!سيكون هذا ممتعًا يا رجل - !هيا -
.وجّهها بالقرب من الضوء
حسنًا، كونك اخترعت لعبة السكين الطائر
.لا يعني أن تملي عليّ كيف أرمها
.أسرع يا رجل. يمكنك أن تفعلها
.1، 2، 3
!السكين الطائر
!أجل
ما الأخبار؟
مرحبًا. ما الأخبار؟
.لا شيء - .نسترخي فحسب -
،يا رفاق، إنها قصة طويلة جدًا .لكن أعتقد أنني رأيت نسرًا
...كنت أتسوق لشراء كتب في "غرب
!يا إلهي
يا للهول، ماذا تفعل بحق السماء؟
.كنت في منطقة سقوطي
."إنقاذ رائع يا "نيك - !أنت بطل -
.إنقاذ رائع
كنا نلعب لعبة السكين الطائر. هل أنت غاضبة؟
لا، أعتقد أنها كانت .لعبة رائعة هذا الأسبوع
.أنا مندهشة من مدى روعتها
.مذهل! ظننت أنك ستغضبين
حسنًا. سأحضر السكاكين الحادة ."من منزل "شميدت
.رائع - .أحضريها يا فتاة -
.لدينا مشكلة يا رفاق
.أعرف، لكن "آبي" ستصلحها .ستحضر السكاكين الأكثر روعة
."المشكلة هي "آبي
هي هنا منذ أسبوع
.وقد نشرت الفوضى في كل مكان بالفعل
،لا أدري إن لاحظ أحد ذلك لكنها أفسدت لوحة عباد الشمس خاصتي
.بوضع صورة لقضيب ذكري - .صورة الإغوانا رائعة -
.تعجبني الإغوانا - مع النظارة؟ -
من الذي لا يحب الإغوانا؟ - .نعم. يعجبني ذيلها -
."يا إلهي. إنه "تيري
.لقد وجدني هذا الحقير. يريد أغراضه
من يكون "تيري"؟ وما هي أغراضه؟ كوكايين؟
.بل أسوأ. يجب أن تختبئوا
.يا إلهي، كنت أعلم أن هذا سيحدث
!إلى أماكن الحماية من الزلازل الآن - ."جيس" -
.هي تعبث بك
.أجل، أعرف هذا
.نحن نعبث بكم
.كلا - .لست جزءًا من الخدعة -
.أنت ضحية الخدعة - ."خفت من "تيري -
"نحن الأختان "داي .نعيد صنع مقالبنا القديمة
.لست جزءًا من الخدعة - !بلى -
.لقد وقعت ضحية لخدعة - .بل أنتم، وليس أنا -
.تصدرين هذا الصوت عندما تتعرضين لخدعة
.كلا، لا أفعل
.أنتم مسلّون جدًا يا رفاق .أريد أن أعيش هنا
.كان هذا مضحكًا لأننا نعبث معكم مجددًا
.كلا، أتحدث بجدية .لست أمزح بخصوص هذا الأمر
.أعتقد أنني يجب أن أعيش هنا
.أكره هذه اللعبة
مرحبًا يا فتاة، ماذا تفعلين؟"
مرحبًا يا فتاة، إلى أين تذهبين؟
من تلك الفتاة؟
"(إنها (جيس
هل تبحث عن كيفية تناول خبز بيغل؟
كلا. أتحقق ما إذا كنت قد تجاوزت ."اختبار القبول لشرطة "لوس أنجلوس
.تظهر النتائج خلال 30 ثانية
إذا تجاوزته تصبح شرطيًا؟
.كلا، سأتمكن من الالتحاق بأكاديمية الشرطة
.أتمنى أن يكون شريكي كلبًا
.أجل - أنت هادئ جدًا -
.بالنسبة إلى شخص ينتظر خبرًا سيغيّر حياته
.لا بد أنك تبلي حسنًا تحت الضغط
.كلا! أنا أنهار تحت الضغط
!أنهار تمامًا
.لم أحصل على وظيفة منذ أكثر من 3 أشهر
إذًا هذه هي اللحظة
.التي تكتشف فيها ما إذا كنت فاشلًا أم لا
!تحقق من النتيجة. الحماسة تقتلني
هل ترين كم الساعة؟
يا إلهي. لديّ التزام لحضور
.اجتماع لتناول الشطائر
