جيس"، هل أنت بخير؟"
عزيزتي، لقد هربت ببساطة ."إلى منزل والدك في "بورتلاند
،ما فعلته كان لبقًا جدًا
.هروب فعّال لأجل غاية
لكي أحصل على حاجتي الضرورية ."من الابتعاد عن "نيك
.ولقد نجح ذلك. أنا بخير
إذًا هل سترجعين؟
كنت لأفعل، لكن "آشلي" خارج البلدة
.والرجل لا يبلي حسنًا دون زوجته
لا يستطيع ضميري أن يسمح لي بترك والدي العجوز هنا
دون أحد ليساعده في تنظيف .جوائز البولينغ خاصته بالبخار
جيس". أعتقد أنه يجب عليك" .أن تعودي إلى المنزل
!اخرس أيها التلفاز! كان ذلك التلفاز
.مرحبًا - .أعود إلى المنزل؟ لقد وصلت إلى هنا للتوّ -
...وأنا أحب ذلك. أحب
.الزيارة المفاجئة دون سبب
...لقد استمتعنا. لكن ألا تعتقدين الآن
،أن الوقت قد حان، كما تعلمين لتعودي إلى... حياتك؟
...أبي! ما زلت تحتاج إلي. أعني
.نحن لم نعتن بتلك الجوائز
.ماذا؟ إنها تبدو رائعة. انظري، هذه
.هذه رائعة
أترين هذه؟ هذه هي الكرة .التي فزت بها بتلك الجائزة
.هذه الكرة. هنا
..."دعوتها "هيلين
.أبي! لقد شمّعت الثقوب
شمّعت الثقوب؟
ألم يكن يُفترض بي أن أفعل؟
!هذا ليس حكيمًا
.لا بأس. أنا هنا
.ولن أذهب إلى أي مكان
.أنا متوترة من لقاء والدتك
.أنا سيئة مع النساء والعائلة
.أتمنى لو كانت ذكرًا غريبًا
أتتحدثان عن "شارمين"؟ - .نعم، أمي -
.شارمين" امرأة صعبة المراس"
أمي تحب حمايتي، حسنًا؟ .لقد هجرنا والدي وأنا طفل
.أنا ابنها الوحيد - .مرحبًا -
ماذا تفعلان هنا؟
.وقح - ماذا نفعل هنا؟ -
ماذا تفعلان هنا؟ لماذا أنتما هنا؟
ماذا؟ هل لأننا انتقلنا علينا أن نفسر وجودنا هنا؟
...حسنًا، أنتما لا تعيشان هنا، لذا
.مسموح لنا أن نكون هنا دون سبب
لقد فهمت. أنتما تعيسان ووحيدان .في منزلكما الجديد وتفتقداننا
.نحن لسنا بحاجة إلى هذا .بل في الواقع، أنتم من تحتاجون إلينا
.نحن مالكا منزل متزوجان .استفيدوا من حكمتنا
.حسنًا. عليّ أن أذهب
"لديّ أنا و"آلي .ضيفة مدعوة لنخطط لاستضافتها
."تعليق جيد يا "وينستون .لقد أصبحت أفضل في هذا
.شكراً يا رجل
.حسنًا، أنا ذاهبة إلى حفلة العقاقير
"طاقم ممثلي الأدوية الخاص بـ"ريغان .في المدينة لحضور مؤتمر
استمتعي بوقتك. إن أصبحت ثملة ،ولا تستطيعين القيادة، اتصلي بي
.لأنني سأكون كذلك أيضًا وسنصبح توأمًا
ماذا، ألن تذهب؟ ألا تريد لقاء أصدقاء "ريغان"؟
.لم نتحدث بخصوص هذا قطّ
يبدو كشيء يجب على مالكي منزل متزوجين .أن يعطيا رأيهما بشأنه
كيف لم تتحدثا عن مثل هذه الخطوة المهمة جدًا في العلاقة؟
.لأننا لسنا من نوع الأزواج المقربين مثلكما
...نحن لا نتحدث عن كل شيء صغير
نحن لا نتحدث طوال اليوم مثل زوج .من الجدات الإيطاليات وهن ينشرن الغسيل
.التحدث هو شريان دم العلاقات
.صحيح - المشكلة هي -
.أن لا أحد منكما يريد أخذ المبادرة
