،مرحبًا يا رفاق ،تتظاهر "بيرتي" بالهدوء حيال الأمر
لكن قدومكم لتناول العشاء الليلة
.هو أمر مهم بالنسبة إليها
،لذلك كونوا هناك بحلول الـ6 .الاعتذارات غير مقبولة
.أعتذر عن حضور العشاء
."أحتاج إليك يا "نيك
.أريدك أن تكون المرافق المساعد
.فتاة يهودية، ذات أنف مقبول .هدف رفيع المستوى
.لا أستطيع أن أكون مرافقك المساعد
."علينا أن نذهب لعشاء "بيرتي
.لا تجعلوا الأمر يبدو كأنه مهمة شاقة
،إنها تعدّ 10 أو 11 نوعًا من الحساء
.وكلها تعتمد على القشدة
.مرحبًا يا أمي
.مرحبًا يا عزيزتي، آسفة على المقاطعة
أعرف أن الصباح .هو أكثر الأوقات إثارة للشهوة في اليوم
.لكنني أحتاج إليك. يتعلق الأمر بأختك
آبي"؟ ما الأمر؟"
."قُبض عليها في فندق بـ"سان دييغو
كيف هي أحوال أختك؟ - .أمسكوا بها وهي تسرق -
.واتصلوا بالشرطة. الأمر فوضوي
تخيل وجودي في الغرفة المجاورة .مع فتاة يهودية رائعة
ألدى "جيس" أخت؟ - .أجل، لم أقابلها قط -
،أريدك أن تذهبي إلى السجن
.وتأخذيها وتضعيها في طائرة إلى هنا
.هذا رائع - ،وبالمناسبة -
،لا أعرف أي نوع من السجون هو
.لذا كوني مستعدة لأي شيء
.أقصد ارتدي قميصًا لا تحبينه كثيرًا
.حسنًا - .أحبك -
..."مرحبًا يا "نيك
.حسنًا، تفضل، هذه كل المغارف التي وجدتها
.هذه المغرفة عميقة
إذًا، ما خطب أختك؟
.حسنًا، ستعود إلى المدينة
!عظيم - ...عجبًا، هذا -
!أروع خبر على الإطلاق؟ أعرف
إنه أمر في غاية
.الروعة
من تلك الفتاة؟"
من تلك الفتاة؟
"(إنها (جيس
.أتشوق إلى مقابلة "آبي داي" الغامضة
.ليست غامضة. بل رحّالة
لطالما تخيلتها متزوجة ،من رجل أسمر يتحدث الفرنسية
."مثل "جيروم سانت بيير
سأقابلها على الأرجح في المطار .أثناء توقفها المؤقت
لماذا تتجاهلني؟ - .أعير انتباهي إلى حبيبتي -
!ردة فعل أخيرًا! حمدًا لله
.الآن أعرف أنني لست شبحًا
.يجب أن أذهب - ...ستذهبين -
.يجب أن أذهب
!"جيس"
ماذا لو ذهبت معك؟
لا أعتقد أنكما
.ستنسجمان معًا - لم لا؟ -
...لم أرها منذ وقت طويل جدًا
.جيس"، أود مقابلة أختك"
لم لا نفعل التالي؟
،لم لا أذهب لاصطحابها
وتأتي لتقابلنا لتناول عشاء سريع قبل أن تغادر؟
.سيكون هذا رائعًا - .أجل -
.هذا كل ما أريده - .حسنًا -
!لن نستطيع حضور عشائك - .وداعًا. لن أتمكن من الحضور -
...لا، انتظرا
هل ستدعين "نيك" يقابل "آبي" حقًا؟
.كلا البتة. سأصطحبها من السجن
.سجن حقيقي
أخبرت "نيك" أنه يمكنه مقابلتها "أثناء "توقفها المؤقت
.لكن تغيّر موعد رحلتها لسوء الحظ .لا وقت لهذا. آسفة
!وداعًا يا "نيك"! أراك لاحقًا - !لم يعد لدي شامبو -
!أستخدم لوح الصابون! لن تلاحظ أختك الفرق
!حسنًا! لا أستطيع الانتظار حتى تقابلها
.لن يقابلها أبدًا
.لن أستطيع حضور هذا العشاء يا صاح
