.أهلًا بكم في مراسم إشعال أول موقد
."هيا يا "سوزان
!ها هو. عيد الشكر
.إنها الـ7:00 صباحًا - .أنا مستيقظة منذ ساعتين -
.لنفعل هذا. عيد شكر مثالي
ريغان" قادمة اليوم وأنا أريد لكل شيء"
.أن يكون رائعًا لضيفة الشرف
"ضيفة الشرفة؟" - .نعم، ضيفة الشرف -
أعتقد أن تمضية والدي لعيد الشكر معي
.لأول مرة على الإطلاق ليس حدثًا مهمًا
هل سيحضر خليلته؟
هل هذا شيء يقوله الناس؟ - .لا -
."حسنًا، لخليلته اسم وهو "آن كيم
على الأرجح أنها سترغب بقضاء بعض الوقت معكن أيتها السيدات
لأنكم تعرفون كيف يمكن أن يكون ،الآباء والأبناء في عيد الشكر
.يشربون ويشاهدون المباراة
،ويعانقون بعضهم بطريقة تقترح ".أنا أسامحك إلى الأبد على كل شيء"
حسنًا، انظر، أعرف أنك متحمس
لكن ربما ليس عليك .أن تضع ضغطًا كبيرًا على الأمر
...كما تعلم، جميعنا .جميعنا نعلم من هو والدك
.من كان. الأصح من كان
.ببساطة لا تتوقع الكثير .كن سعيدًا فقط بأنه قادم
إذًا، متى سيأتي "روبي"؟ - .لن يأتي -
.إنه ذاهب لرؤية عائلته - ما قصتكما الآن؟ -
هل أنتما معًا فعلًا أم أنك تعتنين به حتى يشفى
لأنك حطمت وجهه وجسده بأكمله؟
نحن لسنا معًا
.لكنني لا أعتقد أن "روبي" يفهم ذلك
."أتساءل لماذا يا "جيس
أنت ببساطة تقضين الوقت معه .على مدار الساعة
"...هيا يا عزيزتي اجعليها تؤلم"
أشعر باللؤم بإخباره أننا لا نتواعد .وهو في هذه الحالة
.أكثر لؤمًا أن تخدعيه، حسنًا
.عليك أن تقولي الحقيقة - .أعلم. أنت محقة -
.سأفعل ذلك عندما أقابله المرة القادمة .أنا ببساطة خائفة من فعل ذلك
،إنه شخص طيب جدًا
مع سروال الأب والنظارات
.وحقيبة النقود المعدنية الجميلة الصغيرة
.أتعرفون ماذا؟ هذا هو الأمر، إنه لطيف جدًا
.لكن لا توجد جاذبية - .نعم، لا جدال في هذا -
.يجب أن تكون لديك جاذبية
الجاذبية هي كل ما كان لدينا .أنا و"سيسي" عندما بدأنا نتجاذب
.الجاذبية هي الجنس لمَ تقولون تلك الكلمة الغبية؟
.قولوا جنس فقط - ."لأنها أكثر من ذلك يا "نيك -
...إنها نار. إنها شغف. إنها
.ولا يوجد هذا مع "روبي". إنه لطيف جدًا
.انظري يا "جيس"، افعلي ما شئت .لكنني أحب ذلك الرجل
وقف "روبي" بجانبي .عندما تأذيت خلال أداء واجبي
وينستون"، لقد لويت كاحلك" .وأنت تركض للحصول على كعك
.لكنني كنت في العمل - .تركض للحصول على كعك -
.انظروا، "روبي" هو الوحيد الذي يفهم ألمي
حسنًا، لا شيء يسعدني أكثر من الطبخ لـ10 ساعات
.وأكل ما طبخته في أقل من 25 دقيقة
.حمّسوني - .احشي ذلك الطير -
.احشي ذلك الطير
!احزروا من لا يستطيع السفر بسبب إصابته
هل هو أنت؟
...لا تسئ فهمي. أعني
أشعر أنني أمسك بالطرف الطويل ...من العصا الآن، لكن
