،هذا عرسنا الأول معًا .لذلك نحتاج إلى ألقاب
."نيك" هو "نيك ناك" أو "مستر ساسبيندرز" - دون ألقاب، حسنًا؟ -
عملك الوحيد الليلة ."هو أن تكوني حبيبة "نيك
وتأكدي من أن يبقى بعيدًا ."عن المتاعب مع "كارولاين
لماذا لا تساعده أنت و"وينستون"؟ - .لقد حاولنا -
.لم يعد يستمع لنا بعد الآن
.إنها لن تعود
.إنه محق، لم أعد أستمع
!لا - هذا أقبح فستان -
."شاهدته في حياتي يا "جيس
.أريدك حقًا أن تتألقي الليلة
،عندما أراك، أريد أن أفكر
"من ترك هذه الداعرة تخرج من المخدع؟"
ربما ساقي المخدع، حسنًا؟
.هيا بنا. لا يمكننا أن نتأخر
.أنا مشارك في العرس - .سترشد الناس لمقاعدهم فقط، استرخ -
.نعم، سأكون مشغولًا وهكذا، لن يكون عليّ الجلوس
.والإجابة على الأسئلة الغبية طوال اليوم
مثل، هل لديك عمل؟ ألا تزال تلعب كرة السلة؟
هل يبدو أنني لا أزال ألعب كرة السلة الدولية؟
ما خطبك؟
،هذا العمل الأول الذي أحصل عليه منذ شهرين
وأريد حقًا أن أصل إلى هناك فقط !وأكون الدليل في ذلك العرس
.سوف تكون رائعًا يا رجل - عندما نؤدي -
.رقصة الدجاج، أقوم بها بشكل مختلف قليلًا
...أعلم أنها غالبًا هكذا
.لكن عوضًا عن التصفيق، أحب أن أنقر
.لأن ذلك واقعي أكثر
!لن يكون هناك رقصة دجاج
.لا نحاول أن نكون لئيمين
...لا نريدك فقط أن تكوني على طبيعتك .ولا بأي طريقة
."حسنًا، اكبتي "جيس
.فهمت
هل استخدمت جل شعري؟
هل استخدمت جل شعرك؟
.لن أغضب، دعني فقط أعرف إن استخدمته
.لا - هل أنت متأكد؟ -
.استخدمت جل شعرك - هل أنت جاد؟ -
...نعم، إنه
من ترك هذه الداعرة تخرج من المخدع؟
.تبدين رائعة
.لننقض على البسكويت يا أبناء العم
!لا - ."من دون أسنان يا "جيس -
.لا يمكنك استخدام الأسنان الزائفة
.كفاكما
.إنها مذهلة
.الأطفال يحبون هذا
من تلك الفتاة؟" - من تلك الفتاة؟ -
"!(إنها (جيس
هل تريد معرفة أحد أسراري في الجمال؟
الطريقة الوحيدة التي استطعت بها ارتداء الفستان
.كانت ارتداء سروال دراجة ضيق تحته
إنه ضيق"
"!لن أتبول اليوم
.يا إلهي، فقاعات
.لا يا "جيس"، دون فقاعات رجاءً
!الكثير من الفتنة هنا الليلة
."تلك "بروك - من هي "بروك"؟ -
.وقع في حبها منذ السنة الأولى
.كانت تثمل وتفقد الوعي في رواقنا
.كان الأمر أشبه بامتلاك قطة مدمنة مثيرة
.كنت أترك الماء لها دائمًا في الخارج .حسنًا، أصبح الأمر حقيقة الليلة
.أصبحت تتصدر قائمة القتل
هل ذلك لأنك ستحاول قتلها عبر ممارسة الجنس معها؟
.نوعًا ما، نعم
.شميدت"، ستقتل أجمل فتاة يومًا ما"
.انظروا لحبيبي الجديد
.مذهل بشدة بربطة عنق الشاب الناضج
جيس"، هلا تتوقفين رجاءً؟"
حسنًا، ما الأمر مع "كارولاين"؟ .تبدو شخصًا مختلفًا
.ركزي فقط على تجاوز اليوم رجاءً
."حسنًا يا سيد "بوي تي فريند - ماذا قلت لك؟ -
.ألا أكون على طبيعتي - .نعم -
.هذا ما أحبه في علاقتنا .لا تدعني أبدًا أكون على طبيعتي
!مرحبًا
!"وينستون" - .مرحبًا -
.لقد عدت - .نعم -
ما آخر أخبارك؟ أين تعمل؟
