عزيزي، أيمكنك أن تساعدني في إنهاء بطاقة الشكر هذه للخالة "آشا"؟
.لقد أحضرت لنا... ذلك
تمثال الدلافين الإباحي؟ - .نعم -
"(أفضل الأمنيات، (سيسي) و(شميدت"
كل ما سنكتبه لها هو "أفضل الأمنيات"؟ .بحقك، إنها أخت أمي
.حسنًا، كان يجب أن تلتزم بالسجل
أتعرفين من لم يحضر لنا هدية بعد حتى؟
.لديّ سنة - .لديه سنة -
.لديّ سنة
حسنًا، جميعًا. اذهبوا إلى مكتب المديرة
...حيث سأكون جالسة خلف المكتب لأنني
.قد أصبح مديرة - .تهانيّ -
ماذا تعنين بـ"قد أصبح مديرة"؟
حسنًا، لقد أجريت محادثة مثيرة ."مع رئيستي، "جينيفيف
..."جيس"
...أنا أموت
!ماذا؟ يا إلهي - "أموت شوقًا لمغادرة "بانيون كانيون -
.وافتتاح مدرستي الابتدائية الخاصة في البحر
.لقد أرعبتني للغاية
لقد أردت هذا منذ الأزل
وقد كنت قريبة جدًا من ذلك في مدرستي .السابقة، مثل قرب الشمبانيا والبريسيكو
،إذاً إن وجدت ماريحوانا في الخزانات .فستصبح لك... لنا الآن
.يمكن أن تكون جزءًا من الشقة فحسب
.يمكننا فقط أن نضعها في... تهانيّ
لقد تسببت لنفسك ."بأسبوعين من الحجز يا سيد "ميلر
!لكنني لم أفعل شيئًا
!لم أفعل شيئًا
.مديرة. هذا رائع
.نحن فخورون بك جدَا
.والآن ستجنين ما يجنيه الأشخاص الطبيعيون
.لكنني لا أفعل ذلك من أجل المال .أريد أن أغيّر حياة الناس
وأخيرًا يمكنني أن أطبق بعض برامجي في المدرسة بأكملها
.مثل مسابقات الرياضيات العشرية
أترون، لقد ظننتم جميعًا طوال هذا الوقت
."بأنكم تتناولون الإفطار مع "وينستون
لكن تبيّن أنكم كنتم تجلسون ."مع "جايمس ووندر
.أنا أتحدث عن اسمي المستعار
.أترون، أنا أفكر بتقديم طلب للعمل المتخفي
.يبدو ذلك خطرًا جدًا
حسنًا، ليس إن تعمقت بما يكفي .في شخصيتي المتخفية
.لقد كنت أتمرّن عليكم أيها الجاهلون
.لقد دمجت اسمي أفضل مغنيين عليّ
"ستيفي ووندر" و"جايمس بلانت"
ودمجتهما معًا لأنشئ اسمًا مختلفًا
."كاسم مستعار لي، "جايمس ووندر
.أنا قلقة من كونك لست من النوع المتخفي
أشعر أنه لو كانت لديك القدرة على التظاهر بكونك شخصًا آخر
.لكنت قد اتخذت ذلك القرار منذ زمن بعيد
،أشعر أن هذا يبدو قاسيًا .لكنني أقوله لأنني أكترث لشأنك فقط
"مرحبًا بالطلاب والآباء"
!أحب يوم الآباء
مطابقة الأسماء مع عناوين البريد الإلكتروني
.ووضع أشخاص كبار في مقاعد صغيرة
.وإظهار الإعجاب بمؤخرات الآباء الجميلة تلك
.نعم، لن أفعل ذلك - .جيد. هذا يترك المزيد لي -
.ذلك هو "إيد وارنر"، رئيس مجلس الآباء
ستحتاجين إلى تصويته ...إذا كنت تريدين أن تصبحي مديرة، لذا
حسنًا، هل مدحتني؟ - .بالطبع لا -
.السياسة المدرسية تصبح فوضوية
،وكما كانت جدتي تقول .لا تتصرفي بقذارة إلا بعد الساعة 6:30
