"افقد أعصابك"
.يبدو هذا جميلًا
.شكرًا - ،"اسمع يا "شميدت -
.أنا عالق في مسألة البحث عن مهنة برمتها
هل تعتقد أنني بارع في الإعلانات؟ هذا ما تفعله، أليس كذلك؟
،مجال الإعلانات هو كلب يحتسي جعة
،وأحمق يقع على السلالم
طفل مزعج يسيل مخاطه .يركل جده الذي يغني الراب في خصيتيه
.جد يغني الراب، هذا مضحك - .نعم -
."أعمل في التسويق يا "وينستون
.العمود الفقري للرأسمالية .بدونه، ستموت في يومين
.قد أبرع في ذلك
ربما لا، لكن يمكنك مرافقتي .إلى العمل لاكتشاف ذلك
مرحبًا! عاد فريق الصيدلية من مهمة الصيدلية، أليس كذلك يا "كوتش"؟
نعم، هل يمكنني الحصول على كيسي؟
.نعم، أشياء جيدة
.أشياء جيدة - .شكرًا -
الوقت نفسه الأسبوع المقبل إذًا؟
فريق الصيدلية؟ سنذهب إلى الصيدلية مجددًا؟
فريق الصيدلية؟
!يا إلهي! كم هو صعب المراس
،نعيش معه منذ شهرين
.وما زلت لا أفهمه
.أمضينا ساعة معًا من دون أيّ تواصل
،ولا تقولوا لي إنني أتخيل الأمر .لان هذا غير صحيح
صادفنا أحد أصدقائه .وقال "كوتش" عبارة دنيئة عني
انظر إليها، هل تصدق أنها لعلة الزرق؟
.إنها حبيبة صديقي
لكنك حبيبتي، أين المشكلة؟
.أريده أن يفكر بي كصديقة
.أفهمك - .سيحدث الأمر إن قُدّر له ذلك -
.يجب أن أجد طريقة للوصول إليه
.وجدت طريقة لفرض نفسي عليكم جميعًا
.لم تعرفوا ذلك .طعام، ملابس، لباس نوم من قطعة واحدة
.أحب فتحة المؤخرة
هل تعتقدين حقًا أن اهتمامي كان الطعام؟
يمكنني التفكير في 5 أسباب أخرى .دفعتني إلى أن أكون صديقك
.الثديان، المهبل، شقا المؤخرة
بذلك الترتيب؟
،لن أقول، "مهبل، شق مؤخرة ".ثدي، شق مؤخرة، ثدي
...ولكن هذا صحيح - .هذا هو الترتيب -
من تلك الفتاة؟"
"!(إنها (جيس
."أحتاج إلى المساعدة يا "نيك
أخبرني عن "كوتش"، ما قصته؟
ماذا يحب؟ ماذا يكره؟
.الشيء المفضل لديه هو مشاهدة كرة السلة
.وهذا ما سيفعله من أكتوبر إلى يونيو
."فريقه المفضل هو فريق "بيستونز
كانوا رائعين في الثمانينيات ."ثم حصلنا على "جوردان
."ثم بدؤوا يتحسنون فحصلنا على "تيبودو
.ماذا ستفعلين؟ وهو يعرف ذلك
هذا عبقري، كرة السلة .هي طريقتي للوصول إليه
.ليست كرة السلة مجالك
.أنت لا تعرفين شيء عنها - .بحقك -
.تشيرين إليها بكرة السلتين
."هذا المصطلح الفني الصحيح يا "نيك
.هناك سلتان
.أنا مدرّسة لغة إنكليزية
.كرة السلة هي الخطوة الأولى فقط
.نجلس ونشاهد مباراة
.نضحك قليلًا
،وسرعان
.ما سيخوض أحدنا في ماضي الآخر
.لا تجري الأمور هكذا
."الطفولة يا "نيك
.إنها الأهم في الصداقة
يشاهد الرجال الرياضة
.كيلا نضطر إلى التكلم عن أمور الطفولة
.لا - .إنه أمر حقيقي -
.وليس للمباراة معنى أعمق حتى
.بحقك - .ولا يوجد فيها أمور خفية -
إذا كنت أتحدث عن لاعب ،يتخطى الدفاع من أجل الفوز
