،حان وقت اللعب يا رفاق .ارفعوا أيديكم وسراويلكم
ستنتقل "ريغان" إلى هنا اليوم
ولا أريدها أن تعتقد .أننا نجعل الأمر بالغ الأهمية
شميدتي"، ماذا تفعل يا صاح؟"
."أنا أفتح زجاجة "مونتبلوشيانو .إنه نبيذ للترحيب
.لا تخرج شيئًا! كن هادئًا
،وينستون"، عندما تصل إلى هنا" .تصرف بشكل طبيعي
.تظاهر بأنك لا تعرف حتى أنها قادمة
...يا لهذه المفاجأة
زبيب"؟"
هل قلت "زبيب"؟ - .نعم -
.أنت غريب جدًا. اذهب وتمرّن في غرفتك
.أنا غاضب جدًا منك. اذهب
ماذا يحدث؟ - .يجب أن يبدو المكان فوضويًا -
.أنت تتعرض لنوبة هلع صريحة الآن
.نيك". اهدأ"
."لقد عشتما معًا في "نيو أورليانز
،إن لم يعجب العشاء فتاتك
.ما كانت لتعود لوجبة ثانية
نيو أورليانز" كانت أمرًا مؤقتًا، حسنًا؟"
"لم تقم "ريغان .في مكان واحد لفترة طويلة قط
،إذا ظنت أننا نعطي الأمر أهمية بالغة .فستشعر بالاختناق
.لذا عليكم فعل العكس. هذا ليس أمرًا مهمًا
.لهذا السبب لم أذهب لإحضارها من المطار
ألم تحضرها من المطار؟
ألم تغيّر تلك المرأة عملها بأكمله لكي تنتقل إلى هنا وتعيش معك؟
.ستغضب للغاية - .لا -
.لا
.نعم، ستغضب
.لا، أنت مخطئة. ستشعر بالارتياح
.ستغضب - .لا، لن تفعل. أنت مخطئة -
.لا - .ريغان" تكره مثل هذه الأمور" -
،في "نيو أورليانز"، عندما كانت نائمة مرة
،حاولت أن أغطيها ببطانية، لكي أتصرف بلطف
.فقامت بخنقي
.أنا أفهم ذلك
ماذا يوجد في الحقيبة يا "جيس"؟ - ."هذا كراميل "السيدة العجوز -
."إنه شيء بيننا أنا و"ريغان
أنت و"ريغان" بينكما أشياء؟ .لم أكن أعرف أنكما على تواصل
.نعم، نحن نتراسل
ونرسل لبعضنا البعض صورًا ،لدببة ترتدي حقائب ظهر
.وتبادلات فكاهية أخرى - ماذا؟ -
ما رأيكم أن نهدأ بطبق جبن لذيذ؟
.انظروا إلى هذا الحلومي - .أحب الحلومي -
ماذا؟ - .لا، لقد تأخرت. أنت محروم من الدخول -
.اذهب إلى غرفة "وينستون" حالًا
."ريغان"
.مرحبًا
.ريغان"، من الرائع رؤيتك" - ."راي راي" -
حقيبتان قماشيتان، هذا كل شيء؟ - .نعم، أنا أسافر خفيفة -
،وهذا من حظي
لأن الطريقة الوحيدة لأتمكن من القدوم إلى هنا من المطار
كانت بمشاركة سيارة أجرة مع سيدة .كانت تأكل شطيرة من المنتصف
كراميل؟ لا يمكنني أكلها .لأنني لم أضع طقم أسناني
هذا يذكرني
بطقم فناجين شاي كرتوني .كان لديّ خلال الحرب
إلى ماذا أنظر؟
.كان علينا أن نحتفظ بكل المعادن للأولاد
."انظروا من هنا. "زبيب
قلت "زبيب" مجددًا، صحيح؟
."جيس"
كيف حالك؟
"كما تعلمين، "نيك" و"ريغان ...يعيشان آخر الرواق
.أنا بخير. لم أسمع شيئًا .لقد اتخذت كل الإجراءات الوقائية
!"ريغان"
.حسنًا، الآن
كان ذلك قرارًا صائبًا. كان صوتهما .كألمانيين يخوضان قتالًا بالإسفنج
.هكذا كنت أنا. كان ذلك مقرفًا
.مقزز - كيف حالك عدا عن ذلك؟ -
بالطبع، مشاعري تجاه "نيك" معقدة
،لكن لدي حبيبًا
