.شكرًا على مساعدتي في حفل المدرسة الراقص
الحب إلى أبد"
"...الآبدين
كم هو أبدي؟
إلى لانهاية تقنيًا .ولكن اتسعت اللافتة لـ12 فقط
سيكون هذا صعبًا عليك، أليس كذلك؟
،نعم، قال "فوستر" إنه لا يمكننا تحمّل ذلك
لكنني عرّضت نفسي للخطر .من أجل هذا الحفل الراقص
،أعني، لأن موضوع الحفل الراقص هو
...الحب أبدي"، و"
...نيك" والانفصال"
.ماذا؟ لا، "سي سي"، انظري
تتذكرين كيف كانت .حفلات رقص المدرسة بالنسبة إليّ
.كانت بائسة
كنت أنتظر "تيم كيمايكر" في الحمام
.ليظهر بسحر ساحر ويدعوني للخروج
.أتذكّر ذلك
.كنت أدخن في الحجيرة المجاورة لك
.نفهم ذلك، كنت جامحة
.لا أريدها أن تكون كما كانت لي فحسب
.أريدهم أن يقضوا وقتًا مذهلًا
،حياتي في حالة فوضى الآن
لكن الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله .هو تنظيم حفل راقص رائع لهم
...الحب أبدي"
إلى أبد الآبدين." ما هذا؟
.موضوع حفل "جيس" الراقص المدرسي
.هذا مثير للسخرية
.مسكينة يا "جيس"، تعالي إلى هنا
ماذا؟ - .تعالي إلى هنا -
.ها أنت ذا
ماذا تفعل؟ - .حسنًا -
.حسنًا
.أعلم
.أعلم - ماذا يجري؟ -
.لديّ العناق رقم 2 جاهز لك
.شديد أو ناعم، الأمر يعود إليك
.أعلم - ..."شميدت" -
من تلك الفتاة؟"
من تلك الفتاة؟
"!(إنها (جيس
.كنت بحاجة إلى حمّام بخاري
.وأنا أيضًا
.ذراعاي تؤلماني كثيرًا .كنت أقوم بالكثير من تمارين الضغط
.يبدو لي أنك تكذب
.كلا، أحاول الحفاظ على لياقتي بعد الانفصال
.كنت أتناول السلطات دون صلصة
.من أجل البروتين في الغالب
أي نوع سلطات كنت تأكل؟
.قطع لحم الخنزير المقطّعة الصغيرة
مجرد لحم الخنزير؟ - .نعم -
.لا أحب الخس
.أعتقد أنه من المقرف أكل أشياء خضراء أصلًا
.لا بد من البدء من مكان ما
.لم أبدأ بل قطعت شوطًا كبيرًا .إنها قطع لحم خنزير كبيرة
.حسنًا - .هذا جيد -
."أشتاق بصدق إلى العبث مع "جيس
...لا يُفترض بالانفصال أن يكون سهلًا، لذا
.هذا ناضج جدًا منك يا رجل
نفعل شيئًا حيث لا يُسمح لنا
."بالتواجد في الغرفة وحدنا من دون "وينستون
لأنه يسحب التوتر الجنسي .بشكل طبيعي من الغرفة
ماذا تريدان؟
.أترى؟ أنا فخور بك
.هذا ما أتكلم عنه، نحن رجلان
.شعرنا بالألم ونجونا، انظر إليّ
.أشاهد "سي سي" تُغرم بابن 20 سنة
كيف يثير اهتمامها شاب بينما يمكنها الحصول على هاتين التوتتين الناضجتين؟
."انظر إليهما يا "نيك
.أنزل منشفتك
.أحتاج إلى حمّام بخاري
لماذا رائحة عرقي تشبه الهليون؟
.إنه يزيل كل الجاذبية الجنسية من الغرفة
.أنا أحمّي كل غرفة أدخلها يا رجل
.ضعني بقرب دزينة بيض
وسيفقس، هل تعرف لماذا؟
.لأن لديّ حرارة الدجاجة الأم
.لم تكن هناك جاذبية جنسية قبل دخوله
."استمر في قول ذلك لنفسك يا "نيك
.تهاني أيها المرافقون
.لن تُنسى هذه الليلة بفضلكم