.هذا سهل جدًا. الآباء يحبونني - إيد"؟" -
هل أنت بخير؟
...آسف، كنت
أذرف الدموع بسبب الصور الشخصية .لطلاب الصف الثاني
.لا أصدق أنك ستهجريننا العام القادم
!يا إلهي، لا تذهبي - ،يمكنني أن أحتفظ باللكنة -
.لذا لن تلاحظ أنها ذهبت
."الأمير "هنري"، ربت عليّ يا "غورجي
.يا للروعة - ...هل قابلت نائبة المدير خاصتنا -
."جيسيكا داي"
،أنا معجبة جدًا بعملك. وأقصد بعملك
.الطفل الذي أنجبته
...لا أشير إلى أنها كانت وظيفة أو
.أنا متأكدة أنه كان ممتعًا. أعني، آمل ذلك
،إيد"، إن كنت ستطلب مني نصائح جنسية"
.فاشتر لي كأس نبيذ أولًا من فضلك
.على أيّ حال، سنغيّر الموضوع .أرغب بمناقشة منصب المدير الشاغر
.وأنا كذلك. ليس الآن .الآن ليس وقتًا مناسبًا
...لديّ
.وداعًا
.لقد أفسدت الأمر يا عزيزتي
.لقد أفسدته بشدة
هل ذلك جهاز "فايتلستير 3000" من سجلي؟
.لا، كان هذا لديّ من قبل
.لقد تم إصداره العام الماضي - حقاً؟ -
.كان لديّ منذ عام
.كما تعلم، أنا أفعل ما أفعله دوماً
.يحضر "نيكي ميلر" الجواكامولي الشهير خاصته
.كما أفعل دائمًا
."الجواكامولي الشهير الخاص بـ"نيك ميلر
.أراك لاحقًا
.سأناديك عندما ينتهي
!حسنًا
.إنها من سجلك
اشتريتها. وأحضرتها إلى المنزل .لكنني لا أستطيع أن أعطيها لك
.أنا أُصاب بالهلع بشأن ما سأحضره لكما
حسنًا يا "نيك"، لم لا تعطينا هذا الخلاط
الموجود في قائمة الأشياء التي أريدها؟
.لأنني أشعر بأنني محاصر بهذا السجل .إنها قائمة أعدها رجال آليون
.نيك"، ليس كل شيء رجالًا آليين"
"يضع "وينستون ...جهاز اتصال لاسلكي في صندوق بريد
...شكرًا لك على رسالتك. لذيذة
أنا ببساطة... أنتما مثل عائلتي
،وأريد أن أعطيكما شيئًا رائعًا .شيئًا فريدًا وخاصًا
."نيك"
،وبينما هو واضح أنك لا تفهم ما هو السجل
.فأنا أقدر مشاعرك
..."نيك"
.أنا لا أقول هذا بسهولة
.أنا أحررك من السجل - !رائع -
.اشترِ لنا هدية من اختيارك - .ما أريد أن أهديكما إياه -
.أيًا كان ما تريده
.العالم ملكك. حلّق يا طيري العزيز
.يمكنني أن أحضر لكما أي شيء
.كان هذا سيفًا ذا حدين
عذرًا، أيمكنك أن تخبريني أين أستطيع أن أجد غرفة ابني؟
وينستون"، ماذا تفعل هنا؟" ،وقبل أن تجيب على ذلك السؤال
.اخرج من هنا - وينستون"؟" -
"(مرحبًا - (جايمس ووندر) والد (آشر"
ألا تعرفين القراءة؟ .قلت إنني لا أستطيع فعلها، لكنني فعلتها
.أنا متخف تمامًا الآن
.لن يصدق أحد أنك والد
."جيمي دابز"
إلى أين ذهبت؟ - .أردت إعادة تعبئة الجافا، يا صاح -
.يا إلهي
...أرى أنكما تقابلتما بالفعل
ولديكما بالفعل ألقاب هيب هوب .من التسعينيات لبعضكما البعض
."جينيفيف"، هذا "جايمس ووندر" - .مرحبًا -
.نعم، إنه والد جديد محتمل .إنه مهندس مناظر طبيعية