.كلاكما قطعة سفلية من التواصل .على أحدكما أن يصبح القطعة العلوية
ما علاقة هذا بخبز الهامبرغر؟
انظرا، نحن نفعل الأمور بطريقتنا الخاصة، صحيح؟
.ليس أنني لا أريد أن يأتي "نيك" معي
.ولعلمك، سأحب أن أقابل أصدقاءك
.سيكون ذلك رائعًا - إذًا؟ -
.حسنًا. سأذهب. توقفوا عن إزعاجي
إذًا ماذا تفعلان هنا؟
.كلا، على الإطلاق في حياتي كلها - .حسنًا -
.دمائي بنت هذه الشقة - .على الإطلاق -
ربما لكسر الجمود
علينا أن نخبر أمك عن المرة التي اعتقلنا .فيها "جاي لينو" لقطع الشارع دون انتباه
.أمر واحد صغير. إنها ملاحظة بسيطة
.أمي لا تعرف أنني شرطي
ماذا؟
وينستون"، لماذا؟"
.إنها أم عازبة تحمي ابنها
.دائمًا ما تُصاب بالهلع بسبب أمور تافهة
.طفلي. أشحت بنظري للحظة
يا إلهي، أين طفلي؟
.ذهبت لأنظر إلى الدراجات
ما زالت تعتقد أنني أعمل .في محطة الراديو الرياضية
.ما زلت أسجل حلقات لها
.عليك أن تعديني بألا تكشفي غطائي
مهلًا، ما الذي تفعله؟ - .يا إلهي، لديّ الكثير من أغراض الشرطة -
"شرطة"
الآن، أنا أعرف أنك تعلقين ...في كذبة ضد إرادتك، لكن
أمي قادمة لتراك، مفهوم؟ .لن يُطرح الأمر حتى
.لكن إن طُرح، فأنت منتجتي
!"بيشوب" - .سأخفي هذه -
.أنا أحبه
.الحصص قليلة جدًا في الصيدلية
:كل ما حصلت عليه هو "فريكل مي ونس ".أنأوثورايزد لينزي لوهان ستوري
،على أيّ حال، لقد أحضرت كل أغراضك. ضماداتك
.والهيدروجين بروكسايد خاصتك وعلكة الخوخ
.أنت تكبرين هذا الموضوع كثيرًا
.لقد أُصبت بأسوأ من هذا بكثير
.إنها إصبع مرضوضة فحسب
.إنها إصبع السبابة
.هذا جدي جدًا. إنها الإصبع التي تؤشر بها
.لقد كنت رائعة معي. لقد قمت بالاعتناء بي
.الآن، سأفعل شيئًا لك
.سأحضر لك تذكرة. ها هي
..."بورتلاند" إلى "لوس أنجلوس" - !أبي -
.لن أتركك بهذه الحالة
،الشفاء هو أخطر جزء من العملية
.وهذا المنزل مليء بالسلالم والزوايا الحادة
.وتعرف كم هو حوض استحمامك زلق
.لن أقف على قدميّ. سأتدحرج خارجًا فحسب - .أبي -
أنا آسفة، لكن عليّ أن أريك .بعض الحب القاسي
.اخلد إلى النوم
!افعلها
".لقد وُلدت في أحد أكثر أيام الجمعة رعبًا"
.حسنًا، نحن في 42 سوقًا
ولدينا برنامج مهم قادم ."مع شقيق "ستيفن إيه"، "ستيفن بي
وصلتنا هي برنامج طبخ ."يُدعى "الكفتة البشعة
.هذا مضحك جدًا - هل كل هذا ضروري؟ -
.هذا في حال طُرح الأمر فقط ...والذي كما قلت
.لن يُطرح
.أشعر بأنه قد يُطرح
مشاكل الحماة، صحيح؟
.دراما الأم الثانية
جديًا، لماذا ما زلتما هنا؟
أذلك هو أهم سؤال لديك حاليًا؟
ليس، لماذا اشتركت
في واقع الراديو البديل غير الحكيم هذا؟
.أيها الرفيقان، نحن نحاول أن نستعد ،لذا إن كنتما ستمضيان الوقت في المنزل
."أرجوكما، ابتعدا عن الـ"مايكروفون
هذه لغة الراديو
عندما يكون هنالك شخص على المايكروفون .ولا تريدينه أن يفعل
...تقولين - .فهمت -