،وهو لديه حبيبة .والتي بيني وبينها نكات رائعة خاصة
سيكون كل شيء بخير .ما دمت لا أتدخل في أمورهما
لكن كان غريبًا أنه لم يقلّها من المطار، صحيح؟
هذا مثال عن الأمور .التي أرغب ألا أتدخل بها
.أنت بحاجة إلى التمرّن
.نعم
.مرحبًا أيها الطبيعيان
.مرحبًا - ،"عدت للتوّ من متجر "شير دستريكت -
حيث عثرت على قطعة
.الجلوس المثالية لمنزلنا
."إنها قطعة أصلية من "هابرمان
."إنها قطعة من "هابرمان
.لا يساعدك أن تعيد الكلمة مرارًا وتكرارًا
هنالك إعلان مطبوع عنها ."يتضمن اقتباسًا من "ديفيد ستراثان
..."ستراثان" - ماذا ستقولان الآن؟ -
.ها قد فقدنا صندوق الموسيقى .لقد كان يغالط منذ أسابيع
.أعلم
انتظري الآن. قد تكون فيه بعض الروح
."بفضل الطبيب "ذا فانز
.انظرا إليّ
ما هذا؟ - !"وينستون" -
.هذه أقل حركة فيها "فونزي" على الإطلاق
."كانت أقرب إلى "شاتشي
أردت أن أكون آرت فونزاريلي" ليوم، أتعلمان؟"
،رجل أسود يعزف لرجل يهودي
.يعزف لرجل إيطالي، ويدور العالم
.أعتقد أن لديّ بعض السماعات خلف الحانة
.سأشبك هاتفي فحسب
.مهلًا. انتظرا
.أعلم أنني فعلت شيئًا غبيًا جدًا
لكن لماذا تصبح تلقائيًا المسؤول عن الموسيقى؟
.لأن لديّ أفضل ذوق
.لا يا عزيزي
.كل ما تحبه هو موسيقى إلكترونيكا
.إنها "إي دي إم". الموسيقى الإلكترونية - .ها قد بدأنا -
أو، كما أحب أن أدعوها أنا بـ"إم" فقط
...لأنها الموسيقى الوحيد - .الموسيقى الوحيدة -
.الوحيدة، نعم. أنصت يا "شميدت"، إنها سيئة
أيلزمني تذكيرك بأنك بدأت عريضة
لجعل "أنيا" تغني في استراحة الشوط في مباراة كرة قدم؟
.أنت تسيء تقديم عريضتي
أردتها أن تغني على أرض الملعب .خلال الربع الرابع
شميدت"، أراهنك أنني أستطيع" تأليف أغنية "إي دي إم" مزيفة
.ولن تستطيع أن تميزها عن الحقيقية
.لأن جميعها تبدو مثل رجل آلي يتعرض لنوبة
.جميل
.لا أحب هذه الديناميكية - .ونحن لا نكترث -
سنختبر الأمر. أنا و"سي سي" سنؤلف أغنية
،وإذا خدعناك
.سنصبح المسؤولين عن الموسيقى في الحانة
.أغاني "أنيا"، على الدوام
.أنا موافق - .رائع -
.استمتعا بأن تبدوا كالغبيين أيها الأحمقان
.ليس لديّ مكان أذهب إليه
أعني، لقد أتيت إلى هنا ...لأقضي الوقت معكما، لذا
.مرحبًا يا عصفورا الحب
.إنه يومكما الأول وأنتما تعيشان معًا
ماذا ستفعلان الليلة؟
.لا يمكنني فعل أي شيء الليلة
.حصلت على وردية إضافية في الحانة
ليس بالأمر الهام، صحيح؟
.نعم. لا بأس بذلك
.كل شيء بخير تمامًا
.ونحن بخير
ماذا عنك؟ أتريدين الخروج
وقضاء ليلة سيدات صغيرة؟
.أشعر أنني أصبح مغفلة
.نعم. يا صديقتي، أنا أكبر مغفلة
إنه موعد. سآخذ قيلولة لـ7 دقائق
ثم سأذهب للركض .كي أستبق كل الضرر الذي سنفعله
.أحب ذلك
.يبدو ذلك جيدًا
كيف أدائي؟
آسفة. ماذا؟
بموضوع "عليّ الذهاب إلى العمل لتغطية بعض الورديات"؟