."ووالد "آشر
وزوج؟
.أنا أرمل
...نعم، هي
.لقد هُرست - هُرست؟ -
حقًا؟
حسنًا يا "جايمس"، لنغادر الآن ...لكي أريك المناظر الطبيعية في المدرسة
،مهلًا. في الواقع .لديّ فناء خلفي صعب المراس
،لا أريد أن أحضر الضفادع
...لكن لو استطعت جذب الضفادع
.هذا موقف شائع في عملنا
.أنت بحاجة إلى بئر - بئر؟ -
...حسنًا
أنت بحاجة إلى أن تدعني أشتري لك زجاجة نبيذ
.وأتحدث معك بخصوص كل هذا
.يبدو ذلك رائعًا يا صاح
.لكن... لكن حاليًا، يجب أن أذهب
لديّ كمية كبيرة من الأسماك .في مؤخرة شاحنتي بحاجة إلى بركة
.أرجوك، دعني أرافقك إلى الخارج
.أمسك يدي. يا إلهي، هل قلت صدري؟ قصدت يدي
إيد". أرغب بالعودة" .إلى الحديث حول منصب المدير
."عليّ أن أوقفك يا آنسة "داي
،أنا أقدّر حماسك
لكنني أعتقد أنني أتحدث باسم كل الآباء "في "بانيون كانيون
.عندما أقول إنك لست مناسبة
.مهلًا. ماذا؟ أنا مناسبة تمامًا
.لديّ أسبابي
...اعذريني. عليّ
.وداعًا
...أنا أصنع هذه لـ"جينيفيف". أنا
."عليّ أن أقنعها بأن توصي بي لـ"إيد
."صديقي "إيد
.أنصتي يا "جيس". يمكنني أن أتصل به إن أردت
.كل ما عليك فعله هو قول الكلمة
لا. هذا ليس مكانًا مناسبًا ."لـ"جايمس ووندر
.لن أدعك تذهب متخفيًا إلى المدرسة مجددًا
لا إهانة، لكنك ارتبكت للغاية
."عندما غازلتك "جينيفيف
."لقد ارتبكت. لديّ حبيبة، وأنا أعشق "آلي
لكن يبدو كل ما أفعله غير ذلك ناجحًا
.لأن "إيد" يحبني
"أتعرفين أنه يريد من "جايمس أن يزيّن فناءه؟
.لذا رسمت له 4 رسمات
،"يا للروعة يا "وينستون .هذه رسمات جيدة جدًا
.لا أتذكر رسمها
.استيقظت هذا الصباح وكانت أسفل وسادتي
هل أنت مهتم بأنقاض من ملعب "اليانكي"؟
ماذا، من أجل مجموعة الأنقاض خاصتي؟
.أنا أواجه صعوبة في محاولة إيجاد شيء لكما
،ظننت أنني سأدخل على الإنترنت
.لكن الإنترنت مختلف جدًا الآن
هل دخلت الإنترنت مؤخرًا؟
ما مدى ثمالتك؟ - أتذكر عندما كان الإنترنت -
سيدة عارية .ومجموعة من فئران الهامستر الراقصة
ما مدى ثمالتك يا "نيك"؟
.لم أشرب شيئًا واحدًا حرفيًا
...كم كأسًا - .أعطني جهاز فحص الأنفاس -
.يبدو أنك ثمل - ."زي"، "واي"، "إكس"، "إن"، "إل"، "بي" -
.أنت ثمل - .أنا ثمل -
.نيك"، مهما أحضرت لنا، فسنحبه. لا يهم"
.لا أعرف ماذا أحضر لكما
!لا يهم - !إنه يهم -
!أحضر لنا شيئًا فحسب
!هنالك سجل
!تفحّصه واختر شيئًا
."الآن لقد أغضبت "شميدت - هل أنت غاضب؟ -
نعم، عليّ أن أذهب إلى الرواق الآن .لأنفّس عن غضبي
.لم أقصد أن أغضبك
."مرحبًا يا "سيسي - .مرحبًا -
.لا أعرف ماذا أفعل
،أريد أن أحضر لكما شيئًا رائعًا
.لكنني لا أستطيع إيجاد شيء على الإنترنت
.إليك الحقيقة. سأعطيكما قلبي