.عزيزي. أنت شخصية إذاعة راديو
لا يمكنك أن تترك بابك الأمامي مفتوحًا
."ليدخل عبره أي من الأخوة "ميننديز
."هذه "آلي
.مستمعة منذ وقت طويل، وزائرة لأول مرة
.الراديو. لقد أشارت إلى الراديو
نعم يا أمي، نحن نتحدث ...عن العمل طوال اليوم، لذا
.ليس عملًا عندما يكون مع فتاتك
،"الآن أخبريني يا "آلي
هل تغنيان لبعضكما أحرف المكالمة لتخلدا إلى النوم؟
."نعم. "كيه كيو دبليو بي
.ظننتكما انتقلتما
.شركات الأدوية تمتلك الكثير من المال
.حسنًا، هذا رائع
.أشعر أنك أحضرتني أخيرًا إلى كوكبك الأم
.نعم. أنا سعيدة حقًا بقدومك
حسنًا. أخبريني عن ممثلي الأدوية .الذين أنا على وشك مقابلتهم
.لا أعرف ماذا يمكنني أن أخبرك عنهم
.لقد أصبحنا أصدقاء في هذه المؤتمرات
.ونحن ننتقل من مدينة إلى أخرى مع بعضنا
.الأمر مثل أصدقاء التخييم
باستثناء أن الجميع .قد ضاجعوا بعضهم بعضًا أكثر بكثير
،الأمر تمامًا مثل أصدقاء التخييم .على ما أعتقد
كل هؤلاء الناس قد ضاجعوا بعضهم البعض؟
.أغلبهم - أغلبهم. ومعك؟ -
هل ضاجعت... نعم، ولم لن تفعلي؟
،جميعكم مثل المعجبين المهووسين .لكن لأنفسكم. يعجبني هذا
هل علينا أن نتحدث في هذا الآن؟
أنا بخير. هل أنت بخير؟
.نعم - .أنا بخير -
.حسنًا
.أنا لا أحب التحدث. التحدث ليس من صفاتي
.رائع. لهذا السبب علاقتنا ناجحة
."لأننا لسنا مثل "شميدت" و"سيسي ليس علينا أن نكتب لبعضنا
رسالة حب في كل مرة أذهب فيها .إلى الغرفة الأخرى
.لا، لا أريد ذلك - .نعم -
.ريغز"! مرحبًا" - .مرحبًا -
كيف حالك؟
.رفعتها عن الأرض
."أنا "جاك - ."أنا "نيك -
.وقد أفوز باليانصيب اليوم
إذًا يا "ريغان"، هل ستحتفظين لي برقصة "باس دي دوكس" الليلة؟
.حسنًا
ما الذي يجري؟ ما الذي تضحكون عليه؟
.لست أفهم النكتة
حسنًا، أنت تعرف .أنها كانت راقصة بالية محترفة
.لم تخبريني قطّ أنك راقصة باليه
لقد حطمت كاحليّ الاثنين نوعًا ما
."في هذا الشيء الذي أدعوه "المكسّر
كاحلاك؟ كاحلاك الاثنان؟
.وركبتاي والقليل من حوضي
ماذا؟
،يمكنني أن أكون ملكة "مصر" دون أن تعرف أمك
لأن كل ما تريد التحدث بشأنه .هو برنامج الراديو الذي ليس له وجود
هذا خطئي. ربما كان عليّ أن أجعل .برنامج الراديو أقل متعة
.إنها الـ7:12، وأنتم تعرفون ماذا يعني ذلك
."حالة الطرق عند الـ12 مع "ليندا
.توجد أزمة مرورية كبيرة هنا
.لا يمكنني الوصول إلى العمل
.ليندا"، أنت تستقلين الحافلة" .توقفي عن المزاح
عزيزي، كيف سأتواصل مع أمك
.إن استمررت بالكذب عليها؟ هذا جنوني
.هذا خطئي أيضًا - .أعرف أنه خطؤك -
.أنت الشخص الوحيد الذي يتحمّل الذنب
.هذا ذنبي
...أعرف أنه ذنبك - ."آلي" -
لديك 7 قمصان مقلمة طويلة الأكمام متطابقة؟
.نعم، أعرف أن هذا غريب
.لقد كانت صفقة. اشتر 5 واحصل على 2 مجانًا
أما زال الوصل معك؟ - .بالطبع -