لماذا لم يسمحوا لك بالسفر على متن الطائرة؟
.كانت هناك مشكلة بالملاءمة
...أنا آسف. أنا
.آسف
.حسنًا. لا، أنا بخير
حسنًا، على الأقل استمتعت .بالذهاب إلى المطار في عيد الشكر
.وسأتمكن من قضاء الوقت معك
وللأسف، لديّ بالفعل خطط .مع الجميلة ذات الـ7 كيلوغرامات
.أنا أتحدث عن الديك الرومي
اسمع، سأضعك أمام المسيرة
.وستصرخ بنوع البالونات التي تمر
.حسنًا
،يا لها من سرعة ."إنه يتعامل مع السكين مثل "مايويذر
حسنًا، ماذا يحدث؟
لأنك بالعادة لا تستخدم السكين ولا حتى لأكل شرائح اللحم؟
.حبيبتي قادمة. بالطبع يداي ترقصان
هذه السكاكين جزء مني مثل .رجل "سيزورز هاند" ذاك
ما اسمه؟
هل هو "ريك سنيب"؟ - هل أخبرته بالحقيقة؟ -
.لم أخبره بالحقيقة - ."سنوبي". رأيت "سنوبي" -
.حسنًا، لا، عليك أن تنهي هذا
تنبيه خاطئ. إنه "جون ستاموس" فقط .على عوّامة لبن يونانية
أخبره بالحقيقة الآن؟
إنه لا يميز الفرق .بين "جون ستاموس" و"سنوبي" حتى
.لا يمكنك كسر قلب رجل في العيد
.صدقيني، لقد حدث ذلك لي مرة
.وذلك الألم يعود عامًا بعد الآخر
.لا تريدين فعل ذلك له. صدقيني
لهذا السبب أكون في وضع مزر ."في يوم "أخذ ابنتك إلى العمل
.إنها جوقة المواطنين كبار السن .أحضروا مناديلكم
،"انظري، إليك هذا يا "جيس .سأبقيه مشغولًا لبقية اليوم
.يمكنك أن تحطّميه غدًا - شكرًا لك يا "وينستون". أتعرف ماذا؟ -
في يوم "أخذ ابنتك إلى العمل" القادم
سيكون يوم ".أخذ (وينستون) لتناول المعكرونة"
.سأستمتع بذلك
.إنه والدي
.مرحبًا مرحبًا. عيد شكر سعيدًا يا بني
آمل أن تكون مستعدًا .لأنني خططت ليومنا بأكمله
أولًا، مباراة كرة قدم أمريكية
."لفريق "كاوبويز" من "دالاس
.أنا آسف
.هذا أول عيد شكر لنا معًا .انظر، لقد كنت أبكي طوال الصباح أيضًا
.هذا... هذا شيء جيد
.لقد انفصلت "آن كيم" عني - .لا -
.اعذرني - ...أبي -
.غافين". عيد شكر سعيدًا" - ."مرحبًا يا "غافين -
.لقد أصبح أكثر سعادة بكثير
.اعذروني
.أبي
أتذكرين عندما قبّلت ذلك الرجل باللسان؟
ماذا تأخذ؟ "ليتل بوي بلوز"؟
نعم، لقد جربت ذلك. كم مليغرامًا تأخذ؟
.رفع لي الصيدلاني خاصتي إلى 9 - .1400. نعم -
.يجب أن آخذ 18 حبة دواء في الساعة .في ترتيب محدد وصارم
.لقد أكدوا لي عمليًا أنني سأدمن عليها
.مرحبًا - .مرحبًا -
ماذا حدث لـ"ريك سنيب"؟ - ...انتهى. و -
.وهذه الدموع بصراحة هي من البصل
."ليست من انسحاب "ريغان
لا. ألن تأتي "ريغان"؟ - .لا، لقد اتصلت للتوّ -
"لقد أرسلها رئيسها إلى "أوماها .لذا لا يمكنها القدوم، لكن لا بأس
."أنا آسفة يا "نيك
كما أن لديّ رقعة تطلق الأفيون ببطء .على عمودي الفقري