.أصبح موعد غرامي مزدوج الآن
.الوضع بيني وبين "سي سي" غريب بالفعل
لأنكما ذهبتما إلى موعد غرامي منذ شهرين
وهي لم تراسلك بعدها أبدًا؟ - .أجل -
!"كن رجلًا يا "كوتش - .حسنًا -
.كن هناك عند الـ6 وأحضر قارورة نبيذ
.ولا تكن بخيلًا أيضًا. "بيرتي" ساقية خمور
.حسنًا
."مرحبًا يا "آبيغيل
."أنا حبيب "جيس". اسمي "نيكولاس
...يسرني - .يا إلهي -
هل هذا مشط حلّاق عادي؟ - ،اسمع -
."أريد أن أترك انطباعًا جيدًا لدى أخت "جيس
،وأنا لا أريد أن تكون "جوليا تشايلد" ميتة
.لكن هذا هو وضعنا الحالي
ما الذي أردت التحدث عنه؟
،كما كنت أقول سابقًا
.لديّ وضع مغازلة صعب جدًا هنا
إنه مثل التزلج على منحدر جليدي .محفوف بالمخاطر
وكما يعلم كلانا، أنت أفضل مرافق مساعد .في هذه المواقف
!"شكرًا يا "شميدت
أكاد أكون مسرورًا لتعرضي لحادث
،حتى يتسنى لنا قضاء بعض الأيام معًا هكذا
.ومساعدتي على تخطى الأمر
كيف يمكن لرجل غني جدًا أن يكون كريمًا جدًا بالمساهمة بوقته؟
المعذرة. هل أنت مؤلف كتاب
بعد أن أتقنت إثارة" "النشوة الجنسية الأنثوية، ماذا الآن؟
هل يمكنني الحصول على توقيعك؟ - .بالطبع -
إنه حفل قصير. سأعيدك
.قبل موعد عشائك - ،حسنًا -
،لكن حالما تقول "جيس" أن عليّ أن أتحرك .سوف أرحل
شكرًا جزيلًا لك على دعمك المُلطّف
.ومنحي بعض الوقت من حياتك
.بالتأكيد - .حسنًا -
."مرحبًا يا "آبي
.انظروا من أتت لتصطحب أختها الكبيرة الشقية
،هل أنت مستعدة للخروج أم عليك توقيع كتاب سنوي أو ما شابه؟
.سرقت "بريدجيت" علكتك
ماذا؟ هل أخذت علكة "فروتي فروت" خاصتي؟
!لم آخذ علكتك أيتها الساقطة
.يا إلهي - أتريدين علكة؟ -
!أريد علكة "فروتي فروت" خاصتي
!لم آخذ علكتك أيتها الساقطة
.ماذا عن حبيبك الجديد؟ أريد مقابلته
ليس لدينا متسع من الوقت لأنني يجب أن آخذك
.إلى المطار لأن أمنا اشترت لك تذكرة بالفعل
...أعرف كل بيانات بطاقتها الائتمانية
.لا - .يمكنني تغيير موعدها -
ما الذي تفعلينه؟ - .رائع -
.مهلًا، لا
لماذا لا تفعلين شيئًا لمرة واحدة في حياتك
ليس من المفترض أن تفعليه؟
لم أعد غطاء الزجاجة .التي على هيئة دب العسل قبل أيام
.قودي السيارة - !يا للهول. لا -
!لا! لن أقود على نحو غير آمن - !حاولي -
.لديّ سجل قيادة مثالي. أبعدي يديك عني
لماذا لا تريدينني أن أقابله؟
هل تشعرين بالخجل مني؟ - .أجل. كلا -
.عظيم. لقد حجزت رحلة لاحقة - .هذا رائع -
.أنا متحمسة جدًا
.أعرف
هل بدأت تقودين ببطء؟
.أعتقد أنني أسرع
.أرجو ألا يكون ثمة رجال شرطة بالجوار
.قودي على نحو أسرع
!آسفة يا سيدي! شكرًا على خدمتك
ما هذا المكان؟ - .هذا حفل بلوغ يهودي -
.لن أشاهد طفلًا يخضع للختان
.الهدف هو "رايتشل"، معلّمة في مدرسة عبرية
