!مرحى - لا تلمس قصبة ساقي يا رجل -
.كلما شاهدنا لعبة قوية - .أعرف، فهمت -
!مرحى - !لا تلمسني كل مرة -
.توقف يا رجل
!ها هي
!لا - ."نيك" -
.تركت "جيس" سراويلها الداخلية في المجفف هل تمانع إن نقلتها؟
.بالتأكيد، لا أمانع - .حسنًا -
مهلًا لحظة. لماذا تسأل؟
لن تنقلها بطريقة غريبة، صحيح؟
.أحاول أن أكون محترمًا فحسب
،"قبل أن تواعد "جيس .نقلت سراويلها التحتية لمئات المرات
مهلًا، ماذا؟ - مئات المرات؟ -
هل تحوم حول المجفف لنقل السراويل التحتية؟
ماذا؟ - .كنت لأشاهد ذلك البرنامج -
...هل عليّ أن أنقلها
.إنه غريب الأطوار يا "نيك". انقلها أنت
هل أنا ناقل السراويل التحتية الآن؟
.أنت حبيبها - !هذه ليست حياة -
من سينقل السراويل الداخلية؟
."انقلها يا "كوتش - هل هي دافئة بسبب المجفف؟ -
.لقد استبعدتك
.انضج. سأنقل السراويل الداخلية - .شكرًا لك -
.أرى لهفة كبيرة
."أنت متلهف جدًا يا "شميدت
كنت أنتظر طوال حياتي ...لأنقل سراويل حبيبتك التحتية
.توقف عن قول السراويل التحتية
.سراويل تحتية - .بل تُلفظ هكذا -
."تلفظ حرف "د
.سراويل دحتية
.انطقها كشخص عادي
،هكذا ينطقها الرجال السود .أنزلي سروالك التحتي
.لا تلفظ حرف اللام - .نعم -
.هكذا ينطقها الرجل الأبيض
.أنزلي سروالك التحتي
ألا ترون ماذا تفعل السراويل التحتية بنا بصراحة؟
توقفوا عن لفظ الكلمة .عندما يتعلق الأمر بـ"جيس" يا رفاق
لهذا السبب يجب ألا يعيش أيّ واحد منا .مع امرأة
.لديّ فكرة
...لن تصدقوا يا رفاق
.لا أكترث
.حصل أروع شيء للتو
!ويحك
!انتبه لطريقك - !ويحك -
.يا للهول - .آسفة -
.آسفة، هذا خطئي
،اعتقدنا أننا كنا سنموت
.لكنها كانت آسفة جدًا
،لذا دعتنا إلى حفلة في منزل رئيسها
،"وسيرسلون سيارة "ليموزين
.وخمّنوا من هو رئيسها
!"إنه "برينس - !"إنه "برينس -
برينس"؟"
."سنذهب إلى حفلة في منزل "برينس
...سنذهب إلى حفلة - ...سنذهب -
."في منزل "برينس - !سنذهب -
.هذا ليس سروالي التحتي
من تلك الفتاة؟"
من تلك الفتاة؟
"!(إنها (جيس
،"أيّ حذاء يجب أن أنتعل إلى منزل "برينس
الأبيض أو الأسود؟
."الأبيض أو الأسود؟ هيا يا "نيك
.ستصل الـ"ليموزين" في أي لحظة أي حذاء؟ الأبيض أو الأسود؟
.أعتقد أنك تبدين رائعة في كل شيء .أريد أن تنتهي هذه اللحظة
ماذا عن الحذاء الكاشف؟ - ليست جيدة. مفهوم؟ -
.يجب أن نبدأ من جديد. لنذهب
.لقد فشلت يا صاح
.أنا سعيد لأنني لن أذهب إلى تلك الحفلة
هناك الكثير من الضغط، هل أنا محق؟
"الذهاب إلى حفلة "برينس في المدرسة الثانوية
.كان بمثابة حلم يتحقق
.كنت مهووسًا به
سنحتفل الليلة"
"!وكأنها سنة 1999
!"أنت سيئ يا "ميلر
كان على أمي قص السروال عني .لأنه كان ضيقًا جدًا
أحبائي الأعزاء، نحن مجتمعون اليوم هنا
للاحتفال بهذا الشيء واسمه
."شميدت"
أترتدي سروالًا واسعًا يا "نيك"؟ - .نعم -
هل سترتديه إلى حفلة للمشاهير؟
كيف سننقل كل هذه الحمولة؟
.مهلًا، لدينا سروال "نيك". لقد أُنقذنا
