نحن جميعًا بالغون. ما الضرر؟
،يمكننا أن نفعل هذا بكرامة
.وضبط نفس، وشرف إذا جاز لي القول
."اسم اللعبة "ترو أمريكان
!"1، 2، 3، 4، "جون ف. كينيدي
!"فرانكلين د. روزفلت"
!ملك القلعة يا عزيزي
!"جولة شراب "غروفر كليفلاند
!جرعات شراب غير متعاقبة
.آسفة
.مرحبًا بكم في جزيرة "إيليس" يا رفاق
."أنت من أنصار "بيل
."أنت من أنصار "جورج
."أنت من أنصار "بيل
!أنت يونانية. اخرجي من هنا
ماذا؟ لماذا أكون يونانية؟
...أنت يونانية. اخرجي من هنا! وأنت
!إنه مُصاب بالطاعون
!تفرّقوا
!مرحبًا
!جلس "تافت" عليك للتو
.اسمي "إيلي ويتني"، وأنا اخترعت محلج القطن
!فلتتناول مشروب الجين إذًا
!مشروب الجين
.يا إلهي
من هذه الفتاة؟"
من هذه الفتاة؟
"(إنها (جيس
...ابن الـ
جيسيكا"، هل متنا؟"
.كلا. ما زلنا على قيد الحياة
.لحم ديك رومي مقدد
.هذا لطيف
."هذا لطيف يا "نيك - .هذا لطيف -
.أجل - .فلتنالي قسطًا من النوم -
...و
.أجل
.ساعديني على النهوض
.أنا أحاول
...أنت في غاية
.اشرب بعضًا من الماء
.اللعنة، انسكب الماء على الأرض
.هاك. خذي
.اشربي الماء. هذا جيد
.لا
.لا - .أغلقي الصوت -
.جيسيكا"، أغلقي الصوت" - !لا -
.مرحبًا
جيس"، أين أنت؟" .إنه عيد ميلاد "جايكوب" الأول
.أنت أمه بالمعمودية، أحتاج إليك هنا
مرحبًا يا سيدي. من أنت؟
.هذا مسكن خاص
.سآتي على الفور
."نيك". أنا "جيس"
.لديّ خبر سيئ
.يجب أن نذهب لحضور حفل عيد ميلاد أول لطفل
.لست مهتمًا بحضور عيد الميلاد .شكرًا على الدعوة
.تصبحين على خير
.أعاني بشدة من آثار الثمالة
لماذا اليوم؟
ماذا؟ هل تعتقد أن الأمر لم يجر على ما يُرام؟
.نحن جيرانكم الجدد
.أعتقد أن خبز البيغل سقط من فمك
.أنا يهودي
لماذا لم تخبراني أنني كنت لا أزال مرتديًا نظارة شمس نسائية؟
."أبدو كـ"إي جاي" ابن "ماجيك جونسون
.مرحبًا يا رفاق، لديّ مشكلة
أتعرفون الرجل الذي أواعده؟
باستر"، عريسك الصغير؟"
.عمره 20 عامًا، مفهوم؟ ليس بالأمر المهم
هل بشرته ملساء؟ - هل يستحم في الحوض؟ -
أرسلت إليه بضع رسائل .وأنا في حالة ثمالة ليلة أمس
ماذا؟
.يا إلهي - .أعرف -
أفتقد لرائحة يديك"؟"
هل كتبت أغنية كاملة لـ"جول" هنا؟
من ألبوم "بيسيز أوف يو"؟
تريدين شراء أرنب معه؟
،هذه ليست رسالة نصية .إنها رواية روسية مرعبة
حسنًا، ماذا ينبغي أن أفعل؟ - أرسلي إليه -
إحدى رموز المشاعر
.من الوجوه التعبيرية
.أكرهكم جميعًا
حسنًا، لقد تركنا انطباعًا سيئًا .لدى هاتين الفتاتين
اسمعا، علينا أن ننسق لموقف يسمح لنا
.بتقديم أنفسنا بالطريقة المثلى
.هذا أمر سهل. نساعدهما في الانتقال - ..."وينستون" -
.لماذا؟ الأمر منطقي تمامًا
مساعدة فتاة على الانتقال تجعلك تبدو خاضعًا. أتفهم؟
