!لقد مات الحلم
.ودعي صندوق "شميدت" الخيري
،لا أعرف ما هو ذلك
لكن هل بسبب ذلك كنت ترمى المصابيح الزجاجية على مرأبنا؟
.لا علاقة لذلك بالأمر
إنها المؤسسة التي كنت سأقوم بتأسيسها
لنقل علامة "شميدت" التجارية .إلى المستوى التالي
.لكن لا أستطيع الآن. لأن الاسم محجوز
ماذا؟ - .انظري إلى هذا -
صندوق (شميدت) الخيري"
تم تأسيسه عام 1948 (عن طريق (كرانستون شميدت
".للترويج إلى العرّي في المطاعم
.كرانستون شميدت" ونادلاته العاريات" ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
كيف يمكنني أن أري نظرائي بأنني أجني الكثير من المال
ويمكنني إهداره على الغرباء؟
هنالك طريقة واحدة .ستمكّنك ربما من حلّ مشكلتك
ماذا؟ - .يمكنك أن تستخدم اسمك الأول -
ماذا قلت؟
أنت لم تعد ولدًا في أخوية .تشرب من البرميل بعد الآن
.أنت مدير تنفيذي الآن. أنت في القمة
أنا في القمة فعلاً. وأيضاً لم يُسمح لي .بالانضمام إلى الأخويات قط
هنالك الكثير من المقالب .التي تتطلب عضوًا ذكريًا بارزًا
.عزيزي - !افعلها فحسب -
من يكترث؟
منذ متى وأنت هنا؟
."بما يكفي يا "شميدت
.نعم، نحن نبقي الكاميرا تعمل طوال اليوم
"أحاول أن أبقى برفقة "جيس ."بينما هي في "بورتلاند
.نعم، البارحة شاهدت "سيسي" تقرأ لبعض الوقت
..."يبدو ذلك ممتعًا يا "جيس". أحسنت. "سيسي
.جيس" تحتاج إلي حاليًا" ."ما زالت مكتئبة بسبب "نيك
.أنا لست مكتئبة. أنا بأفضل حال
.أنا خارج الصندوق
.إنها تكذب. إنها في حالة فظيعة
!أبي
!أنا أتحدث عبر الهاتف
.أنت محرج جدًا
.كل ما يفعله هو إعادة تدوير العلب المعدنية
"أتمنى أن تعود زوجته الطفلة من "دينفر
.ليكون لديه شخص آخر ليزعجه
.لنخرجك من المنزل فحسب - .نعم، صحيح -
ماذا ستفعلين؟ ستجلسين على هذه الأريكة طوال اليوم؟
.ستحصلين على مؤخرة الأريكة .هيا، لنحضر بعض البوظة
!أنا أكره البوظة يا أبي
.لا أحد يكره البوظة - .هذا غباء -
.لا أشعر بالراحة بمشاهدة هذا - .نعم، هذا غباء يا أبي -
.هذا غباء جدًا
."مرحبًا يا "سيسي - ...أبي -
مرحبًا يا "شميدت". كيف حالك؟ - !أبي، لا تتحدث مع أصدقائي -
هل استيقظت؟ - .أنت أيقظتني -
هل تمانعين أن آخذ رأيك في شيء شخصي وعاطفي جدًا؟
.أنا أمانع. أنا بحاجة إلى الراحة .أنا أعمل نوبات ليلية هذا الأسبوع
كشرطية؟ - .لا يا "نيك"، كبائعة هوى -
نعم كشرطية. الآن هلا تخرج من غرفتي؟
.أنا متعبة جدًا وأحتاج إلى الراحة
.ما زلت هنا لأن عليّ أن أخبرك - .لا أريد أن أسمع -
.آلي"، سأخبرك" - ...أقسم -
.عليّ أن أنفصل عن "ريغان"، لكن لا أعرف كيف
."اللعنة يا "نيك - .الآن أنت مشتركة في الأمر -
لذا، بما أنك مشتركة، علينا أن نتحدث
.لأننا شركاء في هذا بشكل أساسي - .نحن لسنا شركاء -
"الأمور بيني وبين "ريغان لم تكن تسير بشكل جيد
.والبارحة وصل الأمر حدّه