.أخيرًا
.كما ترى، الولاء له ثمن يا سيدي الرئيس
!أعطني النقانق
ضع النقانق اللعينة ...في الحقيبة أيها الحقير، ولن
.يا إلهي
ماذا سنفعل؟ ...لا يمكنها أن تنتقل للعيش هنا
.اخلع هذا الجورب
.أرجو أن يكون نظيفًا - .لا بأس به -
.لا أريد التورط في علاقتك الغريبة بأختك
.علاقتي بأختي ليست غريبة
.إنها مجنونة
.لا - ."إنها مطلوبة للعدالة في "كندا -
."كندا"
."لا أحد مطلوب للعدالة في "كندا
يا رفاق، هل تريدان الخروج؟ أعني الآن؟
،"ربما نذهب إلى "ألهامبرا ونجرب ارتداء كومة من سراويل الـ"جينز"؟
أليس عليك معرفة نتيجة اختبار الشرطة اليوم؟
...أنت تعلم
.أجل، لا
،لكن الذهاب إلى "ألهامبرا" يا رجل
.أشعر بقوة دافعة لفعل هذا
...لذلك سأفعل هذا لأنه عندما تفعل
...عندما تفعل هذا
حسنًا، أضمن لك أن "آبي" هي المسؤولة .عن حدوث هذا له
.أجل، لقد ألقت بتأثيرها عليّ
،إذا كنت لا تريدين أن تعيش "آبي" هنا فلم لا تخبريها بهذا؟
نيك"، لا يمكنك"
أن تطلب من "آبي" أن تفعل شيئًا .لأنها ستفعل العكس
لذلك سيتعين عليّ أن أجد مكانًا لتعيش فيه
.وأجعلها تعتقد أن هذه فكرتها
.يجب ألا تعلم بما أخطط لفعله
هل تستطيع إبقاءها مشغولة والكذب عليها طوال اليوم؟
جيس"، أنتمي لعائلة" .من المحتالين والكذابين
والشيء الوحيد الذي تعلمته .هو أنك لا تستطيع الكذب على كاذب
.لا ينجح الأمر
.أجل، يجب عليك ألا تتورط في الأمر
.بلى، يجب ألا أفعل
.مهلًا
هل تمارسين علم النفس العكسي معي؟
.أجل، هذه تقنية علم النفس العكسي
،تستخدمين تقنية علم النفس العكسي مجددًا ،لذلك فقد عكست ما قلته
،إذًا عكست الآن علم النفس العكسي .فأصبحت تستخدمين علم النفس فحسب
أيهما أستخدم الآن؟
.لقد تفوقت عليّ بذكائك. أنا معك
.سأفعلها
،انتهى وقتنا ...لكن ليس لديّ عملاء آخرون، لذا
.لقد بذلت مجهودًا في التمارين الأخيرة
،أقر بهذا. أعني ما الذي لا تستطيع هذه المؤخرة فعله؟
،أنت شكّلتها .لذلك لديك الأفضلية في الحصول عليها
.لدي الأفضلية
.هل لديّ فرصة؟ لأن كلتا مؤخرتيكما رائعتان
.أعني، لا أعلم أيهما أجمل
هل تتذكر يا "كوتش" كيف كنت تزعجني بخصوص بطني البارزة؟
.أجل - حسنًا، اليوم -
.سأتخلص منها
.أنا هنا للتدرب - .لا تخدعني -
.أنت تتفادى معرفة نتيجة اختبارك .أخبرني "نيك" برسالة نصية
.يبدو أن الرسالة النصية تصل بشكل أسرع
.أجل - ...مع القدر المناسب من التدريب -
.حسنًا، أصغ إليّ. أريدك أن تغادر
.أنا برفقة عميلة
.عميلة جميلة
...وأحاول أن
.تحاول التصفير
.كلا، أحاول أن أمارس الجنس معها
.الجنس
.لكنني حجزت خدماتك طوال فترة ما بعد الظهر
لم فعلت هذا؟
،إن كنتما في وسط أمر ما
...فيمكنني عندها أن - ارحل وتفقد -
نتيجتك؟ - .جلسة لفردين -
.ممتع - صحيح؟ -