.ربما لدى "تاكس" نفس القطعة. 4 مقابل 20
مهلًا، هل أنت "دي دي إس"؟
.دي دي إس" منذ عام 73"
ماذا أنتما؟ طبيبتا أسنان سريتان؟
.متسوقو الخصومات الكبيرة - .متسوقو الخصومات الكبيرة -
.سعر "أو جي"، 350.98 دولارًا
.سعر "بي بي تاكس"، 72.99 دولارًا
!72.99 دولارًا
ولم يقم شخص ما .بتحديد مقارنة الأسعار بـ"كاليفورنيا" فقط
.أسعار "أركانساس"، كلها
ما رأيك أن نعود إلى حجراتنا
ونبدأ بعرض الأزياء هذا؟
.حسنًا
،لا أعرف لماذا أربط الأمور مع بعضها للتوّ
.لكنكما بخيلتان للغاية
.أنت لا تعرف عمّا تتحدث - أنت على وشك أن تشعر -
.بحقيبتي الرخيصة على جبهتك - .أنت لا تعرف -
.اهدآ
ما رأيك يا "نيك"؟ أيجب أن تقبلها؟
.تقبل ماذا؟ لا أعرف عمّا تتحدثين
.ترقية "ريغان" الكبيرة
ترقيتها؟ - .يجب أن تقبلها -
.لم... لم أسمع عنها قطّ حتى الآن
...إنه منصب نائبة مدير المبيعات في - نائبة المدير؟ -
...ليس أمرًا هامًا. إنه ببساطة مثل
على بعد بسيط عن منصب ."مدير المبيعات في "أمريكا الشمالية
.يبدو ذلك مهمًا جدًا
.ريغان"، هذا هائل"
ستتمكنين من السفر طوال الوقت .وستحصلين على الكثير من نقاط الفنادق
.المزيد من النقاط يعني المزيد من المشاكل .هذا ما أقوله دومًا
.من المثير أن أعرف بهذه الطريقة
أغلب الناس سيخبرون أحباءهم على الأرجح .لحظة معرفتهم بذلك
.لكن لا بأس بذلك. نحن لا نتحدث .لهذا السبب علاقتنا ناجحة
.هذا يزعجني جدًا
."نيك"
"(مكالمة من (نيك ميلر"
.مرحبًا يا "جيس". هذا أنا مجددًا .أعتذر على الاتصال بك
أنا ببساطة... آمل فعلًا .أنت تعيدي الاتصال بي
،أنا أواجه مشكلة. وأشعر أنك تحبين عندما
.أواجه مشكلة
...ليس أنك تحبين ذلك، لكن
.لكنك تحبين التحدث عنها
.على أيّ حال، أنا أتداعى هنا
أنا أنهار فعلًا 100 بالمئة
.وأتمنى فعلًا أن تتصلي بي
.وداعًا
مرحبًا يا "شميدتي". ما الأمر؟ - .أطمئن عليك فحسب -
.حسنًا. انتظر. لديّ مكالمة أخرى
.فجأة جُنّ جنون الهاتف
."مرحبًا، أنا "نيك ميلر مع من أتحدث ولماذا تتصل؟
ألا تحفظ رقم هاتفي؟
من أنت؟ - من أنت؟ -
مع من أتحدث؟ - ...أنا -
."أنا "سيسي - سيسي"، لماذا تتصلان بي كليكما؟" -
.كيف لا تحفظ رقم هاتفي؟ أنا أعمل لديك
.سيسي"، لقد اتصلت بـ"نيك" بالفعل"
.دعيني أوصلك به
كيف يُفترض بي أن أفعل ذلك إن كنت لا تدعني أحاول؟
،نيك"، الرجل الوحيد الذي أخذ بنصيحتنا" كيف حالك؟
.حسنًا، كنتما محقين .أنا و"ريغان" لا نتحدث قطّ
.لقد ساعدناك. "سيسي"، لقد ساعدناه
.أعرف، لقد سمعت - .لا -
.لقد أفسدتما كل شيء
أنتما أيها الغبيان جعلتماني أدرك .أنني أحتاج إلى أكثر من ذلك
الآن عليّ أن أعود إلى هذه الحفلة مع أصدقائها
.وأتظاهر بأن الأمر لا يزعجني
.هذه تبدو رائعة - .عزيزي، يبدو ذلك صعبًا جدًا -
.قلت... لحظة واحدة يا رجل
.في منتصف محادثة