.هذا جنوني
...كنت أقود فحسب - .يبدو ذلك جنونيًا -
."ريغان" - نعم؟ -
.أنا أعمل طوال اليوم، ونحن لم نر بعضنا
ألا تريدين التحدث؟
نعم. حسنًا. ماذا... ماذا حدث لك اليوم؟
رأيت نورسًا في الكرسي الخلفي .لسيارة متحركة
أيمكننا أن نمارس الجنس الآن؟
.أنت لا تفهمين
.لننته من الأمر
ما علاقة هذا بي؟
.كنت آمل أن تخبريني كيف أنفصل عنها
.ببساطة تظاهر بأنك راشد وانته من الأمر
.نعم - ."لقد غادر القطار المحطة بالفعل يا "نيك -
.كلما انتظرت أكثر، سيصبح الأمر أسوأ
غادر القطار المحطة بالفعل، صحيح؟ - .نعم -
.شكرًا لك - .على الرحب والسعة -
.عذراً، استيقظي. سؤال
."نعم يا "نيك
أتعتقدين أن ذلك يبدو كمؤخرة وحش؟
.أعتقد ذلك، نعم - .نعم، وأنا أيضًا. مقرف جدًا -
"(أسوشييتيد ستراتيجيز)"
ما الأمر يا "شميدت"؟
يا رجل، هل تواجه مشكلة في الطلب من ذلك المطعم الجمايكي مجددًا؟
.لا أعرف كم مرة عليّ أن أخبرك
لا تدخل إلى هناك وأنت تتحدث بلهجتهم .لأن ذلك عنصري نوعًا ما
لقد حان الوقت .لكي أطلق علامتي التجارية الخاصة
ألن تستدير حقًا؟ - .ليس بعد -
.هذه العلامة التجارية ستكون إرثي
.وهنا يأتي دورك
.لقد أحسنت في التوقيت
.سأبدأ باستخدام اسمي الأول مجددًا
.شميدت"، أعتقد أن تلك فكرة سيئة جدًا"
.لا خيار لديّ .عندما وُلدت، أعطاني والداي اسمًا
."لا تفعل هذا يا "شميدت
.لا يوجد سوى الألم في ذلك الطريق
...إنه الاسم الذي دُعيت به أغلب حياتي، و
.أنا أريد استعادة اسمي
"(وينستون شميدت)"
أليس هذا ممتعًا؟
أتذكرين عندما كنا نأتي إلى هنا طوال الوقت؟
.في كل مرة كنت تفوزين فيها بمباراة تنس
.كانت تلك ابنتك الأخرى - .نعم -
،"أنت كنت دائمًا في إنتاج "آني
.لكن لم تكوني "آني" قطّ
.بريسيلا"، تعالي" ."أريد أن أعرّفك على ابنتي، "جيسيكا
،أتذكرين؟ لقد أخبرتك عنها .إنها الابنة التي لا تلعب التنس
."المدرّسة من "هوليوود
حسنًا، قطعتا مثلجات بالزبيب
.وأيًا كان ما تريده ابنتي
.أنت
.سقط زوجها من على سلم حلزوني - ماذا؟ -
.استمر بالسقوط دون توقف
.كان الأمر مريعًا. لم يمت
لكن عندما علم ...أن الأمر انتشر على الإنترنت
.قتل نفسه
.أعرف كيف يشعر
."جيس"، ما زلت منزعجة بشأن "نيك" .يجب عليك أن تتجاوزي ذلك
هذا صعب. أنت لا تعرف .كيف هو الأمر بأن تكون وحيدًا
.أعرف كيف هو ذلك
.أنا و"آشلي" انفصلنا - ماذا؟ -
.نعم - متى؟ -
.نعم، منذ 6 أشهر تقريبًا
.لم أشأ أن أقلقك
.أبي. وظيفتي هي أن أقلق
هل السبب هو فرق الـ40 عامًا؟
هل سئمت من سؤال النادلات مرارًا وتكرارًا
عمّا إذا كان عشاء أب وابنته؟
.آسفة. هذا ليس الوقت المناسب
.قلت إن العقار باع نفسه
لذا دعني أسألك، هل العقار هو علاج لضربة على المنطقة الحساسة؟
.لأنك ستحتاج إليه
.لا - مرحبًا يا "نيكي". ما الأمر؟ -
.يمكنني أن أنتظر - .لا، لا بأس. تفضل. أنا آسفة -
