!"سيسي"
!ألقت التحية، هذا كل شيء - !رأيتك -
.آسفة. المعذرة
...أنماط حركة السير هذه حقًا
!غير متوقعة
...حقًا
!أمسك بقدر ما تستطيع بقدر ممرات المشاة هنا
أكنتما تتحدثان؟ ولسانك في قعر حلقها؟
!"سيسي"
.تلقيت رسالتك هل أنت جاهزة للعودة إلى المنزل؟
.شكرًا لمجيئك
.جيس"، إنه يضاجع فتاة أخرى"
.أنت... ابتعد من هنا
من أنت يا فتاة البيجامة؟
!إنك تحجبين حجرتي. اخرجي من هنا
.لا تتحدث معها بهذه الطريقة !إنها أعز صديقاتي
..."سيسي"
!مزقت قميصي مفتوح الرقبة
!إنه قميصي مفتوح الرقبة المفضل
.أصبحت الفتحة أكبر وحسب
."شكرًا لاصطحابي يا "جيس
.شعرت حقًا أن "غافن" مختلف
ألم تشعري أنه مختلف؟
.نعم
أعني، بدا أنه منسق أغاني أوروبيًا
.لطيفًا حقًا مع وشم على الوجه
.مرحبًا يا رفاق
.جيس"، أعتقد أن هؤلاء الرجال مغرمون بك"
علينا العودة وحسب، صحيح؟
.علينا أن نعود حتمًا
إلى أين آخذك؟
لا أستطيع الذهاب إلى المنزل
.لأن "غافن" يعيش في منزلي
.تعرّفت عليه منذ 3 أسابيع
أيمكنني الإقامة معك لبضعة أيام؟ من فضلك؟
.لا أدري. إنها ليلة الجمعة
.لدى الشبان مخططات ربما
.ليلة الجمعة أيها السيدان
.لقد بدأت - ماذا حدث لك؟ -
بدأت وتنفجر هنا، أتشعران بذلك؟
ماذا حدث لك؟ - ماذا؟ -
."لم تكن تتصرّف بهذه الطريقة يا "شميدت
عمّ تتحدث؟
.أصبحت أسوأ بكثير
!لقد بدأت وها هي تنفجر
من تلك الفتاة؟"
من تلك الفتاة؟
"!(من تلك الفتاة؟ إنها (جيس
.نعم. قلت لكما إنني سأنجو
حسنًا، دعانا "بنجامين" للتو .إلى حفلة رائعة جدًا
لقد أتممت للتو .3 مناوبات متتالية في الحانة
أريد فقط الجلوس هنا
،طيلة نهاية الأسبوع بصمت ألعب هذه اللعبة
ثم أريد الذهاب إلى غرفتي .والقيام بأور غريبة على حاسوبي
هل ترتدي ملابس داخلية حتى؟
ماذا يوجد بينك وبين ذلك الكرسي؟
.القليل من الشمس المشرقة وحسب
.حسنًا، اخلع هذا الكيمونو من فضلك
."إنه ردائي في أوقات الراحة يا "وينستون
.اسمع، عملت 80 ساعة هذا الأسبوع
أريد العودة إلى المنزل وارتداء الكيمونو
.وأسترخي وحسب يا رجل
.لو كنت تعمل، لكنت تفهمت الأمر
.حقًا؟ يا للروعة
،أصبح الأمر جدّيًا هنا. حسنًا ألن تخلع هذا الكيمونو؟
.لا بأس. إذن، لن أرتدي أي سروال
إن كان كل شخص يدخل إلى هذا المنزل ،يرتدي جميع أنواع الملابس الغبية
."فاحزر ما الذي سأفعله يا "شميدت
.سأضع منديلًا على وجهي
ما رأيك بذلك؟
."هذا ليس منطقيًا حتى يا "وينستون
.بل هو منطقي تمامًا
.إنه أمر مختلف عن ارتدائي الكيمونو
أنت تضحك في وجه آلاف السنين ،من ثقافة الساموراي
."وهذه إهانة يا "وينستون
.انظر إليّ الآن
هذا هو الجو .الذي نعيشه في المنزل الآن بسببك