.فهذا لا أعني أنني أتخطى مسألة ما
.لا، بحقك
،ليس ذلك فقط ."إنه يشجع فريق "بيستونز" وأنا فريق "بولز
.لا أفهم
.إنها المنافسة
.القروش والهررة
."يانكيز" و"ريد سوكس"
.الحيتان والدلافين
."مشجعو "بيستونز" ومشجعو "بولز .نهاية الحديث
."فهمت، "جان فالجان" و"جافير
.نعم، قطعًا
."إنها أشبه بمسألة "جان فالجير" و"فاجير
أين تقوم بالتسويق إذًا؟
."هذا لطيف وساذج جدًا يا "وينستون
أين نقوم بالتسويق؟ .نقوم بالتسويق في كل مكان
،يجب أن تأخذ ملاحظات عن كل شيء أفعله
لأنك على وشك أن ترى الحياة تحدث .بسرعة العمل
."مرحبًا يا "كيم - ."لديّ مهمة لك يا "شميدت -
.لدينا شاب جديد وأريدك أن تريه المكان
من هذا؟ - .أرافق "شميدت" فحسب -
.خدعتك، لا يهمني
."تعال للقاء "شميدت" يا "إد
.حسنًا
هذا الشاب الجديد؟
جديد مقارنة بماذا؟ بالقمر؟
.إليك ما جرى
.بلغت "غوين" 45 سنة فقمنا بطردها
بالطبع، تعنين أن وظيفة "غوين" متاحة؟
نعم، ولكن العجوز قدمت دعوى تمييز ،ضد الشيخوخة
.لذا وظفنا هذا العجوز لتبرير موفقنا
.افعل ذلك فحسب - .حسنًا -
.ها أنا ذا - .حسنًا -
أنا "شميدت"، أعتقد أنهم أرادوا لك .التعلّم من الأفضل
قالوا إن مكتبك .هو الأقرب إلى الحمّام في الواقع
.ولديّ مشكلة كبيرة في البروستات
".الأقرب إلى الحمّام "
!"لا تكتب ذلك يا "وينستون
أليس الأقرب إلى الحمّام؟
!نعم
.مرحبًا
.أبقى منعزلًا خلال موسم كرة السلة
وأوقعت بعض ثمار الزيتون تحت السرير هل يمكنك إحضارها لي؟
.لديّ أصابع كماشة
.ابتعدي
...إذًا
."كنت سأشاهد مباراة فريق "ديترويت بيستونز
.لا يمكنني الوصول إليها، لكن لديّ ساقان
تحبين فريق "بيستونز"؟ - .نعم، مثلك تمامًا -
هل أنت جاد؟
.نعم، أنا جادة تمامًا
أتريد المجيء؟ - .من الرائع مشاهدتها على تلفاز كبير -
.وجدت ثمار الزيتون - حقّا؟ -
.حسبتها ستكون في مرطبان - .كلا -
.هذا جزء كبير من التجارة يا رجل
.التواصل والالتقاء بالناس وعقد الصفقات
.عادة يكون الجو مثيرًا أكثر لرجل الأعمال
ولكن ليس عندما أتجول .مع رأس البطاطس العجوز
.بطاطس؟ يمكنني مشاركة حبة بطاطس مشوية معك
.لا بد أن حياتك كانت مثيرة
.أخبرنا عن الترام
.كانت وسيلة نقل رائعة
...باسادينا" إلى الشاطئ"
.مرحبًا - .سأحتسي زجاجة أخرى -
.بالطبع
لا يسعني يا "سي سي" إلا أن أعتقد أنني أتبع خطوة سيئة أخرى
.في مسألة التسويق هذه
جل ما أفعله هو تدوين ."بعض الملاحظات لـ"شميدت
،ما هذه؟ "يبدو مشوشًا وشفافًا تمامًا
تصدر منه رائحة نظافة مفرطة"؟
."إنها ملاحظات عن "إد
.ذلك الرجل مثير للاهتمام أكثر من التسويق
"إن كنت سأتولى وظيفة "غوين
وأصبح المدير الأول للمعلومات "في "أسوشياتيد ستراتيتجيز
.فلا يمكنني تبني التحديث ببساطة