.ليس عليّ الذهاب إلى العمل
.ليس عليّ أن أعمل الليلة
سأذهب إلى نادي بولينغ في الواقع
.وأشرب الجعة وأشاهد الناس يلعبون البولينغ
"كذبت على "ريغان كي تشاهد غرباء يلعبون "بولينغ"؟
.نعم. بالتأكيد
.أحاول أن أتصرف بهدوء .لا أريد أن أبدو متطلبًا
هل أنت متأكد من أنك تريد "بدء هذا الفصل مع "ريغان
بهذه الألاعيب؟
...أتعلم ماذا؟ في الواقع
.لا أريد أن أتدخل. افعل ما تشاء
.لكن لا تخبرني عنه لأن "جيس" لا تتدخل
لقد وضعت مكعب "ليغو" في حذائي .لأضغط على نفسي
.يبدو ذلك مؤلمًا
.رائع. استمتعا بوقتكما الليلة
.استمتعي بوقتك
.استمتعا بليلة السيدات - .شكرًا -
...ليلة - !ليلة السيدات -
.يا لك من ضعيفة التحمل
.أنا بخير
.لكنها كانت ليلة سيدات رائعة
لقد خرجت الكثير من الأسرار الليلة الماضية، صحيح؟
أسرار؟
.سي سي". أعتقد أنني أفسدت ليلة السيدات"
.أعرف أن رائحتي سيئة
.أرجوك ألا تتقيئي لأنني سأتقيأ عندها
.حسنًا، لكن هذا صعب جدًا
.أعتقد أن شيئًا مريعًا قد حدث
قالت "ريغان" إن الكثير من الأسرار .قد خرجت الليلة الماضية
أتعتقدين بأنها تعرف عن "نيك"؟ - ...أعني، ليس لديّ سوى سر واحد، لذا -
."لا بد أن يكون موضوع "نيك - ."إنه موضوع "نيك -
.هذا سيئ. سيئ جدًا - .نعم. ليس جيدًا -
كيف سمحت لهذا بأن يحدث؟
.أنا آسفة. لقد كنت أحبس أنفاسي طوال الوقت
.يا إلهي
...عليك أن تهدئي. خذي نفسًا فحسب
."فكّري بـ"ميشيل أوباما
.إنها قوية جدًا
.أترين، هذا ينجح بالفعل
."كما أنك لا تعرفين حتى ماذا قلت لـ"ريغان
.أعلم أنها قالت إن بيننا سرًا
.لا يقول المرء ذلك فحسب
.أخبريني بما تتذكرينه
.لنجمع الأحداث معًا
أنتما الاثنتان فقط؟
.انظري. تحتوي هذه الحانة على علّاقة حقائب
.أحسنتم. شكرًا لك
.لننتقل إلى جزء آخر
.سأرشّك أيتها الوقحة
.سأرشّك على وجهك المغفل الأبيض
.عليّ أن أغسل يديّ فعلًا
!صديقة جديدة - !صديقة جديدة -
هل هذا يقود إلى الأسرار؟
لا أعرف يا "سي سي". دماغي كحطام محترق
.وأنا أحاول العثور على الصندوق الأسود
.لنحاول تحفيزه للعمل
.دعيني أحاول شيئًا. سر
.سر - ماذا تفعلين؟ -
.سر - .لن ينجح هذا -
.سر - .شيء بخصوص بركة -
."يا إلهي يا "سي سي
.أنت رائعة ."يجب أن تعملي لدى الـ"سي آي إيه
.أعلم. ابقي مركزة على البركة
.أكره مذاق هذا
.فكرة - ماذا؟ -
.لنذهب إلى البركة
هل "البركة" هي الكوكايين؟
أعني، هل "البركة" مخدرات؟
."لأنني لا "أسبح
،"أنا لا أصدر الأحكام على من "يسبحون ."لكنني لا "أسبح
.لا، إنها بركة حقيقية
.إنها بركة حقيقية في شقتي. شقتي الأخرى
...لا
.لديّ شقة أخرى
.لا - .هذا سر -
."لا تخبري "نيك - .لا -
...لا
حان الوقت لأن تسدي معروفًا لـ"جيس" المستقبلية
.وأن تفقدي وعيك
.لدى "ريغان" شقة سرية
شقة سرية؟
جيس" من الماضي" .كانت تحاول أن تبقيني خارج الموضوع