التطفل على حفل بلوغ يهودي هو أفضل طريقة لنيل إعجابها؟
.سأدعوها لنرقص على حلبة الرقص ،ثم نتحدث بصوت خافت
.ثم بصوت أعلى قليلًا. ثم أجعلها تُفتن بي
."ثم نتزوج وننجب طفلًا اسمه "إيلون
وفي حفل بلوغه، أحكي كيف تقابلنا
.في حفل البلوغ هذا .وتغرورق أعين الجميع بالدموع
.استمرارية الشعب اليهودي، إلخ
هل تدرك منذ متى وأنت تتحدث؟
!ها هي
."قطعة لذيذة من الـ"هامانتاشن - ما هو الـ"هامانتاشن"؟ -
.المشكلة أن والدها حاخام
.هو يكرهني لذا يجب أن أوقع "رايتشل" في غرامي
.قبل أن يخبرها بأمور فظيعة وحقيقية عني
.بالتأكيد - !مرحبًا -
.يا له من يوم
.إنه يوم مميز. أمسك بيدي
أمسك بيدك؟ - .إنه يوم مميز -
.أردت أن تمسكي بيدي حتى تقولي ذلك مجددًا
.هذا صحيح
.لا أعتقد أننا حظينا بشرف مقابلتك من قبل
هل يمكن أن أمسك بيدك أيضًا؟
."يمكنك أن تمسكي بأي شيء تريدينه يا "شيرلي
...إذًا، أجل، لن يحضر
لن يحضر سوى كلينا بالإضافة إلى "بيرتي" و"وينستون" الليلة؟
.بلى، أنا وأنت فقط
."و"بيرتي" و"وينستون
.نتناول وجبة غداء متأخرة - ...أجل، مثل -
.مثل موعد غرامي ...لكنه ليس موعدًا غراميًا لأننا
.كلا - .أجل -
...إذًا
ما هذا؟ رداء يتكون من قطعة واحدة؟
.أجل
كيف تخلعيه عند الذهاب إلى الحمّام؟
.منزل جميل
.يا إلهي
.تبدين مذهلة
.وأنت تبدين مذهلة. انظري إلى حالك
.يا إلهي .يسرني أنك لم تعودي نحيلة بعد الآن
.يا إلهي. أنت الأروع
.مرحبًا أيها الأسمر المثير
ماذا يجري هنا؟ - .لا شيء -
.أشعر بأجواء رومانسية
.لا
.أنت تريد أن تمارس الجنس معها
.وأنت لست متأكدة من شعورك حيال الأمر
.إن لم تمارس الجنس معك، فسأفعل أنا
"(آبي داي)"
.يا لجرأتك
تتفوه (آبي داي) دائمًا"
"بأشياء غير لائقة بالمرة
،إن غنيت في وجهي مرة أخرى
فسأمزق فستانك السخيف هذا
.وأحشره في فمك
.حسنًا ، أنا خائفة منك
"...لنذهب إلى غرفتي"
.لا تؤذيني
.أرجوك لا تؤذيني
.اللعنة. لم تتصل بعد - .هلاّ تضع هذا الهاتف جانبًا -
.نحن على وشك رفع الستار - ."لا أريد أن تفوتني مكالمة من "جيس -
أريدك أن تركز. هل أنت مستعد؟
.أجل، سوف ألهي الحاخام بينما تغازل ابنته
.لنتحرك. هيا
يا لها من وليمة، صحيح؟
.إنها مريعة - .أتفق معك -
.حمدًا لله أن معي بيتزا في سيارتي
.مزحة جيدة - ما خطبك؟ -
.لم تكن مزحة
من يحتفظ ببيتزا في سيارته؟
.اسمع. عندما ألقي مزحة، ستعرف
.أطلق مزحات طوال الوقت
!يا لها من صدفة! أنا أحب المزحات
.جيد، حسنًا
هل سمعت بالمزحة المتعلقة بالنادل؟ - .كلا -
يسير نادل تجاه طاولة ،مليئة بالنساء اليهوديات ويقول
"أيتها السيدات، هل من شيء على ما يُرام؟"
.إلى اللقاء
!"راخيل"
.فستان جميل
!شكرًا لك
.مرحبًا - .أجل -
.لا تضاهي جملتي، لكنها كانت لطيفة - .أجل، شكرًا -