علي أن أبتكر أفكارًا جديدة، هل تفهم قصدي؟
.حان الوقت للكشف عن فكرتي
.التسويق الجزئي
.نوجه رسائلنا مباشرة إلى المستهلك الفردي
.يا لها من فكرة جيدة
سيفرحون بك كثيرًا
.في الجزء اليهودي من المدينة
.هذا صحيح، الجزء اليهودي من المدينة
.لا شيء سوى السلة
"تقليديًا، "لا شيء سوى السلة
.تعني دخول الكرة في السلة
.لذا، لا
.وقت مستقطع
.اضرب مؤخرتك بمؤخرتي
ماذا؟
.أنا جاهزة - ماذا؟ -
.هيا
.حسنًا
مهلًا! ما هذا؟ - ."ضرب مؤخرتي مشجعي فريق "بيستونز -
لم أكن أعرف أن حبيبتك ."من مشجعي فريق "بيستونز
.لا بد أن هذا مقيت لك يا رجل
لكن أعتقد أن كل شيء مقيت لك
."عندما تشجع فريق "بولز
!اضربي مؤخرتك بمؤخرتي
"رائع، أنت من مشجعي فريق "بيستونز الآن يا "جيس"؟
.ينجح ذلك
!"تبًا لفريق "بولز - !"نعم، تبًا لفريق "بولز -
.فريق "بولز" هو أسوأ فريق في الدوري
.إنه أسوأ فريق في الدوري حقًا
من هو أسوأ فريق في الدوري؟
."فريق "بولز
فريق (بولز) هو أسوأ فريق"
"في الدوري
.مرحبًا
.جرت الأمور بشكل جيد اليوم
"(ديترويت بيستونز)"
."أعتقد أنه توطدت صداقتي بـ"كوتش
ما هذا؟
ماذا تعني؟
."ماذا؟ أعطاني إياه "كوتش
أليس قميصًا جميلًا؟
.لا تسيئي فهمي لكن أريدك أن تخرجي من سريري
لماذا؟ بسبب القميص؟
.تمامًا
.يا إلهي، أنت جاد
لا يمكن أن تكوني في سريري ."في قميص "بيستونز
.أريدك أن تخرجي من سريري - !يا إلهي -
."أريدك أن تخرجي من هنا يا "جيس
.حاولت مسايرة الوضع لكن لا يعجبني ذلك
حقًا؟ - .نعم -
،إنها مجرد كرة سلة لماذا تأخذ الأمر على محمل شخصي؟
!"لأنه شخصي يا "جيس
.هذا فريقي
.والمدينة التي أنتمي إليها
.إنه معظم علاقتي مع أبي
.لترقد روحه بسلام بالمناسبة
."مايكل جوردان"
.إنه أول من علّمني أنه يمكنني أن أحب رجلًا
.وفريق "بيستونز" فريقنا المنافس
إنها أشبه بالخلاف ما بين عائلتي ."هاكسبير" و"ماكول" في "هامليت"
أنت حبيبتي الآن ."لذا يجب أن تشجعي فريق "بولز
."هذا بيت القصيد يا "نيك
،يفكر "كوتش" بي كحبيبتك فحسب
.وأريده أن يعرفني على حقيقتي
هل تريدني أن أكون صديقة "كوتش"؟ - .نعم، قطعًا -
"لم لا يمكن أن أشجع فريق "بيستونز حتى نصبح صديقين إذًا
ثم سأشجع فريق "بولز"؟
كل عام ستختارين فرقًا جديدًا؟
تلتقين فريقًا جديدًا فتشجعين فريقه؟
.لا يمكن أن أثق بك قط
هل يمكننا ممارسة الجنس الآن من فضلك؟
."آسف لكن لا يمكنك تشجيع فريق "بيستونز .أمنعك من ذلك
.يجب أن تكون الأمور هكذا
...لا يمكنك منعي من القيام بأشياء. هذا
.هذا ليس ضمن سلطتك - .لقد فعلت للتو -
.سأبقي على القميص
."لا تتركي لي أي خيارات هنا يا "جيسيكا
.سيكون عليّ إغلاق الحنفية
أي حنفية؟ - .حنفية الجنس -
."لكنني أحتاج إلى فيتامين "د