.تريد أن تتجول هنا وأنت تبدو في مظهر سخيف
."هذا صُنع يدويًا! في "الصين
.شميدت"، أعتقد أنه عليك خلع الكيمونو"
سيسي"، أيمكنك ألا تقومي بعملك المعتاد؟"
.هؤلاء شبّان لطيفون حقًا
.أحسني التصرّف
.طبعًا
...مرحبًا يا رفاق، اصطحبت
!جنيت بهذا على نفسك
ماذا تفعلون؟
.نحن نسترخي وحسب
.نسترخي وحسب
.نقوم بهذا وحسب .إنها ليلة الجمعة كما تعرفين
.سأستخدم حمام السيدات
كيف الحال يا "سيسيليا"؟
أين التكيلا؟
.أيها الرفاق
.حسنًا
،عادة لا أحضرها أبدًا إلى هنا
،لكن "سيسي" ضعيفة حقًا الآن
.وحين تثمل، لا تقف عند أي حدود
،لذا فهي جشعة ومادية حقًا
.وهي مسترسلة بجسدها
لذا أريد أن أعتذر مسبقًا
.عن أي أمر قد تفعله
.من الجيد معرفة ذلك - .نعم، شكرًا لإخبارنا بذلك -
.شكرًا يا رفاق. أنتم الأفضل
!هذا عكس البقاء بمفردنا
.هذا عكس ما أردته نهاية هذا الأسبوع
يا للروعة، كيف حدث هذا؟
."حسنًا، لست جزءًا من هذا يا "شميدت
.لست جزءًا منه
."مرحبًا يا "سيسي
سأحضر لك سريرًا على الأريكة، اتفقنا؟
،سيكون عليك التوقف عن الرقص
.لتتمكني من النوم
،"أعتقد أنه عليك أن ترقصي يا "سيسي .إن كنت تريدين ذلك
لماذا تتكلم بهذه الطريقة؟
.أي طريقة؟ إنني أتسكّع وحسب
.انهض أنت - حقًا؟ هو؟ -
.لكنني أفعل هذا
.هيا، انهض - .لا، أنا لا أرقص -
."أنا من البلدة في "فوتلوز
."لا يريد أن يرقص يا "سيسي
.لا أريد أن أرقص، أنا بخير حقًا
...شميدت" يرقص... يا للهول! ما"
.حسنًا، أتعرفون، سأذهب إلى الفراش .طابت ليلتكم
.ماذا حدث للتو؟ هذا ليس أمرًا رائعًا هنا
.عليك أن تحبي الشعر
.أعتقد أنه حان وقت الذهاب إلى الفراش
.يمكنك استخدام سريري، سأنام على الأريكة
."إلى هنا يا "سيسي
.إلى هنا
هل ترشدها؟
.إلى هنا
.ليس هنا. ها نحن
."طابت ليلتك يا "سيسي
!رائع
.تنام على شراشفي الآن
.ليس على شراشفك يا أخي. على شراشفي
!الركض الحر
أتعرف شيئًا؟
.أعتقد أنه قد تسنح لي فرصة معها
.عليّ أن أكون أروع من ذلك الرجل وحسب
!الركض الحر
تنبأ رجل حكيم ذات مرة بليلة سحرية
حيث أنخرط بمداعبة غير جنسية
.مع عارضة أزياء يا صديقيّ
.والليلة هي تلك الليلة - .لا تقل هي تلك الليلة -
.لا، مستحيل. لن يحدث هذا مطلقًا
.لست منهيًا
.أنا منهي
.سأنهي هذا الحديث الآن يا أخي
.شاهد هذا
.لقد انتهى
!الركض الحر
.المسار القصير التزلج السريع
."أبولو أونو"
.على الأقل أتعبه هذا
.نعم
.اسمع، إنها رائعة. ستحبها
أتريد بعض البيض؟
.لا، أعددت فطوري
...لا أريدك أن
ماذا؟ - .لا أدري -
.تهتمي بي
.توقفي عن التصرّف بلطف شديد
.والدتك تتصرّف بلطف شديد
.سأوبّخ أمي