"ينبغي أن تريه يا "كوتش
تمارين التمدد على الأرض .التي دربتني عليها سابقًا
.جعلتني أباعد ما بين ساقيّ جيدًا
.أجل، من فضلك
.لا أريد أن أفعل هذا
.هذا مذهل
."أنا في رحلة صغيرة هنا يا "كوتش
.تعرف ما أعنيه
.لماذا أستمر في النظر إلى الأسفل؟ لا أعرف
هذا المتحف هو مكاني المفضل ."في "لوس أنجلوس
."بحقك يا "نيك
تجعلك "جيس" تعتني بي كالأطفال، صحيح؟
أعتني بك؟
ماذا؟
كما لو أنك طفلة؟
.كلا
أهذا هو الأسلوب الذي ستتبعه معي؟ - .لست أفعل -
مهلًا. ماذا تفعلين؟
.أريد أن ألمسها - .لا تلمسيها -
.أريد أن ألمسها فحسب - .لكن غير مسموح بلمسها -
ماذا؟ ألا يمكنني القفز عليها؟
."آبي" - أليس مسموحًا بهذا؟ -
."آبي" - ربما لا ينبغي -
.أن أتسلق السيارة
.يجب عليك النزول من على السيارة
لم لا تخبرني بما تخطط له "جيس"؟
،سيدتي
!أنت تخدشين غطاء محرك السيارة
.أخبرني بما أريد معرفته
.انزلي فورًا - !لا يوجد شيء لأخبرك به -
!أخبرني - !لا يوجد شيء لأخبرك به -
!أخبرني بما تفعله - !أنزلوها -
هل ستنزلين إذا أخبرتك؟ - .أجل -
أتعدينني؟ - .أجل -
إنها تبحث عن شقة آمنة لك
!لأنها لا تريدك أن تعيشي معنا
.الآن، هلاّ تنزلين من على السيارة
هل تقدمون المشروبات هنا؟
لماذا لا يعطوننا مسدسات الصعق الكهربائي؟
.هذا المنزل جميل
إنه لا يُقارن بالمنازل الـ9 الأخرى
.التي رأيناها اليوم
.أجل، أخبرني عن الحي
هل توجد ليال صاخبة هنا؟
.حسنًا، هذا الجزء من المدينة هادئ جدًا
.باستثناء أجراس الكنائس
.يمكنك سماع أجراس 9 كنائس من هنا
ماذا عن المستأجرين الآخرين؟ هل ثمة رجال عزّاب
تتراوح أعمارهم ما بين 18 و65؟
.في الواقع، لنقل ما بين 16 و72
أغلب المستأجرين الآخرين هم محاربين قدامى .مثليي الجنس في منتصف العمر مثلي
.وجدنا ما نبحث عنه
وإذا أتى الأشرار، فهناك غرفة طوارئ
.قبالة الشارع مباشرة
أقنعتني عندما قلت ."محاربين قدامى مثليي الجنس"
."ومجددًا عندما قلت "غرفة طوارئ
."وقبل هذا عندما قلت "كنيسة
أتمنى لو استطعت العودة بالزمن لأخبر نفسي بعمر الـ19
.أن أنتقل إلى منزل كهذا
.لربما حظيت بالاستقرار .وقابلت رجلًا لطيفًا
،ليس خاطفًا للأبصار. يعمل في مصرف
.ويعدّ لازانيا بالخضراوات لذيذة
."ليس الآن يا "سي سي - .لا، لا تقاطعيها -
من هو هذا الرجل؟
أليس كذلك؟
.أثق أنك راقصة بارعة
.هيا. عيشي حياتك قليلًا
.كان قرارك بالاتصال بي صائبًا
.لا أحد يتعامل مع المجنونات أفضل مني
.المجنونات هن نقطة ضعفي
أتفهم ما أعنيه يا "نيك"؟ - .أجل -
.بعض الرجال يبتعدون فحسب، لكن ليس أنا
.أواصل العودة فحسب - ،حسنًا -
هل ستساعدني في إنزالها من على السيارة؟
أتعلم ما هذا يا "نيك"؟ - ماذا؟ -
.هذا هراء - .بالضبط -
وكيف نتعامل مع الهراء؟
.كلا. نحن لا نحتمله، هذا ما نفعله