ستبقى الحنفية مغلقة .طالما أنك ترتدين هذا القميص
.لا مزيد من المياه الساخنة
.حسنًا إذًا
.سأذهب أنا وقميصي لننام في سريري
ماذا جرى لقميص فريق "بيستونز"؟
هل مزقته وسارعت إلى هنا
لأنه لا يمكنك مقاومة جسدي؟
هل لا يزال يشكل ذلك مشكلة؟ - .نعم -
."لا جنس طالما أنت من معجبي فريق "بيستونز
...لا يمكنك استخدام الجنس للتلاعب
ماذا تفعل؟
.أنظف أسناني القذرة فحسب
.إنها قذرة
."لا تتحداني في مواجهة جنسية يا "نيك
.يمكنني توجيه كل طاقتي الجنسية إلى الحياكة
كيف تخطيت الثانوية برأيك؟
.الأمر جيد عندما تتكلمين بسرعة ثم ببطء
.اجعلي الأسنان تنتظر ذلك
.لك ذلك
!نعم - !نعم -
!كرة مرتدة! اذهب - !اكبسها من بعيد -
."مرر الكرة لـ"جوش سميث - .حري بك الاستماع إلى صديقتي -
!تعرف بالضبط ما الذي تتكلم عنه
هل ناديتني بصديقتك للتو؟
كيف الحال؟
"بعد دقيقتين على المباراة وفريق "بيستونز .متأخر بـ10 نقاط، كم هذا مؤسف
"(بولز)"
ما الذي ترتديه يا رجل؟
."إنه زي "سكوتي بيبينز
.اخرج - .جئت لتفقدك فحسب -
هل أنت مثبطة؟
هل تحتاجين إلى فيتامين "د"؟
.لا
..."جيسيكا"
!رمية 3 نقاط! نعم - !نعم -
!هذا ما أتكلم عنه
.نتكلم عن الشيء نفسه أنا وصديقي
هل يشعرك جسدي بالجوع؟
.هذا منعش
."اشرب الماء فحسب يا "نيك
.أنت تثير نفسك الآن - .أنا أفعل حقًا -
...البند التالي من العمل
كيم"، إذا كان بوسعي تقديم فكرة بسرعة" ...إلى المجموعة. في حين أنني أعرف
.التسويق الجزئي - ماذا؟ -
هل فكرت هذه الشركة من قبل في توجيه رسالتها
للمستهلك الفردي؟
.ثمة فرصة في البيانات الكبيرة، لنستغلها
.إنها مجرد فكرة
"إنها مثيرة للاهتمام، ادرسها جيدًا يا "إد .وقدّمها إلى المجلس بأسرع وقت ممكن
أحسنت عملًا، كنت لأعانقك .لكن رائحتك كمكتبة عامة
ماذا تفعل؟
.قد أكون قذرًا لكنني عتيق
.قلت ذلك بشكل خاطئ
.والآن أنا أتحكم بحبتي الأفوكادو خاصتك
ما قصتك مع الأفوكادو؟
.آسف
.لن تصدقا ماذا فعل "إد" للتو
.طعنك في الظهر
."هذا ما جرى بالضبط يا "وينستون
ما أدراك بذلك؟ - ."لقد فهمته يا "شميدت -
ذلك العجوز خدعني، هل تصدق ذلك؟
.أنا ضعيف
،سيقدم "إد" فكرتي إلى المجلس غدًا
.وسيحصل على الترقية
.لقد انتهت مهنتي واحترقت كليًا
.أحييه على ذلك
،سمكة المنوة تحيي القرش
.وتستلقي كي يتم افتراسها
ثمة أشياء كثيرة تجري .في المجاز الذي تستخدمه
.إنه مزدحم جدًا
.كان منطقيًا نوعًا ما... انسي الأمر
.إد" يفوز وأنا في حالة فوضى"
."كلا يا "شميدت
يجب تحقيق العدالة، اتفقنا؟
."صحيح، دعنا نوقف "إد
يجب أن تنهض سمكة المنوة
عن الحصيرة
."وتقاتل للوصول إلى "أورنغوتان بول
لا أفهم لماذا يتخلون !عن هذه المباريات باستمرار
أتعرفين ما كان السبب؟ .تلك الردة المرتدة في الشوط الـ3