.أبي، أعرف أنك نهضت عن السرير
.لا، لم أفعل. لقد كنت نائمًا
.وجدت هذا الفتات الصغير في المطبخ
.لقد أعطيتني بعض السلطة والشاي فقط .أردت بعض عيدان السمك
،عيدان السمك أغلبها مكوّن من اللحم .وأنت تعرف ذلك
.والآن سأقلّم أظافرك
.لا. مهلًا
...هذا قصير جدًا. إنه
.لديّ علاقة جيدة مع أمك حاليًا
.ولا أريد أن أفسد ذلك .علينا أن نخبرها بالحقيقة فحسب
.مرحبًا، تحذير بوجود مشكلة
،حسنًا، إن كنتما تريدان المساعدة .فقد جئتما إلى المكان الصحيح
تشاركا. أرجوكما، أخبرانا ما هي المشكلة؟
.هذا ما تفعلانه، وهو غير مقبول
.أنتما تقحمان نفسيكما في مشكلة عائلية
.يمكننا التعامل مع هذا بأنفسنا - .نحن هنا إن احتجتما إلينا -
.انتبها لحياتكما لأننا نعتني بكما - .نحن نعتني بكما -
.أريدك أن تعرفي بأنني أحترم ذلك
...أنا أدرك ذلك
...وأستوعبه
.إنه في الآلة ويشق طريقه إلى الأسفل
.حسنًا إذًا. أعتقد أنك محقة
أعتقد أنه سيكون من الجيد جدًا .أن تكون صادقًا مع أمك
...لا، أترين
.أنت ستعترفين. أنا سأحتفظ بسري
...لماذا - ."آلي" -
.عثرت على حشرة صغيرة في هذا السروال
.فأعطوني خصمًا 89 بالمئة
.هذا جميل
.شارمين"، عليّ أن أخبرك بشيء"
.أنا... لا أعمل في الراديو
.لا أفعل. أنا شرطية في الواقع
ماذا؟ هل تضعين أجهزة تنصت؟
.آسف
.حسنًا، أقدّر لك إخباري بالحقيقة
.العمل خطر
.لكنني أحيي شجاعتك
.حسنًا
.يمكنك أن تحييني أيضًا .لأنني... أنا شرطي أيضًا
ماذا؟
.أنا لست مذيع برنامج راديو صباحي ناجح
لا يوجد برنامج راديو؟ - ...لا، أنا -
.أنا رجل قانون - ماذا؟ -
لم تكن ردة فعلك هكذا .عندما قالت "آلي" إنها شرطية
.أن تكون أبًا مثل أن تحمل قلبك على كفك
والآن تخبرني
،بأن قلبي في الشارع لوحده
يأخذ عينات مخدرات بسكينه ليرى إن كان كوكايين؟
قلبي يعرف مذاق الكوكايين؟
.يا إلهي
.هذا خطؤك يا رجل - .اخرس أرجوك -
.إنها ليست وظيفة أحلام
بالتأكيد، إنها تأتي براتب كبير ،ولقاح لإنفلونزا الأيائل القادمة
الإنفلونزا التي ستسمع عنها .للعقد القادم بأكمله
لكنها تتطلب الكثير .من السفر أيضًا، وسأرفضها
هل أنت سعيد الآن؟ - .لا، أنا لست سعيدًا -
لأن هذا هو نوع المحادثات .التي أتمنى لو أجريناها من قبل
.هذه هي الأحاديث المهمة
.هذه ليست طبيعتك لماذا تتصرف كالفتاة في هذا النقاش؟
.لا أعرف يا "ريغان". لا أعرف
.ما أعرفه هو أنك تتصرفين بشكل غير طبيعي
.نعم، أنا أعرف تلك الكلمة إنها في روح العصر
.وأنا أعرف تلك الكلمة أيضًا
.لا أعرف لماذا أتصرف بهذه الطريقة
،"إن كنت هنا يا "نيك ميلر .فأنت الفائز في اليانصيب
.لا أستطيع أن أقول إنني متفاجئ
.لقد أنفقت 190 دولارًا على التذاكر
.200 دولار
.لقد أنفقت 250 دولارًا على التذاكر. هذا هو
.لقد أنفقت أكثر من 300 دولار على التذاكر
بينما تقرر إلى أيّ منزل تذهب" ،في عيد الشكر