.لم أشارك لأجل هذا
.كلا، لم تفعل، لم يفعل أيّ منكم
لم يشارك أيّ منكم على الإطلاق
.في أيّ حدث مدرسي
ما يعني أنكم لم تشعروا أبدًا ببهجة
.تبديل وقت فراغكم بابتسامة طفل
لم أتطوع أبدًا .بسبب متلازمة "مونخهاوزن" لديّ
هل سنحصل على أجر؟
.نعم، سيُدفع لكم بقبعات جذابة صنعتها لكم
."مكتوب عليها، "مرافق
و"غاري" البواب لديه واحدة ."مكتوب عليها "طاقم تنظيف
"(تناديني بـ"(غاري البواب
.وكأن مهنة البواب تعبّر عن كامل هويتي
كما لو أن أحدهم يناديك ."جيس) ثالث أكثر مدرّسة بيضاء مثيرة)"
.حسنًا
.هل انتهينا؟ سأقول إننا انتهينا
.نعم - .حسنًا -
.شكرًا يا جماعة، اجتماع جيد
.لا أعرف أين يُفترض أن أكون الآن
.شكرًا يا جماعة
!سيكون حدثًا رائعًا
."ليس عليك اعتمارها يا "كوتش
.بالنسبة إليّ، يبدأ هذا الحفل الراقص الآن
.أعرف مدى أهمية هذا الحفل الراقص لك
.لن ينفد هؤلاء الأولاد بأي شيء
إن كانوا يريدون الإثارة .فعليهم أن يحصلوا عليها معي
.انتظري
إن كانوا يريدون الإثارة !فعليهم أن يحصلوا عليها عبري
.انتظري
."مرحبًا يا "وندي
!هذا القميص مخيف
هل ستذهبين إلى الحفل الراقص الليلة؟
.تجبرني أمي على الذهاب
تجبرك على الذهاب إلى أفضل ليلة في حياتك؟
.تبدو والدتك رائعة جدًا
.بحقك، يدوم الحب في عمرك إلى أبد الآبدين
ماذا سترتدين؟
.هذا القميص
.هذه أفضل فكرة سمعتها طوال الأسبوع
!قميص مخيف
نعتقد جميعنا أنك حمقاء .لأنك تواعدين ابن الـ14 سنة هذا
.عمره 20 سنة
ما يعني أنه كان في الـ7 ."عند عرض "غود ويل هانتنغ
."الـ7 يا "سي سي"، "غود ويل هانتنغ
.أتعلمين ماذا؟ دعيني أتكلم
...حبيب "سي سي" يافع جدًا
.ستردني الفكرة
.باستر" رجل أكثر منكم جميعًا"
،لقد سافر إلى 40 بلدًا
،وهو يبني القوارب .وكان يدرّب الأفاعي مع عمه
يكسب أجرًا محترمًا ،ويرتدي سروالًا يعلّقه بطريقة مرتبة
.ويطلب السوشي كرئيس شركة رائع
.هذه الأمور تصنع رجلًا
.أمور غبية تقوم بها
،أعرف أنكم رجال تقنيًا
لكن جل ما تفعلونه هو التسكع معاً .وكأنكم في سن الـ12
.وما أدراك؟ أنت مجرد فتاة حمقاء
...وجدتها، حبيب "سي سي" يافع جدًا بحيث
كم هو يافع؟ - ."وينستون" -
.يريد الجميع أن يعرفوا
.لا ينجح الأمر يا رجل، أنا جاد
.يكاد يطفح كيلي منك - ماذا؟ -
لحظة واحدة. لماذا هذا الباب مقفل؟
.يبدأ الحفل الراقص بعد 5 دقائق
.حسنًا
."من الجيد أنك أتيت يا "غاري .هلاّ تفتح هذا الباب
.كلا، لم أقفله
ماذا؟ من يمكن أن يكون قد فعل ذلك؟
لا يمكننا بدء الحفل الراقص .إن كان الباب مقفلًا
لا تقولي لي إنني .ارتديت سروال الجينز هباءً
!لا تجرؤي على قول ذلك لي
.لن أقول لك ذلك
هل أُلغي الحفل الراقص إذًا؟
.كلا، سيكون هناك حفل راقص
سيكون رائعًا وممتازًا وجميلًا وسيحتفل
بالحب إلى أبد الآبدين. إلى أين تذهبون؟