هل أخبرتك بقصة إصابتي أصلًا؟
.نعم - قد يظن المرء -
.أن الأمر بدأ بسبب نقص الكعك، لكن لا
لقد بدأ بفائض
.من كريمة الجبنة - .كريمة الجبنة -
.نعم، حدوث هذا مألوف لديك
أتعلم ماذا؟ ...طلبت مني "جيس" أن أساعدها، لذا
.لا، أنت بخير. سأثبتك هنا
.أنا متأكدة من أنها مستاءة أيضًا
إلى متى ستبقى هناك؟ - .لا فكرة لديّ. لم أسأل -
..."قلت فقط، "عيد شكر سعيدًا
.ثم أغلقت الخط
.حسنًا. سيكون عليك مغادرة المطبخ
مزيج الرجل الحزين والكحول واللهب
.بدأ يثير قلقي
أخبريني عندما يغلي مشروبي ليصبح كريستال
.لأتمكن من أكله
أبي، هل أنت بخير في الداخل؟ هل وقعت؟
إنها نكتة أبوية أفترض
.أنني كنت سأسمعها أكثر لو كنت موجودًا
.أريدك أن تعلم أنني لا أستخدم الحمام
.أنا أجلس هنا فحسب
أبي، أتعرف ماذا يساعد في تخفيف ألم القلب؟
.القليل من الوقت بين الأب وابنه ،كما تعلم، يمكننا أن نتحدث
.أو نبري عصا
لم لا تخرج فحسب؟
.أنا آسف يا بني. أنت محق
.هذا اليوم يتمحور حول العائلة - .نعم. بالتحديد -
.ها هو كوب المشروب المفضل لديّ
من يريد أن يثمل؟ - .أنا. بشدة -
.أنا آسفة يا عزيزي - .لا. أنا بخير -
انظري، نحن لا نرتدي سترات ونتدحرج بين الأوراق
.لكن هنالك طرقًا أخرى لنترابط
...إن كان يريد مشروبًا، فإذًا
.أتعلمين ماذا؟ سأشرب. سأثمل مع والدي
.نيك"، أبي، انتظراني"
.عليّ أن أحضر عدة المشروب المر فقط
أيمكنك أن تحرصي على وجود سلة نفايات بجانب السرير؟
.لأنني لا أستطيع التحمل
روبي"، ماذا تفعل معي هنا" وليس مع "وينستون"؟
أنا أحب "وينستون"، لكنه يخبرني .بقصة الكعك خاصته منذ 10 دقائق
.وأنا لم أقابل الشخصيات الرئيسة بعد حتى
وأيضًا، لديّ مفاجأة لك .كتعويض عن هذا الصباح
لقد أعطتني شركة الطيران تذكرتين .إلى أيّ مكان في الولايات الـ48 المتجاورة
حسنًا، أحب أن نخطط لمستقبلنا لكننا سنتناول الطعام
،بعد أقل من 4 ساعات .لذا يجب أن أعطيك مهمة ما
.جهّز الخبز المقرمش. حسنًا. استمر بتجهيزه
.أنا لست قريبًا من الطاولة
.لقد كنت في الحمام مع زوجي ووالده
هل أنت أيضًا تحظين بعيد شكر جيد؟
.جيس"، انظري إلى هذا"
هل دخلت؟ - .لدى "روبي" تذاكر طيران -
،ويريد أن يأخذني في رحلة رومانسية ،حالما تتحسّن حالته
.والذي يمكن أن يحدث بعد شهور من الآن
.جيس"، أنا أنظر إلى بعض الفنادق الآن"
الأسرّة الزوجية مناسبة، صحيح؟
وقت الحقيقة؟
.وقت الحقيقة
.نخبكما - .نعم سيدي -
هذا هو الحلم. صبي ووالده .وصديقه المفضل يتشاركون مشروبًا
.لا تخبر أمي، صحيح؟ أنا أمزح
أعلم أنك وأمي لم تتحدثا منذ 30 عامًا .بما في ذلك حفل زفافي
أتعرف ما الغبي؟
هنالك جزء مني ظن فعلًا