.هنا، كدليل لإرشاد الضيوف لأماكنهم
.مرحبًا، يا له من فستان جميل
.أنا متفاجئ لأنك لاحظت الفستان
.أذهلتني المرأة بداخله
.جيمي لونغجام"، الدليل البديل"
.الدليل البديل! أنا هنا، أنا الدليل
.تأخرت، هذا يُدعى بالالتزام
.ابحث عن ذلك في آلة كاتبة، أيها العجوز
ماذا؟ - كم تكسب من المال؟ -
أين أمك؟
هل يمكن لأحد مساعدتي؟ - مرحبًا، مع العروس أم العريس؟ -
.شكرًا لك
!لا، ليس الليلة
!لا
من هي؟ - ."غريتشن نيلسون" -
.إنها شخص مريع. لا يمكننا تحمل بعضنا الآخر
...في كل عرس، ينتهي بنا الحال
.بممارسة الجنس
.أقصد، الجنس رائع
.إنها قادمة
.هناك أشخاص نعرفهم
أي أشخاص؟
."مرحبًا يا "غريتشن
.أراك ترتدين بذلة بنطلون مجددًا
.هذه بذلة جديدة
.فيها المزيد من المطاط... في البنطلون
.هذا فظيع - هل أنت مستعد لليلة؟ -
سوف أقيدك
.وأريك صورًا من رحلتي للتجديف النهري
يا إلهي، كم صورة هناك؟
.إنه عرض تقديمي لساعتين - ."لا يا "غريتشن -
لا يمكننا الاستمرار بهذا، حسنًا؟ .إنه ليس صحيًا
.رجاءً، لا مزيد من ذلك - .نعم -
.ها هي
.إنها هناك، ها هي
...إنها هناك، إنها
...كوني رابطة الجأش فحسب - .حسنًا -
.مرحبًا - ."مرحبًا "كارولاين -
،لم أعرف أنك ستكونين هنا .من الرائع أن أراك
.نيكولاس"، عليك أن تقدمني لها"
.نعم، بالطبع
."جيس"، هذه "كارولاين"
.مرحبًا - مرة أخرى، "كارالي"؟ -
."كارولاين" - كارالو"؟" -
كورالاين"؟" - ."كارولاين" -
.حسنًا، ممتاز
."أنا حبيبة "نيكولاس
بدأنا نتواعد مؤخرًا، لذلك لا نزال .في مرحلة شهر العسل
.بالكاد أنام، نمارس ذلك كثيرًا
.نمارس ذلك كثيرًا
.هذا جنوني
.إنه ناعم جدًا كمنشفة
.حسنًا، سُررت بلقائك
."سُررت جدًا بلقائك أيضًا يا "كارول
."كارولاين" - !أنا أستسلم -
.أعتقد أنني سأراك لاحقًا
.بالطبع
يا إلهي، هل شعرت بالغيرة؟
.أعتقد أنها شعرت بالغيرة .كان أداؤك جيدًا جدًا
.كان ذلك استثنائيًا
.قمت فقط بما علّمتني إياه أمي
.أعطيني الأسنان
.بروك"، أهلًا"
."شميدت"
.كنت تستعيرين عباءتي المطرية بالسنة الأولى
.هل تتذكرين ذلك؟ لا
شميدت" السمين؟"
!شميدت" السمين"
!بالطبع
.تبدو رائعًا
.وأنت أيضًا، طبعًا
كيف صفوفك؟
.أعني أننا لم نعد في المدرسة. أعرف ذلك
ماذا تشربين؟ النبيذ الأبيض؟
.لا أشرب
.لم أثمل منذ 6 أشهر
هل لي بمياه غازية، رجاءً؟ - .وأنا كذلك -
وأنت لم تثمل منذ 6 شهور أيضًا؟
.7 شهور، أكثر منك بشهر
.هذا رائع، أهنئك
.هذا نبيذك الأبيض
!ماذا؟ هذا خطأ. لا، لم أطلب ذلك. لا
!لا يا سيدي
.حتى رائحتها - .سوف أعود إلى طاولتي -
.لكن يمكنك أن تأتي للتحدث معي إن أردت
.حسنًا، شكرًا لك
.أريدك أن تقوم بهذا
"أريدك أن تضع "الفودكا في زجاجة ماء، حسنًا؟
ثم تلتقي بي في الحمام، حسنًا؟
نفس التفكير؟
.هذا الولد يتلاعب بأعصابي
.وينستون"، إنه مجرد صبي صغير. استرخ"
،"إذا سألت "بروك ،فأنا لم أثمل منذ 6 أشهر أبدًا
.وأبحث عن الاستقرار
عظيم. "شميدت" لا يثمل. ماذا تفعلين؟
.إنها تنظر إلينا