...عزيزي، فقط
."استمع إلى "كوتش - ،اسمع يا عزيزي -
دع هذا الأمر لنا، اتفقنا؟ .اذهب وساعد "سي سي" في مسألة الرسائل
.لعلمك، ربما سأفعل - .حسنًا -
.لكن هذا لأنني أستمتع حقًا بمساعدة الآخرين
.ستكون رائعًا يا صاح
.ستفعل أمورًا صالحة يا رجل
أتظن أننا كنا قاسيين معه؟ - .إنه يجبرنا على ذلك -
.لا تلم نفسك
كيف حدث هذا؟
.وجدت بعض الملابس وارتديتها
.ارتدي هذا
.حسنًا. سيفي هذا بالغرض - .غطّي نصفك العلوي -
.تبدين رائعة
.لا
.لم أكن لأستطيع فعل هذا من دونك - ...لا، أنت -
تغمرك المشاعر ،عندما تعانين من آثار الثمالة
لكنني أريدك أن تحافظي على تركيزك .حتى نتمكن من الذهاب إلى الحفل
.أجل. نحتاج إلى هدية فحسب - .أجل. لديّ الهدية -
.حسنًا
لماذا هي في الصندوق؟ .من المفترض أن تكون مجمعة خارج الصندوق
،قلت إنني سأركّبها قبل الحفل
ونحن الآن قبل الحفل. أين المشكلة؟
.أعطيني 5 دقائق فحسب
.10 دقائق على الأكثر
.لكنني أسيطر على الوضع
.هذا هو
.صباح عيد الميلاد المجيد
،وطفلنا ينتظر عند المدفأة
.ولكن ليس هنالك هدية
.لأن والده يركّبها في الغرفة الأخرى
هل قلت "طفلنا"؟
.أجل، أفكّر أحيانًا كيف سيبدو طفلنا
ألا تفكّر في هذا؟
.بلى - ألا تفكّر في المستقبل؟ -
أيمكننا عدم الخوض في هذا الحديث الآن؟ ،قبل 6 ساعات
."كنت ألعق الكونياك من بين يديّ "وينستون
.اشربه يا "تشيكرز". انس ما رأيته
لا تتحدثي في أمور جدّية .بينما تعانين من آثار الثمالة
.لا أفكر في الأمر كثيرًا
أفكر فحسب ...في الأمور التي تخطر على بالي. فقط
.لا شيء على وجه التحديد .كأن نعيش في منزل بالقرب من بحيرة
.هذا يبدو محددًا - أننا نعيش في مدينة -
ذات طابع تاريخي ولكن لا يغلب عليها الأمر
بحيث يرتاب السكان المحليون .من السكان الجدد
وأن ننجب طفلين صغيرين
.ويكونا مبدعين بحيث يسمّيا نفسيهما
ولا نحتاج إلى تأديبهما
.لأنهما يخشيان كثيرًا من تخييب ظننا
.وتفوح من منزلنا رائحة عصير التفاح
،وإذا كان يوجد حصان خلف المنزل
.فلن تسمعني أشتكي
.هذا ما أفكّر فيه على أيّ حال
فيم تفكّر؟
...ماذا
أين تتصورنا؟
."أين... "نيك
."نيك"
.يا إلهي
.ما زلت لا أشعر بأنني بخير
هلا تلقيان نظرة على رسالة المتابعة هذه
التي سأرسلها إلى "باستر"، أرجوكما؟
إلى الطفل الصغير؟ - .فلتكونا مفيدين -
ما الذي ننظر إليه هنا؟ - هل هذه قطط ترضع؟ -
.قال "وينستون" إنها مضحكة
.كلا. إنها غير ذات صلة - .لا -
.قد تحمل مغزى إباحيًا
!مهلًا، هذه ليست قطط. هذا رجل بشري
ما الذي يمصّه؟ - أيّ مواقع إلكترونية تتصفحينها؟ -
ماذا تفعلان هنا؟
نحاول كما هو واضح أن نختلق موقفًا عرضيًا لمقابلة
.جارتينا الجديدتين المثيرتين. المصعد يتحرك