وهل هي مدام "واشنطن"؟
يجب أن أحرص .على ألا يعرف "نيك" عن هذا أبدًا
أتعلمين ماذا؟
.سأبقى خارج الموضوع
.جيس" الكلاسيكية"
.تبقى خارج الموضوع تمامًا
،عندما ننتهي من هذه الأغنية
."سيعتقد "شميدت" كليًا أنها لـ"ديبلو
."أو "غاريكس". أو "ديدماوس
ما هذه؟ - .لا تقلقي بشأنها -
.عقلك في موقف غريب
.أهم الأشياء أولها
لقد سجلت بضعة أصوات في الشقة، صحيح؟
.لكي نستخدمها كقاعدة ."إنها العلامة لأي أغنية "إي دي إم
.حسنًا - .اسمعي هذه -
.نيك" يحلق دون كريم حلاقة"
.إنه ينزف في هذه المرحلة
...إنها جيدة، أنا فقط أضحك - .نعم، إنها قوية -
...على رؤيته ... - .اسمعي هذه -
(هابرمان)، اسمي هو (هابرمان)"
"...(هابرمان)، اسمي هو (هابرمان) (هابرمان)
.نعم، إنها تحتوي على إيقاع جيد - .حسنًا -
هذا المقطع هنا سيقلب المدينة .رأسًا على عقب
.حسنًا - فيرغسون" يقضي حاجته" -
."على نعل الأرنب الخاص بـ"جيس
.إنها... لا شيء
.فيرغسون"، أيها القذر" - هل ضغطت الزر؟ -
إنه هادئ جدًا، أتفهمين؟
لذلك السبب لا تستطيعين سماع شيء
.لكنك تستطيعين الشعور بما يشعر به النعل
.لا يوجد صوت - ...لا، عليك... إنه -
.لا أستطيع سماع شيء - .إنه هادئ جدًا -
.لا يوجد صوت هنا
.أنت تقف هناك مع الهاتف ولا يوجد صوت
.مرحبًا - .أنت لا تفهمين -
نعم، الأمر ليس سهلًا، صحيح؟ لا يمكنكما أن تفرقعا أصابعكما
."وتصبحا زوجًا من "كالفين هاريس
انظر، هذا جزء من عمليتنا، مفهوم؟
.نعم - .لذا غادر -
لدينا أغنية لنؤلفها ستمنحك أفضل
.متعة فموية حصلت عليها على الإطلاق
.انتبه لنفسك
.متعة سمعية - .لأذنيك -
.نعم - .جميل -
.سأراكما في يوم اللعبة أيها الأحمقان
.أنت لست مخيفًا جدًا
.لا يمكننا أن تدعه يفلت بذلك
."علينا أن نبحث عميقًا يا "وينستون
هل أبدو خائفًا؟
.شاهدي هذا
"هذا صوت "نيك .وهو يأكل بوريتو من المايكروويف
.لا، ذلك ينجح تقريبًا
حقًا؟ - .نعم -
كان شيئًا بخصوص بركة"
"(هابرمان)، اسمي هو (هابرمان)
ما هذا؟
.لقد سجلت بعض الأصوات العفوية .نعم، عليّ أن أجعل الأغنية حقيقية
لدى (ريغان) شقة سرية" - شقة سرية؟ -
لدى (ريغان) شقة سرية - "شقة سرية؟ -
ماذا؟
"شكرًا لك. ينقصها كلمة "ماذا؟
!ماذا
لدى "ريغان" شقة سرية؟
بدأت تشعر بها؟
!ماذا"
"(هابرمان)، اسمي هو (هابرمان)
.ذلك سيئ جدًا، أنا آسف
لدى (ريغان) شقة سرية شقة سرية"
"!ماذا
.لكن هذه الأغنية رائعة
لدى (ريغان) شقة سرية" - شقة سرية؟ -
"!ماذا
.لا أصدق أن لدى حبيبتي شقة سرية
.أنا متأكدة من أن هناك تفسيرًا ما
.يمكنني أن أفكر بأحد شيئين
الأول، إنها قلقة .من أنها ترتكب خطأ بالعيش معي
،والثاني، وهذا أكثر واقعية بكثير
.لديها عائلة سرية
.الرجال فقط لديهم عائلات سرية
.انظر، اذهب وتحدث مع "ريغان" فحسب
،لا أستطيع الدخول إلى الحمام صارخًا