كيف هي المدرسة العبرية؟ - .لا بأس بها -
إنها المكان الوحيد الذي قد يوظّفني .بعد خروجي من مركز إعادة التأهيل
.يدخل يهوديان إلى حانة، فيشتريانها - .لأنهما ثريان -
،حسنًا، هذان اليهوديان يُصادف أنهما ثريان
.لكنهما عملا بجد
...آسف، لحظة
مكالمة في منتصف الجزء المضحك من المزحة؟
!هذا الجيل هو الأسوأ - ما الأمر؟ -
.تأخرت رحلة "آبي" كثيرًا
.لذلك لا وقت للعشاء
."يمكنني أن أحضر حالًا يا "جيس
كلا. إنها تجري مكالمة جماعية
مع أشخاص من "هونغ كونغ" حول
مؤتمر
...عن مجلات إدارة صناعة الأزياء
.مهم جدًا
.حسنًا، ربما سأراها المرة القادمة
!لا
!لن تتحدث إلى ابنتي
!رايتشل"، هذا الرجل غريب الأطوار"
.غريب الأطوار؟ كيف تجرؤ؟ أنا ساذج
.كان "سامي ديفيس" الابن ساذجًا
.أما أنت فلست "سامي ديفيس" الابن
.أنا ساذج - .أنت شخص غير مرحب به -
،أبي، أنا أحب ممارسة الجنس .وهو يريد ممارسته معي
!دعه! أنا أحب ممارسة الجنس
.راسلني
ماذا حصل يا رجل؟
تشعر "جيس" بالخجل مني. هل تصدق هذا؟
.عار عليك - ماذا تعني؟ -
!عار عليك
."كل ما تهتم به هو "جيس
أتتذكر عندما كنا صديقين مقرّبين؟
.كانت تلك صداقة قوية
.كانت تلك فترة رائعة من حياتي
!"مهلًا، "شميدت
.تشعر حبيبتي بالخجل مني
هل يمكننا التركيز على هذا الأمر لبرهة؟
ألا يمكن أن يحظى المرافق المساعد ببعض المساعدة؟
.أن يكون في المقدمة ويكون لديه مساعد
.في هذه الحالة
،"تحدثت للتو إلى "نيك
،وأخبرني خبرًا سيئًا
.لكنه لن يأتي إلى المنزل الليلة
ماذا؟ لماذا؟ - .تعيّن عليه أن يتسكع مع أصدقائه من العمل -
لا يستطيع القدوم ورؤيتي؟ - .أعتقد أنه لم يعد سوانا حتى موعد الرحلة -
تدركين ما تفعلينه، صحيح؟
.يا إلهي
.أتصرف كأمي
لا! أنا أتحوّل إلى شخصية أمي. كيف حدث هذا؟
".قليلًا فقط" - ".مجرد رشفة" -
".لا أريد أن أنتشي" - أحب عندما -
."تطلق على الثمالة "الانتشاء
يا إلهي. انتظري. خبر مهم. لدى أمي
واحدة من حقائب الظهر الجينز .الصغيرة جدًا هذه
ماذا؟ - .أجل، وكانت تدعوها برجلها الأزرق -
".كانت تقول، "يجب أن أحضر رجلي الأزرق
.لا أصدق أنك تسخرين من أمنا .أنت طفلتها المثالية
...أنا... مهلًا، أنا
.لست طفلة
.أنت ناضجة جدًا
.شكرًا لك
...يا إله - ماذا؟ -
لديّ صورة لأمنا وهي ترتدي حقيبة الظهر
.في حفل تخرجها من صف لغة الإشارة
.يجب أن تريها
.لا - .إنها مذهلة -
.أحتفظ بها في ألبوم صور
:(سي سي)" "إذًا، هل أفسدت (آبي) كل شيء بعد؟
صورة إضافية بالصدفة لأبي
أثناء حصوله على قصة شعر !أثناء تناول المعكرونة
آبي"؟"
المشرد "دي"، هل رأيت فتاة
تشبهني لكن عينيها مليئة بالفوضى؟
.آسف، أنا أحسب ضرائبي
.أنا أجني أكثر مما أنفقه
.مرحبًا - مرحبًا. كيف الوضع مع "آبي"؟ -
