"أنت و(جيس) انفصلتما"
.يا إلهي
"السرير احترق"
.ظننت أنه كان حلمًا
"لم يكن حلمًا"
.أخشى قراءة المكتوب على الجانب الآخر
"الكتابة باليد اليسرى أمر سعب"
.يا إلهي. مرحبًا. آسفة
."كنت أغيّر ملابسي في الخزانة مثل "سوبرمان
أما زال مسموحًا لنا رؤية بعضنا عاريين؟
.أجل - هل تعتقد ذلك؟ -
.لست أدري. ربما
.قطعًا لا - .قطعًا لا -
.لم يعد مسموحًا لك برؤية ثدييّ
هل تمانعين أن أمد يدي لأخذ جوربي؟ - .لا مانع. تفضل -
.سأغلق عينيّ - .حسنًا -
!انتبه
إذًا، كيف حالك؟ - .أنا في أحسن حال -
.جيد - ماذا عنك؟ -
.بخير حال. أجل، أستمتع بالانفصال
.أجل - .أتعامل مع الأمر جيدًا -
.أجل، أنت محق
،لست ثملًا .ولم ترسل لي 300 رسالة على البريد الصوتي
."وأنت لا تبكين عند مشاهدة فيلم "غوست
."حسنًا، إنه فيلم "ديرتي دانسينغ
ألا يؤدي "سوايزي" رقصة مثيرة مع تلك الفتاة المثيرة؟
."هذا ليس فيلم "ديرتي دانسينغ
.هذا فيلم "غوست". إنه فيلم مختلف
أيهما تقع أحداثه في مخيم؟
."ديرتي دانسينغ"
أيهما مثّلت "ووبي" فيه؟ - .توقف عن طرح أسئلة عليّ عن الفيلمين -
.انسي الأمر
شاهدت برنامجًا تلفزيونيًا ،"عن القردة في "الهند
وأحد القردة عندما يتوتر
.ويريد تهدئة الأمر، يفعل هكذا
وهذا يُعلم جميع القردة الأخرى .إنه لا يريد المتاعب
.هذا رائع
.كما أنها تمارس الجنس الفموي .وتمارس العادة السرية
إذًا ماذا سنفعل الآن يا "جيس"؟ - .في يوم عادي، كنت لأذهب إلى المنزل -
،لكنني في المنزل بالفعل .لذا... لا أستطيع فعل ذلك
.أعرف أين تقيمين - .وأنا أقيم حيث تقيم -
أيجب أن نخبر الناس الذين نقيم معهم؟
.أجل، لنفعل هذا - .حسنًا -
...مرحبًا يا رفاق، لدينا
!خبر مهم
.تلقيت خبر قبولي في أكاديمية الشرطة للتو
.إنه يعرف كلمات الأغنية
.أنت شرطيّ حقًا - ."ظهر عمي عدة مرات في مسلسل "كابس -
.لكنه لم يتقاض أجرًا. هو فقير
!هذا خبر مهم حقًا
!يا له من يوم سعيد! مرحى
.وسأقيم مأدبة على شرفي للاحتفال
.مأدبة على شرفك؟ يبدو هذا مبتذلًا
هل لدى أي شخص هنا أي سبب
يمنع أن يتمحور اليوم بأكمله عني؟
من هذه الفتاة؟"
من هذه الفتاة؟
"!(إنها (جيس
.إذًا، أعتقد أننا لن نخبر أحدًا اليوم
.لا، لا يبدو هذا تصرفًا صائبًا - .أجل -
.إذًا، علينا التظاهر بأننا حبيبان ليوم آخر
.ليس أمرًا جللًا. سيكون أمرًا هينًا
.أجل - إذًا، انفصلنا. ما المعضلة؟ -
.أنا مرتاح جدًا لهذا الأمر
.حسنًا، أنا مرتاحة جدًا أيضًا
.عظيم. أنا أيضًا - أنا مرتاحة -
.إلى أقصى حد
.أنا مرتاحة
.لست مرتاحة يا أمي
.لست مرتاحة
.لست مرتاحًا
.آسف لإخراجك من صف الرقص
أكان الحفل الموسيقي اليوم؟
،أعرف أننا فعلنا الأمر الصائب ...أنا فقط... أشعر