.في الحياة، لا مكان
.لكنني أعرف أنني لا أريد التواجد هنا
.أرجوكم ابقوا يا جماعة .سيعني لي ذلك كثيرًا
.هذا ممل
."إنها "جيس
تخلّى عنها جميع المرافقون .وتحتاج إلى مساعدة
تحتاج سيدة إلى مساعدة؟
...هل هذا عمل صبي
.لا - ...أو -
!رجل - رجل؟ -
!رجال
.دورية الحمقى جاهزة
!رجال - !رجال -
!رجال
.هذا غبي جدًا - حقًا، هل أنت بخير؟ -
هل لديك أي ثلج؟ - .افرك كتفه يا رجل -
.سأحضر الثلج - سيلمس كتفي كتفه، هل أنت بخير؟ -
!يا رجل - .حسنًا، ارجع إلى الوراء فحسب -
!"أحضر الثلج يا "نيك
كيف تعرفين كيفية القيام بذلك؟
حديد الإطارات قوي كفاية
لاقتحام قفل عجلة قيادة ،من الصلب العالي الكربون
.لذا اعتقدت أنه سيكسر هذا القفل
.تخيفني "سي سي" أحيانًا
.هذا غيض من فيض يا صديقي
.تمكنت منه، ها نحن ذا - !نعم -
.سنبدأ الحفل الراقص الآن - !مرحى -
!عاد كل شيء إلى مساره يا جماعة
.كان قفل الدراجة هذا حركة شقي
يبدو أنه يوجد أشقياء كثر هنا، هل فعلت ذلك؟
أنت، هل فعلت ذلك؟ - .على رسلك -
إن كان أحد عبث بهذا الحفل الراقص
،فهو واحد من أولئك المدرّسين .فهناك من يترقب فرصة للانتقام
.لنفعل ذلك - .اسمعوا أيها المرافقون -
.ستطيعون جميع تعليماتي
."الحفلة تعني كل شيء لـ"جيس
.مؤخراتكم ملكي الآن
.ما يعني أنه لديّ 4 مؤخرات حاليًا
.مؤخراتكم أنتم الـ3 ومؤخرتي
أعتقد أننا قادرون على التعامل .مع مجموعة أطفال لم يصلوا إلى سن المراهقة
هل تحسب نفسك قويًا يا "وينستون"؟
ليس لديك فكرة ما الذي يقدر على فعله .هؤلاء السفلة الصغار
.أعني، أحبهم
.أحبهم من كل قلبي
...لكنهم سوف
.يجرحون مشاعرك أحيانًا
.إنه محق
،أتذكر أن الحصى والحجارة قد تهشم عظامك
لكن ليس إن كنت طفلًا بدينًا .يعاني نقصًا في الكلسيوم
."ستتولى طاولة الوجبات السريعة يا "شميدت .أبق أوعية رقائق البطاطا مليئة
لا تدع الأولاد يضعون الكحول .في مشروب البنش
واحرص على حصول "آيمي" المصابة بالسكري .على 4 كعكات فقط
لن تحصل "آيمي" المصابة بالسكري .على 4 كعكات في نوبتي
كلا، يجب أن تحصل على 2 على الأقل .وإلا أُغمي عليها
.لن تحصل على أي شيء بالنسبة إليّ
.2 على الأقل وإلا أُغمي عليها
.حسنًا، "وينستون"؟ ستتولى حلبة الرقص - .نعم يا سيدي -
.كان يجدر بك قول يا رجل
.إنه المكان المثالي لي الآن
.أشعر بحماوة شديدة
.كلا، لا حماوة
.لا حماوة، اسمع
.انظر إليّ، لا حماوة
عكس الحماوة، مسافة 15 سم .بين الجميع طوال الوقت
.لن تحمل أيّ فتاة اليوم
هذا الشيء نفسه الذي أقوله .في مواعيدي الغرامية
.ليس ذلك رائعًا
.لندخل - .انتظر -
هل تحتفظ بالأفضل حتى الأخير؟
.آسف يا "نيك"، أنت لا تصلح للمرافقة
أمارس هذا العمل منذ أسابيع قليلة .وأعرف الرائحة الكريهة لفتى سيئ