.ارحلي. أنت مثيرة وستربكينهما
،أجل، بالطبع. إنه حفلي الخاص في الحديقة
.و"زاكري كوينتو" ليس مدعوًا
أمتأكد أنه يمكنك حمل هذه يا "وينستون"؟
.يمكنني حملها - هل أنت متأكد؟ -
.يمكنني حملها
.إلى اليمين قليلًا. تحرّك في خط مستقيم
.حسنًا. شكرًا جزيلًا - .السافل -
سنحضر لك كوبًا لذيذًا .من عصير الليمون المثلج بعد الانتهاء
.احترس - .يا إلهي -
.لعلمك، ليس علينا التحدث عن المستقبل
.دعنا نركّب هذه اللعبة سويًا - .أريد التحدث عن المستقبل -
.حسنًا. رائع - .أود التحدث عن هذا. أجل -
لطالما ظننت أنه سيكون رائعًا .أن أكون سائق شاحنة لمسافات طويلة
أتريد أن تكون سائق شاحنة تحمل عائلتك لمسافات طويلة؟
."لا، ستكون العائلة في ولاية "مونتانا ،"أو في موقع هبوط المركبة على سطح "المريخ
.إذا أدت الحكومة عملها على أكمل وجه
أين يقع موقع الهبوط هذا؟
."أين يقع؟ إنه على سطح كوكب "المريخ
."إنه في العاصمة الأمريكية في "المريخ
وإذا كنت لا تظنين أنه سنستطيع السفر عبر الفضاء
خلال السنوات الـ20 القادمة، فأنت تدفنين
.رأسك في الرمال يا فتاة
...أنا - .يحدث هذا حاليًا بالفعل -
."لطالما اعتقدت أنني سأعود إلى "بورتلاند
بورتلاند"، كوكب "الأرض"؟"
.إنها مثل "سان فرانسيسكو" لكن ودودة أكثر
...طعام محلي، ودراجات سريعة، ومدارس رائعة
.التعليم أمر مهم جدًا بالنسبة إليّ
.هذا أمر يسعدني. هذا أمر نتفق عليه
.أريد أن يتوسل أطفالي ليحصلوا على تعليم - ماذا؟ -
.سيكره الطفل المدرسة إذا أُجبر عليها
.لا - إذا جعلت الطفل يعمل -
ويجلس في الفناء ويشقى في العمل
...ويشقى - ماذا؟ -
فسيتوسل ذلك الطفل... .في النهاية لكي يتعلم
،ثم تمنحه التعليم كهدية .كما هو يُفترض أن يكون
!لا - .لذلك المدارس الحكومية غير مجدية -
،أعاني من آثار ثمالة شديدة، وجسدي يتخدر
.ولا شيء مما تقوله يبدو منطقيًا
.ثمة أمر جديّ يجب أن أخبرك به عن المستقبل
يجب أن يكون ."اسم طفلي البكر "ريجينلد فيلجونسون
."لأنني خسرت رهانًا لصالح "شميدت
ريجينلد فيلجونسون"؟"
.هذا غير قابل للنقاش. للأسف
تيمنًا باسم الوالد في "فاميلي ماترز"؟
.بل اسم الممثل الذي لعب دور الوالد ."الوالد هو "كارل وينسلو
عمّ كان الرهان؟
،قلت إنني أستطيع أن أقلب فطيرة كبيرة .ولم أستطع
كيف سنحلّ هذا الأمر؟
الجانب الإيجابي الوحيد هو
،"أن الاسم الأصلي كان "الأحمق
.إلا أنني أقنعته بهذا الاسم
.جميع الرجال في هذا المبنى لطفاء جدًا
.لا مشكلة، أجل - .إنه أمر هيّن -
.إنه أمر سهل - .نحب المساعدة -
.كانت مساعدتهما على الانتقال هي فكرتي - السبب الوحيد -
.لجعلنا نفعل هذا هو لأنك أجبرتنا عليه
.إذا لم نساعد الآن، سنبدو وقحين