كنا نقضي وقتًا ممتعًا ...على غير العادة، ثم
ماذا حصل؟
.أخبريني بما حصل
.سوف أهتم بالأمر عنك يا طفلتي
طفلتي؟
.سأتولى الأمر بنفسي. شكرًا
سؤال سريع. هل التبول معفى من الضرائب؟
.لا أعتقد أن هذه مقاعد مناسبة لجسدي
.إنه مقعد عادي يا رجل
.أجل
.مرحبًا يا صاح - كيف حالك؟ -
.حسنًا، أريد أن أعتذر
.آسف، لقد تشتت انتباهي
.لا بأس
.آسف أن حبيبتك تكرهك
.هي لا تكرهني
.تشعر بالخجل مني أو ما شابه فحسب
حسنًا، أتعلم؟
،إن كانت تشعر بالخجل منك
.فهي أغبى ساقطة في العالم
.حسنًا. تمهل - .أعتذر إذا بالغت قليلًا -
.انس الأمر - .لم أشعر بالخجل أبدًا -
أتمنى لو استطعت مساعدتك .للارتباط بتلك الفتاة
.أشعر بأنني أفسدت الأمر
.حسنًا، لقد كانت مخبولة قليلًا
ماذا حدث لنا يا رجل؟
.اعتدنا أن نكون الأفضل في المجال - .ما زلنا الأفضل -
.أنا أفضل مرافق مساعد على الإطلاق
نضع خطة؟ - .بالتأكيد -
.أنت بمثابة أخي
.شكرًا لك .أضيفي الفاتورة على حساب غرفة 304
.أنت! لا تضيفي الفاتورة
.ستقوم بتسجيل خروجها الآن
هل ستضيفين هذا الفندق إلى سجلك الجنائي؟ - .لقد عثرت عليّ -
.أجل - ألا تريدين أن تعرفي لماذا غادرت؟ -
،لقد قرأت رسائل هاتفي، وأنا آسفة بصراحة
!لكنك تفسدين كل شيء حقًا
ظننت أنني سأقلب الطاولة عليك .بهذه المعلومة
.اركبي السيارة. سأوصّلك إلى المطار
.ظننت أننا سنتناول الكالاماري سويًا
!الآن - شطيرة لحم "كوبي"؟ -
!الآن - فطائر الجبن والكركند؟ -
.حالًا
.هذا جنوني
.رأت "بيرتي" أنها تقتلني في الحلم ذات مرة
إذًا يا "كوتش"، ما الجديد؟
لا شيء. أليس هذا صحيحًا يا "سي سي"؟
ما المفترض أن يعني هذا؟
.ستدركين ما أعنيه
.إذا لم تفعلي، فراسليني
.أو لا تفعلي. أنت تجيدين فعل هذا - .يا إلهي -
حسنًا. لقد تبادلنا القبلات ذات مرة .لمدة ساعتين دون جدوى
.هذا كل ما في الأمر .تجاوز ما حدث وانس الأمر
دون جدوى"، صحيح؟"
أجل؟ - من يفعل هذا؟ -
،تتبادلين معي قبلات ساخنة .ثم تتجاهلينني لمدة شهرين
عمّ تتحدث؟ لم أتجاهلك؟
".بعثت إليّ رسالة تقول، "يوم إثنين سعيدًا ماذا أفعل بها؟
.لا أعرف .ربما كان عليك قضاء يوم إثنين سعيد
الخروج معك
كان الغلطة الأكثر إثارة وغباءً !سبق أن ارتكبتها
كان الغلطة الأكثر إثارة
!وغباءً وشهوانية سبق أن ارتكبتها - كان غباءً شديدًا مني -
.أن أحملك وألاصق جسدك قبالة الحائط
كان غباءً شديدًا أن يشعرني هذا الطوب .بذلك الشعور الرائع
.ينبغي أن تجربا حساء الصياد
.يحتوي على نكهة حادة
هل أضفت نكهة حادة؟
.أضافت نكهة حادة
.حسنًا
.حسنًا - ...آسف، كنت أحاول -
سوف أستند قليلًا على الحائط؟ - أجل، ستستندين عليه؟ -
...كلا، اسمع، أعتقد أن الوضعية كانت - .حسنًا -
كانت أكثر... كنت أعلى، صحيح؟