.رجال الأمن في الطريق
.هيا أيتها الطائر العجوز
.اصعدي إلى هنا
.لا أستطيح تحمل تبعات هذا
.أنا موظفة مثيرة المشاكل بالفعل
هل يمكنك فعلها؟ - .أنا أفكّر -
.فيم تفكر حال... هل تفكر في خدعة ما... أجل
...فقط
.وجدتها - حقًا؟ -
.أجل. لا للهراء
.آبي"، انظري إليّ"
.لنذهب ونتناول بعض التاكو
.حسنًا
.لا بد أنك تمازحني - .شكرًا -
.ها أنت ذي. ممتاز
"لن تخبري "جيس
أنني أخبرتك بخصوص الشقة، صحيح؟
.لست أدري. ربما. سنرى لاحقًا
...سيكون من الرائع إذا... لأن
.فلتسو الأمر مع المتحف
!شكرًا لك. أقدّر صنيعك. هذه 10 دولارات فقط
!هذه لن تحل... إنها 10 دولارات
.أيها المخادعان
.استمري
.أجل، حسنًا
وإلا لن يبعد ذلك الغريب من الحانة .يده عن فخذك
!أبعد يدك عن فخذي يا صاح
.ابتعد عن فخذي يا صاح
ماذا تفعل يا صاح؟
.توقف عن المماطلة وتحقق من درجاتك
.لست أماطل
سأجعل "آندرز" يشرف على تماريني الأساسية
.وربما أذهب لتناول العصير معه
.لا، أريد تناول العصير - .لقد حجزت خدماتك -
.سأفعل ما يحلو لي في هذا الوقت
!اذهب وتحقق من نتيجتك
مهلًا، ماذا تفعل؟
ماذا تفعل يا صاح؟ - !أتحقق من نتيجتك بنفسي -
!لا! بحقك يا رجل
.قلت لا يا صاح
.لا
...ماذا
ماذا؟
.لقد رسبت
...لم أفعل
...هذه ليست حتى
...أجل، إنه ليس بالأمر المهم، لذا
...إنه لا... كما تعلم، لذا
ربما يجب عليك وضع رمز مرور .على هاتفك يا رجل
!"شميدت"
شميدت". هل رأيت "آبي"؟"
ما الذي تفعلينه؟
.أنا أذيب الشوكولاتة
.نمارس أنا و"آبي" الجنس
ماذا حدث لقولك "لا للهراء" يا "شميدت"؟
."لقد غيّرت رأيي بخصوص الهراء يا "نيك
لأنني مهما حاولت
،لم أستطع أن أفهم كيف تأسرك "جيس" بسحرها
لكن إن كانت تملك الجينات نفسها ،التي لدى هذه المرأة
.فهنيئًا لك يا صديقي
حتى لو كانت تملك 10 بالمئة .مما اختبرته للتو
حتى لو كانت التوأم المنفصل ."مثل "ديفيتو" و"شوارزنيغر" في "توينز
هل تشبّه "جيس" بـ"ديفيتو"؟
ماذا؟ - .آبي"، كنت من المفترض أن أراقبك" -
.فلتفعل هذا - .لا تتلاعبي بكلماتي -
ستقتلني "جيس". ستقصّ اسمي وتختصره بحيث
.تحذف الحرف الأخير من اسمي - ماذا؟ -
."عندما تغضب، تدعوني باسم "نيك
أليس هذا اسمك بالكامل؟
.كلا - كيف تنطق اسمك عادة؟ -
."نيك" - .انطقه بطريقة مختصرة -
."نيك" - .لا فرق بينهما -
!توقف عن تشتيت انتباهي
نيك"، أنت قلق للغاية" ."بشأن تخييب أمل "جيس
.استرخ يا رجل
.حسنًا، عليك أن ترحل عن هنا
.لقد انهرت تحت الضغط
.لقد انهرت تحت الضغط يا رجل .أنا بعمر الـ31. ولم أحقق أيّ شيء
ألا يمكنني العثور على عمل؟
.أشعر بأنني أفقد صوابي - .توجد وظائف شاغرة هنا يا رجل -
.تعرف أنني لا أستطيع العمل هنا .إنهم لا يقدمون الكعك أبدًا
.هذا أفضل يا رجل! لا يوجد ضغط
