.فيلم رعب
أكره أفلام الرعب. لماذا نشاهد هذا؟
."لا نشاهده كلنا يا "جيس
.نحن فقط من نشاهده
.حسنًا
من الممتع جدًا المكوث مع الرفاق .وأكل المثلجات ومشاهدة أفلام الرعب
".لسنا خائفين، إننا رفاق"
أتعلمون ما ينبغي أن نشاهده؟
هل شاهدتم فيلم "الشهرة" من قبل يا رفاق؟
إنه يحكي عن مجموعة من الحالمين الموهوبين
."الذين يعصفون بمدينة "نيويورك
...في كل رقصة
...الكافتيريا... الشارع
.هذا دم كثير. إنه مشتعل
.جيد جدًا
.سيفجر هذا الرجل نفسه
لماذا قد يفجر هذا الرجل نفسه؟
.آسفة، لقد رأيته في السينما
أتعلمون ما ينبغي أيضًا أن نشاهده؟
."أن أميريكان تيل"
إنه يحكي عن فأر يهودي صغير
.ذي قلب كبير وعظيم - .حسنًا -
.انتظروا - ...لم أعلم أنها ستقوم -
إلى أين تذهبون يا رفاق؟
مرحبًا يا فتاة، ماذا تفعلين؟"
مرحبًا يا فتاة، إلى أين تذهبين؟
من تلك الفتاة؟
"!(إنها (جيس
أتعرف إلى أين ستأخذها؟ - .لا -
هل تريد قائمتي لأكثر أماكن المواعدة إثارة؟
.لقد مضت فترة كبيرة بالنسبة إليك
هل ستستلقي؟
."ليس موعدًا غراميًا يا "شميدت
...في الواقع لا أعلم ماهيته. إنها
.إنها يصعب فهمها قليلًا
ألن يكون الأمر مضحكًا إن خرجنا سويًا؟
هل تريدين الخروج معي في موعد؟ - .أجل، سوف "نذهب" لتناول العشاء -
.ونفعل الأشياء معًا
هل هذه موافقة؟ - أعرف، أليس كذلك؟ -
بجدية، هل تريدين الخروج لتناول العشاء؟ - .لا، أعلم -
أحيانًا تسخر بدرجة شديدة جدًا .لدرجة أنني أظنها جادة
.أفهم هذا. "لد زبلين" كلاسيكي
."ولكنه ليس فرقة "ستيف ميلر
فرقة "ستيف ميلر"؟ "ذا جوكر"؟
."أجل. لا، أحب فرقة "ستيف ميلر
.حسنًا، اسمع، لقد خرجت من اللعبة لفترة
لدي 3 حزم للموعد الغرامي .وهي تنجح في كل مرة
الحزمة أ، السحر القريب
.والعشاء والمشروبات
.الحزمة ب، السحر القريب والمشروبات
...الحزمة ج
.السحر القريب - ألديك موعد غرامي؟ -
هذا ممتع. أريد التحدث معكما أيها الرفيقان .بخصوص هذه الأمور
."مع "أماندا - ."شميدت" -
أماندا"؟ التي تعمل في الحانة؟"
.إنها جميلة جدًا
."أجل، أعلم كم هي مثيرة يا "جيس
هل خرجت مع أي امرأة منذ انفصالك عن "كارولاين"؟
.لا
.إنذار بخصوص مشكلة كبيرة
.أشياء مخيفة يا صغار. يا إلهي
.صخور متساقطة، جسر مقطوع، انخفضوا - ."لهذا السبب لا أتحدث معك يا "جيس -
.نيك"، ستكون بخير. لا تقلق بشأن الأمر"
.اشفط بطنك وحسب
أية بطن؟
بطنك الصغيرة .التي تحتفظ فيها ببسكويتك الإضافي
.حسنًا
حظيت بالكثير من المغامرات في هذه الغرفة ."أثناء غيابك يا "وينستون
كيف كانت مقابلة العمل؟ - .كما تعلم... مريعة -
"هل رأيت إعادة تغريد "جنيفر فارلي لصورة "تويتبيك" الخاصة بـ"ليدي غاغا"؟
."أعرف برنامج "وورد
...أستطيع أن أفتح مستندًا