...أريد أن أخبرك
ماذا؟ - .قلت ما أريد قوله -
.لم تتفوّه بكلمة
.أشعر كأننا على قطار
إلى أين نذهب؟
."سنذهب إلى "سان دييغو
ماذا؟ - .هلعت وقلت ذلك عفويًا -
.دعيني أخبرك بشيء يا أختي. خطتك لم تنجح
!هذه لم تكن خطتي
أنت من ذكرت القطارات، صحيح؟
.لقد عبثت بدماغي .جزء "سان دييغو"، ذلك خطئي
.لن أتجادل معك بشأن هذا
إذًا، ماذا سنفعل الآن؟ - ."لا أعرف يا "نيك -
لم أختبر شخصًا يحاول الانفصال عن شخص
وبدلًا من ذلك يقوم بدعوته .إلى عطلة على الشاطئ
.لم أفعل ذلك عمدًا. أشعر أنك قدتني إلى هنا
.هذا ليس ذنبي - إذًا ماذا تريدينني أن أفعل؟ -
أتريدينني أن أذهب وأنفصل عنها في "سان دييغو"؟
.لا أكترث في هذه المرحلة - لماذا؟ لأنه مكان خاص؟ -
.عش حياتك يا رجل - لأن الطقس جميل جدًا؟ -
وماذا سيحدث إن لم ينجح الأمر؟
"سأذهب وأنتقل إلى "المكسيك وأبدأ حياة جديدة؟
.لا أحد يقترح أيًا من هذا
.أنت عبقرية
."شكرًا لك يا "آلي
.علمت أنني لجأت إلى الشخص الصحيح. سأفعلها
.هذا أغبى شيء سمعته في حياتي
"وأشعر بأن عليّ أن أتصل بـ"سان دييغو ،لأحذرهم بشأنك
.لكنك تبدو مقتنعًا
،لذا، إن كان هذا سيخرجك من هنا أسرع .فلك مباركتي
هل أنت مؤمنة بالله يا "آلي"؟ - .أنا أؤمن بالجحيم وأنا فيه الآن -
هل هذا الجحيم؟ - !نعم -
إذًا لم لا تكتفي عن التدخل في شؤوني؟
،هذا كل ما أحاول فعله .لكنك تستمر بإحضار شؤونك إليّ
!"عليك اللعنة! سنذهب إلى "سان دييغو
!حسنًا - !حسنًا -
!اذهب - !أنا ذاهب -
.لا تقولي شيئًا
.كان يجب أن أعرف منذ البداية
،في شهر عسلنا
كنا في المحيط .ورأت "آشلي" سمكة قرش قادمة نحونا
أتعرفين ماذا فعلت؟
".دفعتني أمامه وقالت،" كله هو
ماذا؟ - .كان ذلك دليلًا -
أنا أكره التفكير بوجودك وحيدًا .في ذلك المنزل
.أنا بخير. لديّ علبي المعدنية .وهذا ما ينهضني من السرير صباحًا
ماذا لو قابلت شخصًا جديدًا؟ - .لا -
حقًا؟
أبي، ماذا عن... ماذا عن "بريسيلا"؟ - ماذا؟ -
.لا - .ماذا؟ هيا -
.أنا رجل عجوز. إنها لا تريد رجلًا عجوزًا
.انظري، لديّ ضمادة على يدي
.ليس على الإصبع، بل اليد
.هذا شيء للرجال العجزة
."حسنًا. "بريسيلا
.لا
مرحبًا. كنت أتساءل إن كنت ترغبين بشرب قهوة خالية من الكافيين
.والتحدث عن الأخبار المحلية مع والدي
حقًا يا "بوب"؟ أتريد أخذي في موعد؟
...أنت - .لنفعلها -
نعم، لديّ سترة جينز جديدة .كنت أرغب بالخروج فيها
.إنها بنمط مهترئ
.حسنًا
.كان ذلك أجمل شيء رأيته في حياتي تقريبًا
على الرغم من أنني ظننتك متزوجًا .صباح اليوم
.ماذا عنك؟ يُفترض بي أن أكون من يرفّه عنك
.لقد رفّهت عني بالفعل .لقد جعلتني أنهض عن الأريكة
.من الجيد الخروج من المنزل
.استمتعا بوقتكما أيها الولدان - .حسنًا. شكرًا لك -
.هذه مفاجأة
إلى أين يجب أن نذهب برأيك؟ - إلى أين يجب أن نذهب برأيك؟ -