.انزع السروال اللعين - .لن نذهب -
دعا "برينس" الفتاتين المثيرتين .وليس 4 رجال
ماذا؟ لماذا اشتريت هذه البدلة بـ2000 دولار؟
!أيها الغبي
،كلفتني بدلتي 200 دولار
.وأتت مع جوارب مثبتة بطية سترة الصدر
.لن أحييك على ذلك - .نعم -
.بدلة رخيصة - .لكنها أتت مع جوارب -
هذا غير مقبول! كان يُفترض .أن تنقلني هذه الحفلة إلى المستوى التالي
أيّ مستوى تالي؟ - .لا تسأل -
.هناك حفلة تغيّر كل شيء في حياة كل رجل
.لا تفهمون
.ولهذا السبب سأذهب من دونكم
كنت تنتظر الأصدقاء الأظرف طوال هذا الوقت إذًا؟
.بالتأكيد
."انظر من حولك يا "كوتش
.لا يمكن أن تكون هذه النهاية
.ها هي
!تبدين رائعة
لماذا "شميدت" متأنق؟
.لا أريد التكلم عن ذلك
!"برينس"
!هذا لا يُصدق
!"انظروا! أنا في "ليموزين
أتمنى لو كان لديّ ساقان طويلتان جدًا
."لأمدهما على طول الـ"ليموزين
.استمتعي. أحبك
هل قال "نيك" إنه يحبني للمرة الأولى؟
.نعم
وهل قمت بحركة المسدس بأصابعي؟ - .نعم -
...لا - .نعم -
.سترغبين في احتساء كل الزجاجة
سنحتاج إلى المزيد من الشمبانيا !أيها السائق
.حسنًا
...إذًا
...نعم
لا يقولها الرجل أولًا أبدًا، مفهوم؟
.لم أكن أنوي أن أخبرها، قلتها سهوًا
.بدت جميلة جدًا
هل هذه حقيقة شعورك يا "نيك"؟ هل تحبها؟
.بالتأكيد. لكن لم أكن سأقولها هكذا
."كنت سأنتظر يا "وينستون
.لقد قلتها سهوًا. هذا ليس بالأمر الجلل .هذا ما أفعله دومًا
!أحبك
يبادلنني الكلمة أحيانًا .وأحيانًا أخرى، لا يفعلن
.الأمر كلعبة الأرقام - .أفعل ذلك دومًا -
.أغالي دومًا وأصيب الفتيات بالجزع
لقد أفسدت الأمر. ماذا أفعل؟
."لا يمكنك التراجع عن ذلك يا "نيك
.هذا ليس صحيحًا كليًا
!"سحقًا! منزل "برينس - !"لا بأس، يا "برينس -
هل تعتقد أن "برينس" لديه بركة سباحة أو جسرًا متحركًا؟
،لن ندخل أبدًا .لسنا في سيارة "ليموزين" حتى
،"المعذرة، نحن في "فورد فيوجن .أفضل سيارة مصنوعة
.إنها تضاعف الأميال المقطوعة
مجددًا؟ - .اصمت -
هذا كل ما كنت تتكلم عنه طوال الطريق .وهذا غريب
.تصبح شهوانيًا عندما تتكلم عن ذلك .هذا ظاهر في عينيك ولا يروقني
.بضعف الأميال أعني ضعف المسافة
.ضعف المسافة - !اصمت -
.سأعيرك إياها وستشعر بذلك
لماذا لا أشعر بذلك الآن؟ - .اشعر بذلك -
!يا للهول
هل شعرت بذلك؟ - .سألكمك في وجهك -
.قُد السيارة فحسب
ألم تشعرك سرعة السيارة بالإثارة من قبل؟
.أبدًا - !لا -
.مرة واحدة
متى كان ذلك؟ - .كان يوم خميس، هذا كل ما أتذكره -
يوم خميس؟ - .نعم -
.قُد السيارة فحسب
يجب أن أخبر حبيبتي أنني لا أحبها
.كي لا تهجرني - .حسنًا -
.كشخص طبيعي
.رائع
هل تصدقين ذلك؟
.لا أستطيع
قمت بإشارة المسدس بأصابعي؟ .كان ذلك غبيًا. تجمّد عقلي
.لو لم تنطلق الـ"ليموزين" لكنت رميت الوهق
.أعتقد أنك كنت خائفة قليلًا
خائفة من ماذا؟ من قول "إنني أحبك"؟
.أقول ذلك دومًا
!سأقولها الآن. أحبك
."وأنا أحبك. مرحبًا. أنا "كلايتون كيرشو