."لديك شقة سرية" يا "جيس"
.ستهرب
.إلى شقتها السرية
.أنت تحدثي معها
.اعرفي ما القصة - .مستحيل أن أتدخل -
."لقد سربت المعلومة إلى "سي سي .لقد تدخلت أعمق من أي أحد
.لقد تم تسجيل حديثي بشكل سري .تلك جريمة بالمناسبة
."هذا الأمر بينكما أنت و"ريغان
.جيس"، عليك أن تتحدثي إليها"
.عليك أن تتعاملي مع هذا. إنها تثق بك
.أرجوك، عليك أن تساعديني
."راي راي"
هل يتعلق هذا بالشقة؟ - .اللعنة -
جيس"، أعلم أنني وضعتك" .في موقف غريب بإخبارك عنها
.أيًا كان التفسير، فلا بأس
،لست بحاجة إلى معرفة أي شيء ...باستثناء، مثل
متى حصلت عليها؟
هل هي، مثلًا، مكان
حقيقي؟
،أم هل هي مجرد شيء للتظاهر بالهدوء مثل نوبة عمل "نيك" المزيفة؟
ماذا؟ - ماذا؟ -
".لقد قلت "نوبة عمل مزيفة
أيعني ذلك أنه لم يكن مضطرًا إلى العمل
وقد كذب عليّ؟
يا إلهي، أتعلمين مع من يجب ،أن تتحدثي بخصوص هذا
لأنه يستطيع الإجابة على كل أسئلتك؟ ."إنه "نيك
.لا - !"نيك" -
."نيك" - لا أريد التحدث معه -
.بخصوص أي شيء حاليًا - .غريب -
لم تكن لديّ فكرة .أنك تتحدثين مع "ريغان" حاليًا
.نحن في منتصف محادثة علينا أن ننهيها
.لذا، ربما يمكننا فعل ذلك ونحن نشرب
هل كانت لديك خطط أخرى؟
ربما أردت أن تجري محادثة مع شخص ما؟
."أرغب بإنهاء محادثتنا يا "جيس
.لذا، ربما يجب عليّ أنا وأنت أن نذهب للشرب
،أتعلم ماذا؟ بعد الليلة الماضية
المشروب الوحيد الذي يمكنني تحمله .هو حليب بدرجة حرارة الغرفة
هل كنتما جامحتين؟ - ...لا تقلق بخصوص ذلك. أنا ببساطة -
.أرغب فعلًا بأن ننهي محادثتنا - ...أن نتمكن ... -
،لقد بدأنا محادثتنا أولًا .ويجب أن ننهيها أولًا
.هذا علم وقت بسيط
علم وقت؟ - .نعم، إنه علم وقت -
.لقد أخبرتني بأنك لا تؤمن بالساعات لذا، لا أعتقد فعلًا
.أن تلك حجة قوية - ،لا، قلت إنني أؤمن بالساعات -
.لكنني لا أثق بمن يضبطها
من يضبط الوقت؟ - .أنت تضبط الوقت -
.لماذا سأضبط الوقت؟ إنها ساعتي
.حسنًا، أتريان؟ التحدث ممتع
...لم لا تكملا هذه المحادثة
في الحانة؟
.بمفردكما
.من دوني
.سأشرب الحليب
.هنا أمامك، لديك أغنيتان
"واحدة لـ"فنان" موسيقى "إي دي إم .معروف، قصدت وضع هلالين
.والأخرى لي
.أنا ساعدت أيضًا - .حسنًا. أيًا يكن -
.لقد فعلت
.أعطني ما لديك
.ها نحن نبدأ
.توقف - ماذا؟ -
.بالكاد سمعت بضع ثوان
،الصوت الجهير النابض، والصافرات الأحادية
...والسعلة الجريئة، وصوت التروس
"واضح أن هذا عمل "تيم بيرغلنغ
والمعروف باسم
."نصف إله الـ"إي دي إم" السويدي، "أفيتشي - ."أفيتشي" -
.كما كنت
.يا إلهي
.فعلتها
...من السيئ أن تكون
.محقًا للغاية
.فعلتها - !نعم -
لقد سمعت أذناك .أغنية "بيشوب-باريك" الأصلية
.لا بد أن تكون هذه خدعة
.لا، موسيقى "إي دي إم" خدعة - .صحيح -
(أنا (هابرمان"
(أنا (هابرمان
(هابرمان)