.شكل رأسك كثمرة اليام
.أعرف. لا أستطيع ارتداء القبعات الناعمة
.حين تأتي إلى هنا، أريد التحدث معها بنفسي
لا، هل أنت متأكد؟ - .جيس"، أنا بخير حقًا" -
.مرحبًا
أكان بوسع ذلك الحفل أن يدوم أطول؟
...كان حقًا - .لقد أحببناه -
كنت أسجل الملاحظات في حال قرر السيد الذي يخشى الالتزام هنا
.أن يجعل مني امرأة شريفة
جيس"، هل أردت الذهاب" ...للقيام بذلك الشيء من
.نعم، أريد القيام بذلك على نحو ملح
.نعم - .شكرًا -
،والآن، للمرة الأولى على الإطلاق
."السيد والسيدة "هاندلمان بيونغ
!نعم! عروس وعريس
!أفسحوا الطريق
!مرحى! احتفيا بالحب
.استعدا لحياة رائعة ملؤها الفرح والسرور
.جيس"... رائعة"
.إنها الأفضل. نعم، أنا سعيد جدًا معها
...هل علاقتكما جادة، أم
.نعم، نحن جادان جدًا
.نعم، نعيش معًا
،أعني في غرفتي نوم مختلفتين ،لكن بحمام مشترك
.لذا ذلك شيء
.الكحول، أي نوع تملكه من الكحول .أعطني أي شيء فحسب
.شكرًا - .أعطني ذلك -
.يا إلهي
.يبدو وكأنك تلعقينها من بركة
من أين أتيت بهذه الجزمة، من سيدة رياضية؟
انظري لهذه الأقراط. هل هي أقراط كبس؟
.سوف أجعلك تضعها
.لا - لا؟ -
هل من السيئ أنني لا أستطيع الإحساس بقدميّ؟
.نعم، والآن دعينا نتحدث عن مشاكلي
جيس"، يجب أن أذهب للمنزل" .مع "بروك" الليلة
."أستحق شخصًا مثل "بروك
إنها مثالية، وليس من المهم أن أمارس
الجنس الجمبازي الطائش التعليمي بشدة ."مع "غريتشن
هذا ليس ما أريد القيام به بعد الآن، حسنًا؟ .ليس الليلة
ما السيئ جدًا في الإعجاب بـ"غريتشن"؟
.من الواضح أنكما تمتلكان رابطًا عجيبًا
."لا، أريد أن أملك رابطًا بـ"بروك
...أريد أن أرتبط معها في الحمام وعلى الأرض
حسنًا، أتعرف؟
.ونحن متربعان - ،يمكنك المتابعة -
.لكنني سأضع يديّ على أذنيّ
.لدينا مشكلة - ماذا؟ -
جيس"، ماذا فعلت؟"
.ماذا؟ إنهما بخير، هما يتحدثان فقط
."لا، هو ليس بخير مع "كارولاين
،التقى بها صدفة في حفلة قبل شهرين
ثم أرسل لي بريدًا إلكترونيًا 10 صفحات حول ما قصدته
".عندما قالت، "سوف أراك قريبًا
سوف تغازله إلى أن تعرف .أن بإمكانها الحصول عليه
.وكأنه خطتها البديلة
.لم أعرف ذلك
"أتريدين العيش مع "نيك
وهو لا يستحم ويبكي طوال اليوم؟
.يبدو صوته هكذا
هل سمعت يومًا رجلًا بالغًا ينشج ويستمع لـ"سايمون آند غارفونكيل"؟
.نعم، أبي - .نعم -
...حسنًا، فهمت. سوف أذهب، لكنني فقط
.سروال الدراجة هذا ضيق جدًا
.هيا، تصرفي يا امرأة
.حسنًا
."الأمر يعتمد عليك يا "جيس
.هيا يا عزيزي
.الجو ملائم
.جيس"، تعلمين أنني لا أرقص"
.لكن لم تعلم أنني أقوم بهذا
.أنا أمشي بالإيماء
."أنا "مايمكل جاكسون
.سأحضر مشروبًا - .أنا أيضًا -
.نيك"، انتظر، لا"
.استرخ يا "جيس". هذا جيد
،قد أحظى بفرصة في الحقيقة، وكل هذا بفضلك
.شكرًا - ."لا، "نيك -
.لم تكن تلك نيتي
.نيك"... مرحبًا"
.لا أشعر برغبة في الرقص الآن، أعتذر
.أنا منزعجة حقًا الآن
."وينستون"، شكرًا للرب! لقد هرب "نيك"