...بسوء بالغ، و
يبدو "نيك" مرتاحًا تمامًا
وأريد أن يخبرني أحد .أن الأمور ستكون على ما يُرام
."لن تكون على ما يُرام يا "جيس
!لن أصبح جدة أبدًا
.ماذا؟ أمي
.توقفي عن البكاء
.ليس عليك أن تحبيه يا عزيزتي
!عليك أن تحصلي على سائله المنوي فحسب
.أمي - ...آسفة يا عزيزتي، أنا فقط -
.هذا ما أفكّر فيه حاليًا
.كان كلامك مريحًا جدًا يا أمي
.أشعر كأنني في الرحم وأمصّ إبهامي
اسمع، بالطبع هي لا تعرف ."أنني أتألم يا "تران
.أخفي الأمر كما يُفترض أن يفعل المرء
.لكنني أكذب على صديقتي الحميمة
...أنت صديقي الحميم أيضًا، لا
.لا تبدأ ذلك النقاش المزعج
.لست أدري كيف سأواصل حياتي
لا أستطيع التحدث عن الأمر .مع أيّ أحد طوال اليوم
.أشعر كأنني دمية محشوة وستنفجر
ماذا تعني بـ"المشكلة هي الحل"؟
،"تعني أن عليّ التركيز على "وينستون
."ولن يكون لديّ وقت للتفكير في أمر "جيس
هذه فكرة ذكية لكنها ليست مرادفة
."لـ"المشكلة هي الحل
...أتعرف ما أعنيه؟ إنها عبارة رائعة، لكنها
تعني "ابق نفسك مشغولًا"، صحيح؟
."شكرًا يا "تران ،لو كنت قابلتك في ريعان شبابك
!خلال الحرب، لكان أمرًا رائعًا
لكن حينها كنا لنكون عدوين .يحاول أحدنا قتل الآخر
.إلا إذا شكّلنا تحالفًا
أنا وأنت نشكّل تحالفًا خلال حرب تقليدية؟
.هذا أمر خيالي
.أو يصلح لرواية
.ألهمتني للتو فكرة أخرى
،وينستون"؟ كنت أفكر في الأمر"
.وإقامة مأدبة لا تفي بالغرض
.لست تتقاعد من شركة تأمين ما
لذلك ماذا تريد بالإضافة إلى دمية محشوة؟
.سل ما شئت - .قال لي، "سل ما شئت." حسنًا -
،لو كانت لي حرية الاختيار 100 بالمئة ...لكنت
."لكنت اخترت "حفل تقدير تهكميًا
ماذا يعني هذا؟ !ولا تقل إن هذا شيء نعرفه بالفعل
إنه حفل تكريم لشخص .يتخلله إلقاء الدعابات عنه والسخرية منه
."حفل تقدير تهكمي"
هل تفهمان؟ - .لا أطيق الانتظار لتلبية طلبك -
هل تتحدث بجدية؟ - .يعتقد أنك تتحدث بجدية -
كيف أقيم هذا الحفل؟
.تجعل الجميع يقولون أشياء لطيفة عني فحسب
يذكرون كل المواقف المضحكة .التي تجعلني أشعر بشعور رائع
اعتبر الأمر منتهيًا! ماذا أيضًا؟
ماذا؟ أهنالك المزيد؟
.اصنع لي كرسيًا فخمًا
مثل عرش؟ - .بحقك -
عرش؟ من تحسبني؟ "سيلو"؟
.كلا، ما زلت الشخص نفسه
.توقف عن لمسي - .لن أتغير -
.ما زلت الشخص نفسه - .توقف عن لمسي -
.لذا اصنع لي كرسيًا فخمًا
ستحظى بهذا إذًا يا "وينستون"؟ ماذا تريد أيضًا؟
.أعتقد أنك ينبغي أن تكون مضيف حفلي التهكمي
.حسنًا - أيمكنك تقديمه وأنت ترتدي مثل "فيرغسون"؟ -
.لن أفعل هذا - .ظننت أن هذا سيكون مميزًا -
.كلا، إنه أمر غريب
.حسنًا، سأذهب للبدء في صنع الكرسي