هذا يجعلني المرشح المثالي .لأكون مرافقًا أيها المدرب
.فكّر في الأمر فحسب
.يمكنني الدخول إلى عقل الفتى السيئ
.والتفكير مثلهم، يمكنني التعمق تمامًا
.سأضعك في موقف السيارات لطرد المتشردين
.تريدني في الشارع - .ليس بالعمل المهم -
.لن أخذلك
!لن أخذلك
هل تأخذ استراحة الآن؟
...عندما تحركك الحماوة يجب أن تتحرك
.حسنًا، لا حماوة
."لا حماوة يا "بيشوب .أبق تلك الحماوة في داخلك
...أبق تلك الحماوة
!"تخلص من تلك الحماوة يا "بيشوب
...نعم، لك ذلك يا رجل، لك
إلام تنظرن؟
.شارب رائع
.الكثير من الحماوة
.لنستخدم ملاقط الخدمة يا أولاد
."لسنا في "أبالاتشيا
.أسرعوا جميعًا قبل أن يأكل "جاستن" كل شيء
لا أعتقد أنك قصدت أن تجرح .مشاعر "جاستن" يا بني
ما الذي يجري حقًا؟
هل يتقاتل والداك في المنزل؟
.دعني وشأني أيها المخنث
مخنث؟
.أنت المخنث يا صديقي
.أنت المخنث - .أنت المخنث -
.مخنث - ،توقف عن قول تلك الكلمة -
.إنها عدائية لبعض الناس
.مخنث
.خذ كعكة محلاة أيها المخنث - .مخنث -
."لديّ مشكلة هنا يا "شميدت
أيّ أفكار أو نصيحة؟
ماذا الآن؟
.يا ابن الـ... قضيب
.لم يكن ذلك أفضل
.آسفة جميعًا
.كنت محقًا
.يحاول أحدهم العبث بحفلي
.إنه معجون وهو جديد
"موزة في الظلام"
.لقد أفسدت حفلي! يمكنني شم رائحة المعجون
.معتد
.إنه بالداخل
،حسنًا، عندما ندخل عليه
سأكون الشرطية الصالحة وأنت الشرطية السيئة، اتفقنا؟
.فهمت
.يمكن أن يحصل ذلك بطريقتين
،الطريقة الأولى .تخبرنا لماذا أفسدت الحفل الراقص
!الطريقة الثانية، أن أضرب رأسك بمكربن
.حسبت أنني الشرطية السيئة - .أنت كذلك -
أنا الشرطية القوية والمؤهلة ،التي تجيد عملها
...أنت الشرطية المتراخية الحمقاء اللطيفة
.لا تجري الأمور كذلك
الشرطية الصالحة لطيفة .والشرطية السيئة لئيمة
.ذلك ما يعنيه شرطية لطيفة وأخرى لئيمة - هكذا تجري الأمور -
.في كل مسلسل شرطة تشاهدينه - .أنا أشاهد مسلسلات الشرطة -
.يجب أن تنتبهي أكثر - ...أنا أنتبه -
ماذا تريدان أيتها المرأتان المروعتان؟
نريد أن نعرف
.لماذا أقفلت الباب وسكبت الغراء في الفاصل
.لم أفعل أيًا من ذلك
لماذا يرغب أي أحد في إفساد ليلة ساحرة مماثلة؟
أنت الوحيدة التي أردت أن تحصلي .على هذا الحفل الراقص الغبي
.أظن أن الانتقام هو السبب
ماذا تعرف؟
.لديك قبضة امرأة أطول بكثير
.وهذا يعجبني
.بعض الألعاب النارية أو ما شابه
ما الأمر أيها الشابان؟
تتسكعان في موقف السيارات فحسب؟
.لا نفعل أي شيء، لسنا بحاجة إلى مرافق
هل تناديني بالمرافق؟
.لست مرافقًا. أنا مثلكما تمامًا
.نرتدي القميص نفسه
.أنا شاب صالح أقضي وقتًا ممتعًا
.شعرت بالملل في الداخل وأريد التسكع
هل تلك جريمة أيها الشرطيان؟
هل لديكما أيّ مخدرات؟
.أيّ نوع مخدرات؟ أنا أبحث عن ذلك
...إن لم تكن مرافقًا حقًا