.ستوبخ أمك والدتك
.و4 آلاف
.نعم
.يا إلهي
هل أنت مغطى بالزيت؟
...ماذا، زيت؟ لا. هذا فقط
هل أنت بخير؟
."شميدت"
هل أنت بخير؟
.فقدت وعيي لثانية
هل حدث أي أمر غريب؟
،حسنًا، أحتاج إلى بعض الماء أيمكنك أن تتحرك؟
.نعم، لن يحدث هذا يا عزيزتي
اسحبيني كالستارة، اتفقنا؟
.ها أنت. أنا بخير
.هذا رائع
...أيمكنك أن تحضري لي قهو
...ماذا يجري؟ كنت
.مرحبًا. جميعكم هنا
أيمكن تسخين الماء أكثر؟
...أتريدينني أن
...أعني، يمكنني إعطاؤك، إن
...يمكنني... أجيد إصلاح
.يمكنني إصلاحه أيضًا
،في الواقع، أتعرفون شيئًا .سأتدبر الأمر بنفسي
لكن هل لديكم صابون حقيقي؟
لأن كل ما يمكنني العثور عليه هنا .هو هلام للجسم
."قد يكون لـ"شميدت - .هلام الجسم لي -
.إن كان بإمكانك... لا تستخدميه كله
.لن ألمسه وحسب - .حسنًا -
مرحبًا. لماذا تتواجدون هنا جميعكم؟
!إنني أنظف أسناني
.أهتم بشؤوني
.أهي تصادر الدّش؟ هيا يا "سيسي". أسرعي
.آسفة، لكنني... لا أجد مناشف أكبر لسبب ما
."لديك جسد جميل حقًا يا "سيسي
.أقدّر هذا حقًا لديك
.حسنًا، هيا
.أعددت لك الفطور - حقًا؟ -
.نعم
...آسفة. أيمكنني
.خاب ظني بكم جميعًا
.خاصة أنت - .كانت لحظة سيئة -
.اعتقدت أنك أفضل من ذلك
.أعرف هذا. أنا كذلك أحيانًا
أرأيت ذلك الشق؟
.أريد أن تعلق ذراعي هناك
."أسلوب "127 أورز
...ومن ثم
.أقطعها لأيام. لا أبالي
.سأقطعها حتى العظم والعصب
!"شميدت"
لم تغضبي لأنني رقصت مع "نيك"، صحيح؟
.لا، بالطبع لا
.لأنني أعتقد أنه مغرم حقًا بك
نيك"؟"
.لا - ."بربك يا "جيس -
.هذا أسلوب "إدواردو" الكلاسيكي
تريد أن يصل هذا إلى "سيسي"، صحيح؟
."جيس"
."حسنًا، سأعطيه لـ"سيسي
!"لا. "جيس
ألا تريدني أن أعطيه لـ"سيسي"؟
.إنه لك
لي؟
."لأعطيه لـ"سيسي
.نحن مجرّد صديقين
.لا يمكنك أن تصادقي هؤلاء الرجال
ألا تعتقدين أن كل واحد منهم
راودته فكرة ممارسة الجنس معك؟
لا، أنت تعتقدين أن كل شخص يريد
.أن يمارس الجنس مع كل شخص طيلة الوقت
.إنهم يفعلون. لهذا السبب أعتقد ذلك
ألا تسمعين كيف يلفظ اسمك؟
."جيس"
."إنه من "شيكاغو
."هكذا يلفظ سكان "شيكاغو" اسم "جيس
."مثل "دببة" و"حليب
".(و"لنذهب ونزور برج (سيرز
.اسمعي يا "جيس"، سأذهب إلى الصيدلية
أتحتاجين إلى شيء؟ - .نعم -
،"عليك الذهاب برفقته يا "جيس
لأنك عندها تستطيعين إحضار ذلك الشيء .الذي تحتاجين إليه حقًا
.أتساءل ما هو
.ستخرج على الفور
...فقط
!لا
.لا، لن تأتي إلى هنا وتدمّري كل هذا
،أنا سعيدة، وأحب هؤلاء الرجال .وأعتقد أنهم بدؤوا يعجبون بي أيضًا
من أخبرتني أنه كان رجلك المثالي؟
."والتر ماثاو" في "غرامبي أولد من"