".كانت عالقة في فخ آباء حقيقي
.كفى - .أنت محق -
...هذا الفصل ممل. دعني - .جيس"، أرجوك" -
.أنا أحتاج إلى حريتي
،أحتاج إلى برامج القضاة وعيدان الأسماك
.ووقت التعرّي خاصتي
.أرجوك ألا تتوسع في ذلك
.لا، هذا شيء جيد
.لقد علمتني "آشلي" كيف أتقبّل جسدي
،وكل يوم لحوالي نصف ساعة .أتمشّى في الأرجاء عاريًا
.رائع
هل جلست على هذا الكرسي؟ - ..."جيس" -
.سأريك الآن بعض الحب القاسي
."أريدك أن تعودي إلى "كاليفورنيا
ماذا يحدث؟
...إنه "نيك". أنا
...أنا واقعة في حبه، ولا أستطيع
...لا أستطيع
.فعل أيّ شيء حيال ذلك
.أنا آسف
.إنه سعيد جدًا مع شخص آخر
.لم أستطع العودة إلى هناك - .اهدئي -
.لا بأس. ليس عليك ذلك
.يمكنك البقاء هنا قدر ما تشائين
.لقد كنت تعتنين بي، والآن سأعتني بك
أتعرفين ماذا؟ سأقرأ لك واحدًا من كتبي المفضلة. أترين؟
:بيفور ذا ويب" ."ذا ستوري أوف تيليفون أوبريتورز
،لقد جلست بجانب لوحة المفاتيح"
.تتنظر بفارغ الصبر المكالمة الهاتفية
.يرن
".يرن
.لا أفهم حتى ما الذي نتجادل بشأنه
،أنا غاضب بشأن الترقية
.وبأنك كنت تعرفين عنها منذ شهر ولم تخبريني
.ظننتك تحب كوننا نمتلك أسلوبنا الخاص
...لا أعرف، ربما - أننا شخصان -
مستقلان ومختلفان ونعيش حياتنا
.ثم نجتمع معًا ونقضي الوقت
.أنا أريد المزيد فحسب، على ما أعتقد .أريد أن أتحدث عن الأشياء
وأنا أعرف أنني بينما أقول هذا .أنا أكره أنني أفعل، لكن هذا شعوري
.نيك"، نحن نتحدث عن أشياء الآن"
.لكننا لا نتحدث عن كل الأشياء
.نحن نتحدث عن بعضها
كم عدد الأشياء الموجودة؟ - .هنالك أكوام منها -
.هنالك أكوام فوق أكوام
أريد أن أتحدث بشأن .لماذا ليس لدينا ألقاب لبعضنا البعض
لماذا لا ندعو بعضنا البعض بالسيد "شبل" و"شرارة"؟
من السيد "شبل"؟ هل أنت السيد "شبل"؟
أتعتقدين بأنني سأكون "شرارة"؟ - .لو كان لدينا ألقاب، فلن تكون هذه -
.أنت تنادينني بـ"نيك" فقط، هذا هو قصدي
.إنه اسمك
.أعلم، لكنني أرغب بالتحدث عن الألقاب
.هذا لا يهم
.كل هذا مهم. هذه هي الأشياء
.أريد أن أتحدث عن سبب امتلاكك لشقة ثانية
.لقد تحدثنا عن ذلك - .لقد كان الوضع غريبًا حينها -
.بالكاد تحدثنا عنها
وأيضًا أريد أن أتحدث عن أنني .لم أكن بأفضل حالاتي جنسيًا معك
كنت بمستوى 7، لكن في أوقات أخرى .في حياتي كنت بمستوى 8 ونصف
.حسنًا - .لكنك لم تري سوى 7 -
.لذا فأنت تعتقدين أنني 7 في السرير
.أنا 8 ونصف - .أنا متعبة جدًا -
أيمكنك فقط أن تكتب كل شيء .وسأملأ الورقة وأعيدها لك
.حسنًا. أجيبيني على هذا فقط، وبعدها سننتهي
.لأن هذا مهم
لو لم نكن معًا ،وعُرضت عليك هذه الترقية ذاتها
هل كنت لتقبليها؟
.نعم. كنت لأقبلها
."إذًا عليك أن تقبليها يا "ريغان
.حسنًا، سأقبلها
هل نحن على وفاق؟
.نعم
.وظيفة الأحلام .جيد، أنا سعيد جدًا من أجلك. هذا رائع