.وأحفظه. وأحفظه باسم. طباعة
.معاينة قبل الطباعة
أرادت أن تدردش عن أشياء .لم أسمع بها من قبل
.عليك أن تعرف أحدث الأشياء يا رجل
.الدردشة هي مقابلة العمل
."قضيت آخر عامين من حياتي في "لاتفيا
.كنت ألعب كرة السلة طوال العام يا رجل .لم أقرأ الأخبار
."ليس لدي أدنى فكرة عما حدث في "أمريكا
.لدي مقابلات عمل غدًا، أخبرني بآخر الأخبار ماذا فاتني؟
من العامين السابقين؟ - .أخبرني أهم الأحداث -
.أهم الأحداث، حسنًا. أفلست الدولة
."عادت "بيتي وايت - .رائع -
ماذا عن بقية "الفتيات الذهبيات"؟
.تُوفين جميعًا يا رجل
.تبًا. أتعلم؟ أعطني حاسوبك
.يجب أن أبدأ يا رجل. سأعرف كل شيء
.الأمر على ما هو عليه
نيك"، أيمكنك أن تخفض صوت الموسيقى؟"
...نيك"، أيمكنك"
...ماذا؟ ماذا تفعـ
!يا إلهي
.انظر إلى حالك. أنت مثل الحيوان
ماذا تشاهد الآن؟
."كينغ سبيتش" و"ذي هيومن سينتيبيد"
."التالي: "بريشس" و"ديفيد آفتر دينتست
.أعتقد أنك تبلي بلاءً حسنًا - .حسنًا، أتعلم؟ اختبرني -
،تظاهر أن هذه مقابلة عمل .ابدأ الدردشة معي، اسألني أي شيء
.الدردشة، هيا
...يجب أن - !هيا -
هيا، ماذا تنتظر يا رجل؟ - .إنك تنفعل الآن -
.أنت الذي تنفعل
.أظن أنك يجب أن تهدأ
أيمكنني أن أتحدث إليكما للحظة؟
...حدث شيء ما. كان
.حادثًا بالتأكيد
.ليس أمرًا مهمًا
.أريد أن أفعل الأمر الناضج وأعترف به
...ولكنني رأيت
.بالصدفة عضو "نيك" الخاص
ماذا؟ - ماذا قالت؟ -
...رأيت صدفة
.عضو "نيك" الخاص وكراته
.هذه ليست مشكلة. الأمر ليس مهمًا
".الأمر ليس مهمًا"
!"مرحبًا يا "نيك - .مرحبًا -
حسنًا، كان هذا موقفًا غريبًا، أليس كذلك؟ - ."سأخرج من الباب يا "جيس -
.أعتقد أننا ينبغي أن نتحدث عن الأمر - نتحدث عن ماذا؟ -
.عن رؤيتي لقضينك
.القضين الذي رأيته
.إنك تسدين الباب - .حسنًا -
.حسنًا. استمتع بموعدك
.أخبر هذا الرفيق أن يحسن التصرف
.المغامرة تبدأ - .حسنًا -
."المعذرة يا "جيس
.كان هذا مروعًا جدًا
.ماذا سأفعل؟ لن يتحدث معي مرة أخرى .إنني محرجة جدًا
،هذه ليست مشكلة .لقد رأيت عضو "نيك" الخاص كثيرًا
فعلت ذلك؟ أعني... كيف؟
.لقد نشأنا معًا
،غرف تغيير الملابس وحمامات السباحة .وشجار القضبان، يحدث الأمر فحسب
لماذا لم أره أنا؟
لماذا تريد رؤيته؟
.إنه أعز أصدقائي
وأكرر، لماذا تريد رؤيته؟
ماذا إن تعرض "نيك" لحادث؟
ماذا إن تشوه بشكل مروع ويجب أن أتعرف عليه
وكل ما تبقى منه هو أعضاؤه الخاصة؟
،وأقف هناك وأقول: "آسف أيها الشرطي
".لا يمكنني مساعدتك فأنا لم أر قضيبه
.ومن ثم يُدفن في قبر مجهول
وأكرر، لماذا تريد رؤيته؟
كيف كان شكله؟ - ماذا تعني؟ -
قولي متى أتوقف. قولي... حقًا؟
هل أنت جادة؟
.حسنًا، هذا مستحيل. سأبدأ من جديد