."ويمكنني أن أكون فتاة "جاك ليمون
.إنه يشبه "ماثاو" تمامًا
.أقول لك إنه مغرم بك
وهل رأيت قدميه؟
.تشير قدما الرجل إلى ما يريده
.كانت قدماه متجهتين نحوك مباشرة
لماذا لا تتجه قدماه نحوي؟
.وإلا كان سيقف كالبطة
.تعالي وحسب. هيا. اخرجي
هل أنت جاهزة؟
!هيا - !سآتي بعد لحظة يا أخي -
هل ناديتني للتو بـ"أخي"؟
.نعم
كم من الوقت ستقيم معنا؟
.ليس وقتًا طويلًا
.أعرف أنه قد يصعب التعامل معها
،تتصل بي أحيانًا لتقول لي فقط ".أحبك أيتها الفاسقة"
.ثم تقفل الخط
.لا معلومات أخرى
.هذا غريب
."لكن لا أدري، أحب حين تناديني "فاسقة
."يجعلني هذا أشعر وكأنني "جانيس جوبلن
لا بأس، لكن هل عليها الإقامة معنا؟
.ماذا؟ آسفة
ماذا... قلت؟
.أقول توقفي عن محاولة الاهتمام بالجميع
.يا إلهي - ماذا؟ -
ماذا؟ -
لا شيء، ماذا؟ - ماذا؟ -
ماذا تفعلين؟
،أعرف أنها أعز صديقاتك .لكنني لم أقصد إهانتك
.ليس عليك الاهتمام بها، هذا ما عنيته
.حسنًا
.نعم
ماذا تفعلين؟ - ماذا تفعل؟ -
...آسفة، أتحقق وحسب
...أريد أن أتأكد وحسب
.إن كنت قد أهنتك، فأنا آسف
لكن ما الذي تفعلينه الآن؟ - .كل شيء في مكانه -
ماذا يعني ذلك؟ - .حسنًا -
.أنا أسير كصديقة
.حسنًا، أتعرفين شيئًا، انسي هذا
...لنخرج من هنا. آخر ما على القائمة
.ورق الحمام - .لا أستخدمه -
ألا تستخدمين ورق الحمام؟
.أعني... ليس هذا ما عنيته
.هذا ما عنته والدتك
ماذا، هل اتصلت والدتي؟ ماذا قالت؟
..."لا يا "جيس"، كنت... "جيس
.كنت أمزح
.انظر إليها
.انس الأمر يا رجل. اذهب واهتم بشؤونك
.لا أحب السطح يا رجل. يوجد هرّ هنا
.إنه مجنون. ربّته الطيور
أتريد أن تخبرني أنك ستدع هرًّا
يوقفك عن كل ذلك؟ - .إنه هرّ طير يا رجل -
.إنه خطر جدًا. تفحّصه. داء كلب مزدوج
.صحيح. لا يمكنك إنهاء الأمر
.قلت للتو الكلمات السحرية يا بني
.لا تبكي يا حبيبتي
.اسمعي، أنا أفهم
.كنت أفضل عشيق حصلت عليه
.نعم. جلسة من 90 دقيقة هي مستواي
كان الرّب ماذا؟
.كان أمرًا ربّانيًا
.لطف منك أن تقولي ذلك
" (اتصال وارد، (وينستون"
.هذا خطئي
.طلب جيبي رقمك
."تلقيت مكالمات وانقطعت، ثم اتصل "وينستون .هذا جنون
السطح، أتفهمين ما أعنيه؟
...اسمعي، إن كان يزعجك
.كلاكما تزعجانني - .هذا رائع -
حسنًا، ماذا يجري لك يا "جيس"؟
لماذا عليك فعل ذلك؟ - فعل ماذا؟ -
لماذا عليك أن تلفظ اسمي بهذه الطريقة؟ ."جيس"
ولماذا عليك أن ترتدي ملابس رجل مسنّ طيلة الوقت؟
.لا أرتدي ملابس رجل مسنّ ألا تحبين أسلوبي في ارتداء الملابس؟
...لا، أنا فقط - هل فعلت لك شيئًا؟ -
.لا، أحتاج إلى الهواء وحسب
.حسنًا
وردة للسيدة؟ - .لا -