أجل، وسيعتقدان الآن
.أننا "لطفاء" و"معاونون". هذا كابوس
.مرحبًا
!رائع
أخوك؟
.في الواقع، هو حبيبي
.ومع ذلك فهو ليس هنا لمساعدتك على الانتقال
.إنه خارج البلاد
.أفغانستان". جولته العسكرية الثانية"
...اشكريه من فضلك
.على خدمته - .أجل -
هل ستخرجون أنت وحبيبك
و"ميشيل" وحبيبها
في موعد غرامي مزدوج عندما يعود من "أفغانستان"؟
.ليس لديها حبيب .ليست ممن يهوون العلاقات العاطفية
.حسنًا
.أستمتع بوقتي حاليًا
.أعرف مقصدك
...أريد أن أعرف مقصدك يا فتاة
.إحداهما غير مرتبطة
.ليفز الرجل الأفضل
.أنا أيضًا مشترك معكما
وينستون"، اغرب عن هنا. ما خطبك؟"
...ثم كان هناك 3 رجال
.إليك ما أفكر فيه
ريجينلد" خجول جدًا"
.ولن يتوسل للحصول على تعليم
،إنه رقيق المشاعر، وعندما يمتطي الحصان
لا يفعل سوى التحديق في أوراق النباتات
.ونظم الشعر عنها
لماذا نمتلك حصانًا؟ أتعرفين عدد الأشخاص
الذين يُقتلون بسبب الأحصنة كل عام؟ - !مهلًا -
.أنت لا تستمع إلى ما أقوله
مقصدي هو
"أنني لن أصطحب "ريجينلد إلى البحيرة اللعينة
...عندما تخرج على متن شاحنتك الفضائية
.لن نعيش بالقرب من البحيرة
لماذا قد أنفق المال الذي جنيته بعناء
من عملي كسائق شاحنة لشراء منزل على كوكب "الأرض"؟
...تختلق الكثير من الخيال العلمي - ...العلم -
.لكنك لا تعرف شيئًا عن العلم...
حسنًا، العلم هو مذهب أكثر من كونه
.أي شيء آخر - لا. أتعرف ما هو العلم؟ -
.أجل - هل حضرت يومًا حصة من صف العلوم؟ -
.درّست صفين للعلوم في جامعة أهلية
متى عملت مدرّسًا في جامعة أهلية؟
.لقد اختلقت هذا .لم أعتقد أنك ستتحققين من صحة ما أقوله
لن يتوسل أطفالي ليحصلوا على تعليم، مفهوم؟
سيكونون مجبرين على الذهاب إلى المدرسة
،مثل جميع الأطفال الآخرين !وسيكرهون المدرسة
أيمكنني أن أتحدث إليك بجدية للحظة؟
.أجل - .إليك ما أعتقده حقًا -
،يمكنك أن تخططي لحياتك
،ثم تصادفك أحداث جنونية
وهذه بالمناسبة
.هي الخطة الوحيدة لديّ
لذا، قد يكون من الجنون التحدث عن كوني
.سائق شاحنة بين المجرات
لكن ما أعتقد أنه أكثر جنونًا
هو محاولة التخطيط .لكل التفاصيل في مستقبلنا
.أعتقد أنه من الجنون ألا نفعل لا أستطيع فحسب
.العيش على هذا النحو - .لا نتفق في هذا الرأي -
."لا نتفق على أي شيء أبدًا يا "نيك
لماذا تفعلين هذا الآن يا "جيس"؟ .نعاني من آثار الثمالة
أريد أن أعرف فحسب ،أننا نسير في الاتجاه نفسه
.وأننا على وفاق - .أجل، نحن كذلك -
!حسنًا، إننا نعيش على كوكبين مختلفين
!تتحدثين عن المستقبل الزائف
...أنا فقط
.أظن أننا نريد أشياء مختلفة
.من الواضح أن هذا صحيح - .هذا صحيح -
حسنًا، ما مقصدك إذًا؟ هل علينا أن ننفصل؟
أجل، صحيح. كأننا