،تحصل على هذه الوظيفة
.ثم تستعد لاجتياز الاختبار مجددًا
.حسنًا
أرأيت؟ - .أجل -
ولكنني أجلس هنا الآن .وأفكر في مدى حاجتي إلى هذه الوظيفة
!توقف - ...أنا في حاجة ماسة إلى هذه الوظيفة -
المعذرة. هل يمكننا الحصول على طلب وظيفة هنا من فضلك؟
سأتمكن من أداء هذه الوظيفة على نحو أفضل نوعًا ما
.أكثر من وظيفة الشرطي
!يا إلهي، سيروق لي العمل هنا
!لقد حصلت على الشقة
إنها رائعة. الشيء الوحيد
الذي يقلقني قليلًا هو متجر بقالة روسي
،يقع عند نهاية المربع السكني ولدى "آبي" مشكلة
.مع الأشخاص البيض العرقيين
.لكن أظن أنها تستطيع أن تتعايش هناك
أين هي؟
من تقصدين؟ - ."آبي" -
إنها نائمة
،بمفردها
."أيّ أنها "تأخذ قيلولة
.حسنًا، سأبدأ في حزم بعض من أغراضها سرًا
أيمكنك أن تواصل تشتيت انتباهها؟
...أجل، فقط - .رائع -
كيف نشتت انتباهها؟
كيف تشتتين انتباه امرأة مثلها؟
.ربما باستخدام رجل
صحيح؟
ومن نستطيع أن ندبّر له موعدًا معها؟
حسنًا، من لدينا؟
."كوتش"
.لا
..."وينستون"
...هذه في الواقع فكرة جيدة - !لا -
!"شميدت" - .هذه فكرة فظيعة -
...ولكن في الوقت نفسه
!"ستحطم "آبي" "شميدت
...حسنًا، لحسن الحظ إذًا - .إليك الخطة -
.سنتناول عشاءً لطيفًا
.ثم سنجعلها تشرب الخمر حتى تُصاب بالدوار
ثم سنقوم بالصدفة وعلى نحو طبيعي
.بإحضارها إلى الشقة، حتى تظن أنها فكرتها
أستطيع فعل هذا، اتفقنا؟ - .حسنًا، رائع -
.هذا يسرّني - .سأكون هادئًا وأتصرف على سجيتي -
.بعفوية
.سأتصرف على سجيتي وبعفوية - أتعرف؟ -
.ربما ينبغي أن أكتب لك بعض الجمل لتحفظها
.أجل، أقدّر هذا
.ربما لا تحتوي على كلمات كثيرة
"طلب توظيف"
أخبرني إذًا، ما هي أسوأ 3 صفات من صفاتك؟
...لنر
.قل "منشد الكمال" فحسب
.منشد الكمال - .أجل -
...والصفتان الأخريان
أنا متوتر جدًا، صحيح؟
أنا متوتر جدًا، اتفقنا؟
.إليك ما سنفعله الآن
،سأتحدث بعفوية وتلقائية
وأعطيك بعض الحقائق الممتعة .التي قد لا تعرفها عني
...أمقت الوقوف، ولا أجيد الحساب، و
،أعتقد بصراحة من أعماق قلبي
أن لا ينبغي للنساء .أن يتولين المسائل المالية
.صدقًا
.دعنا ننتقل إلى الراتب
.لم تقم بملء الجزء الخلفي من الطلب
أيوجد جزء خلفي؟
أيوجد جزء خلفي في الطلب؟
."كوتش" - ماذا؟ -
ربما كان ثمة جزء خلفي ."في اختبار القبول لشرطة "لوس أنجلوس
لم تتحقق من وجود جزء خلفي للاختبار؟
.يجب أن نذهب إلى مركز الشرطة
.لم أنهر تحت الضغط. كنت مهملًا فحسب
.وهذه أسوأ صفة فيّ أيها السافل
.آسف جدًا يا صاح - .أجل، كان تصرفًا وضيعًا -
.آسف جدًا يا صاح
.لم أعن ما قلته - .اغرب عن هنا -
.لم أعن ما قلته -
.نخب المقيمة الجديدة
"اكتسبت مدينة "لوس أنجلوس .مواطنًا صالحًا جديدًا
،إنها مدينة عظيمة، تغمرها أشعة الشمس