فلم لا تأخذ رشفة من هذا؟
،ربما أفعل وربما لا أفعل .ليس لديّ شيء لأثبته
هل أنت مرافق أم لا؟
.أعطني إياه
ما هذا؟ هل هو مزيج مشروبات غازية؟
.بكل النكهات - .أنت تعرف ذلك يا أخي -
.كان ذلك حادًا جدًا
.آسف أنني بصقت القليل منه
.لا بأس به
يا صديقي، اسمك "تومي"، صحيح؟
.أردت أن أعتذر عما حصل هناك يا صبي
هل ستتقدم للزواج بي الآن؟
.هذا مضحك، فهمت
،عندما كنت صغيرًا
كنت أجد أن الدعابة .يمكن أن تكون أداة مفيدة أيضًا
.قف يا رجل، لن أتزوج منك
...أجد أيضًا أن الدعابة يمكن أن تكون
.أداة مفيدة
.ثم تكبر وتصبح رجلًا
.رائحتك مثل المرأة
!كفى، لقد طفح الكيل منك
هل تعتقد أنك شاب قوي؟
.أثبت ذلك يا رجل
.سمّ المكان والزمان
.بعد 15 دقيقة في مرأب السيارات
مشاجرة بالأيدي؟ - .سباق جري -
ماذا؟ - .لقد سمعتني، سباق جري يا رجل -
.سأسبقك أنت ورفاقك
.أنتن تتضاعفن كالأرانب يا فتيات
.هذا غريب
.عددكن أكثر من عددي
.يجب أن نقفل جميع الأبواب
.لا أحد يدخل أو يخرج
،المذنب بالداخل .كفيلم "غاسفارد بارك" اللعين
."يجب أن تهدئي قليلًا يا "جيس
.لا يمكن أن أهدأ! أريد أن يكون هذا مثاليًا
أعرف لكن فات الأوان على ذلك، اتفقنا؟
.هناك أولاد يؤدون فروضهم المدرسية بالداخل
.هذا كئيب
"أعرف أنه بعد ما جرى مع "نيك
،أردت أن يجري هذا الأمر بشكل رائع
.لكنه ليس خطأك أنه تم العبث بالحفل الراقص
.ستنجحين في المرة المقبلة
!اشرب
.هذا اندفاع سكر في رأسي !هذا طنين في الدماغ
أتريان الارتفاع الذي بلغته؟
.أنا بخير
.ليس مرافقًا. إنه أحمق من أن يكون كذلك
!هذا ممتع يا رجل! أشتاق إلى ذلك
.صدقًا، لنستمر في ذلك
.لنشتر الهمبرغر ونلتق بعض الفتيات
!أعمار مختلفة يا رجل. الوقت مبكر جدًا
.لدينا شيء لنريك إياه
،لقد استمتعنا كثيرًا يا جماعة
لكن يمكن أن نقع .في ورطة كبيرة لقيامنا بذلك
.لهذا السبب يجب أن نركض بسرعة عندما تنفجر
!الآن
!يا رجل - !هيا! أعني ذلك -
!يا إلهي
...يا إلهي - !نعم -
ماذا سنفعل الآن؟
.لنركب - !نعم -
وندي"؟"
.لقد ضبطتني
."لقد جئت مستعدة حقًا يا "وندي
...مفتاح ربط
...وبعض الغراء
.وعلبة فوط صحية
ماذا كنت ستفعلين بها؟
.آسفة
لم تريدي أن يحصل الحفل الراقص حقًا؟
.لا يريد أحد من الصبيان الرقص معي
."جيس" - ."مرحبًا يا "سي سي -
.مرحبًا - ."هذه "وندي -
كانت تخبرني كيف أنها .لا تحب الرقص مع الصبيان
.نعم
.هذا منطقي لأن الصبيان هم الأغبى
.أنت تقولين ذلك فحسب
.لا - .لا -
قابلنا أنا و"سي سي" الكثير من الصبيان .وهم أغبياء جدًا
...وأنا قابلت أكثر منها، لذا
...وقابلت أكثر مني لأنها
.ألطف مني
ألطف؟
.أعني فقط أنك كثيرة السفر
كثيرة السفر، هكذا سنقول ذلك؟
...أعني
.حريّ بك أن تحذري - .أنت تسافرين كثيرًا -
.لا أعتقد أنني سأرقص مع صبي إطلاقًا