بأنني قد أقيم حفل زفاف .مع "آن كيم" يومًا ما
.لا أعتقد أن ذلك غبي على الإطلاق يا أبي .أعتقد أن ذلك جميل
.لقد فتحت قلبك لـ"آن كيم"، وذلك عمل شجاع
.لقد خافت فحسب .أنت تعرف النساء، إنهن غامضات
نعم، أحيانًا يذهبن إلى "أوماها" فحسب
.ولا تعرف متى سيعدن
.أو إن كن سيعدن
كيف تعرف أنها في "أوماها" حتى؟
.لأنها قالت إنها هناك
.لا شيء له معنى - .لا شيء له معنى -
."أنت شاب على الأقل يا "نيك -
.لديك جسد جميل مع مؤخرة رائعة
.لن تواجه أيّ مشاكل من سيريد رجلًا عجوزًا مثلي؟
.لديّ مؤخرة مريعة - هل فقدت عقلك؟ -
.لديك مؤخرة رائعة - أتعتقد ذلك؟ -
.صدقني، ليس لديك ما تقلق بشأنه
.قف يا "نيك". ضعا مؤخرتيكما بجانب بعضها
ماذا يحدث هنا؟ - .لن أكون ذا فائدة لأحد اليوم -
.أنا محبط
وعلى الأرجح أن أفضل ما يمكنني فعله .هو العودة إلى منزلي
.أراك لاحقًا يا رجل. سُررت برؤيتك
...ابق يا أبي. انظر
.ستتجاوز هذا
.لقد رأيت الكثير من النساء يغازلنك
.منقذات ومعلمات وخبيرات عدسات
أتذكر عندما أدخلت لسانك في فم "جيس"؟
.كان مذاقها مثل عرق السوس .حلو ولكن مع لدغة
."أبي. أنت لا تساعد يا "نيك
،في الواقع أيمكنني أن أراك في الرواق رجاءً؟
لماذا؟
نيك"، علينا الذهاب" إلى منزل "آن كيم" وإقناعها
.بأن تعطي والدي فرصة ثانية .هذه هي الطريقة الوحيدة ليبقى هنا
.لن تأتي، إنها أفعى. كل النساء أفاعي
."أنا أفهم أنك فاقد التركيز بسبب "ريغان
."أنا فاقد التركيز بسبب "ريغان - .أتفهم هذا -
لكن عليك أن تساعدني .في إنقاذ عيد الشكر مع أبي
.أنت محق. أنا آسف
،إن نجحنا في هذا ...إذا أقنعناها بالعودة إليه
.عندها سنكون بطلين - .صحيح -
.انظري إلى ذلك يا أمي. سأكون بطلًا
.لماذا تنظر إلى الأعلى؟ ما زالت أمك حية
."أنا أنظر إلى "شيكاغو - أتعتقد أن "شيكاغو" في الأعلى؟ -
.إنها في الشمال
.روبي"، أنت رجل رائع"
.لكن لن يحدث شيء بيننا أبدًا
.لكن يومًا ما ستفتح نزلًا جميلًا جدًا
.هذا جيد جدًا - أعني، صحيح؟ -
أيمكنك أن تتخيلي ساعة النبيذ والجبن التي سيوفرها؟
.احشي الديك الرومي بفحم ساخن، نحن خارجان
.ماذا؟ مهلًا - جهزي مكانًا -
."على الطاولة لـ"آن كيم
.لكن لا تجعليها تجلس بجانب أبي .أريد أن يكون كل الأزواج منفصلين
،سيتمكن الجميع من التحدث بتلك الطريقة ."لكن ضعيني بجانب "نيك
،ثم والدي بجانبي أيضًا
.فأنا سأجلس بين "نيك" ووالدي
.لا يمكنكما المغادرة. نحتاج إليكما هنا
.وأنا بحاجة إلى والد سعيد - .إنه بحاجة إلى والد سعيد -
إذا لم يعودا أبدًا، فإن آخر كلمات سمعت
."زوجي يقولها هي "والد سعيد
.حسنًا، حظًا موفقًا
.رائحة رائعة - .هذه يخنتي المشهورة فقط -
الحيلة هي رشّة سكر بني