."أحتاج إلى مساعدتك يا "شميدت
."حسنًا يا "جيس
ماذا حدث بعدما دخلت الغرفة؟
.لا أعلم. ضحكت نوعًا ما
."لا يمكنك أن تضحكي على رجل عار يا "جيس
.وخصوصًا "نيك". إنه رقيق
.مثل الزهرة
.مثل زهرة متأذية بدينة تكره نفسها
.والآن اسمعيني. ستتعاملين كأن شيئًا لم يكن
.إننا نعيش معًا. إننا عائلة
.والعائلة تتحدث عن الأمور
.لا. العائلة تتجاهل الأمور حتى تبتعد
!أمي، أنا أرنب. أمي
.أمي
.أنا أرنب يا أمي
."لا أحد يريد التحدث عن مشاعره يا "جيس
.لا تتحدثي عن هذا الأمر مرة أخرى
.حسنًا. سأتجاهله
".لن أتحدث عنه"
.أو تغنيه
.بنغ بونغ"... انتهيت"
ما معنى هذا؟
.أنت تقبل جيدًا
أيمكننا أن نكون جادين؟
هل تمانعين أن نكون جادين؟ - .سأكون جادة على وجهك -
.ليس لدي أدنى فكرة عما يعنيه هذا
.في الواقع، لا تضحكي وأنت بالقرب من قضيبي
.اخلعه
.اخلع قميصك فحسب
هل تريدني أن أخلع أولًا؟
.هل تعرضين عليّ أن تخـ... يا إلهي
.انظري إلى حالك
.اخلع ملابسك الآن
."الرئيس "أوباما
.أجل، أحب أن يحرسني
أتريد أن نتريث في الأمر؟
.هذا لطيف - .أجل -
.بدأ يبدو كأنه قوس قزح ثلاثي
.يا إلهي، إنه رائع
."مرحبًا يا "نيك
.أظن أن موعدك سار على نحو جيد
!حفلة مبيت
.معي شيء من المدرسة جعلني أفكر بك
.إنها عصا إحساس
من يمسك عصا الإحساس لديه الإذن بأن يقول أي شيء
.يشعر به دون التعرض للمحاسبة
.سأبدأ
.أشعر بأنني أريد أن أعرف ما تشعر به
...صدق أو لا تصدق
هذه ليست المرة الأولى التي كسر فيها أحدهم .عصا الإحساس الخاصة بي
.لدي عصا صغيرة مناسبة للسفر - .لا -
!"انتظر يا "نيك
."يجب أن نتحدث عن هذا الأمر يا "نيك
ماذا تفعلين؟
.آسفة لأنني رأيت قضينك وعصفورتيك
...ولم أقصد الضحك. أنا - لماذا ضحكت؟ -
هل يوجد شيء مضحك به؟ - !لا -
.جميل
.جليل. متعة حقيقية - !يا إلهي -
أظن أنه من الرائع أن ترقص عاريًا .على أنغام الموسيقى الجامايكية
.هذا رائع حقًا. يجب أن تستكشف نشاطك الجنسي
..."نيك" - .المعذرة -
.بربك يا "نيك". أنا أرقص عارية طوال الوقت
.يجب أن نتحدث عن هذا
!"نيك"
."تحدث إليّ رجاء يا "نيك
."لا يوجد ما نتحدث عنه يا "جيس .لقد أفسدت موعدي الغرامي
،"كل مرة حاولت فيها خلع ملابسي يا "جيس
...سمعت
.صرختك المجنونة الضاحكة الصغيرة
وكل ما أردت فعله هو ممارسة جنس بلا معنى ،مع امرأة جميلة
،والتي تتحدث بألغاز محيرة .ولكنني لا أستطيع
...لأنني لا أستطيع أن أخرج ضحكتك هذه
.من رأسي
حسنًا، ربما لا تريد ،أن تمارس جنسًا بلا معنى
.ربما هذا ليس أسلوبك
.لدي "بنغ بونغ" وعصفورتين
.إنه أسلوبي
.توقفي عن ملاحقتي - .توقف إذًا عن الابتعاد عني -
.أريد فقط أن نتحدث محادثة ناضجة
كيف يمكننا أن نتحدث محادثة ناضجة وأنت لا تستطيعين حتى أن تقولي كلمة "قضيب"؟