حسنًا، ورد هذا للتو. قواعد اللباس ...لحضور مأدبة "وينستون" الليلة هي
.هي... غير إلزامية لماذا كتب "غير إلزامية" هنا؟
لا بد أن ثمة خطأ ما، صحيح؟
وسيعطونه سلاحًا؟
ماذا تفعلين بالأسفل؟
تطوير التعليم العام" "ورشة الرياضيات
.فكرت بأنه حان الوقت للتخرج من الثانوية
.أنا فخور بك
أهذا كل شيء؟ لا تعليقات ساخرة؟ - .لديّ العديد منها -
.لكنني سأكون داعمًا لك
."عديد" تعني "الكثير" - ."أعرف ما تعنيه كلمة "عديد -
.على أيّ حال، ربما لن أخوض الاختبار
.لقد رسبت في الاختبارات الـ5 الأخيرة
.لذلك لا يبدو هذا مؤشرًا جيدًا
.بالطبع ترسبين .أنت تدرسين هنا في حانة صاخبة
،أغاني "شومباوامبا" في الخلفية .ليست أغنية "تابثامبنغ" حتى
.تكتبين بما يبدو أنه قلم رصاص صغير
أين بطاقات الاستذكار؟
أليس لديك بطاقة استذكار واحدة؟
!ثمة آثار لزجة لكرز ماراتشينو في كل مكان
أليس لديك بطاقة استذكار؟
.سأتولى الأمر .تحتاجين إلى معلّم. أجل، سأفعلها
تعلم أن لديّ حبيب، صحيح؟
.الفتى الأسترالي المثير؟ تهانيّ
."يتعلق الأمر بدراستك يا "سي سي
.لا شيء آخر
...هو من "بيرث" في الحقيقة، لذا
."تقع "بيرث" في "أستراليا" يا "سي سي
.سنبدأ بالجغرافيا
...سي سي"، أريد حقًا"
.أن أسأل "شميدت" ما إن كانت ملابسي مناسبة
.ليست مناسبة
!"كنت في منتصف درس لـ"سي سي .فلتنهي الأمر سريعًا
.أعلم لماذا أنت مستاءة
.كان ينبغي أن أطلب منك أن تكوني معلّمتي ،لكنه تطوع فحسب
."وظننت أنك ستكونين مشغولة مع "نيك
.لم أعد مشغولة مع "نيك" بعد الآن
.لا
هل انفصلتما؟
هل أنت حبلى يا "جيس"؟
.أشعر بأنني جعلت موضوع الحمل يبدو محرجًا
هل جعلت موضوع الحمل يبدو محرجًا؟ .لأنني أشعر بأنني فعلت هذا
،أشعر في أعماق قلبي بأنني أخطأت بقولي هذا
خاصةً لتوجيه كلامي .إلى امرأتين تجلسان بمفردهما معًا
،لست أدري ماذا يجري في حياتيكما
لكنكما وصلتما إلى مرحلة عمرية ،حيث تفكران فيها في إنجاب أطفال
.ولم أرد أن أتسبب في إرباككما
رأيت أن المشاعر كانت تغمرك ،"عندما غادرت يا "جيس
ولا أريد أن أثير مشاعرك أكثر .بطرح موضوع الحمل
وأنت يا "سي سي" ربما يمكنك بالكاد ."تهجئة كلمة "الحمل
.وأنا أشعر بسوء بالغ
هل تسخران مني بالداخل؟ هل سمعتكما تسخران مني؟
!اللعنة
إذًا ستصنع عرشًا لـ"وينستون" بالفعل؟
.إنه كرسي فخم
!ولا أستطيع صنعه كما ينبغي !إنه ليس ملكيًا كفاية
منذ متى تحاول صنعه؟
."إنه من أجل حفل "وينستون .أفكر في أشياء لطيفة لأقولها عنه
.لديّ أفكار رائعة عن قدميه - ما الذي تقوله يا صاح؟ -
.كلامك يوحي بالجنون
"لا يوجد أي شيء لطيف في "وينستون .سوى تثاؤبه
...يفعل هكذا