.سأنتزعه من صدري
.بعدها سأموت حرفيًا
.أنت تعرفين ذلك، فأنت تدرسين التمريض
.لا، لست أفعل - هل أصبحت ممرضة بالفعل؟ -
.لست ممرضة - لقد ذهبت إلى الجامعة، صحيح؟ -
لمَ لا تعطينا آلة "فايتلستير"؟
لأنه سينتهي به المطاف في مكب نفايات بعد عام
."عندما يصدرون "فايتلستير 3001
."أتخيل أنهم ينتقلون إلى "4000
أتعتقد أنهم صنعوا 3000 طراز مختلف من جهاز "فايتلستير"؟
هل تعتقدين حقًا أنهم أتقنوا هذا الجهاز بعد 4 محاولات؟
.أنت لست ممرضة
انظر، أنا أعرف ما الذي تتصارع معه حاليًا، حسنًا؟
...تريد أن تحضر لنا شيئًا
.فريدًا - .يجب أن يكون رائعًا -
.يجب أن يكون مني لكما
.إليك هذا التمرين الصغير. أغلق عينيك
.الآن، أول ما يخطر في ذهنك
.تخيّل شيئًا فريدًا
...إنه دائم - .وجدته -
حسنًا، عليك أن تفتح عينيك .قبل أن تذهب أيها الثمل
.دعيني أعطيك المفاتيح لكي تغلقي الحانة
!لا
.لقد وضعت يدين معًا في نفس الوقت مجددًا
.فعلتها مجددًا
لا أستطيع العثور .على "جايمس ووندر" في أي مكان
أردت أن ألقي التحية عليه
وأردت أن أرسل له مقطع فيديو محميّ بكلمة مرور
.ظننت أنه سيعجبه
.حسنًا، لقد أحضرت لك هدية صغيرة
.أعرف ماذا تفعلين
جيس"، لقد أخبرتك، لا أستطيع تحمل" .الاشتراك في السياسة المدرسية
.أرجوك يا "جينيفيف"، أنا أتوسل إليك
...لا توجد طريقة لطيفة لقول هذا لذا سأكون
.قاسية للغاية
.أنت لا تعجبينهم
.على الإطلاق
.إنهم يكرهونك
.حسنًا، فهمت
".(تخلصوا من (جيس" - .شكرًا -
."هذه ليست كلماتي يا "جيس
.أنا أكرر ما أسمعه
".جيس) هي الأسوأ)" - .حسنًا -
".لا أطيق رؤيتها" - .لست بحاجة إلى كل ذلك -
أتفهمين ماذا أقول؟ - .نعم -
.طلبوا مني أن أتابع بحثي
.انتظري لحظة
"هل ستمدحينني أمام "إيد ...إن أخبرتك أين سيتناول العشاء
مع "جايمس ووندر"؟
."وينستون"
."عليك أن تقولي الكلمات يا "جيس
.أحتاج إلى مساعدتك
أريد مساعدتك يا من"؟"
."أريد مساعدتك يا "جايمس ووندر
.حسنًا، إذًا ستحصلين على مساعدتي
ماذا قال؟ هل سيساعدك؟
"ها هي مهمتك، ستذهب إلى "بريكفيلدز
وستمهّد الطريق لمحادثة بشأني
..."مع "إيد - .صديقي -
."و"جينيفيف... - .أنا أنسحب -
."أرجوك يا "وينستون
."جايمس ووندر" - .هي تريد أن تمارس الجنس معي -
."أعلم أنك تحب "آلي .لكن "جايمس ووندر" ما زال في حداد
ادخل في شخصيتك. هذه فرصتك لتثبت
.أنك تستطيع القيام بأعمال التخفي
أرجوك؟
.حسنًا، سأفعلها
.بشرط واحد
...أنني
.لا، ليس لديّ أي شروط - .حسنًا -
.أنا صممت كل المناظر الطبيعية
.وطاقمي، إنهم يقومون بكل الأعمال القذرة
...لو كنت مديري
.كنت لأكون أفضل موظفة في الشهر كل يوم
.حسنًا إذًا - ،"يا إلهي يا "جينيفيف -