.يمكن لـ"نيك" الانتظار
...هذا
.هذا يتعلق بالشرف
!ويبدو أن لدينا سباق رقص
ماذا؟
يا إلهي، ماذا تفعل؟
أمي؟
نيك"؟"
.نافورة شوكولاتة
تذكرني بنافورة "توسكانا"، هل زرتها من قبل؟
.نعم، كنت هناك مؤخرًا ليلة رأس السنة
أين نافورة الشوكولاتة؟
.لا أعرف، لم أزرها من قبل .أنا مفتون بحضارتها فحسب
شميدت"، أريدك أن تساعدني في خلع هذا" !"كي أستطيع الذهاب لإيجاد "نيك
يا إلهي، هل أنت صديق تلك الفتاة؟
!"شميدت"
...حسنًا، انظري، أنا
...لم أرغب بإخبارك بهذا، لكن
.كانت غلطة ارتكبتها عندما وصلت للحضيض
،كأنني كنت "سيد" لها وكانت "نانسي" لي
،ثم استعدت رشدي ولم تستطع تجاوز الأمر
.وتلك المسكينة فقط... أصابها الجنون
شميدت"، أريدك أن تأتي وتساعدني" !في فتل فخذيّ
لا أريد إخافتك، لكنها قد تكون
.خطيرة حقًا عندما تشرب
حسنًا؟ لا يجب أن أكون ،في نفس الغرفة معها حتى
...الأمر فقط
.أنا سعيد جدًا بالحديث معك
.ربما علينا إخراجك من هنا
!يا لها من فكرة رائعة. نعم
.عليّ فقط الذهاب للحمام بسرعة كبيرة
.مهما كان ما تريدين، مهما يكن... بالطبع
.مستعدة؟ دون شفاه
.قولي شيئًا - .حركة نفق الرياح -
.رخصة قيادة فائقة
هل يمكننا البقاء هنا طوال الليل؟
.مرحبًا
.شميدت" مغرم بك بشدة"
...انظري، أنا لا
لا أعرفه جيدًا حتى في الحقيقة، حسنًا؟
.أنا أقص سروالي الداخلي فقط
.حركات البنات
.ضيق جدًا
.كان من اللطيف حقًا الدردشة معك
.لكن لديّ حبيب مزعوم عليّ أن أطارده .أعتقد أنه يخونني
،"ولا تكسري قلب "شميدت .وإلا سيكون عليك مواجهتي
.هذا ممتع
!لقد وثقت بك
.جيس"، اخرجي" - .لم يحدث شيء -
.بعد كل شيء بنيناه
.ارحلي يا "جيس"، رجاءً - من أنت؟ -
.لا، حقًا، لم يحدث شيء. لديّ حبيب
مهلًا، لديك حبيب؟
نعم، أواعد شخصًا ما، ولكنني لم أحضره
،لأنني لم أرغب بجرح مشاعرك
..."لكن الآن وقد صرت أعرف أن لديك "جيس - .نعم، لديه أنا -
!ولديه طفلنا
...حسنًا، سوف أدعكما فقط
!وطفلنا الآخر
جيس"، ماذا حدث مع "بروك"؟"
ماذا؟ - غادرت المكان وهي تبكي فحسب -
لأنها قالت إنك قمت بتهديدها بسكين؟
!لا، كنت أتحدث عنك بالحسنى
.لا، لم يكن عليك التحدث عني بالحسنى
."كان عليك الاعتناء بـ"نيك
لماذا يصعب عليك القيام بشيء واحد؟
كيف يكون هذا خطئي؟ - .مفسدة -
هل لقبتني بالمفسدة؟
.نعم
.حسنًا، أتعرف؟ انس الأمر
.لن أساعدكما بعد الآن
.أعد إليّ أسناني - .توقفي -
.أنت لا تقدرها - !اهدئي -
.أعدها لي
،سوف أستمتع بوقتي
،لأنه ليس هناك عيب بمن أكون
.وأحب الاستمتاع بوقتي في الأعراس
.وأحب الرقص
،وإذا لم تكونا تحبان ذلك .فلتفعلا ما أنتما فاعلان
!"عادت "جيس
ستذهب للمنزل معي، أليس كذلك؟
.أحسنت
"أسعدوا (ستيف) و(بري) برسالة مصوّرة"
.تلك "كارولاين"، وذلك أنا
.4 سنين
...4 سنين معًا، لذلك
.لا يهمني. المهم فقط... هو الاحترام
.أنا وحيد للغاية الآن فحسب
.أنا في وضع سيئ بالفعل
.ستيف" و"بري"، عزيزي"
.ستيف" و"بري"، لأن هذا ما يتعلق به الأمر"