هل يمكنني استخدام هذه الفكرة؟ - .أنت تخيفني -
.حقًا. أنا خائف منك
لا تتحدث بهذه اللهجة .لأنها تجعلني أعترف بأمور
.أنا خائف منك حقًا
."لقد انفصلت عن "جيس - ...انفصلت -
انفصلت عن "جيس"؟ - ."لقد انفصلت عن "جيس -
،الأمر حقيقي. أو هي من انفصلت عني
.لست أدري، لكننا منفصلان
.حسنًا، هذا يفسّر على الأقل كل هذا
.نوعًا ما - .أشعر بأنني أنهار -
.أشعر بأن رأسي مثل المعكرونة
ويبدو مستقبلي كحفرة مظلمة .لا أستطيع التوقف عن السقوط إلى أعماقها
،يجب ألا تظهر لها هذا الألم
.وإلا ستهلع وستنتهي علاقتكما
اتفقنا؟ تمنيت لو أخبرني أحد بهذا ."عندما انفصلت عن "ماليا
!ماليا"، أنا أتألم وأريدك أن تعرفي هذا"
!أريد أن أزيح هذا الألم عن جسدي
.لم أرها منذ ذلك الوقت
.لكنني ما زلت أقرأ رسائلها الإلكترونية
.كل يوم - .كل يوم -
.كل يوم بائس - .كل يوم -
.يجب أن تخفي مشاعرك مهما يحدث
.أفعل هذا. هي تظن أنني مرتاح
.هذه هي خطتي - .أتحدث عن الأقراص يا رجل -
لدى "شميدت" أقراص مضادة للقلق .في جاروره العلوي
.هذه فكرة رائعة - .فلتتناولها -
.لا تخبر أيًا من رفقاء السكن عن الانفصال
اعتقدت أنني أوضحت .بأنني لا أريد التحدث عن هذا
.بالتأكيد
.بدا مرتاحًا جدًا للأمر
كما لو أنه يشعر بسعادة أكبر
"مما أشعر به أثناء مشاهدة "كوتش .وهو يشاهد "وينستون" يتثاءب
.أنا متأكدة أنه حزين مثلك تمامًا .إنه يتصنع عدم المبالاة
يجب أن تذهبي وتتحدثي معه .حتى يخبرك بما يشعر به في الحقيقة
سأذهب معك، اتفقنا؟
.شكرًا - .بالطبع -
هل تتبادلان القبلات يا فتيات؟
حسنًا، قولا إنكما تفعلان
.وسأتوقف عن الطرق - تجاهليه فحسب. اتفقنا؟ -
،"تذكّري يا "سي سي .لا أحد يعرف أننا انفصلنا
.لا تنبسي بكلمة - .مفهوم -
!مرحبًا - .تعالي إلى هنا -
لماذا نفعل هذا؟
.أرحّب بالجميع هكذا الآن
.ثم أفعل هذا
.ثم ذاك
.وأختم بالقليل من هذا
هل تفهمينني؟ - هل ترحّب بالجميع هكذا الآن؟ -
.تعالي إلى هنا - .لم تكن هذه دعوة لفعل هذا -
!"مرحبًا يا "نيك - !أيها السافل -
.تعال إلى هنا - ماذا تفعل يا رجل؟ -
هل تناولت الأقراص؟ - .أشعر كأنني مصنوع من القطن -
.آسف على ما سيحدث
ألديك بعض الوقت
لتجري محادثة مع حبيبتك اللطيفة الجميلة؟
أعتقد أن السبيل الوحيد لتجاوز هذا الأمر
هو أن نكون صريحين مع بعضنا .حيال ما نشعر به حقًا
...أخبرتك هذا الصباح أنني مرتاحة للأمر، و
لماذا تغمز لي؟ - هل أنا أغمز؟ -
.أجل - .أعتقد أنني متوتر قليلًا فحسب -
.سأضع نظارتي الشمسية حتى نكمل حديثنا
.لا أعتقد أن بإمكاني إيقاف هذا - .حسنًا -
.أرجوك أكملي ما كنت تقولينه
.لا أريد سوى أن تخبرني بما تشعر به حقًا