.توقفي عن المغازلة. ادخلي في موضوعي
هل تصرخين على بث إذاعي مجددًا يا "جيس"؟
تعلمين أنهم لا يستطيعون سماعك، صحيح؟
،بالحديث عن المدراء .لقد قامت الآنسة "داي" بعمل رائع
.أعترض بشدة - ما مشكلتك معها؟ -
.إنها توجّه أطفالنا نحو الفشل
ماذا؟ - مسابقة الرياضيات العشرية السخيفة؟ -
.إنها تنافسية ومهينة
.الوضع صعب بما يكفي لأولئك الأطفال
"الأطفال الأثرياء في "لوس أنجلوس .يواجهون الصعوبات فعلًا
"بالتحديد! لقد فشلت "سامانثيا بتلك المسابقة الغبية
،ولم تحصل على ميدالية !والآن فقدت شهيتها للسوشي
أذلك ما يغضبه؟
نسختي من المسابقة أقل صرامة بكثير
من المعلمة الكورية الجنوبية .التي نسختها عنها
إما أن تحضري الهاتف إلى هنا حيث يمكننا سماعه
.أو أن تتوقفي عن التحدث معه
يقول إنني ما لم أتخلّ ،عن مسابقة الرياضيات العشرية
.لن أصبح مديرة أبدًا
..."جايمس"
.أنا أصبح مشاكسة بعد كأسين
لذا لم لا تسكب لي ثالثًا؟
.افعلها - .حسنًا -
!توقف
!سأصبح مجنونة
!أنت تصيبني بالجنون
.لقد فعلتها
...أفضل هدية على
أرجوك، أنا أحاول التنصت .على شخصية "وينستون" البديلة
."جايمس"
.تبدو منزعجًا - .لا، لا أفعل -
لا بد أنك تكبت الكثير من الحزن
.في قدميك
.يداي مثل يديّ "بونوبو"، قويتان
.يا للهول
.ها نحن أولاء. جيد جدًا
.لا، لديّ حبيبة
!"اسمها "آلي
!لا
.ألم تُهرس زوجتك مؤخرًا
...نعم، لقد حدث ذلك. لقد تعرضت فعلًا
.لكن بعدها أحرقنا جثتها
.كان علينا أن نجففها أولًا
.إنه يتخبط كثيرًا! يجب أن أتدخل
.انتظري. يجب أن تري هديتي
من أنت يا "جايمس ووندر"؟
...أنا ببساطة
.مزيج من مغنيين مفضلين عليّ
.أنا على وشك أن أذهلكما بهديتي
أنت تعطي جوًا مثل "اسحب الحبل .بينما لا تزال في الطائرة" حاليًا
إنه شيء صغير مني
...لكما
.أو بشكل أكثر دقّة، عليّ
.انظرا إليها. أحضرت أفضل هدية
.إنهما وجهاكما، لكن ليس جسداكما
...الآن، لم تكن لديّ صور كاملة للجسد، لذا
.هم اختاروا الجسدين
أتلك "بريتي وومان"؟ - ."هذه من فيلم "بريتي وومان -
.وستبقى عليّ إلى الأبد
.قولا شيئًا
.إنها جميلة. جميلة جدًا
.لقد فعلتها فعلًا. أخبراني كم أنتما سعيدان
.إنها عليّ إلى الأبد - أعرف أننا عليك إلى الأبد -
.إلى أن تُدفن في مقبرة غير يهودية
.نعم، نحن مدينان لك ببطاقة شكر
لكنني لا أعرف أين سأجد الكلمات لأعبّر لك
.عن كل المشاعر التي أشعر بها الآن
لا أستطيع إيجاد أي شيء عنك ."على الإنترنت يا "جايمس
.ولا حتى على الإنترنت المظلم
،كنت سأقول ذلك هل تحققت من الإنترنت المظلم، حقًا؟
.أنا مذكور هناك عادة .لديهم بعض الأمور عني في العادة
!مرحبًا
."شكرًا للرب. إنها "جيسيكا داي
.لا أصدق أنكم في مطعمي المفضل