.ثم بضع حفنات كبيرة من السكر البني
.في الواقع، الكثير من السكر البني فقط
.آن كيم" تحب اليخنة"
الكلاب الكبيرة والأحصنة الصغيرة .ورائحة المطر والوقود
."غافين"
.أنت رجل وسيم وشغوف وصاحب شخصية جميلة
.أنت وأنا، لقد كان بيننا شيء
ما رأيك أن نجرّب مرة أخرى؟
.لنقم فقط بقيادة السيارة دون توقف
.أعرف ما أنا لست شاكرًا له هذا العام
.هذا. هذا هو
...روبي"، هذا ليس" - .لا تقولي شيئًا -
.لا أعرف أين أبدأ حتى
.لذا سأبدأ بالقول إن الرائحة رائعة هنا
!يا إلهي
!"آن كيم"
!أظهري وجهك أيتها الزومبي قاسية القلب
من في الأسفل؟ - ."أنا ابن "غافين -
،لا أعرف إن كنت تتذكرين هذا .لقد خرجنا في موعد مزدوج مرة
.مرضت زوجتي بشدة من زيت الكمأة
.الأطعمة الغنية لا تناسبها - هل أرسلك "غافين" إلى هنا؟ -
.لا، إنه لا يعرف أنني هنا حتى
.انظري يا "آن كيم"، قلبه مكسور
لقد فتحت شيئًا في داخله
وحوّلته إلى الرجل الذي علمت دومًا .أنه يستطيع أن يكونه
واللعنة، أنا مجرد فتى .يأمل حدوث معجزة في عيد الشكر
لم لا تعطيه فرصة ثانية وتعودي معنا؟
.لنعطي الشكر جميعنا معًا
.خطاب رائع - .نعم، لقد كان رائعًا فعلًا يا رجل -
.شكرًا
هل فعلت ذلك مع النساء الخمس الأخريات اللواتي يواعدهن؟
ماذا؟
لهذا السبب يشير إليّ دومًا .باسمي الأول والأخير
."لأنه يواعد امرأتين باسم "آن
."هذا أسوأ من موضوعي مع "ريغان
لا أصدق أنني أمضيت اليوم بأكمله .أشعر بالشفقة على ذلك الوغد
.أعتقد أنني أنا الوغد
.غادرا وإلا سأفتح المرشات
،آن كيم"، أرجوك" .أعطيني دقيقة لاستيعاب هذا
!المرشات - !لم تكن تلك دقيقة -
!اركض
."مرحبًا يا "جيسيكا
"إن كنت هنا لتؤذي "روبي
.فأنت هنا لتؤذيني
."وإذا آذيتني، فأنا سأؤذي "روبي
...مهلًا، لحظة. لا، إذا كنت هنا
،إذا لم تخرج من غرفتك .فسأضع المبيّض على كل قمصان الطيور خاصتك
."يجب أن أذهب يا "روبي - .هذا خيار حكيم -
روبي"، أريدك أن تعلم"
،"أن لا شيء يحدث بيني وبين "غافين
باستثناء إحراج كبير سيستمر
.حتى يموت أحدنا أو كلانا
.شكرًا للرب
،لقد كنت أجلس هنا وأفكر "حقًا؟ والد (شميت)؟"
أعلم. سيكون ذلك جنونيًا، صحيح؟ - .رغم ذلك، أنا أتفهم تمامًا -
أعني، إنه يمتلك ذلك السحر الشديد .وذلك الصوت
.يا إلهي. مؤخرة رائعة
.انتظر يا "روبي"، هنالك المزيد
.يا إلهي. أعتقد أنني أعرف إلى أين سيصل هذا
.دعيني أحزر. أنت ترينني أكثر كصديق
.لم أشأ أن أتحدث عن ذلك في عيد الشكر
...لكنك أحضرت التذاكر و - .لا بأس يا "جيس". أنا أتفهم -
...يجب أن يكون هنالك - جاذبية؟ -
.نعم. كنت سأقول حرارة، لكن جاذبية .لا يمكنك فرض الجاذبية
أتعلمين؟