.شعور رائع - رائع... آسفة، "شعور رائع"؟ -
.أشعر بشعور رائع - ...هل تشعر -
بشعور رائع حاليًا؟
.لا
.أشعر بشعور مذهل
مذهل"؟" - .أجل -
أتشعر بشعور مذهل حاليًا؟
أشعور بشعور مذهل .وبالمزيد من السعادة والصفاء
."الليلة ليلة "وينستون
لا تشغلي بالك بي ."لأن بالي مشغول بـ"حفل التقدير التهكمي
"آسفة، نسيت أن "وينستون
.هو الحدث الأكثر أهمية اليوم
.هذا ما أبذل كل طاقتي فيه
.رائع
.استغرقت وقتًا طويلًا لقول تلك الكلمة
!ها قد وجدتك
.يُفترض بنا أن ندرس - .تعال إلى هنا -
.شكرًا يا "كوتش". احتجت إلى هذا العناق
.هذا مبهج
.ولك أيضًا يا صديقي - .هذا سلوك غريب جدًا -
ما خطبك؟
هل تخشين خوض بعض الاختبارات العملية؟
.طرأ أمر أكثر أهمية، هذا كل ما في الأمر
يجب ألا يكون هناك ."ما هو أكثر أهمية من مستقبلك يا "سي سي
لأنه لا يوجد .ما هو أكثر أهمية لديّ من مستقبلك
أتعرفين كم يجعلني أشعر بالسخافة
أن أهتم بمستقبلك أكثر منك؟
.نيك" و"جيس" انفصلا"
ماذا؟ - !كنت أعرف أنك عرفت -
!كنت أعرف
.إذًا، أنت أيضًا عرفت - .لكنك عرفت وأفشيت السر -
اسمع، كان تصرفًا لطيفًا ."من جانبك يا "شميدت
...مفهوم؟ وشكرًا لك على إيمانك بقدراتي
من يبالي؟
،نيك" و"جيس" انفصلا"
وتفاجآنني بهذه المعلومة كما لو أنها نشرة جوية؟
!أنا طفل لأبوين مطلّقين! أنا مرهف المشاعر
كان يجب أن تخبراني منذ البداية !أيها المهرّجان
.تمالك نفسك. يجب ألا يعرف أحد أنك تعرف
حزّري أمرًا يا "سي سي"؟
..."حبيبي "نيك
.مرتاح تمامًا
.إنه في الواقع... يشعر بشعور مذهل
.يا إلهي. سأحضر النبيذ
.أجل، أحضري الكثير منه
."لأن اليوم يتمحور حول "وينستون
."أجل، يتمحور اليوم حول "وينستون
أقال أحد "وينستون"؟
ماذا؟
.يجب أن أقرّ يا رفاق بأنني غاية في السعادة
.إنه... اعذروني للحظة
!"وينستون"
!إنه يومك! أنا متحمسة للمشاركة ماذا يمكنني أن أفعل؟
."لأن اليوم يتمحور حول "وينستون
."أجل، يتمحور اليوم حول "وينستون
.أيًا كان ما تريد يا صاح - .أجل -
أيّ شيء؟
"اسمي "نيك ميلر
وأنا مضيفكم .لـ"حفل التقدير التهكمي" الليلة
!شكرًا لكم
."وأنا القط "فيرغسون
!أجل
حسنًا، سنحرص على أن يبقى !حفل التقدير التهكمي" لطيفًا"
،وسنبقيه إيجابيًا، والأكثر أهمية .سنبقيه ظريفًا
هل أنا محق يا "فيرغسون"؟
.آمل ألا يقود هذا القط سيارة اليوم
من يحتفظ بزيّ قط على أي حال؟
.لديها 4
.أشرب نبيذ "كابيرنيت" للقطط
.هذه نكتة مضحكة - .حسنًا -
."مصنوع من التوت "الأسياود
."أس - مياو - د"
،إذا تناولت كأسًا آخر من هذا النبيذ سيتعيّن عليكم أن توجّهوا هذا القط الكبير
،إلى مكان صندوق فضلاته
.لأنني سأحتاج إلى إيجاده
.لنبق الحفل ظريفًا يا رفاق