اسمعي، هل الصبيان أغبياء؟
.نعم
هل يقومون بأشياء غبية مخيبة للأمل
تجرح مشاعرك بحق؟
.نعم
.لا تجري الأمور كما خططت لها أحيانًا
،لا تجري أبدًا كما خططت لها في الواقع
،لكن كل ذلك يستحق العناء في النهاية
.ولهذا السبب يجب أن تجربي
هل تتكلمين عن الجنس أو الرقص؟
.الرقص، يا إلهي - .الرقص -
.نتكلم عن الرقص - .الرقص فقط -
.حسنًا، سأحاول
.لنعد إلى هناك
."لا بأس يا "سي سي
.لا يوجد ضوء أو موسيقى
.انتهى الحفل الراقص
.كلا، لم ينته هذا الحفل الراقص
.يجب أن نجد بعض الصبيان الأغبياء فحسب
.تبدو بطيئًا جدًا
.كالسلحفاة البطيئة شديدة الغباء
.أنا سريع جدًا وأنت مسن تمامًا
.مثل السلحفاة تمامًا، أجد هذا جنونيًا
هل سنفعل هذا أم ماذا؟
.نعم، سنفعل هذا
.أنا فهد عبري
.عندما أعد إلى 3
...1، 2
!"فلو جو"
ماذا تفعل يا رجل؟
ماذا تفعل؟
ماذا يجري؟
!نعم
ما مشكلتك يا رجل؟ - !لم أكن أقود -
هل تمزحون معي؟
!جميع التلاميذ إلى الداخل الآن
.اذهب
.أنتم الـ3 أسوأ مرافقين على وجه الأرض
.الكلب سيكون أفضل منكم
النبتة التي ترتدي ملابس داخلية .ستكون أفضل منكم
!شبح "راي تشارلز" سيكون أفضل منكم
أيّ نوع رجال أنتم؟
!أنتم
!أيها الصبيان الأغبياء
.نحتاج إليكم
من جاهز ليحظى بوقت جيد؟
.إن انطفأت الأنوار فأضيئوا أنواركم الخاصة
تعطلت الموسيقي .لكننا سنصنع موسيقى خاصة بنا
.لدينا ضيف مميز جدًا لكم الليلة
"رحبوا بطريقة إعدادية "كولدج
!"بفرقة "أغبى صبيان في المدرسة
."حسبتنا سنعتمد تسمية "سويت سورندر
.لن يكون هذا جيدًا
،اهدأن يا فتيات، لا تكن مجنونات .اهدأن فحسب
"استعدوا للرقص يا تلامذة "كولدج
!بعد 3، 2، 1
.نعم، حسنًا
."معركة راب، "آيت مايل
أهدي هذه الأغنية لنائبة المدير ."وصديقتي "جيسيكا داي
لا أرتدي النيلي، لا أرتدي الفيروزي"
حريّ بك أن تنتبه
...لأن (شميدت) حقيقي
أتراجع عن ذلك في الواقع
"أرتدي الفيروزي أحيانًا
."عندما أقول "أحيانًا"، تقولون "فيروزي
!أحيانًا - !فيروزي -
.انتهيت
كيف الحال؟
هل من أحد هنا من "شيكاغو، إلينوي"؟
!مدينة الأكتاف العريضة والأحلام الكبيرة
.هذا منطقي فأنتم ترتادون المدرسة هنا
.وأنتم مجرد أولاد لذا جميعكم من هنا .ليستلم أحد غيري
انتهيت؟ - .نعم -
سأكون شرطيًا مستقيمًا"
ومثال أعلى في الشارع
ما لم أعمل على مكتب وهذا مهم أيضًا
عندما يفشل العمل الإداري
"تحصل على دعوى فاسدة
."عندما أقول "دعوى"، تقولون "فاسدة
.دعوى - .فاسدة -
."عندما أقول "دعوى"، تقولون "فاسدة
.ما لم تكونوا تحاولون الموت
هل أنت مجنون؟
.اعرف من تكون
.كتلة من الغباء - .تفسد الزيّ العسكري الذي ترتديه -
!شكرًا جزيلًا
.لا يأخذون المسألة على محمل الجد
.إنهم أولاد
."فكرة جيدة يا "تود
.يجب أن تموتوا جميعكم أيضًا
"ترجمة "وائل قبيسي