.حسنًا، سأشتري لك واحدة
أو اثنتين... تُباع الوردتان معًا؟ - .لا -
.سأشتري 2. رائع. شكرًا - .لا -
مهلًا، ماذا تعنين بلا؟ .تفضلي، خذي بعض الورود
،ألا تريدينهما؟ ثمنهما دولاران
.أريد أن تذهبا، لا - .ليست مشكلة كبيرة -
إنهما وردتان جميلتان. مهلًا، ماذا تفعلين؟
إلى أين تذهبين؟
."كانت مزحة يا "جيس
.ماذا تفعلين؟ عودي إلى السيارة
إلى أين تذهبين؟
.هذا ليس طريق المنزل
.أعمل يوم السبت
.أجمع دوكاتهم. هذا جنون
،يشبه الأمر الأصفاد الذهبية أتفهمين ما أعني؟
،من جهة، أقتل نفسي، ومن جهة أخرى
.أجني كل هذا المال
.ضربة شمس
.قلت لك أن تزيل ذلك الزيت
.لا بأس يا رجل. إنه لون خفيف وحسب
."بعد يومين سأصبح أسمرًا مثلك يا "سيسي
...لأن ثقافتك
ما هي ثقافتي؟
...إنها... أنت
يابانية؟
...سعود
...سعوديبو
...مونغا
."وُلد والداي في "الهند
."الهند"، تمامًا. أحب "الهند"
.إنه يحبها حقًا
اسمع يا "شميدت"، لم لا تخبرها ."عن الأشياء التي تحبها بشأن "الهند
."طبعًا. أحب... "سلامدوغ
،"أحب خبز النان والفلفل و"بن كينغسلي
."روايات "روديارد كبلينغ
.أحترم البقر بالطبع
،"أحب "تاج محل" و"ديباك تشوبرا
."كل من اسمه "باتل
.أحب الرياح الموسمية
،أحب الكوبرا في السلال
."نافين أندروز"
.أحب صلصة المانجو، حقًا، أي نوع من الصلصة
...خيم التيبة - .شميدت"، قم بجولة. استرح" -
.نعم
.كان ذلك جيدًا جدًا - .أعرف هذا -
.تجهد نفسك قليلًا، مع ذلك
!"شاهد هذا. "شميدت
.اصعد إلى السطح
.نعم، سأذهب إلى السطح
.سأكون هناك خلال 10 دقائق - .رائع. سأراك خلال 10 دقائق -
...كان ذلك جدّ - .أعد لي شطيرة -
.شطيرة
.عدت إلى المنزل سيرًا على الأقدام
.خرجت من السيارة وعدت إلى المنزل سيرًا
لماذا، ماذا حدث؟
.كانت قدماه موجهتين نحوي طيلة الوقت
.حسنًا - هل تسبّبت أنا بذلك؟ -
هل أرتدي ملابس مستفزّة؟ هل عليّ ارتداء بيجامة أكثر سماكة؟
.ربما وضعية وقفتي. أقف بطريقة مثيرة حقًا
.لا تقلقي بهذا الشأن
.سأتحدث إليه من أجلك - .لا! لن تتحدثي إليه -
،سيكون هذا أسوأ ...أسوأ أمر مدمّر للحياة قد تقومين
."مرحبًا يا "نيك
جدّيًا، ما الذي حدث يا "جيس"؟
كنت أقود السيارة .في الساعة الأخيرة بحثًا عنك
كل شيء بخير، وكنا نأمل أن نضع
.كل شيء على الطاولة - .الطاولة... -
.الطاولة التي ليست طاولة، إنها غير موجودة
.لا تقلق بشأن الطاولة
.كنا في وسط زحمة السير، خرجت وهربت
.شعرت بالحرّ
شعرت بالحرّ إلى درجة كان عليك القفز من السيارة والركض؟
لماذا تقفين بهذه الطريقة؟
.لأنني هكذا أقف
.لم أرك مطلقًا تقفين بهذه الطريقة
كنت قلقًا حقًا من أن يحدث لك سوء ما، مفهوم؟