...أستطيع أن أقول كلمة قضـ
.قوليها - ...أنا -
.قضريب
ماذا؟
.قضريب - ".لقد قلت: "قضريب -
"قضيب"
.ليس بالغناء
.ليس مثل الغول
.يمكنني أن أقولها
.قاضي
".لقد قلت: "قاضي
!بيقض - .ليس بلعبة اللاتينية المحرفة -
.حسنًا، ليس باللغة السويدية
.ليس بلغة إيطالية مزيفة
!اصمتا
...قوليها معي. قـ
.ضيب - .ضير -
.أجل، أنا الشخص غير الناضج
.مرحبًا يا رجل
.أنا الوحيد الذي لم يره - ماذا؟ -
.المقدمة فقط
.لا - .الوردتان فقط -
ماذا؟ - .المحور فقط. حيث يتصلون -
!اخرج من هنا - .حسنًا -
.ظننت أننا أعز أصدقاء - .إننا كذلك -
.من الواضح أننا لسنا كذلك
."أعز الأصدقاء لا يفعلون هذا يا "شميدت
.بل يفعلون هذا طوال الوقت
ضحكت؟ - .أجل، لم أستطع منع نفسي -
هل فزعت وأصدرت الصوت الذي تصدرينه دائمًا؟
.ماذا؟ لا أصدر صوتًا دائمًا
حسنًا. أظن أنني فوتّ اللحظة التي أصبح فيها .الجميع متفهمين بخصوص الجنس
.لقد أفسدت الأمور حقًا
.لا. الرجال بسيطون
أتعلمين ماذا كنت سأفعل؟ .كنت سأجعل الأمر متعادلًا
.أنت رأيت عضوه الخاص، أريه عضوك الخاص
.لا. لا يمكنني أن أفعل هذا
."وينستون"
.لا
مقابلة العمل؟ هل أخفقت؟
.لا. لم أخفق
.برعت فيها. كنت مدهشًا
في مرحلة ما، كنت خارج جسدي .أشاهد نفسي وأنا مدهش
هذا شيء جيد، أليس كذلك؟
سألتني المرأة عن سبب رغبتي .في بيع اللوازم الطبية
.لم تكن لدي إجابة
لم أفعل شيئًا طوال حياتي .إلا لعب كرة السلة
وينستون بيشوب" هو لاعب كرة سلة أمريكي"
،"واحترف اللعب في "لاتفيا
.ويحب البط
وينستون"، هل كتبت الجزء" الذي يتكلم عن البط؟
.لا أحب البط بهذا القدر يا رجل - .حسنًا، اسمع يا رجل -
يجب أن تتوقف عن قراءة "ويكيبيديا"، حسنًا؟ .لقد بدأ يُجن جنونك
كنت الرجل الجيد بما فيه الكفاية للعب ."في "لاتفيا
...ثم في يوم ما .لا أعرف يا رجل، خسرت مكانتي
.وجدوا لاعبًا أسود آخر
".يعني "الرجل الأسود الأفضل
.رجل أسود أفضل؟ أنت أفضل رجل أسود
.لا أعلم يا رجل .لا أعلم ما يجب أن أفعله تاليًا
.أتعلم ما ستفعله تاليًا؟ هيا، سوف تنهض
.لننهض. هيا يا صديقي
سنخرجك من المنزل
.وسنتحرك وستشعر شعورًا جيدًا
.هذا الشعور جيد - .تمامًا -
.أتعلم، أظن أنني كنت خائفًا فحسب يا رجل
.كنت ألعب كرة السلة طوال حياتي
ماذا إن كنت أضيع وقتي؟
ربما كان ينبغي أن أكتشف الغرض من حياتي .كما فعلت أنت
.لم أكتشف الغرض من حياتي .أنا رجل بالغ يعيش في منزل مع رفقاء سكن
.لدي وظيفة غبية. وأنا أعزب
.حتى أعز أصدقائي لن يدعني أرى قضيبه ...أعني
.حياتي كلها زائفة
.رائع، أشعر أنني أفضل بكثير
."شكرًا يا "شميدت
!"ساقاي يا "وينستون
شميدت"؟" - .ساقاي تتوقفان عن العمل -
."شميدت" - .أكره حياتي -