."سآخذ أمي إلى "فينكس .إنها تحب "فينكس" بجنون
.حسنًا، تهانيّ يا أبي. لقد فسد العيد .لقد أفسدت عيد شكر آخر
.لا أصدق أنك تواعد 6 نساء
ماذا يحدث؟ - كيف تدير مزرعة؟ -
.ليس بشكل جيد. أنا أواعد 6 نساء - .لقد حاول جعلهن 7 -
."أمسكت به يغازل "جيس - مجددًا؟ -
لماذا والدي مثير جدًا؟
لماذا يسأل "شيكاغو"؟ - .سؤال جيد -
أتعلم ماذا يا "غافين"؟ إن كانت هذه هي حقيقتك
فيمكنك أن تنسى موضوع عيد الشكر وكل مناسبات الأعياد
.وكل مناسبات غير الأعياد
.ما أتحدث عنه هو كل يوم
.مهلًا يا رفاق. تذكروا غاية الموسم
.نحن جميعنا شاكرون - .جيس"، أنا آسف" -
.لم تكن لديّ فكرة بأنكما معًا
.ظننتك معالجته الجسدية
معالجة جسدية؟ - ألست معالجة جسدية؟ -
...أتظن بأنها .جيس" نائبة مدير من الدرجة الأولى"
."روبي"
...روبي"، لا، لا تقف. ركبتك"
.لا أكترث بشأن ذلك بتاتاً
.أنا أقف عندما أدافع عن الناس
.أعتقد أنك غاضب جداً
،لم أتناول المنشطات اليوم .لأن إدارة أمن النقل أخذتها هذا الصباح
.الآن ما تراه هو "روبي" النقي دون تزييف
.من الصنبور مباشرة - ."نل منه يا "روبي -
،حاولت جعل "جيس" المرأة الـ7 التي تواعدها
.وأنت لا تعرف عنها شيئًا
أكنت تعلم أنها عندما كان عمرها 6 سنوات
حاولت التهام حشرات مضيئة لكي ينير قلبها مثل فيلم "إي تي"؟
أكنت تعرف أنها حاولت "إصابة نفسها بمرض "لايم
لتتضامن مع زميلها في الصف الـ4؟
أو أنها لا تدع أيًا من أدواتها الكهربائية تنخفض أقل من 25 بالمئة
فقط في حال احتاج شخص آخر إلى أن يستخدمها؟
أكنت تعرف أنها تخاف من الفقاعات الكبيرة في كيس الفقاعات
.لكنها تحب الصغيرة؟ هذا لطيف جدًا يا رجل
سيكون الوضع مختلفًا ."لو كنت تكنّ المشاعر لـ"جيس
.شكرًا لك. لكنك لا تفعل
لكنك مجرد يائس ووحيد ...وتحاول استغلالها، وأنا
.هذا يحدث مجددًا
.شكرًا لك
.لا يمكنك استغلال "جيس"، لأنها فتاة أحلام
...هذا آخر شيء سأقوله قبل أن أغادر
...جيس"، أعلم أنه ليس أنا، لكن"
.أنت تستحقين شخصًا يعرف كم أنت مميزة
.سأذهب - ."لا تذهب يا "روبي -
.لست ذاهبًا إلى الخارج. بل سأسقط
!روبي"، لا" - !لقد سقط الديك الرومي -
!سقط الديك الرومي
.اهدأوا. ما زال الديك الرومي يبدو جيدًا
!جلدي! إنه يحرق جلدي
ماذا تفعل؟ - !لقد كان ساخنًا -
الآن علينا أن نأكله وسخًا. ما خطبك؟
.هذا خطئي أنا - .تعرف أنني أرمي الأشياء الساخنة -
.لقد كان بخير - !الديك الرومي باهظ الثمن -
.هذا ليس ذنبي
!لا يأكل "فيرغسون" الديك الرومي عن الأرض
.لا، لن أتحمل اللوم على هذا
!اللوم يقع عليك
أيمكننا ألا نصرخ على بعضنا في عيد الشكر؟
،أدركت أنني أصرخ أيضًا ."وأنا آسفة يا "روبي
.مهلًا
.رائع، لقد غادر