وهي في الواقع مجرد مجموعة مكونة .من 75 حيًا مختلفًا
.عجبًا، لم يكن لديّ فكرة
.أرجوك، أخبرني بالمزيد
أتريدين المزيد؟ - من يريد إعادة اكتشاف الكسكسي؟ -
ماذا تفعل هنا يا "شميدت"؟ - .لقد دعوته -
أنا أعيش هنا أيضًا، صحيح؟ - ...أجل، لكن -
،لا بأس، تستطيع "آبي" أن تتخذ قراراتها
.بغض النظر عما قد تؤدي إليه
.شكرًا لك - فليدق أحدكم جرس البدء -
.لأن بطني تقرقر من الجوع
.قلت إن بطني تقرقر من الجوع
،حسنًا، بالحديث عن العشاء ثمة خيارات عديدة رائعة
."في "شمال هوليوود
إنها منطقة مثيرة حقًا ومليئة بالشباب الرائعين
.الذين سيصبحون قادة الغد
مزيد من النبيذ؟ - .رائع -
،لو كنت سأنتقل إلى "لوس أنجلوس" الآن ."لكنت اخترت العيش في شمال "هوليوود
ما الذي تفعلينه؟
.يا إلهي
."توقفي عن لمسه يا "آبي
آسفة. ماذا قلت؟
ألمسه أكثر؟ - .لا تلمسيه -
...ماذا - .لا تفعلي هذا الآن -
ماذا عن هذا؟
"ولحسن الحظ أعرف مكانًا في شمال "هوليوود
.يحتوي على بلاط رائع
".قلت، "بلاط رائع
.لأول 12 شهرًا
أعتقد أن ما أردت قوله هو أن ثمة عرض للمستأجرين الجدد
.للاستمتاع بقنوات التلفزيون المدفوعة - ...صحيح، أجل -
.التلفزيون المدفوع هو عملية احتيال
.القنوات الفضائية
ماذا حدث لقولك "لا للهراء"؟
.القنوات الفضائية هي الأفضل .للهراء يدان جميلتان
حسنًا، ما الذي يجري هنا؟
أخبرت "آبي" عن الشقة، والآن هي
..."تمنح "شميدت
.شيئًا خاصًا
.لا تنظر إليّ
.أشح بنظرك بعيدًا
...أشح بنظرك بعيدًا. أشح
.أو انظر إليّ مباشرةً
أكان هذا يحدث طوال الوقت؟ - .أجل -
.ولا يقتصر الأمر على يديها فحسب
أعني، كان هناك خبط ولكز وخدش
.وشنق وإثارة. إثارة رائعة
.أعني إثارة مؤلمة ومحفّزة
."اصمت يا "شميدت
.كانت تتحدث إليّ
كان يومًا مليئًا بالأكاذيب .ولا أستطيع التحمل بعد الآن
،اضطررت للكذب على "آبي" في البداية ولكن كشفت السر
.المتعلق بالشقة. أنا آسف
ثم تعيّن علي الكذب .بخصوص "آبي" و"شميدت" وعلاقتهما الجنسية
ثم الخداع
...وخداع الخداع
!هذا كذب
،لو كنتما صادقتين مع بعضكما لثانية واحدة
.لما حدث أي من هذا
،"حسنًا. "آبي
،آسفة جدًا لأنني حاولت خداعك
.لكنني أريد الأفضل لك
.يجب على إحدانا أن تفكر في الصالح العام - .هذه مشكلتك -
،تعتقدين أنك أفضل من الناس .وتحاولين إصلاحهم
!لست أفعل هذا - .بلى، تفعلين -
.فعلت هذا طوال حياتك. إنه أمر مزعج
.أتعرفين؟ أجل
.أجل. أود إصلاحك
!بل أود بشدة إصلاحك
.لكنني سئمت من المحاولة
.لأنك لا تتغيرين
ولا تفكرين أو تكترثين
.بأمر الناس بتاتًا، بينما أفعل أنا
.ولهذا لا أريدك أن تعيشي في هذه العلية
.تتحدثين بصراحة
،أنت شخص قذر
وينبغي أن تعيشي في سلة قاذورات .مع الحلزونات النافقة
!"مهلًا! "نيك