!سننفصل بهذه السهولة - ننفصل؟ -
ما الداعي؟
،أنت لا تحب البحيرات !وأنا لا أحب الفضاء. لا بأس بهذا
!هذا لا يدعو للانفصال
!أنا أنفصل عنك يا سيدي
...أنا أنفصل
.لا أستطيع تقليد الأصوات
.أعتقد أنني ما زلت ثملة
.لنذهب فحسب إلى الحفل
.نركّب هذه اللعبة ثم نذهب - .أجل -
.لنفعل هذا - !نحن فريق تركيب ألعاب لا يمكن إيقافه -
.أجل، نحن كذلك
.أجل
،حسنًا، العقبة الأولى .التعليمات مقلوبة رأسًا على عقب
.إنذار كاذب
حسنًا، أخبرني. ماذا تقول التعليمات؟
حسنًا، خذي الشيء الذي يشبه ...مختبر تصنيع الميثامفيتامين
هذا الشيء؟
وركّبيه مع الشيء... .الذي يشبه القنبلة الأنبوبية
!مرحى - !مرحى -
.نحرز تقدمًا الآن
.نحن فريق رائع - .أتفق معك -
أتعلمين؟ إذا أردت الانتقال ،إلى "بورتلاند" في المستقبل
."فسننتقل إذًا إلى "بورتلاند
.سنعيش بالقرب من البحيرة
،سأتعلم صيد الأسماك
،وسننشئ أنا و"ريجينلد" صحيفة إخبارية
".بحيرة الأب والابن"
أتعلم ماذا أيضًا؟ إن أردت أن تصبح ،سائق شاحنة لمسافات طويلة
.يمكنني تحمل هذا لمدة 6 أشهر على الأكثر
!أجل - ،يصعب قليلًا تركيب هذه القطعة -
.ولكن يمكنني أن أحشرها فحسب
ماذا فعلت للتو يا "جيس"؟
.حسنًا، لقد وضعت الصليب المعقوف في المقصلة
كيف تكون هذه لعبة أطفال؟
لماذا هي هشة هكذا؟
ما هذا؟ - .لست أدري ماذا كنت أصنع -
."مرحبًا يا "ميشيل
.مرحبًا. أنتم منقذون يا رفاق
.لديك ذوق رفيع بالمناسبة
أتعود هذه إلى "كاليفورنيا" القديمة؟
،هذا اللون، في الواقع
.يرمز إلى خصوبة المرأة
.كنت حبلى ذات مرة
.رائع
حقًا؟ - .أجل -
.شكرًا لكما - .بل شكرًا لك -
.شكرًا جزيلًا - .بالتأكيد -
...حسنًا. سنتحدث هل رأيتها وهي تغمز بعينها لي؟
أتظن أنها كانت غمزة ذات غرض جنسي؟ .لم تكن كذلك
.كانت غمزة ذات غرض جنسي بالتأكيد
لن تميّز الغمزة الجنسية .حتى لو غُمزت لك أثناء الجنس
ماذا؟ - .قُضي الأمر يا رجل -
.ليس لديك فرصة
.لأن الفتيات اللاتي يعجبن بك قبيحات
.لا تتحدث عن فتياتي
.فتياتي مثيرات
.مثلي تمامًا
.أخبرك بأن فتياتي يشبهنني تمامًا. جميعهن
.ألوان بشرتهن مختلفة، لكنهن يشبهنني تمامًا
،تقول أمورًا غريبة جدًا
.ولا أعتقد أنك تدرك ما تقوله حاليًا
!"كوتش"
.يا إلهي، لا أصدق ما فعلته بمزهريتها
!بربك يا صاح
.سأفقدك وعيك حيث تقف، وأنت... على الأرض
!سأكيل لك الضربات من الجانب
!وسأكيل لك الضربات من الخلف .هذا الكلام غريب
يجد "شميدت" نفسه مرة أخرى
!في موقف يثير حنقه الشديد
!سأضربك على وجهك
،سأطلق العنان لغضبي عليك الآن
.لا تدري ما سيصيبك، سأنال منك
...ماذا تفعلا
!بربكما يا رفاق
مرآتها أثناء الدراسة بالخارج؟
ومزهرية أحلامها؟
.بحقكما يا رفاق