.أجل، كنت أعلى - .هكذا فعلناها، كنت أعلى -
.مجرد... حسنًا - حسنًا. ماذا نفعل الآن؟ -
.عليك خفض مركز جاذبيتك، وعندها سينجح الأمر
.أخفضه قليلًا فحسب. سوف أثبّت فخذيّ
.حسنًا
.سوف أسقط - .سوف أثبّت فخذيّ قدر استطاعتي -
.حسنًا - ماذا؟ -
.كان ذلك مريعًا - .كان فشلًا ذريعًا -
عجبًا، ما الذي يحدث؟ - .يا إلهي -
ربما كنت محقة في ألا تراسلينني .لأن ذلك كان محرجًا
.آسفة - .كلا، لا بأس -
أيمكننا أن نكون صديقين فحسب الآن؟
أجل. لم لا؟
صديقان؟
.صديقان
.تعالي إلى هنا
.آسف
.آسف - .لقد عضضت على سني حرفيًا -
.تبرز أسناني عندما أتحمس - من يفعل هذا؟ -
.آسف - .أعتقد أنك كسرت سني -
دعيني أرى؟
.حسنًا
.اذهبي مباشرةً إلى البوابة
.اسمعي، أعرف لماذا أنت غاضبة مني
،لكن إذا كان في ذلك مواساة لك
فأنا امرأة في الثلاثينات من العمر
على وشك أن تستقل طائرة .لتسافر وتعيش مع والدتها
إنها مسألة وقت فحسب .قبل أن أحمل حقيبة ظهر جينز صغيرة أيضًا
."قلت إنني لن أعود أبدًا إلى "بورتلاند
.لذا أعتقد أنني فاشلة تمامًا
.أنا الطفلة
أهذا أكثر شيء جنوني يحدث في المطار؟ حقًا؟
...باختصار، ستصعد على حلبة الرقص و - ،أفعل ما أجيده -
.وأكون مصدر إحراج - ."حسنًا، إنها موهبة يا "نيك -
.أريدك أن تفسد حفل البلوغ هذا
ما رأيك؟ أؤدي رقصة غريبة؟
.يجب أن تفعل ما هو أكثر
أكثر من هذا؟ - ،ثم أذهب إلى هناك -
.وأفقدك وعيك. لا تلق بالًا
.أكرر، ستكون لكمة مزيفة
لا تقلق. شاركت في عملية إنتاج
."فيلم "ويست سايد ستوري - ."ويست سايد ستوري" -
.أعرف. أخبرتني من قبل - ."في دور سمكة قرش من "بورتوريكو -
.هذا جميل - .كان أمرًا رائعًا -
...لم تأت أبدًا لتشاهدني، و
.كنت مشغولًا جدًا في ذلك الوقت - .لا يهم -
.عندها سيأتي الحاخام. سيشكرني لأنني البطل
.وسيعرض عليّ الزواج من ابنته ،ثم بعد 5 سنوات من الآن
،ستكون "رايتشل" حبلى بأخت "إيلون" الصغيرة ونكون نحتفل
عندها بعيد رأس السنة في حفل عائلي صغير في شقتنا للعطلات
."في "فلوريدا كيز - .تفعل هذا مجددًا -
.تتحدث مطوّلًا
."أصبحت تثرثر مؤخرًا يا "شميدت
هل تسمع ما تقوله؟ - ...أدرك -
.أدرك هذا - لن أغضب منك -
.لأنني أحترمك - .لم أكن أعرف هذا -
.لكن ما تفعله هو أمر غريب - .أعتذر -
.سأتوقف عن ذلك
.اسمع - ماذا؟ -
.أشعل فتيلي حتى أنطلق
.حسنًا، ثمة ثعبان في العشب
."كيف حالك؟ اسمي "نيك
أتجيد الفنون القتالية؟
أتقسم إنك لا تجيدها؟
لن تتجول في الأرجاء ،مع هذه العجوز بعد الآن
.أيها الهر اللعوب
.أعرف لعبتك
.تسحر السيدات بعينيك الزرقاوين البريئتين
!أتمنى لو كانت عيناي مثلهما
.أنت تفطرين قلبي أيتها الجميلة
ماذا؟
.كل ما هنالك أنني أحبك. أعطي باستمرار