.صحيح - .نعم، سأريك -
.يمكن أن أصدق كلامك فقط
.لنشاهدها من البداية
تريد مشاهدة المباراة التي شاهدناها للتو من جديد؟
مع الوقتين بدل الضائع؟
.رائع
هل تبحثين عن أحد؟
.أتفقد الأسرة فحسب
...وأنت موجود، لذا
.إلى اللقاء - كيف الحال إذًا؟ -
هل تتوثق علاقتكما بسبب كرة السلة يا "جيس"؟
نحن قريبان جدًا من تخطي كرة السلة
...لتكوين صداقة حقيقية، لذا
.رائع - .يحدوني شعور جيد حيال ذلك -
،"بعد خسارة فريق "بيستونز
هل يصبح حزينًا ويكلمك عن الأمر؟
عن ماهية شعوره وأصبحتما أفضل صديقين بعد ذلك؟
أم أن ذلك لم يحصل لأن الرجال ليسوا كذلك؟
،"خسر فريق "بيستونز
.وهذا يفرحك كثيرًا
.أنا سعيد - حقًا؟ -
هل تشعر بالإثارة؟
والحماس؟ - .نعم -
جاهز للاستسلام؟ - .لم أكن أكثر قوة -
،حقًا؟ إذا قرأت لك وصفًا
،عن شعار الفريق وهو المكبس
على هاتفي فلن يؤثر بك ذلك على الإطلاق؟
هل هذا ما تقوله؟
إنه مجرد قضيب"
ينقل القوة
"...من العمود المرفقي
هل هذا صف إغواء لأطفال الحضانة؟
.شاهدي المعلم يعمل
ماذا عن هذا؟
."حركات "بولا عبدول
.نعم
هل سنفعل ذلك؟
ماذا تفعلين؟ - .الكرة في ملعبي الآن يا صديقي -
أغلق حنفيتي حتى تصبح ."من مشجعي فريق "بيستونز
.لم يكن ذلك جزءًا من الصفقة - .أصبح كذلك الآن -
."لا أعرف كيف أرد الضربة يا "وينستون
"الشيء الوحيد الذي نعرفه عن "إد ،هو أنه عجوز ونزق
.وهذا يحيرني لأنني يافع جدًا وممتع
.علينا التبصر في عقله العجوز والنزق
.وعلينا إيجاد عقل عجوز ونزق أكثر
كيف سنجد عقلًا عجوزًا ونزقًا أكثر من "إد"؟
أين تظهّران صوركما هذه الأيام؟
لديّ صور ذاتية عارية ،"أريد أن أعرضها على "جيس
.كي أثيرها
."يوجد كاميرا في هاتفك يا "نيك
.هذه صور مثيرة شاعرية خاصة
."لا أريد أن تتم قرصنتها على يد "سنودن
.لن تتسرب صوري إلى "ويكيليكس" يا رجل .هذا لا يناسبني
التناظرية هي الشيء الوحيد .الذي يمكنك الوثوق به
هل يمكنك التفصيل أكثر في مسألة التناظرية هذه؟
إليك الواقع، لا تعرف أبدًا .ماذا سيحصل عند استخدام هاتف
.صحيح
...المفاصل التي تثبت الغطاء - الغطاء؟ -
.تصبح رخوة مع الوقت عندما تتبلل
،وعندما تفتحه
،يسهل على الناس الدخول ورؤية كلماتك السرية
.ورموزك
،عندما تنكسر الشاشة .تدخل معلوماتك إلى عالم "تويتر" يا رجل
،وهي معروضة للجميع
.كل هؤلاء القردة الأقزام، كل هؤلاء الأطفال
.هذا جل ما يفعلونه، يحصلون على معلوماتك
خلاصة الأمر هو أنه .لا يمكنك التحكم بالتكنولوجيا
"هذا ما يحصل في "اليابان .مع كل أولئك الآليين
.هذا لا يناسبني
.لهذا السبب أثق بنسخة صلبة .إنه أمر سهل وبسيط
."نسخة صلبة" يا "شميدت"
.أحسنت عملًا - .شكرًا -
،"وإذا كنت ستتصور عاريًا يا "نيك
.فاستشرني أرجوك