.تحلّيا ببعض الاحترام
...نحن
جيس"؟"
.هذه القطعة ليست في مكانها الصحيح
.لهذا لا تصلح للتركيب هنا
ولا أعتقد أن زجاجة المياه هذه .في مكانها الصحيح أيضًا
.لكنك وضعتها هناك
حسنًا، لماذا أخرجنا اللعبة من الصندوق؟
.كان بإمكاننا إعطاء الصندوق للطفل
.ما يدريه بأي شيء؟ إنه طفل صغير .يأكل العملات المعدنية ويتبرز في بنطاله
.لأن عدم تركيب اللعبة يدل على الكسل
...لذا إذا لم نركّبها - .أعرف، لكن المكان لا يناسبها -
...ولا يمكنك مواصلة الضغط عليها لأن - .يا إلهي -
حسنًا، أين الشريط اللاصق؟ - .استخدمناه كله -
.استخدمت كل الشريط اللاصق - .أجل، لإصلاح ما كسرته أنت -
.استخدمت الكثير من الشريط اللاصق - .كسرت قطعًا كثيرة -
حسنًا، أعطيني إياها. سأستخدم ولّاعة
.وأذيب البلاستيك وألحم أجزاءها
ماذا؟ ألا تعتقدين أنها فكرة جيدة؟
.بلى، أعتقد أن عليك أن تجرب فعل هذا
.أحب أيضًا أداء خدع بالولّاعة
ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟ - !أحرقت إصبعي -
.أجل، لا بأس. ظهرت بعض البثور على جلدي
.علمت أن هذه فكرة سيئة - لماذا لم تقولي شيئًا إذًا؟ -
لماذا لم تركّب اللعبة
عندما أعطيتك إياها قبل أسبوعين؟
!"لأنني لست "بابا نويل
لا أركّب الألعاب ببساطة
،قبل أسبوعين من الحفل! وأيضًا
.ليس من شأني ما يريدون فعله باللعبة
.ربما يريدون إعادتها
.ربما يريدون تجميعها كعائلة
.هذا ليس من شأني
ماذا تريدين مني يا "جيس"؟
أريدك أن تتحمل .المزيد من المسؤولية قليلًا فحسب
!وأنا أريدك أن تثقي بي قليلًا
لقد وصلت إلى هذه المرحلة من حياتي
.وأنا أبلي حسنًا
.أعني، معظم الوقت
حدثت بعض الأخطاء الفادحة .من وقت لآخر بالتأكيد، يمكننا التغاضي عنها
...أيًا كان
!البطانية تحترق
.أرى ذلك يا "جيس". أحضري دلوًا
أين هي؟ في المطبخ؟
.لا، هذه للحوم. نحتاج إلى دلو أخرى
!صحيح! دلو اللحم الشهيرة
!قلت إن تخصيص دلو للحم كان فكرة عبقرية
لماذا قد أظن أن تخصيص دلو غير مُبرد للحم كان فكرة جيدة؟
لكي تستمتعي بمذاق اللحم !قبل اختراع الكهرباء
لماذا قد تريد هذا؟
لماذا قلت إنها فكرة عبقرية؟
..."لأنني يا "نيك
،إن كنت صادقة دائمًا معك
.فلن نتوقف أبدًا عن الشجار
!لنغادر - !يجب أن نغادر -
!انتظري، قبعتي
ماذا؟ - .قبعتي -
.آسفة جدًا - .آسف جدًا -
.كان أمرًا مزعجًا ...آسفة جدًا! هل تحتاجين إلى
...هاك، هل تريدين
كيف حدث هذا؟ - ."كان خطأ "وينستون -
.إنه لا يحمل الأشياء بإحكام
ماذا؟
.لقد سمعت منكما ما يكفي
!"وينستون"
أعرف أيتها الفتاتان أنكما ذكيتان كفاية
.لتعرفا من كسر متاعكما
إنهما المهرّجان أنفسهما
"اللذان يحاولان مضاجعة "ميشيل
.بكل الطرق الممكنة