.لأنني سأحتاج إلى التبول
،بالحديث عن الظرافة ...وينستون بيشوب" ظريف جدًا بحيث"
كم هو ظريف؟
كم أنا ظريف؟ - .بحيث إن الدمى يشترون "وينستون" لأطفالهم -
.كانت نكتة مضحكة .هذا يعكس بالضبط كم أنا ظريف
.هذا تصوّر فظيع - أتريد أن تعرف كم أنت ظريف؟ -
أجل، كم أنا ظريف؟
أتريد أن تعرف كم أنت ظريف؟ - .أجل، أخبرني -
.الجراء تضعه... لن ألقي هذه النكتة
...أما زلنا نتظاهر بأننا
.استرخ. تمالك نفسك - .سينتهي الحفل قريبًا -
.تظاهر بأنك تستمتع بالحفل. ابتسم
وينستون" ظريف جدًا بحيث إنه ذات مرة" ،"قابل فتاة يابانية اسمها "أريكو
!وبدأت في ارتدائه كحقيبة ظهر
!لم أتوقع نهاية هذه النكتة! يا إلهي
.لم أتوقعها أيضًا - !نهاية مفاجئة -
أعتقد أن الوقت قد حان .ليتولى القط زمام الأمور
لماذا الكتمان؟
أعتقد أننا ينبغي .أن نجعل هذا الحفل تهكميًا حقًا
.أجل
.لا تفعلي هذا
.إنني خائف قليلًا لكنني متحمس نوعًا ما
...أعتقد أنه حان دوري
!إنه دوري
.حسنًا، عد إلى هنا
.هذه أفضل فكرة - .أعتقد أنني يجب أن أجلس -
.صار الحفل مزعجًا قليلًا
.حان الوقت لتلطيفه قليلًا - من بالمنزل؟ -
.كوتش" في المنزل" - .كوتش" في المنزل" -
كيف الحال يا "كوتش"؟ ،لديك الكثير من السراويل الرياضية
.عليك شراء بعض السراويل العادية
."سي سي" هنا. تعرفون "سي سي"
.شعرك طويل جدًا - .لقد نالت منك -
.كانت هذه مزحة طريفة - .كانت هذه مزحة طريفة -
."شميدت" - ."لا تفعلي يا "جيس -
.أنا حسّاس حاليًا
.رأسك كبير جدًا
.لم يكن الأمر محرجًا جدًا
!رأسك كبير للغاية يا صاح - ."و"نيك ميلر -
.يا إلهي
"ما الذي أستطيع قوله عن "نيك ولم يسبق قوله بالفعل؟
.ها نحن نبدأ
."يطلق "نيك" على الطيور اسم "فئران الرياح
.فكروا في الأمر
.يقول "نيك" "مرحى" عند بلوغ ذروة الجماع - .يا إلهي -
يطلق على السلاحف اسم ."القنادس ذات الأصداف"
.هذا ما يجب أن يُطلق عليها
.السلاحف خضراء اللون. القنادس بنية
خضنا هذا النقاش من قبل
.واتفقنا ألا نتحدث عن الأمر أمام آخرين
لكن أتعلمون ما هو أسوأ شيء في "نيك"؟
...ليس عليك أن تقولي. عليك فقط
.إنه مرتاح
.هو مرتاح
...وأنا
.لست مرتاحة
عمّ تتحدثين؟
هل أنت مجنونة؟
...أنا أنهار. أجل، أنا
.أتعاطى أقراص "شميدت" المضادة للقلق
ماذا؟
.أجل، سرقتها من جاروره
.مساعدو "شميدت" الصغار
.آسف جدًا بخصوص هذا
!لست مرتاحًا على الإطلاق
.كنت أتظاهر بهذا لأنني ظننت أنك مرتاحة
.لست مرتاحة - .لست مرتاحًا -
!أنا في حال فظيعة
.أعرف أنني أبتسم الآن، لكنني أشعر بسوء
...أنا سعيدة جدًا - .أجل -
.لكونك تشعر بسوء... - .أنا أيضًا -
.إنه انفصال مدمّر