!لقد بالغت كثيرًا - .أجل، تجاوزت الحدود -
...ظننتنا نتكالب عليها
.إنها أختي يا صاح
.لم أعن ما قلته. آسف
،حسنًا، لحسن حظك
.سأنتقل من هنا
.حمدًا لله يا "آبي". يا إلهي
.ستعجبك تلك الشقة
...إنها جميلة - ."سأنتقل للعيش مع "شميدت -
ماذا قلت للتو؟ ستنتقلين للعيش مع من؟
جديًا؟ - .سنمارس الجنس طوال الوقت -
.كان العشاء جميلًا يا رفاق
.شكرًا جزيلًا - .وداعًا -
ماذا؟ - جيس"؟" -
هل يمكنني استعارة نظارتك؟
.سنقلّدكما
.لا
.لست تفهمين
.لن تقلّدك، بل أنا من سيفعل
!"اخرج يا "شميدت - !اخرج من هنا -
.حسنًا
!يا إلهي
ما الأخبار يا رجل؟
،خضعت للاختبار الأسبوع الماضي
،أو لنقل ،خضعت لنصف الاختبار الأسبوع الماضي
.وأتيت لأكمل ما بدأته
ماذا؟
،ما يحاول قوله إنه خضع لاختبار القبول
.لكنه نسي أن يجيب على أسئلة الجزء الخلفي
.يدير الحاسوب عملية الاختبار
.لا يوجد ظهر للورقة
أجريت الاختبار على حاسوب؟
.لقد انهرت تحت الضغط. أنا فاشل. أنا خائب
.لن أنجح في أيّ شيء أبدًا
.لن أتمكن من إطلاق النار على أحد
فلتتحلّ ببعض الكرامة، اتفقنا؟
.شكرًا على وقتك يا سيدي
."وينستون"
!"وينستون"
!أنت
!"وينستون"
.لقد فشلت يا رجل
!أنت تفشل فشلًا ذريعًا! في كل شيء
.هذا الخطاب الحماسي سيئ يا صاح
.لم أنته بعد
.إنه يشبه خطابات "وينستون" الحماسية
.انظر إليّ
."يمكنك فعلها يا "وينستون
.لأن ليس لديك شيء لتخاف منه
.لقد وصلت إلى الحضيض
.هذا أسوأ ما يمكن أن يحصل
.سيدي، كنت أحلم بأن أكون شرطيًا
...ولن يقف شخص في طريقي، ليس أنت، ولا هو
.مهلًا، كنت أساعدك
.وبالتأكيد ليس أنا...
.أريد أن أعيد التقدم للاختبار
حسنًا، سيُجرى اختبارًا آخر غدًا .الساعة الـ7:30
ماذا رأيت في نتيجتي الأخيرة وجعلك تظن
أنني مستعد للخضوع للاختبار مجددًا بعد 12 ساعة؟
.سيحضر الاختبار
.أجل، سأحضره - .أجل -
شكرًا لك على إفساد كل شيء .وكونك فاشلًا في الكذب
.على الرحب والسعة
.أعتقد أنني احتجت لقول هذه الأمور لأختي
."ستحطم "شميدت
.ليس لديه أيّ فكرة
.آسفة لكون عائلتي مجنونة
.مجنونة؟ عائلتك ليست مجنونة .عائلتي هي المجنونة
.كان والدي يتاجر في السائل المنوي للخيول
."لديّ عم اسمه هو "شيفتي"، أي "المشبوه
حسنًا، حمدًا لله .أننا العاقلان من العائلتين
...إذًا
...حسنًا، تذكّري الآن، اقذفيها إلى أعلى و
."مرحبًا يا "آبي
مرحبًا. ما الأخبار؟
هل فكّرت يومًا فيما ستفعله
إذا عيّنوك مع شرطي فاسد؟
حسنًا، سأتوجه عندها .إلى قسم الشؤون الداخلية
.سيؤدي هذا إلى مقتلك حتمًا
.سأموت بطلًا على الأقل
.كلا، لن تكون بطلًا
سيلبسونك سروال تحتي قصير، ويضعون جثتك
.إلى جانب جثة عاهرة
.يا للمرأة المسكينة
.قد يكون عاهرًا
!لكنه أمر رائع
.حظًا طيبًا في الاختبار
أثمة رجال عاهرون؟
ترجمة حسام السيد