.كنت قد بدأت أشعر بها
.اذهبي يا "جيس". اذهبي - .اذهبي -
.احتفظوا لنا ببعض الديك الرومي عن الأرض
.مرحبًا
انظر، أعلم أنك عقدت آمالًا كبيرة .على عيد الشكر مع والدك
.لقد توقعت هذا. هذه هي طبيعة الرجل
ربما عليك أن تنسى فكرة .أنه سيكون الرجل الحكيم
.أعتقد أنك يجب أن تكون ذلك يا عزيزي .أنت الرجل الحكيم
يا بنيّ، أعلم أنك قد سئمت على الأرجح من سماع هاتين الجملتين
...ولن تصدقهما على الأرجح، لكن
.سأغادر، وأنا آسف
.أبي، لقد قلت أمورًا كثيرة سابقًا
.لا أريدك أن تخرج من حياتي
.كنت أنتظر أن تكون شخصًا لست عليه
...لكن
.أنا أعرف من أنت. وما زلت أحبك
.لكن عليك أن تستمع إليّ .من ابن لأبيه، قابل طبيبًا نفسيًا
.لديّ طبيب نفسي - .واحد أفضل -
.حسنًا
،ولا يجب عليّ أن أقول هذا .لكن واحداً لا تضاجعه
.حسناً
.انتظر. "روبي"! لا تغادر
.حاولت الوداع الإيرلندي، لكنني أتحرك ببطء
،عندما كنت في الداخل وتقول كل تلك الأمور
.أدركت أنني لا أعرفك فعلًا حتى
.وأنا أريد أن أعرفك
."لا بأس يا "جيس .لا أريدك أن تفرضي شيئًا ليس موجودًا
.لقد شعرت بها
شعرت بالجاذبية؟ - .نعم -
.آسفة لأنني مشوّشة جداً
أعتقد أنني سيئة في عيد الشكر .بقدر ما أنا سيئة في بدء علاقات جديدة
.نعم، أنت سيئة للغاية - ،"روبي" -
هلا تذهب في موعد آخر معي؟
"هيا يا عزيزي اجعله يؤلم بشدة"
.بالطبع سأخرج في موعد آخر معك
."لقد أخبرت أمي بالفعل عن "فينكس .آمل أنك لا تمانعين
بالطبع. أنا أعتذر مقدمًا .عن حالة طبقنا الرئيسي
أبي، أتريد أن تحظى بالشرف؟
أعتقد أن التقليد يقول .إن على رجل المنزل فعل ذلك
أنا رجل المنزل. هلا تنظرين إلى ذلك؟
."إنها "ريغان .كما تعلمون، لقد أردت فعل هذا دومًا
.اقرأ بصوت مرتفع
،في (أوماها)، رمز قلب" .رمز كومة براز مبتسمة
"...رمز أريد لساني على رمز قردك
.هيا، هذه الأمور خاصة. أعتذر عن هذا
تريد وضع لسانها على قردك؟ - ما هو قردك؟ -
كومة براز مبتسمة؟
يا إلهي. "شميدت" و"سيسي" سيكونان .في منزلهما الجديد العام القادم
.العام القادم سنقيمه في منزلنا
.عيد شكر سعيدًا أخير في الشقة للجميع
.لم تكن مثالية دومًا، لكنها كانت لا تُنسى
.بصحتكم - .بصحتكم -
أتتذكر عندما سقطت في تلك الحفرة؟
.وطبخ "شميدت" الوجبة في مطبخ جارتنا الميتة
."نعم، "بيفرلي
أتذكرون عندما مارسنا الجنس مع غرباء؟
.ذلك تقديم خاطئ لما حدث
أتذكرين عندما قام والداك بفعلها في الحمام؟
أو في عيد الشكر الماضي عندما تناولنا الصبار بالخطأ
و"وينستون"، أنت لم تسمح لنا .بكسر عظمة الحظ
.اكسر العظمة وتنازل عن الأمنية - .ذلك ليس صحيحًا -
.نخب عيد الشكر جميعًا
"ترجمة "عمار عبد العزيز