."أنا لاعب في فريق "لوس أنجلوس دودجر
."وأنا "جيسيكا داي
."أنا رائدة فضاء من "لوس أنجلوس
.ليس الآن يا صاح
.لن يسمح لنا بالدخول أبدًا - ماذا نفعل إذًا؟ -
.استجمع قواك. أحتاج إلى ذلك بقدرك
.تنتظرني حياتي الجديدة في هذه الحفلة
لا يمكنني سوى الاعتقاد الآن أنه قد يكون الوقت المناسب
."للعبة صغيرة من "الثلج والنار
!أرجوك لا - .لا! بحقك -
.هذا ليس وقتًا مناسبًا لذلك أبدًا - !نعم -
،لقد أدخلتكم اللعبة إلى الحفلات في الكلية
."لكنها لن تدخلكم إلى منزل "برينس
ماذا يحصل عند خلط النار والثلج يا "وينستون"؟
.مياه دافئة يا عزيزي
.هذا محرج
.إنها تحدث الفقاعات - !نعم يا عزيزي -
!مياه دافئة - !مياه دافئة -
.أنا على اللائحة
!"إيرني"
ويني"؟"
."وينستون إل بيشوب"
هل هذا أنت فعلًا يا "إيرني"؟ - !يا إلهي -
.يا إلهي - !يا للهول -
!تعال يا رجل - !يا إلهي، تسرني رؤيتك كثيرًا -
.أنقذ هذا الرجل حياتي
.بل أنقذت حياتي
.دعني أسألك شيئًا
أما زلت تتواصل مع "فريدي"؟
."لم ينجُ "فريدي
مات "فريدي"؟
!بربك! لا يا رجل
.لن نبكي - .إن بكيت فسأبكي -
.هذه ليلة رائعة
.آمل ألا يفسدها شيء
.من الجميل رؤية ذلك
.ادخلا يا رفاق
."لأجل "فريدي - ."لأجل "فريدي -
!النار والثلج
.تحدث الفقاعات
.هذا رائع - هل نجح الأمر؟ -
.نحتاج إلى خطة "النار والثلج" خاصتنا
.حسنًا
!الجبن ولحم الخنزير
...لا أعتقد أن اسمها
!الجبن ولحم الخنزير
!"يجب أن نتدرب يا "نيك - !المعذرة -
ماذا؟ من هذا الرجل؟ - نيك ميلر"؟" -
هل هذا "شميدت"؟ - .أيها الوغد -
.سحقًا. اقترب. تسرني رؤيتك
!الشعور غير متبادل
،كنت في الصحراء آخر مرة رأيته فيها
.وكان يزج بأمي في السجن
.لا تفهم ماذا نفعل يا صاح
!أبعد هذا الوغد عني
.هذا خطئي
.لم نتدرب
هل يمكننا دخول الحفلة؟
.سننتظر هنا
...أفهم الأمر. هذا خطئي
نيك"؟"
.سأتسلل مع مجموعة من عارضات الأزياء
.لينج كل واحد بنفسه - !أدخلني -
.أدخلنني يا عارضات الأزياء
.لا يا سيدي - !أفلتني -
.جيس"؟ ها أنت ذا. المعذرة"
."جيس" - !"مرحبًا يا "نيك -
.مرحبًا - ماذا تفعل هنا؟ -
.تسرني رؤيتك كثيرًا - .نعم -
كيف دخلت؟ - .يجب أن أتكلم معك -
.أعرف - .لا يمكنني ترك الأمر على حاله -
أعرف، لأنه كان عليّ أن أردّ عليك هناك
ولم أفعل، وأعتقد أنه من المهم .أن أقول ذلك لك
..."ما أردت قوله يا "نيك ميلر
...أنا
.جيس"! إنها بخير"
هل أنت بخير يا "جيس"؟
مرحبًا. ماذا حصل؟
.أصبت بنوبة ذعر وسقطت
.يا إلهي
.وكان ذلك أسوأ من حركة المسدسين
.لم أكن أعتقد أن هذا ممكن
أعتقد أنه من المنصف القول .إنني لم أتعامل مع الوضع جيدًا
.اسمعي، لا بأس
."أريد سحب كلامي يا "جيس
ماذا؟
...لم يكن عليّ قول ذلك وكان بالخطأ
.لذا أصفّي الأمور بيننا
!"لا يا "نيك
.لقد أصبع الوضع غريبًا جدًا
!"كن قويًا يا "نيك
...ماذا - ماذا؟ -
أنا خارج سياج الأشجار! هل ترون ذراعي؟
!أحاول دفع نفسي عبره
ماذا تفعل عندك؟