أيملك أحدكم شاحنة مناظر طبيعية؟ .لأنهم يقومون بقطرها
.أي أحد؟ شاحنة مناظر طبيعية حمراء
.شاحنتي بيضاء - .حسنًا، قد تكون بيضاء -
.تتعرض للقطر
.لقد أخذت الشاحنة الحمراء اليوم
.نعم، لا يمكنني السماح بأن يتم قطرها
.طاقمي نائمون في الخلف - .نعم -
.حسنًا
.هذه مفاجأة غير متوقعة
حسنًا، أنا سعيدة لمصادفتكم
...لأنني
...كنت أفكر، و
.سأقوم بإلغاء مسابقة الرياضيات العشرية
أحقًا؟ - .نعم -
لكنني ظننت بأنك تحبين .مسابقة الرياضيات العشرية
إنه نشاط أخذته .من أيام عملي في المدارس العامة
.وهو تنافسي بشكل مفرط
.العادات القديمة تختفي بصعوبة
هذا صحيح. أتعلمان شيئًا؟ ما زلت آكل كميات كبيرة من اللحم
.مع أنني نباتية منذ سنوات
!كميات كبيرة
.كميات كبيرة من اللحم
.لم أكن أدرك أنك منفتحة أمام الاقتراحات
،في الواقع
.سامانثيا" تحب الدمى"
ما رأيك لو طلبت منك أن تضيفي
التكلم من البطن إلى المنهاج وتقليل الرياضيات؟
...سأقول
.لك ذلك
!رائع
المخلصان لك"؟"
.عزيزنا (نيك)، شكرًا لك على الوشم" ".(المخلصان لك، (إس) و(سيسي
هل تكرهان هديتي؟ - .لا، نحن لا نكره هديتك -
.نحن نحبها. أنا أراها كلما رفّ جفني
أتريدان رؤيتها؟ - .لا بأس -
.سأريكما إياها على أي حال
انظرا إليها. هنالك شعر داخلي
."يعطي "سيسي" أنفًا شبيهًا بـ"رودولف
.وعندما أشد قدميّ، يجعلكما ذلك أسمن. انظرا
سمينان. انظر كم يبدو وجهك سميناً ."يا "شميدت
!لديك أسمن وجه في العالم
!حسنًا، توقف
!أوقف الرعب
.إننا نكره الهدية. إنها مقرفة
!إنها مقرفة - .لقد أفسدت ساقك -
.كأنك سرقت أرواحنا
.لقد صوّرت زوجتي كبائعة هوى
حسنًا، ألا تريدانها؟ .لا يمكنكما الحصول عليها
سأقوم بإزالتها .وسنعود إلى حياتنا الطبيعية بعد أسبوع
تعرف أن ذلك يكلف ألفي دولار ويستغرق سنة ليختفي، صحيح؟
.حسنًا، لم أكن أعرف ذلك
.حسنًا؟ لم أكن أعرف ذلك
.حسنًا، ذلك سيئ بالنسبة إليّ
.لكن لا بأس، هذه هي هديتكما إذًا - .تلك ليست هدية -
انظر يا "نيك"، أقدّر لك أنك تحاول ،فعل شيء ذو معنى لنا
.لكن أعطنا الخلاط فحسب - .لقد انقلبت النكتة عليك -
.لقد أحرقت المحرك بينما كنت أصنع عصير علكة
.عد إلى السجل
.لن أفعلها. إنها قائمة صنعها رجال آليون
أيها الغبي، أنت تحاول !أن تعطيني شيئًا ذا معنا
!الشيء الوحيد ذو المعنى لي هو الخلاط
تذكروا أن تحضروا حيواناتكم الأليفة ."الأسبوع القادم ليوم "حديقة الإنسان
.نعم
وأنا أيضًا أريد أن يعلم الجميع بأننا سنتحوّل
.من هذا الصابون إلى هذا الصابون
"حاول الوصول إلى النجوم"
.حسناً؟ لذا اعلموا ذلك فحسب
تاليًا، أرغب بأن أعرض دعمي الشخصي
.لـ"جيسيكا داي" كمديرتنا القادمة
"مجلس الآباء الفخورين"
.أولًا، أرغب بأن أفتح المجال للأسئلة