انظر يا "شميدت"، كلانا يعرف .أن هنالك مجالًا لـ"وينستون" واحد فقط
ولقد عرفنا ذلك بالطريقة الصعبة، صحيح؟
.نهاية أسبوع لمّ الشمل، 2002
!"أنا "وينستون - !"أنا "وينستون -
!لا يمكننا أن نعيش هكذا - .يوجد "وينستون" واحد فقط -
!شجار جسدي - !لا -
!ابتعد
!ستقتله
.لقد جربنا كل اختلاف ممكن
.وينستون" السمين. "وينستون" النحيل" .فيهما ازدراء كبير
.وينستون" الأسود. "وينستون" اليهودي"
.هذان مثيران للمشاكل، كما هو واضح
.وينستون" المثير. "وينستون" البشع"
.لا - .كاد ذلك أن يمزقنا -
."لذلك السبب وضعنا "قاعدة (وينستون) واحد
.نعم، لكن تلك كانت أوقاتًا مليئة بالغضب
.لنجعل هناك "دبليو" مزدوجًا
."مرحبًا بعودتك يا "وينستون
."تسرني العودة يا "وينستون
."سان دييغو" - .سان دييغو" الرائعة" -
أين سنقيم؟ - .لست واثقًا -
.ربما سنحصل على أجمل فندق في المدينة
،ربما ستبقين هناك
.وربما سأعود أنا إلى "لوس أنجلوس" الليلة
أنا سأبقى في "سان دييغو" وأنت ستعود؟
من يعرف ماذا سيحدث هناك؟
.هذه هي المتعة في مثل هذه الرحلات
نيك"، ستخبرني إن كنت ستقتلني، صحيح؟"
.لا، لأنك ستجهّزين نفسك لذلك
.أيتها السخيفة - ما خطبك؟ -
ما خطبي؟ - .نعم -
"الرجل الذي سيأخذك إلى "سان دييغو التي تُعتبر "باريس" "كاليفورنيا الجنوبية"؟
.حسنًا - .أنت تفقدين صوابك -
.أنا أتصرف بشكل طبيعي .أنت تحتاجين إلى مشروب لتهدئي
ما خطبك؟ - .سأحضر المشروب -
."هذه المحطة، "آناهايم
"(آناهايم)، (كاليفورنيا)"
كان يجب أن تريه. المرة الوحيدة التي يصبح فيها والدي متوترًا لتلك الدرجة
هي عندما لا يعرف أين يطبع .تصريح ركوب الطائرة
.من الغريب جدًا التفكير بكونه يواعد مجددًا
مهلًا. ما هذا؟
.يبدو ذلك كشخص ينقل غسّالة ملابس
.يا إلهي. والدي يمارس الجنس
.والدي يمارس الجنس - .يا إلهي. انصتي إليّ -
!اخرجي من المنزل
جيس"؟ هل ذلك أنت؟"
.لا. نعم ...أعني، لا، إنها العلب. أنا ببساطة
.أنه ما تفعله. لا، لا تنهه
!أعني، الجميع يستحقون أن ينتهوا. يا إلهي
!علب
أيمكننا التحدث عن هذا؟ - .نعم، لحظة واحدة -
أنا أستبدل صوت تلاطم جسدك مع جسد شخص آخر
.بصوت سحق المعدن
.لم أكن أعرف أنك ستعودين إلى المنزل
.ظننتك ستكونين في الخارج تستمتعين بوقتك
.وأنت يُفترض أنك تشرب القهوة
أتفعل هذا في يوم الموعد الأول؟
.لقد حدث بيننا اتصال. أعتقد أنني أحبها
.يا إلهي، أنا أحتاج إلى المزيد من العلب .يجب أن أحضر المزيد من العلب
.كما تعرفين، أنا رجل شغوف
.حسنًا - ماذا تفعل يا أبي؟ -
لقد كنت لطيفة بما يكفي .لمساعدتي على المضي قدمًا
والآن سأرى إن كان بإمكاني .أن أعثر لك على شخص
."وجدته. صديقي المفضل "راي". ابنه "جون
،إنه سمين نوعًا ما
.لكنه يجني مالًا وفيرًا - .أبي، ضع سجل الأسماء جانبًا -
.انظر، نحن لسنا في نفس الوضع