.أعلم ذلك - لديّ سلسلة وضعيات -
يجدها العديد من الناس .وأنا بينهم مثيرة جدًا
.حسنًا - .إليك واحدة -
."أسميها "هاف نلسون
.نعم، لم أفعل ذلك
."وهذه اسمها "غاي فييري
.لديهم صلصة رائعة - .نعم -
."بلاك ليكوريش"
.نعم - .على الرحب -
.شميدت" مخطئ تمامًا"
حقًا؟ - .لديّ صور مثيرة هنا -
.لا يهمني - ،ثمة واحدة أظهر فيها كعمدة مثير -
.أنظر من النافذة وأقرر مستقبل مدينتي
.يجب أن تثيرها
.أحتاج إلى قليل من الجنس
.ارتد قميص "بيستونز" اللعين يا رجل
.يا إلهي، يجب أن أنهي ذلك
!كم الساعة الآن؟ إنه وقت المباراة
!نعم - !نعم -
.هذا وقتي المفضل
.إلى جانب زمن العصور الوسطى
.حسنًا
...ماذا - ...ماذا -
.سأرى - .لا، انتظر، سأفعل ذلك، لا بأس -
...كلا! يا إلهي، فأر
.جرذ أو مخلوق ما
.عليّ الذهاب لمشاهدتها في غرفتي - .انتظر، لا -
،"كوتش"
،بما أنه لا يمكننا مشاهدة المباراة
لم لا نخوض حديثًا طويلًا جميلًا على القهوة؟
ماذا؟ - .نتكلم ونتسكع فحسب -
ماذا؟ - ،ثم تتحوّل القهوة إلى عشاء -
،ويتحوّل العشاء إلى عشاء أسبوعي
وسرعان ما أصبح إشبينتك .في حفل زفافك على الشاطئ
هل علينا فعل ذلك؟
.أريد أن... حسنًا
.ابدأ أنت
أنا؟
هل تريدين فعل ذلك أثناء تناول الطعام؟
!نعم
!لا
لا! بحقك! افتح عينيك جيدًا
.كي ترى إلى أين تذهب
.حسنًا
ماذا؟ - .عليّ قول ذلك -
...كوتش" أنا"
.لا أحب كرة السلة
ماذا؟ - .لا يوجد شيء مسلّ فيها -
.لا يوجد مواضيع
لا يجدر بالرجال ارتداء .قمصان بلا أكمام أبدًا
لماذا كنت تدعين أنك تحبين كرة السلة؟
.لأنني أردت أن أكون صديقة لك
.أنت حبيبة صديقتي يا امرأة
.نحن نشاهد المباراة
ما المشكلة؟ ماذا تريدين غير ذلك؟
...أنت محق، أنا مجرد... حبيبة "نيك"، لذا
.استمتع بالمباراة، حسنًا - إلى أين تذهبين؟ -
...سوف
...جيس"... إلى أين"
!"جيس"
.تبدون رائعات الجمال يا سيدات
.آمل أن يأخذك أحد لتناول طبق محار الليلة
،قبل أن أبدأ
.سيوزع مساعدي بعض النشرات للرجوع إليها
.أتدري ماذا يا "إد"، أنا آسف جدًا
...طابعات الشركة معطلة، لذا
،قررت أنا المساعد الصغير
.تحميل كل شيء على الحاسوب المحمول
.تفضل
.أنا واثق بأن هناك طابعة شغّالة
.سأنتظر النسخ الصلبة
.عطّلت جميع الطابعات
.سأضربك ببرتقالة في جورب
كما أننا نتكلم عن التكنولوجيا، أليس كذلك؟
سيكون من السخيف التحدث عن التكنولوجيا دون استخدام التكنولوجيا، صحيح يا "كيم"؟
."استخدم التكنولوجيا يا "إد
.ذراعي الأيسر
.عنقي
.نلت مني هذه المرة أيها العبري
.لكنني سأعود
لهذا نوقف من يبلغ 45 سنة .عن العمل أيتها السيدات
.حسنًا
!جيس"! لقد ربحت"
!أنا مثار جدًا
!"حتى إنني أتخيل "وينستون
أين هي يا رجل؟
.لا تطلق تلك الضحكة
ماذا ترتدي يا رجل؟
.إنها للجنس