.أكره القيام باكتشافات جديدة
.يبدو أنني شخص يخاف دائمًا
.توقف، اذهب. أريد أن أتصل. عانقني. رجاءً
.911
.مرحبًا - .مرحبًا -
."آسف بشأن الليلة الماضية يا "أماندا
.أنت تحب العناق جدًا إذًا
.لا، لا أحب العناق جدًا
خرجت مؤخرًا من علاقة عاطفية .وأظن أنني توترت
سمعت أنني لست جيدًا في الحديث عما أشعر به .طوال الوقت
.ولذلك أنا آسف بشأن الليلة الماضية
...الصراحة
.أحب ذلك
.ها نحن ذا
.إنك مثيرة جدًا
.لا أصدق أنك معجبة بي - .حسنًا -
.أجل - .رائع -
.رائع، هذا يحدث
!اخلع بنطالك - .حسنًا -
.هيا، هيا نخلع بنطالك - .أجل -
أتريدينني أن أخلعه؟ -
.أجل -
.حسنًا، بسرعة، ها نحن ذا - .حسنًا -
.أنا موافق على هذا تمامًا - .أجل -
.حسنًا
ماذا تفعلين؟ - ماذا؟ -
من هذه؟
!يا إلهي
."مرحبًا، أنا "جيس
.مرحبًا بك في منزلنا
.إننا نعيش في عالم به قواعد
.نطرق الباب، لدينا أبواب
.ونحن نطرق هذه الأبواب
."أنا آسفة يا "نيك - !اطرقي الباب فحسب -
..."نيك"
...أشعر - .اتركي هذه -
.ولكن يجب أن نتكلم عن هذا الأمر - .لا يوجد ما نتكلم عنه -
.أشعر أن "نيك" لا يحترم عصا الإحساس
.وأنا أيضًا أشعر بذلك
أشعر أن "شميدت" مر بيوم عصيب جدًا
وأشعر أنه إن كان "نيك" صديق "شميدت" حقًا
.فإنه سيريه ما بداخل بنطاله
.أشعر بالتأييد
ما خطبكما؟
ماذا تفعلان؟
.أشعر أن "نيك" يصرخ - .توقف -
.أريد أن أشكرك لأنك أخرجتني لكي نركض
.جعلني هذا أشعر شعورًا أفضل بكثير
...قد لا تكون لدي وظيفة وما إلى ذلك، ولكن
.على الأقل يمكنني أن أركض لمسافة ميل
أعني، مشاهدتك وأنت تحاول الركض
.تثير الشفقة
.احتجت إلى ذلك - .أعاني من الربو الناجم عن ممارسة الرياضة -
أتعاني من البكاء الناجم عن ممارسة الرياضة؟
.إنها شيء حقيقي يا رجل
.حسنًا؟ ر. ن. م
أتعرف ماذا تعلمت من الإنترنت؟
.ليس لدينا ما نخشاه
.الجميع يحظون بلحظاتهم
،ربما نشتري قطة في يوم ما .وهذه القطة قد تلعب البيانو
.قد يحدث شيء كبير في حياتنا فجأة
لسنا مضطرين إلى اكتشاف الغرض .من حياتنا الآن
.ستأتي لحظاتنا
.مهلًا يا رجل. لنستمر في التقرب كأخوين
.ادخل
جيس"، لست مضطرة إلى طرق الباب" .بعد دخولك إلى الغرفة
.عملت على شيء من أجلك - .حسنًا -
.قضيب
.جيد جدًا - .شكرًا لك -
هل اتصلت بك "أماندا"؟ - .لا، لا أظن أن "أماندا" ستتصل بي -
.أنا آسفة
.لا بأس. ربما كنت محقة
ربما لست مستعدًا لجنس بلا معنى .مع نساء جميلات
،حسنًا، ربما عندما تصبح مستعدًا
.ستكون قادرًا على أن تريها قضيبك الآخر
.قضيب قلبك
.اخرجي من غرفتي - .حسنًا -
...مهلًا
"عندما كنت أغادر على عجل"
...هل رأيت
كل شيء؟ - .أجل -
حتى... مهبلي؟
.المهبل؟ اخرجي
."اخرج يا "شميدت
.أنا الوحيد الذي لم يره
"ترجمة "كامل سمير