.لا أستطيع المضي قدمًا. أنا أحبه
نيك"؟ ماذا ترين فيه؟"
إنه يبدو كالنادل الأبيض الوحيد .في مطعم صيني
...لا يوجد تفسير منطقي
.لكن هذه هي الحال
.أنا أحبه .أتمنى لو لم أكن أفعل، لكنني أحبه
.تعالي إلى هنا - ،أبي -
،أستميحك عذرًا ،عليّ الذهاب إلى ساحة إعادة التدوير
.إنها تغلق بعد ساعة
،من الآن فصاعدًا
"أنا سأكون "وينستون شميدت ."وهو سيكون "وينستون بيشوب
."كلانا "وينستون
مهلًا، اسمك الأول "وينستون"؟
هل كنت أعرف ذلك؟ - .لا -
.لم أنم منذ 36 ساعة
.عليك أن تحظي ببعض النوم
أليس ذلك صحيحًا يا "وينستون"؟ - ."بالتأكيد يا "وينستون -
.النوم مهم جدًا - ."إنه أهم شيء يا "وينستون -
.هذا أكثر من اللازم .في رأسي، لم يكن الأمر مزعجًا لهذه الدرجة
وينستون"، لم لا تختار اسم "ذا بيش"؟"
عذرًا، هل تتحدثين معي؟ - .تعرف أنني أفعل -
.كنت أعرف أنها تتحدث معك - عرفت طوال الوقت؟ -
.نعم - .لم أستطع أن أميّز -
..."مهلاً، لماذا "وينستون - نعم؟ -
يا إلهي. لم على "وينستون" خاصتي أن يغيّر اسمه؟
شميت"، أليس لديك اسم متوسط؟"
."لدي اسم متوسط. إنه "سانت ماري
.ومن الواضح أنني لا أستطيع استخدامه
.هذا مضحك
.مرحبًا
مهلًا، ما الذي تفعله هنا؟
،"لم أستطع الانفصال عن "ريغان .لذا هربت من القطار
لقد حُلّت المشكلة. ما قصتكما؟
لماذا لم أعرف عن هذا؟
،"لا أعرف يا "شميدت .لأنك لم تكن موجودًا، كما أظن
.في الواقع، اسمي هو "وينستون" الآن .لقد عدت لاستخدام اسمي الأول
،في الواقع ."لا يمكن أن يتواجد اثنان "وينستون
.كاد ذلك أن يدمرنا - .نيك"، انتظر" -
أيمكننا العودة إلى اللحظة التي هربت فيها من قطار؟
بالطبع. أتجدين ذلك الجزء مثيرًا؟
،أنا لا أكترث للجواب
لكن أشعر أن عليّ أن أسأل بصفتي .شخصًا يعمل في تطبيق القانون
أين "ريغان"؟
من المرجح أنها نزلت في المحطة التالية
وستكون في طريقها إلى هنا ،من أجل تصفية الحساب نوعًا ما
.على ما أعتقد
".حُلّت المشكلة" .كانت جملة مبالغًا فيها على الأرجح
الخبر الجيد هو أنني ،لست مضطرًا إلى الانفصال عنها
.لأنها ستنفصل عني الآن
."نيك" - ما خطبك؟ -
."سيكون الأمر بخير يا "نيك .أعط "وينستون" عناقًا
.تعال. ها نحن أولاء - ."ها نحن يا "وينستون -
.قصدت "وينستون" أنا - .أنا "وينستون" أيضًا -
.يا رفاق، "ريغان" في طريقها
لديّ الكثير لأتعامل معه ."ولا وقت لديّ لأتعامل مع اثنين "وينستون
ماذا، ألا يمكنني امتلاك اسم أول لأنك تركت امرأة على قطار؟
.لا تضع ذنب ذلك علي يا رجل
."لن أدعوك "وينستون" يا "شميدت
لأنني إن فعلت، فماذا سأدعو وينستون" الحقيقي؟"
!ادعه "لا أكترث!" أنا لا أكترث
وينستون"، أتريد الذهاب للشرب؟" - .بالطبع -
.كنت أتحدث مع "وينستون" ذاك
،بعد المشروب أتريد تناول العشاء يا "وينستون"؟
.نعم - .هذه المرة كنت أتحدث "وينستون" هذا -