"كان شيئًا بخصوص بركة
!نعم
.وإذًا، الآن سنستمع إلى "أنيا"، طوال الوقت
.طوال الوقت. وطوال اليوم
.آمين - ."أنيا" -
كيف يمكن أن أكون مخطئًا لهذه الدرجة؟ ...هل كان لديّ
ذوق سيئ دومًا؟
.نعم، كما قلت تمامًا
.نعم، أنا قلت ذلك أيضًا - .نعم، حسنًا. أيًا يكن -
.لقد فعلت - .نعم، بالتأكيد. لم يسمعك أحد -
إذا لم يكن لديّ ذوقي، فما هو الحقيقي؟
هل السراويل القصيرة رائعة؟
هل كنت مخطئًا بشأن أساور التوعية المطاطية؟
هل يجب أن أنمّي لحية صغيرة؟
.انظر يا "شميدت"، لقد خُدعت
من يكترث يا رجل؟
.أنا أكترث يا "وينستون". أنا أكترث
لطالما فكرت بنفسي على أنني ،علامة تجارية، أو أسلوب حياة
...لكن الآن
أتعلمان ماذا؟ سأعيد ذلك الكرسي
وسأتخلص من كل أقمشتي القطنية
وسأذهب لأشتري 14 حزمة ...من الجوارب الأنبوبية
.من متجر البقالة
.ربما تمادينا كثيرًا هذه المرة
.أنت تماديت كثيرًا
.الآن أنا مشتركة
أتعرفين ما أظنه رائعًا جدًا؟
أن "نيك" أعطانا بعض الوقت
.رغم جدول أعماله المضغوط
أتعلمان ماذا سيكون ممتعًا؟ .إن كنا جميعنا مباشرين
.ببساطة، كما تعلمان، للضحك
أظن أنه رائع أننا جميعًا
.نتظاهر ونعيش كأننا كعائلة كبيرة
...عائلة كبيرة سعيدة دون أسرار
،أنا مصابة بآثار الشرب لأتعامل مع هذا .لذا سأقول ما لديّ فحسب
نيك"، "ريغان" تعلم أنك كذبت" .بشأن اضطرارك إلى العمل
.ريغان"، "نيك" يعلم بشأن شقتك السرية"
."جيس" - لقد أخبرتها يا "جيس"؟ -
.أنا آسفة، لكن الأمور قد كُشفت الآن .لذا يمكنكما التحدث عنها
.لا أصدق أنك أخبرتها
لنتحدث عن كم هو من النضج أن تتظاهر بعدم اكتراثك
بأنني غيّرت عملي .وانتقلت عبر البلاد من أجلك
.لقد أتيت من "سياتل" يا صديقتي .إنها في الأسفل
هل أنت رسّام خرائط الآن؟ - هل أنا رسّام خرائط؟ -
نعم، هل حصلت على بكالوريوس في علم الخرائط؟
هل ذلك اسم عالم الخرائط؟ رسّام خرائط؟
.نعم - لماذا تجعلين كل شيء مرمّزًا؟ -
."قولي فقط "عالم خرائط
.لنحاول أن نكون لطيفين مع بعضنا
أيجب أن نكون لطفاء كالصديق الذي يفشي
أسرار صديقه الآخر؟ - .هذه نقطة جيدة -
.لا تتصرف كأنك لم تكذب
.كذبتك كانت أكبر
.لم تتطلب كذبتي التحقق من الوضع الائتماني
."تهاني يا "ريغان
.لديك شقق أكثر مما لديّ سراويل
.شكرًا للرب أن لديّ تلك الشقة .لأنه احزر أين سأنام الليلة
أين؟ - ...في -
.سأكون في الشقة الصادقة
لقد قلت ذلك بعد إغلاق الباب .بثانيتين كاملتين
.حسنًا، لقد قلتها رغم ذلك
هذا بالتأكيد أحد مجمعات الشقق المخيفة
.للآباء المطلقين والأطفال الممثلين
!"ريغان" - ماذا نفعل هنا؟ -
.ظننت أن غايتك القصوى هي ألا تتدخلي
،كل ما أريده هو ألا أتدخل
.لكن أنت و"ريغان" تتصرفان في غاية الحماقة
ولأسباب تتعلق بالصداقة ،والآداب البشرية الأساسية
.لا يمكنني أن أنسحب
!"ريغان" - .اهدئي من فضلك -