!توخ الحذر - !تهت عن موقعي -
!كان عليّ الصعود أعلى لتجنب العناكب - ..."نيك" -
.لننتظر انتهاء ذلك فحسب
!إنني أخترق السياج
!"على رسلك يا "شميدت
.برينس" مروع في لعبة القرص الطائر"
.لا بد من وجود 10 من هذه في الأعلى
"هل يمكنني التكلم مع "نيك على انفراد قليلًا يا جماعة؟
.نعم - .بالتأكيد -
.نعم
هل تسحب كلامك؟ هل هذا شعورك حقًا؟
...حسنًا
كيف تشعرين؟
.مرحبًا
."أنا "برينس
ما هي المشكلة إذًا؟
.يا لفظاظتي
.لم أعطكما وقتًا كافيًا لتُصابا بالهلع
.يمكنكما فعل ذلك الآن
!يا إلهي
!"يا إلهي يا "نيك
."لست على دراية بمصطلح "حركة المسدسين
هل يمكن أن توضحي؟ - ...نعم، إنه -
.لا توجهيهما نحوي فقد تخرج رصاصة
.يا لحس الفكاهة لديك
اسمع... "نيك"، صحيح؟
.نعم، هذا اسمي
.سنأخذ أنا و"جيس" لحظة لنكون وحدنا
لست قلقًا، لكن لماذا؟
ما الذي ستكلمها عنه يا "برينس"؟
.أنت
...نيك"، لم أعتقد قط أنني سأقول ذلك، لكن"
."أحتاج إلى البقاء وحدي مع "برينس
...حسنًا
.نعم
هل تحبين الفطائر المحلاة؟
.ساعديني يا "سي سي"! الحارس يلاحقني
.حسنًا - .حسنًا -
."لقد ذهب يا "شميدت
حقًا؟
.يمكنك التوقف الآن
.إنه عنيد وسيعود حتمًا
.أنا متأكدة من أن المكان آمن
.من الجيد دائمًا رؤية أصدقاء قدامى
.شكرًا
ستتركنا خلفك الليلة إذًا
وتجد أصدقاء أكثر روعة، صحيح؟
.صحيح
.يجب أن نكون أمواتًا
!لم أعتقد أنني سأراه مجددًا
.يصبح عاطفيًا الآن لأن هذا حقيقي
.إن بكيت فسأبكي
.ثم سأبكي أنا ويمكننا البكاء معًا
.يا لـ"فريدي"المسكين
.جيس" مع "برينس"! وأنا أشرب"
انتظر، "جيس" مع "برينس"؟
وأنا أشرب. من هاتين الاثنتين؟
.بحقك يا رجل، "النار والثلج"، اذهب
الطقس حار هنا، أليس كذلك؟ - .نعم -
...الطقس بارد قليلًا، نحن
.بحقك، أرى ماذا تفعلين
.تحاولين إغوائي جنسيًا، لست مهتمًا
ماذا تفعل يا "نيك"؟
،يؤدي ذلك بي إلى خلع سترتي
وفجأة، أصبح في ملابسي الداخلية، صحيح؟
.لست غبيًا، ارحلا، لست مهتمًا
.إنه فظ جدًا - لدينا عمل. فظ؟ -
.لا، ابقيا
.هيا بنا - !غبي -
.نعم، أنا غبي
.إلى اللقاء - !لا تذهبا -
!لا تذهبا
سيتم استبدالكما بآليين
.قبل أن تعلما
!"أنت تحبط "الثلج والنار
.لا تحبط "الثلج والنار" يا رجل
.لا تبدآ معي الآن
أمر بيوم مروّع، من يهتم لأمرهما؟
!أنا أهتم - .أشعر برغبة في الرقص الآن -
.الرقص ليس الحل، لا يمكنك الرقص
.سيزداد الأمر سوءًا
لنهزّ هذا المكان
!ونر "برينس" كيف نفعل ذلك
."شكرًا يا "تشارلز
هل تريدين أن تعرفي لماذا لا يمكنك أن تقولي لذلك الشاب إنك تحبينه؟
...أريد قولها، لكن - .أنت خائفة -
.بالضبط
إذا قلتها ولم تنجح الأمور فماذا سيجري؟
.أهتم لأمره حقًا
.أخشى أن أخسره
.هذا غبي - .أنت غبي -
.أسامحك
!يا إلهي، الحمد لله - ،وأيضًا -
.أيّ شيء جميل يستحق أن يُجرح المرء لأجله
.أحسنت قولًا
أتعرفين من قال ذلك؟ - .لا -
.أنا
.أنت بارع، يا إلهي
."أتمنى لو كنت مثلك أكثر يا "برينس