.يمكنك أن تأتي إن أردت - .أنا مستعد للذهاب -
لا، أنا أحاول فهم الأمر، مفهوم؟
مهلًا، وقت مستقطع. هل سنأكل أم لن نأكل؟
،كلاهما "وينستون" الحقيقي ."لكن "وينستون" القديم هو الآن "ذا بيش
."لن أدعو خطيبي "ذا أي شيء
.لا يا رجل، هذا يضعني في مكان سيئ
.لقد بدأت أتردد - ماذا؟ -
.نعم، موضوع اثنين "وينستون" لن ينجح .نيك" على حق"
.لقد امتلكت اسم "وينستون" لـ15 عامًا ."إنه دوري الآن، أنا "وينستون
.لن تكون "وينستون" أبدًا
أتريد الرقص؟ - .نعم -
.حسنًا -
.هيا - .هيا -
.هيا
حسنًا، ما الذي يحدث؟ - .هيا -
.كنت أعيش بمفردي -
.كان لديّ موقف سيارة مجانيًا. كنت سعيدة
."أنا "وينستون - .لا يا رفاق -
."هذا لا يتعلق بك يا رجل. أنا "وينستون - !اخرس -
!سأقتلك! سأذبحك
!لا أستطيع فعل هذا الآن. لديّ ما يكفيني
."أنا "وينستون - ."أنا "وينستون -
."لا، أنا "وينستون - ."أنا "وينستون -
"رغم ذلك، بطريقة ما، كل من أسماؤهم "مايكل .تمكّنوا من التعامل مع هذا يوميًا
!اخلد إلى النوم
مرحبًا؟ - سيد "داي"، أنا "نيك ميلر". هل "جيس" هنا؟ -
إنها في الخارج. أيمكنني أن آخذ ما أفترض أنها ستكون رسالة غبية؟
.في الواقع، الأمر خاص نوعًا ما
.حسنًا. سأتحدث معك لاحقًا - .حسنًا. سأخبرك -
،"أريد الانفصال عن "ريغان .ولم يسر الأمر حسب الخطة
أنا في موقف سيئ جدًا
و"جيس" تقول الشيء الصحيح دومًا .وأنا أحتاج إليها للغاية
.دعني أسألك سؤالًا
،"أنت في المحيط مع "جيس .وبدأ قرش بالتقدم نحوكما
ماذا ستفعل؟ - أي محيط؟ -
."لا أعرف، "الهادئ
أي نوع من أسماك القرش؟ - ما الفرق؟ -
إذا كان رأس المطرقة، عليك فقط أن تدغدغه بين عينيه الجانبيتين
.ويصبح لديك رفيق مدى الحياة
،ثم لديك قرش النمر، وقرش الحوت
،ولديك قرش البوق ،والذي أعتقد أنه شيء حقيقي
.وإن لم يكن، فيجب أن يكون بالتأكيد - .إنه قرش عادي فحسب -
.أتعرف ماذا؟ وداعًا
.لنضع الفرضية الغامضة جانبًا
،لا أعرف ماذا كنت لأفعل ...لكن لو كانت "جيس" معي، فأنا متأكد
.متأكد من أننا سنكون بخير
إنها تمتلك قلبًا ضخمًا ،جزء منه بوصلة والجزء الآخر مصباح
.وهي أعظم شخص قابلته في حياتي
بوب"، هل ذلك يجيب على سؤالك أم ماذا؟"
.إنه يجيب
.إنه يفعل بشكل غريب
.لكنني لا أقبل بفرضيتك الغريبة يا رجل
.لأنها منافية للعقل تمامًا
."نيك" - .يا إلهي. إنها هنا -
."نيك"
.نيكولاس"، يمكنني أن أراك"
مرحبًا، كيف كانت "سان دييغو"؟
.مرحبًا
.ريغان" في غرفتك تحزم أغراضها"
ماذا قلت لها؟
.لا شيء. لم أقل شيئًا
لقد خرجت زاحفًا من تحت السرير .حيث كنت أختبئ
.قالت، "لقد انتهى الأمر"، وهو شيء منطقي
،ثم جئت إلى هنا
والآن هذه هي زجاجة المشروب الخامسة .خلال 5 دقائق
.لقد أثرت إعجابي - .ليس حريًا بك ذلك -
.شربت 9 زجاجات في 5 دقائق ذات مرة
،أفهم حاجتك إلى المساعدة .لكنني قصدت الانفصال