.أتفق معك، أنت جيد في عملك
.أنا سعيد جدًا لأجلكما
.أنتما رائعان
،أشعر أنك تتبجحين أمامي
،"بسعادتك، لكن لنكن صريحين يا "بري
.هذا لا يبدو رائعًا عليك
!"تلك ليست نظرة رائعة يا "بري
.تهانينا يا "ستيف"، قبعة لطيفة
عرس دون حانة مفتوحة يا "ستيف"؟
ألا تفهم أن ذلك مبتذل؟
.والدك ثري، وأنت محام
!نعم! حدث ذلك
.كشك التصوير كاذب، لعلمكم
،أيتها السيدتان هل تريدان رؤية رجل بالغ يبكي؟
!لا؟ إذًا اخرجا
!أعتقد أنني رأيت طبيبًا أعزب ينظر إليك
.سيستغرق هذا وقتًا، أيتها البرتقالة
.مرحبًا يا شريكي
هل يمكنني أن أخبرك بشيء تعدينني ألا تقوليه أبدًا لـ"شميدت"؟
.أحب الفقاعات
.لا أعرف لماذا، لكنني لطالما أحببتها
.أرأيت ذلك؟ كانتا فقاعتين في واحدة
هل أنت بخير؟
.نعم، أنا جيدة
.كان الشابان أحمقين
.لكنني أعرف أنهما ممتنان لوجودك
حقًا؟ - !نعم -
.لن يخرجا ويقولا ذلك فحسب مع ذلك
.خصوصًا "نيك"، لكنهما يعتقدان ذلك
.حتى أنا
.معظم الوقت
كان من الغريب حين علقت في مكان غريب
.بينك وبين ذلك الفتى ذو الـ8 أعوام
أتريد الحديث عن ذلك؟
الأمر فقط أنه كان عليه ...أن يكون مزعجًا قليلًا، لذلك
.قمت بالتنفيس عن مشاعري نوعًا ما برقصة
.حسنًا، لدينا مشكلة
،سوف أترك الكشك للمهرجين ...لكنني لن أتركه، لذلك
نيك"، كيف حالك يا صديقي؟"
.يريدون أن أغادر الكشك، لكنني سأبقى
.هذا منزلي الآن، فيه كل شيء أحتاجه
يمكنك أن تري عبر النظر إلى هذه الصور
.أنه يعيش مشاعر مختلفة
.هذه... حسنًا، هذه مؤخرته في الحقيقة
.يستمر في قول "جيس" فحسب
جيس"، الحقيقة هي أنني كنت شخصًا لئيمًا" وأنني أعتذر، حسنًا؟
."مرحبًا يا "نيكولاس
.مرحبًا "جيس"، أعيش في كشك تصوير الآن
هل الأمر كذلك؟
.نعم، تعالي
.شكرًا لك - .هذا هو المطبخ -
.جميل جدًا - .وهذه المساحة المشتركة -
.حسنًا
.غرفة الطعام وغرفة المعيشة وما إلى ذلك
.جميل جدًا
!اسمع
.لديها حبيب - .نعم -
.ما كان يجب أن تغازلك طوال الليل
.لا يمكنك أن تكون خطتها البديلة
.عليكما أن تتركا بعضكما الآخر
.لذلك الآن، عليك أن تتخذ قرارًا
هل سأبقى عالقًا في كشك تصوير" ،للساعة القادمة
،أم أنني سأخرج وأخلع حذائي
"وأرقص وأواجه الأمر؟
.هيا، الأمر عائد لك
.يا رجل
.حسنًا
.أحبك يا كشك التصوير
.انظروا له
.يبدو أفضل
.لا يمكنني القيام بهذا بعد الآن
.عليّ أن أدعك ترحلين يا "كارولاين" حقًا
.يجب أن ينتهي الأمر
.وداعًا
.حظًا سعيدًا وما إلى ذلك
.وداعًا
.حسنًا، يجب أن... اعذريني
."هيا يا "جيس - ماذا؟ -
.تعالي معي حالًا فحسب رجاءً
.حسنًا - .شكرًا لك -
.يبدو هذا ممتعًا جدًا
.انظروا إلى منقاري
.توقفي عن تقليد منقاري
غريتشن"، هل تعتقدين أن الارتباط"
،في كل تلك الأعراس... أقصد
،في إحدى المرات يمكننا الخروج في موعد حقيقي؟
.لا، أنا أستغلّك من أجل جسدك فحسب
.حسنًا، جميل
كم لا يزال هناك من تلك الأشياء؟
.نحن نبدأ فقط
...الخوذة الصفراء
."الليلة، سأحصل على شهادة على نهر "شميدت
"ترجمة "آلاء سلوم