."أنت تحب فريق "بيستونز
لم لا تصمت يا "كوتش"؟
أين "جيس"؟
ما قصة تلك الفتاة يا رجل؟
،كنا نشاهد المباراة
وفجأة نعتتني بالسافل .وخرجت غاضبة من المكان
،تريد أن تكون صديقتك فحسب .يمكن لأيّ أحمق رؤية ذلك
.كنا صديقين، كنا نشاهد المباريات معًا
.كانت مباراة رائعة
.ربما تريد أكثر من ذلك
مثل ماذا؟
هل تريد أن تعرف حيلة؟
.قطعًا
."هكذا تنسجم مع "جيس
،عندما تقود سيارتك وتخطر لك فكرة عشوائية
".مثل، "أتساءل إن كانت الفقم تتصادق
،أو، "أرغب في إرسال رسالة نصية بشدة الآن
".لكن ثمة شرطي ورائي
.ليس هذا ما أعنيه
"لماذا لدى "تي ركس" قائمتان صغيرتان؟"
...لا تنه ذلك، أعلم - إذا شعر بالحكاك في منطقة حميمة" -
"فكيف سيحكه؟
.أعني أمورًا لطيفة وعاطفية
مثل أنك إن مشطت شعر غوريلا فهل سيعجبها ذلك؟
.مثل... لم أر فرخ حمام من قبل
!بالضبط
.أخبرها ذلك وتحصل على صديقة مدى الحياة
.والآن عن إذنك، الجنس ينتظرني
!"لقد ربحت يا "جيس
!أريد معاشرتك
!باحترام
.تعال إلى هنا - .اخلعي ذلك القميص -
.بل لا تخلعيه
."نخب "وينستون - .صحيح -
،لشكرك
أود أن أعطيك وظيفة ."في "أسوشياتيد ستراتيتجيز
.سأجعلك رجلًا مهمًا
.لا أعلم يا رجل
.أحببت الجزء الذي حللنا فيه الأدلة
.وربطنا بين الأحداث قليلًا - .نعم -
.وعشنا داخل عقل أحدهم
.تتكلم كمحلل تسويقي حقيقي
.لا أعلم، لا أريد العمل وراء مكتب أيضًا
.أريد أن أجوب الشوارع قليلًا وأبحث عن أدلة
،دعني أسألك شيئًا هل تحصلون على كعك محلى في الصباح؟
هل فكرت في العمل كشرطي؟
."أعتقد أنك ستكون رائعًا يا "وينستون
.يمكنني رؤية ذلك
.هذا غريب، كنت أفكّر في الأمر عينه
لديك بالفعل نسبة عالية من الكوليسترول .ومهارات غريبة مع الناس
"(الشرطي (بيشوب"
.يعجبني وقع ذلك
.سيكون من الجيد تبرير هذا الشارب بأثر رجعي
.إنه شارب رائع
.ماذا يعني ذلك؟ كان ذلك من فيلم
.ترايننغ داي" هو فيلمي المفضل"
أفهم ذلك لكن هل تفهم أن ذلك ليس ما هو عليه أن تكون شرطيًا؟
أريد الإيقاع بالمغفلين! هذا ما تقوله لي؟
إن كنت تعتقد أن ذلك يعني ...أنه يمكنك الصراخ عليّ
.هذا صحيح أيها السافل! هذا ما يعنيه ذلك
.أعتذر عن ذلك
جيس"؟"
"(جيسيكا داي)"
.أريد القول فقط إنني أود أن أكون صديقك
،"أعرف أنني مجنون بفريق "بيستونز
"ولكن هذا فقط لأن "ديترويت .كانت المدينة التي عشت فيها معظم طفولتي
!نعم - عشت في 6 ولايات مختلفة -
.حتى بلغت الـ10
.في مرحلة ما، توقفت عن مصادقة الناس
.كنت مرتاحًا بتلك الوضعية
حقًا؟
توديع حبيبة صديق أسهل بكثير
.من توديع صديق
.لن أودّعك في أي وقت قريب
.ما عدا الآن
هل تريدين ضرب مؤخرتك بمؤخرتي؟
...ضرب
تضربين مؤخرتك بمؤخرة .شخص آخر على الأرجح الآن
.جيد، أعرف أنكما انتهيتما
"ترجمة "وائل قبيسي