حسنًا. لكن قبل أن نذهب إلى السرير الليلة
أيمكنك أن تفعل شيئًا بخصوص جائزة اليانصيب؟
."اسمه هو "ستيوارت - لماذا أحضرته إلى المنزل؟ -
.لا أعرف. لقد فزت
.نعم
"(بي بي تاكس)"
.مرحبًا. ظننت بأنني قد أعثر عليك هنا
تخفين خياراتك الثانية؟
.أحيانًا أخفي خاصتي في سلة مهملات .سلة جديدة
.لا تحاولي أن تقنعيني بألا أقلق على ولدي
...لن أفعل. أنا ببساطة
.أريدك أن تعرفي بأنك لست لوحدك
.في الخارج أشعر بالقلق عليه أيضًا
.لكننا نحمي بعضنا البعض
كيف سيلائمك ذلك الفستان وأنت لا تمتلكين سيقانًا؟
.عليّ أن أخبرك بشيء
...لا. ببساطة
.دعيني أبدأ أولًا
.لقد منحني هذا العمل الكثير
.الهدف والفخر. وزوجتي المستقبلية
...شهادة إنعاش قلبي رئوي ،سأضيف إن ذلك ضد إرادتي
.لأنني أؤمن حقًا بأن ذلك سحر
.لكن ذلك ليس المقصود
.لقد جربت الكثير من الأشياء
لكن كوني شرطيًا .كانت أول مرة أسمع فيها ندائي
.أنا فخورة بك
.نعم. سأتعامل مع مخاوفي
.لكن هنالك شيء آخر
.يا إلهي
...أمي
هل كنت شرطية طوال هذا الوقت؟
.لا - .أنت لست شرطية -
.لقد كانت لوالدك. هو شرطي
.أينما كان
.يا للعجب
.أتعلمين، هذا أول شيء تخبرينني إياه عنه
لكي تعرف أن لديّ خبرة كبيرة .في القلق بشأن عودة شخص إلى المنزل
.ربما لهذا السبب أنا أبالغ في حمايتك
.لقد ترك هذه خلفه، بالإضافة إلى أغراض أخرى
.أنا أستخدمها للتخلص من المخالفات
واستخدمتها ذات مرة لأحصل .على خصم استئجار سيارة
.خذها - .لا، لا أريدها -
.أنت والدي
.أنت أمي ووالدي
.أعرف ذلك
.ولست أقول إنه ليس وغدًا أيضًا
.لكن يجب أن تأخذ أنت هذه
يمكننا أن نتحدث عن هذا لاحقًا، لكن
ما شركة استئجار السيارات التي استخدمتها؟
حسنًا، لا أعتقد أن علاقتي .أنا و"ريغان" ناجحة
.حقًا... أنا آسفة جدًا يا عزيزي
.تعال وألق رأسك على صدري. تعال
سأفعل ذلك معها ...لو كنت سأفعله بالأساس، لكن
.أنا سعيد جدًا بوجودكما هنا
.أخبرنا بكل شيء
.لكن أولًا، قلها مرة أخرى - أتريدانني أن أفعل حقًا؟ -
.نعم - .نعم -
.أنا سعيد جدًا بوجودكما هنا - .نحن سعيدان جدًا بوجودنا هنا -
.سعيدان جدًا بذلك - .حسنًا -
.مرة أخرى - .الجزء الذي يتعلق بسعادتك لوجودنا -
.تجعلانني أندم على ذلك - .مرة واحدة أخرى -
.أشعر أننا تحدثنا بخصوص كل شيء .سأذهب لأحضر زجاجة مشروب
أنا أحب كرة القدم الأمريكية كثيرًا وهل تعرفون من أحب؟
.أحب "توم بريدي" ذاك
.أحب شكله ورائحته
!نيك"! اخرس يا رجل"
!أنا في العمل
."إنها فقرة حالة الطرق عند الـ12. "ليندا
!تحرك! ابتعد عن الطريق
!أنا أحاول أن أمرّن جسدي قليلًا
ليندا"، هل أنت بخير؟" - !أنا بخير -
.إنه السبب في تأخري .أنا عالقة وراء سيارة "كامري" لعينة
...إن لم يتنحّ عن الطريق
.ليندا"، هذا كاف لك"
"بي جي 13"
ترجمة: عمار عبد العزيز