.لقد أنهيت علاقتك دون أي مواجهة
.وحصلت على ما تريده
إذًا لماذا أشعر بشعور سيئ؟
ربما تشعر بالسوء
"لأن علاقتك مع "ريغان ،كانت تعني لك شيئًا في الواقع
.ولقد أنهيتها كما لو أنها لم تعن شيئًا
.صحيح
."آسف لإقحامك في هذا يا "آلي
لكنني سعيد لوجودك هنا .لأنني أشعر بأننا تواصلنا
.كان هذا أحد أكثر أيام حياتي إحباطًا
أنا مرهقة. أشعر كأنني أم عزباء .في إعلان مكنسة
.أهلًا بك في الشقة
مرحبًا. هل ستذهبين في رحلة صغيرة؟
.سمعت أن "سان دييغو" جميلة
.أنا نادم على ذلك
."آسف لأنني تركتك على القطار يا "ريغان
.أنت تستحقين أفضل من ذلك
الحقيقة هي أنني أردت أن أنفصل عنك
.ولم أعرف كيف أفعل ذلك
.حسنًا
،أنا لم أعد غاضبة
بل خائفة من كيف يجب أن يكون .العيش داخل رأسك
.انظري، أنا آسف
.لا بأس
...كنت أفكر بالانفصال عنك منذ فترة، لذا
.لقد أردنا أشياء مختلفة فحسب
."أنا لست بارعة في الوداع يا "نيك
.وأنا لست بارعاً في الوداع أيضاً
أعتقد أنني سأذهب .لأقف في الخزانة لبعض الوقت
.حسنًا - .حسنًا -
.حسنًا
."وداعًا يا "نيك
."نعم، وداعًا يا "ريغان
ماذا تريد؟
.أن أكون صديقك
"إن كنت تحتاج إلى اسم "وينستون ...ليصل بك إلى حيث تريد، فإذًا
.لن أقف في طريقك
.أنت صديق جيد
ماذا سأدعوك؟
،"كنت سأحاول تجربة "سانت ماري
".ثم قلت لنفسي، "لا، هذا اسم فتاة
."ثم فكرت باسم "حذائين
حذائين"؟" - ."حذائين" -
،لكن بعض الأحذية التي عندي ...أمتلك 3 منها، لذا
."لذا سأختار اسم "ذا بيش
.تعال إلى هنا
."شكرًا لك يا "ذا بيش
."شكرًا لك يا "وينستون
...أتعرف ماذا؟ لم لا تدخل
.غريب جدًا. رجل غريب
.أحب ليالي الأربعاء - .وهذه الليلة مميزة جدًا -
.لأنني استعدت اسمي
."أحبك يا "سيسي - ."أحبك كثيرًا يا "وينستون -
.يا إلهي
!هذا لا يعجبني! اللعنة
.استعد اسمك - .لا أريده -
ما خطب اسم "وينستون"؟ - .إنه مريع. استعده فحسب -
.إنه أسوأ اسم في تاريخ الأسماء بأكمله
ماذا قلت عن اسمي؟
.توقف. أتعرف ماذا؟ أنا لا أكترث
.هيا
...جيس"! كنت أحاول أن أتصل بك. أنا"
."لقد تحدثت مع "نيك - ماذا؟ -
...لقد اتصل يسأل عنك، و
.أتعرفين، بشكل غريب، أنا أرى ما ترينه فيه
.هذا ليس مهمًا. ديه حبيبة
."لقد انفصل عن "ريغان
وهل تعرفين شيئًا؟
،لا أعتقد أنه يدرك الأمر حتى
.لكنه ما زال واقعًا في حبك
!أمسكتك
!أمسكتك! أمسكت ذراعك
.استسلم - !سأكسرها -
!هذه ذراعي
!أنا أحتاج إليها
.ها هي تذهب. إلى الجامعة
.دورة الحياة
.حسنًا
"(ذا بيبروود كرونكلز) كتابة (نيك ميلر)"
.هذا صائب
."سأذهب إلى المنزل وسأعترف بحبي لـ"نيك
.أنا فخور جدًا بك يا عزيزتي
.شكراً يا أبي
.أنا فخورة بك أيضًا
،لقد قمت بقفزة كبيرة في هذه العلاقة صحيح يا "بريسيلا"؟
.لقد أردت المقعد الأمامي نوعًا ما - .أنا حجزته -
"ترجمة "عمار عبد العزيز