.أحاول أن أستمتع بسلطة متجر البقالة
لماذا أنتما هنا؟
ماذا تفعلين؟ هل تقومين بالشواء؟
.أنا أحضر الشواء. هذا يهدئني - .هذا رائع -
،عليكما أن تبدآ بالصدق
،وأنا لا أستطيع المساعدة
،لأن هذا الأمر بأكمله
عيش ثلاثتنا معًا، هو غريب بما فيه الكفاية
.دون وجودي في المنتصف .لذا قوما بحل المشكلة
.الآن
."ادخل إلى هنا. الرمز هو "4-3-2-1 مربع
.الرمز خطأ - ."إنه "4-3-2-1 مربع -
.لا يعمل
.إنه "مربع 4-3-2-1" يا رجل
.نعم، هذا صحيح. شكرًا يا رجل - .نعم -
.سأغادر لوحدي
يجب أن أقول، يعيش أناس كثيرون .من جنسيات مختلفة هنا
هنالك حسنات وسيئات لهذا، صحيح؟
أشعر أن علينا على الأرجح ...أن نعود للتحدث عن ذلك
ماذا عن أمرك يا "ريغان"؟
.حسنًا
.تستأجر شركتي شققًا لكل موظفيها المتنقلين
...وأعتقد أنني لم أخبرك عنها لأنني
...خائفة
.وأردت خطة بديلة
.هذا منطقي
،شعرت فقط أنني إن بالغت في البداية
.فهذا سيخيفك
.لهذا السبب كذبت
.هذا منطقي - لم أردك -
.أن تشعري كأنك محتجزة في كيس
محتجزة في كيس؟
.لا أريدك أن تشعري بأنك محتجزة في كيس
أتمنى لو أنك قد استخدمت .تشبيهًا أقل إثارة للقلق
نعم، النساء يخفن دائمًا .من أن يُحتجزن في كيس
.هذا كئيب قليلًا
هلا تقبّلها فحسب يا صاح؟
أرجوك أن تخبريني .بأنك لا تعرفين اسم هذا الرجل
.لا أعرف اسمه
.هذا جيد. هذا إيجابي
."اسمي "كيفين
قبعة رعاة بقر وزيّ هوكي ...وتشرب من كوب الستايروفوم
."أصبت بتوقعاتك يا "سي سي
،تمالك نفسك
،حرفيًا ومجازيًا
.لأننا لم نرشّ المكان بمضاد السوس
.دعي السوس يأخذني
.لقد كانت مجرد أغنية
.ذوقك هو ذوقك. لا يهم من يعجب
.نعم، انظر إلى "سي سي" على سبيل المثال
،"ما زالت ترتدي سترة "بلانيت هوليوود
.وتلك السترة بشعة للغاية يا رجل
إنها سترة مريعة للغاية .ولا أفهم لماذا ترتديها
.خذ "وينستون" على سبيل المثال
.إنه يأكل البصل كالتفاح
،ذلك مقرف ورائحة نفسه سيئة
...ذلك ليس منطقيًا، لكن
.نعم يا رجل، أنا آكلها حتى النواة يا رجل
."وأنت تحب "إي دي إم
أتعرف ماذا تحب أيضًا؟
...كرسي
.فاخر جديد
.كرسي؟ ظننت أن هذه قاعدة خزّان أسماك
."عيد ميلاد سعيدًا يا "شميدت - .تفضل يا رجل -
.إنه ليس عيد ميلاده
إذًا لماذا نفعل هذا؟
شميدت"، أنت تحب هذا الكرسي، صحيح؟"
.اجلس عليه إذًا أيها الأحمق
.كان لدى المتجر توصيل مجاني .لا أفهم ماذا يجري
.أعلم. نحن نفعل أمورًا عشوائية أحيانًا ،وأنا أيضًا لا أفهمها أبدًا
هل هو مريح؟
.أبدًا
."إنه "هابرمان
سأشغّل على هاتفي الموسيقى
.التي ألفناها أنا وأنت
.هيا. تعرف أنك تحبها
.لنر حماسك في قدميك. ارقص
"(هابرمان)"
.ها أنت ذا
(هابرمان)"
"(اسمي (هابرمان
.رائع
.لا
أهذه هي حياتي الآن؟
.نعم. أهلًا بك في منزلك
هل أنتم موافقون على هذا؟
(هابرمان)"
"!ماذا
"ترجمة "عمار عبد العزيز