.أنهي فطيرتك ولنشرع في العمل
.إنها شهية جدًا لكنني شبعانة تمامًا
.الفطيرة - .حسنًا -
.ارتدي هذا
.إنه جميل لكن لا أعتقد أنه يمكنني ارتداؤه
.لا تجادليني - .حسنًا، لن أفعل -
يا فتاة"
عندما كنت لي
"...كنت أجعلك تلبسين
.كرري ورائي
.حب - .حب -
"...جيد جدًا"
.حب - .حب -
"أعلم"
.14 - 0، الرمية لي
ما الذي يُفترض بي تعلّمه هنا؟
15 - 0
.حب - .حب -
.لا تقوليها بشكل صحيح
هل تفهمين الآن؟
.نعم، أعتقد ذلك
ماذا عن الآن؟
.لا
.انظري هناك
"أحبك يا حبيبتي"
!انتظر، توقف، لا! أنا أخاف الظلمة
.قلت توقفي عن الشعور بالخوف
!نعم! هذه الإثارة بعينها
ما رأيك إذًا؟
."أعتقد أنه عليك الذهاب لإيجاد "نيك
.لا أعرف كيف أشكرك
.لم أسمع كلمة مما قلته صراحة
.حسنًا
.حسنًا، فهمت
.هذه حفلتك الآن
غرفة الأشخاص المهمين؟ - .نعم -
وأنتما فيها؟
!لا يمكنك فعل ذلك - !ستنجح -
!لا يمكنك التفوق عليّ - !هيا -
...5، 4 - .هيا، يمكنك فعل ذلك -
.لن تنجح إن لم تتمكن من فعل ذلك
.ستنجح - ...3... لا يمكنك فعل ذلك، 2 -
.هيا، يمكن أن تنجح - ...1 -
!"لا تستسلم يا "ويني
ماذا؟ - !اللعنة -
.هذا مثير للإعجاب - .رقم قياسي جديد -
،أنتم محاطون بالمشاهير وأصحاب الملايين
.وتلعبون لعبة الليمون في الفم أيها الحمقى
.قشّريني يا امرأة
حقًا؟ - .حسنًا، ها نحن أولاء -
.لنفعل ذلك - .حسنًا، هيا بنا -
.لنبدأ هذه الحفلة
."لديك وقت يا "وينستون
.هيا بنا - .انظر إلى ذلك -
...ها نحن ذا. 10، 9
ماذا تفعل؟ - ...8 -
ماذا تفعل؟ - !رائع -
ماذا؟ - .لا يُفترض بك أكل الليمون -
.رقم قياسي جديد - !هذه ليست اللعبة حتى -
!لديّ حفلة ليمون هنا
!"نيك ميلر"
."مرحبًا يا "جيس
.لست آسفًا أنني قلت ذلك
،أكره قول ذلك
.لكن لم أسمعك لأن الصوت صاخب جدًا
!أحبك
!"أحبك يا "نيك ميلر
ماذا ترتدين بحق الجحيم؟
."ألبسني "برينس
!رائع - !نعم -
هل يريد أحد أن يُغرم الليلة؟
!يا إلهي
ألا" - ألا -
ألا تريد
"أن تُغرم الليلة
!هذا جنوني - قالت" -
ليلة مميزة، طاقمي المفضل
هدد القمر بجعلها ترقص حافية القدمين
حافية القدمين
كان على وشك أن يسمع بأذنيه
عرضًا مروعًا لا يمكنه رفضه
قالت ألا - ألا -
ألا تريد
أن تُغرم الليلة
ألا - ألا -
ألا تريد - ألا تريد -
أن تُغرم الليلة
قالت
تحت قماش التفتا
لا يوجد مكان إخفاء أفضل
مكان إخفاء
سأرى القمر وأضحك
أريد الاستيقاظ - الاستيقاظ -
على وجهك الجميل
ألا - ألا -
ألا تريد - ألا تريد -
"أن تُغرم الليلة؟
...هل حصل
ذلك؟
.نعم - .نعم -
.نعم
لقد رقصنا مع "برينس" للتو؟
."مع "برينس - .نعم -
.هذا صحيح - .كان ذلك ممتعًا -
.كان ذلك ممتعًا
هل كنت تعرفين الكلمات يا "جيس"؟
.أعتقد أن "برينس" ساحر
.لطالما اعتقدت أن "برينس" ساحر
إلى أين نذهب من هنا؟
كيف نمضي قدمًا؟
هل أذهب إلى العمل فحسب غدًا؟
.انتظروا قليلًا
أين "سي سي"؟
.سأتساهل معك - .شكرًا -
هل تريد المراهنة على اللعب؟
"ترجمة "وائل قبيسي