لن أكذب. أحاول
.مضاجعتك بكل الطرق الممكنة أنا الآخر
.سأكون مجنونًا إذا لم أحاول
.انت امرأة جميلة جدًا
.لديك عينا ساحرة تذهبا العقل، وأحبهما
!تبدين مثل ساحرة
.لكنني رجل صالح
.والآن، إذا سمحتم لي، لدي عمل لأقوم به
."اسمي "وينستون بيشوب
.مرحبًا بكما في المبنى
...وينستون"، لم أكن لـ... هذا" - وينستون"، ماذا تفعل؟" -
.حسنًا
...ابن العاه
تعلم أن المبنى يحترق يا "وينستون"، صحيح؟
!أدرك هذا! تحركوا
."مرحبًا يا "سي سي
.مرحبًا
.لم أظن أنك ستجيب على الهاتف .سأختصر في كلامي
.لأنني متأكدة أنك تكره التحدث على الهاتف
.أكره هذا بالفعل
.لأنني أفضّل التحدث شخصيًا
وجهًا لوجه؟
ماذا تفعل هنا؟
.كنت أسير نحوك لكي أقابلك
.ثم اتصلت بي
ألم تخيفك حقًا كل تلك الرسائل النصية؟
.بلى. لقد أخافتني
.ظننت أنك ستقتلينني
.اتصلت بأمي وغيّرت أقفالي
ثم غيّرت رأيي نوعًا ما
".وفكرت، "حسنًا، تعجبني هذه الفتاة
.أفضّل كثيرًا أن آتي وأنظر إليك بعينيّ
.وأتحدث إليك وجهًا لوجه
.إذا أغلقت الهاتف اللعين
.أجل - صحيح؟ -
.فهمتك - مرحبًا يا "سي سي". كيف حالك؟ -
أتعانين من آثار ثمالة؟ - .أجل -
أترغبين في القدوم وتناول بعض الفطائر؟
.أجل، أستطيع تناول بعض الفطائر
.ستكون رحلة وعرة .الكنغر الخاص بي قرب الزاوية
.لكنني أحضرت خوذة إضافية. أنت محظوظة
.حسنًا
لماذا تمر علاقتنا بالكثير من المشاكل؟
.لا أريد التشاجر طوال الوقت
.ولا أنا. إنه أمر مريع
هل تفتقدين عندما كنا صديقين فحسب يا "جيس"؟
...ولم يكن ثمة ضغط لكي نبقى معًا ونكون
نكون شخصين مختلفين؟ - .أجل -
.نكون شخصين مختلفين
أنا آسف، لكنني لست ذلك الرجل
.الذي يركّب اللعب. ليست هذه شخصيتي
.أنا الرجل الذي سيترك اللعبة في الصندوق
.لا أريدك أن تكون ذلك الرجل
.أريدك أن تكون على سجيتك
.أريدك أن تكوني على سجيتك
...هل نحن
!كلا! أنا أحبك
.أنا أحبك أيضًا - .أكثر مما أحببت أي شخص في حياتي -
ولكن ماذا لو كان هذا هو الشيء الوحيد المشترك بيننا؟
.أفتقد صديقتي
.أنا أيضًا أفتقد صديقي حقًا
...فماذا يعني ذلك؟ هل نحن
.أجل
.فلتستحقي هذه التضحية
أكان هذا اقتباسًا من "سيفنغ برايفت رايان"؟
.أجل. كانت لحظة مؤثرة في ذلك الفيلم
.وأعرف أن هذه لحظة مؤثرة
.إذًا، سأرافقك إلى غرفتك، كما أعتقد
.يقيم "شميدت" في غرفتي - .يقيم "شميدت" في غرفتك، أجل -
.أجل
...أيمكنني أن
.أجل - .رائع -
جيس"؟"
.جيس"، لم يكن عليك أن تهربي"
.لا أعرف ما الذي تخافين منه
.أنا مجرد رجل يمارس اليوغا عاريًا
إنهما مجرد خصيتين مُعلّقتين .ومقلوبتين رأسًا على عقب
.أستطيع سماعك تضحكين هناك
.أجل، لقد راقت لك المزحة
هل تخبرين "نيك" بها؟
ماذا يقول؟
ترجمة حسام السيد