.أعرف أننا نقيم معًا - .إنه أمر صعب جدًا -
.إنه أمر مخادع - .أجل -
.أمر مريع - .اعتقدت أن علاقتنا ستستمر -
.أنا أيضًا. أجل، رأيت مستقبلنا - .معًا -
.والآن ليس لدينا مستقبل. انتهت علاقتنا - .ليس لدينا شيء مشترك -
،ولا أستطيع التوقف عن الابتسام بسبب الدواء
.لذلك يبدو وجهي جنونيًا
.يبدو كأنني خضعت لجراحة تجميلية
.هلا يخبرني أحدكم بما يجري هنا من فضلكم
أتريدين أن تفعلي هذا؟ - .أعتقد أن علينا ذلك -
!لقد انفصلنا - !لقد انفصلنا -
.انتهت علاقتنا - .انتهت تمامًا -
هل تتحدثان بجدية؟ ماذا؟ - !ماذا؟ لا -
.بحقكم يا رفاق، الأمر واضح جدًا
.أيها السافل - ...أعني -
هل انفصلتما اليوم؟
.البارحة - .البارحة -
لماذا لم تخبراني؟
.لأننا لم نرد أن نفسد يومك المميز .وأنا آسفة جدًا لأننا فعلنا
نحن فخوران جدًا بك ،لقبولك في أكاديمية الشرطة
.لكننا فقط... نمرّ بمرحلة سيئة
.مرحلة سيئة جدًا - .لذلك فلنكن صريحين ونقرّ بذلك -
.نحن نمرّ بمرحلة فظيعة
هل تمزحان معي؟
يحدث أمر جلل كهذا وما زلتما تراعيان مشاعري؟
.أعني، هذا... شكرًا لكما
...أقدّر لكما ما فعلتماه، لكن
.سأفعل أيّ شيء تحتاجان إليه
.شكرًا لك يا صاح
،اسمعوا، أعرف أن هذا طلب غريب
وأنني لا أزال منتشيًا ،بالأقراص المضادة للقلق
لكنني أريد الجميع .أن يمسكوا أيادي بعضهم في هذه اللحظة
.لا - .افعل هذا يا رجل. هذا كل شيء -
الجميع؟
.فكرة رائعة - .أمسك بيديّ سيدتين. يناسبني هذا -
.يمنح هذا شعورًا رائعًا
.دعونا لا نخبر أحدًا أننا فعلنا هذا
،هل علينا أن نحاول أن نعيش داخل ثمرة خوخ أم أن ذلك أمر غريب؟
،يا رفاق، في ضوء ما حدث مؤخرًا
"سأؤجل "حفل التقدير التهكمي
.حتى ليلة الغد
.حسنًا - .لا -
.مستحيل - .لن نفعل هذا -
...يمكننا أن نخبر الجميع
."آسف يا "وينستون - .أن يعود الجميع في الوقت نفسه -
فيمكنكم حينها .أن ترتدوا جميعًا ملابس بيضاء
"نيك) يتصل)"
.مرحبًا مجددًا
."أشاهد فيلم "ديرتي دانسينغ
.أعرف. سمعت عرض الفيلم 3 مرات
."لست أفهم فحسب كيف حملت "بيني
.كان زمنًا مختلفًا
،من يفوز في قتال
"سوايزي" من "ديرتي دانسينغ" أم "سوايزي" من "رود هاوس"؟
.أظن "سوايزي" من "تو ونغ فو" هو من سيفوز
.جيس"، هذا أمر صعب جدًا" .لست أدري ماذا يتعيّن عليّ فعله
.لست أدري كيف أصف علاقتي بك
.إنه لغز - !أعرف -
لا أعرف أين أغيّر ملابسي .أو أين أنام أو أين أذهب لقضاء حاجتي
.حسنًا، أعرف أين أذهب لقضاء حاجتي
.لكنني أتحدث عن الجانب الاجتماعي
.لا
.نفدت المناديل لديّ
.سأتولى هذا الأمر
!انتبهي - ماذا؟ -
.شكرًا لك
.لا عليك. لهذا أنا موجود هنا
.تصبحين على خير يا عزيزتي
.تصبح على خير
ترجمة حسام السيد