.عملت لمدة 40 عامًا في مصنع الصلب من أجلك
.لقد تقابلنا للتو - أريد أن أمزق تلك البلوزة من عليك -
.وأرتديها
.عجبًا - .أريد أن أضع أحمر الشفاه خاصتك -
.حسنًا، هذا مثير للاهتمام - ،أريد أن أنزع هذين القرطين -
!وأرتديهما، وأن أكون الفتاة
.سيكون ذلك رائعًا
لكني لن أفعل ذلك وسط .كل هؤلاء اليهود المجانين
.ولا يهمني من يشاهد .لا أحد يملي عليّ ما أريده
.اتركها يا سيدي - .ماذا... مهلًا يا رجل -
!هذه أمي
هل أنت بخير؟
."لكمة رائعة يا د."ناسبام
هل تود أن تواعد ابنتي؟
.هي غير مرتبطة - .عظيم. أخبر كامل القاعة أنني غير مرتبطة -
."لست أخبر كامل القاعة، بل أخبر د."ناسبام
.وهو طبيب - .أدركت هذا -
.مرحبًا - .مرحبًا -
تعجبني نظارتك. ماذا أصاب عينك؟
.تعرّضت للضرب في حفل بلوغ يهودي
،أعرف أن هذا أمر محرج
وأنني مصدر إحراج لك .بحيث لا تريدين تقديمي إلى أختك
ماذا؟ - ."أعي هذا يا "جيس -
...نيك"، ليس هذا ما" - أتعرفين؟ -
.ثمة أمر لا أستطيع قبوله
.ظللت أتقلب دون نوم طوال الليل
.افترقنا عن بعضنا لمدة 15 ثانية يا رجل .اخرج من هنا
،"أنا مرافقك المساعد الآن يا "نيك
...لأن المرء يحتاج إلى مرافق - .لا تفعل هذا -
.لكي يرقص
.جيسيكا داي"، أنت تواعدين بطلًا"
.أتفق معك - ولست أدري -
.لماذا تشعرين بالإحراج منه
...أخبرته ألا - المعذرة؟ -
.لا أفهم سبب قولك هذا
،"لست أشعر بالإحراج من "نيك
.على الإطلاق - حقًا؟ -
.أجل - .حسنًا، هذا خبر رائع -
.يسرني أننا سوّينا هذا الأمر. رائع
.أراكما لاحقًا لتناول فطور متأخر
لم قد تظن هذا؟
.هي تشعر بالإحراج مني. مرحبًا - .أهلًا -
...هذه - ."أنا "آبي -
."آبي" - .مرحبًا -
.أمي محقة. لديه مؤخرة ممتازة - ماذا؟ -
.أود رؤية هذه المؤخرة داخل سروال تزلج - ماذا يعني هذا؟ -
.لا شيء - .بل كل شيء -
."بحقك يا "آبي - .بربك -
.أضع أغراضي في غرفتك
.هذا يعني أنكما ستمكثان في غرفتك
.اشكرني لاحقًا - .حسنًا -
.حسنًا، هي مسلّية
.ربما ألقيت بعض الأكاذيب حول أختي
.إنها كارثة متحركة، وكانت محتجزة في السجن
اسمعي، لماذا كذبت؟ هل تعلمين عدد أفراد آل "ميلر" الذين كانوا
في السجن أو ما زالوا هناك؟
...أعي هذا. كل الأمر إنها
.يمكنني سماعك
.شخصية معقدة - .صحيح -
.على أيّ حال، إنها تحتاج إليّ
.صحيح
هل يمكنها أن تبقى معنا؟
أجل، بالطبع. إلى متى؟
.لبضعة أسابيع
.بضعة أسابيع - .شهر، على الأكثر -
.6 أشهر، على أقصى تقدير
.6 أشهر - .حتى أقف على قدميّ -
ما هو عنوانك؟
."في حال أردت طلب أي "طلبيات
.لن أخبرك
...لن أخبرك. أنا
.طلبيات"؟ لا"
.لا بأس بالطلبيات .لكن ليس "الطلبيات" التي تقصدينها
.يتوقف الأمر على ما تريدين طلبه - .سأعرفه بنفسي -
...حسنًا
.أنا أحبك
ترجمة حسام السيد