.أي أحد؟ يا للروعة، حسنًا
أيمكنك التخلص من الخطوط البيضاء في موقف السيارات؟
.إنها مقيّدة للغاية - ...أعتقد أن غايتها -
ألا يجب علينا أن نخصص المنطقة الخضراء لكرة القدم الأوروبية؟
،"وبالنسبة إلى يوم "ثلاثاء التوفو أيمكننا الحصول على عصير أكثر توازنًا؟
.لم أعتقد بأنني سأراك مجددًا أبدًا
.جئت لأقول وداعًا
."أنا و"آشر" سننتقل إلى "كولورادو
هل هناك تعيش "آلي"؟ - .لا -
تريدني مدينة "دينفر" أن أصمم ...المناظر الطبيعة لجبل بأكمله، لذا
"ما رأيك أن نقدّم "سوشي أوماكاسي في قاعة الطعام في أحد أيام الأسبوع؟
يا رفاق، هنالك الكثير من الوقت ،لنعرض عليها اقتراحاتنا
لكنني أؤكد لكم .بأنها ستكون منفتحة أمام الاقتراحات
.إنها مديرة من أجل الآباء
.في الواقع، لا
...يجب أن أكون صريحة هنا. أنا
.تلك ليست طبيعتي. لن أكون مديرة للآباء
.سأكون مديرة للأطفال
،انظروا، جميعكم تحبون أطفالكم ،وتربيتهم من حقكم
.لكنني مدرّسة وأنا أعرف كيف أدرّس
"كولبي"، كان خط يد ابنك "فينس" .مثل خط طبيب هنغاري
ولهذا السبب شجعته
.على التسجيل في الخط الهزلي بعد المدرسة
.لم يكن يريد فعل ذلك، لكن انظر إليه الآن
يمكنني أخيرًا أن أقرأ التعليقات .الموجودة على صوره المزعجة
،"ويا "مولي أتذكرين كم كانت "بياتريس" مرعوبة
من التحدث على العلن في الصف الثاني؟
لهذا السبب دفعتها للاشتراك .في فريق المناقشة للصف الرابع
.نعم، لقد قدمت خطابًا في حفل زفاف أخي
،أعني، باستثناء نكتة عنصرية واحدة .فقد أبدعت
،"إيد"، عندما قابلت "سامانثيا" .كانت الرياضيات أقل مادة تحبها
.والآن تقوم بحساب الكسور وهي تحب ذلك
ونعم، لم تفز بميدالية ،مسابقة الرياضيات العشرية
،وأعلم أن ذلك كان مؤلمًا
.لكن ذلك جعلها تريد أن تتحسّن
أليست تلك الغاية من المدرسة؟
انظروا، أعتقد أن وضع التحديات أمام أطفالكم
.يحضرهم للعالم الحقيقي
وإذا مُنحت لي الفرصة
أعتقد أنني أستطيع أن أساعد أطفالكم .وهذه المدرسة في الوصول إلى أقصى قدراتهم
،وإذا لم يكن ذلك ما تريدونه ،وأنا لست المناسبة
.فأنا أستطيع العيش مع ذلك
"مجلس الآباء الفخورين"
.جينيفيف"، أحضرت لك شيئًا"
.شيء لتتذكريني به
ألا يجب أن تكون هذه في إناء؟
.جينيفيف"، أنت لا تعرفين شيئًا"
.أنا سعيد لأنني أفعل هذا
كما تعلمون، كان الوضع غريبًا ،هذا الصباح في الحمام
.أنا ووشمكما فقط
.كنت الوحيد العاري
.كما تعلم، يمكننا أن نقرضك المال لتزيله
.لا أحب الدين
.انتهينا يا رفاق
أنا سعيد لأننا أقنعنا أنفسنا
بالتفكير بأن هذا سيجعل الكابوس .أفضل بشكل ما
...نيك"، أريد أن أقول فحسب، أنا فعلًا"
.لن أضع وشمًا لقط على ساقي. انس الأمر
"ترجمة "عمار عبد العزيز