ولا يمكنك التجوّل في هذا الحي
وأنت تحملين أكياس ورق حمام .لا تستخدمينها حتى
ماذا؟ - .قلت له إنني لا أستخدم ورق حمام -
حسنًا، أتسمعين ما يقول لك؟
.نعم، أسمع ما يقول
.يحاول أن يقول لك إنه يهتم لأمرك
.لا! إنه لا يهتم لأمري - .إذن، سأجعل هذا يحدث لك -
.إنه يهتم لأمري كصديقة - ."هذا متوقع جدًا يا "جس -
.لا، ليس متوقعًا
.أحاول مساعدتك - .لا -
.حسنًا، وجهي هو مهنتي -
.وجهي هو مهنتي
...حسنًا
!لا
.قرطي - .حسنًا -
.إنه عالق في شعرك
حسنًا، أيمكنك إخراجه؟ - .لا -
.حسنًا، سنخرجه على الأرض
.يمكننا إخراجه على الأرض
.سنخرجه على الأرض، لا تقلقي
.حسنًا. ها نحن - .حسنًا -
.ما خطبك؟ أحاول مساعدتك
.لا. لا أحتاج إلى مساعدتك
.أنت لا تعرفين. أنا و"نيك" صديقان
،أنت لا تعرفين .لأن ليس لديك أصدقاء رجال على الإطلاق
."تتسكعين مع أغبياء مثل "غافن
."آسفة، منسّق الأغاني "ديابيت إت
.إنه مصاب بالسكري - .حقًا؟ يا للأسف -
.آسفة. هل وضعه خطير؟ أشعر بالسوء حقًا
.إنه بخير. إنه يتناول الأدوية
لماذا تدخلين وتتولين الأمور؟
.وكأنك تتلاعبين بعقول الناس
."حسنًا، لا تلوميني يا "جيس
.أحاول مساعدتك. لا تقومين مطلقًا بأي خطوة
.لا أحتاج إلى مساعدتك
.أحب التحرك ببطء .أحب التصرّف بغرابة والتمهّل
لست مثلك. لا أقفز على أول رجل
.ألتقيه مصاب بالسكري
ما الذي قلته للتو؟ - .سمعتني أيتها الفاسقة -
ما هذا؟ - .لا -
ماذا فعلت؟ - .لا -
مرحبًا يا "شميدت". كيف حالك؟
أيمكنني الجلوس على مبرّدك هنا؟
.نعم. أسترخي وحسب، أتسكع مع الهرّ
.مرحبًا
.أنا آسفة لأن "سيسي" فعلت ذلك بك
.لا بأس. أنا معتاد على ذلك
أعتقد أنني سأكون دائمًا الفتى السمين .صاحب الأحلام الكبيرة
.هذا لست ما أنت عليه
.أحب "سيسي"، لكنها ليست جاهزة لك
،أنت رجل صالح
،إن تجاهلت كل ما تفعله عن قصد
.وركزت على جميع الأمور التي تفعلها بالصدفة
.شكرًا
.ستلتهمك
أتعتقدين حقًا أنها ستلتهمني؟
.نعم
مثل طريقة البوفيه؟
كل ما يمكنك أكله؟
.لأن لدي هذا الضلع الرئيسي
،محطة تقطيع اللحم
،الأطباق ساخنة، واقي العطس .يأكل الأولاد مجانًا
...أعني، باستثناء آخر
."حسنًا، لنذهب يا "شميدت
.حسنًا
."مرحبًا يا "سيسي
.اسمعي، فهمت. لن يحدث هذا
،لكن الأريكة غير مريحة على الإطلاق
،بدأت حروق الشمس تتقرّح
.وأريد أن أنام في سريري وحسب
.حسنًا
.آسفة على كل شيء
.يمكنني أن أكون حمقاء أحيانًا
.أكره أن أنام بمفردي
.أنا أيضًا
.هذا جميل
"...ش-ميل"
.الوضع أفضل حين لا تتكلم
.نعم
،إن أخبرت أحدًا أننا أمسكنا بيدي بعضنا
.لدي شخصان على هاتفي سيقتلانك
.حرفيًا
.مرحبًا
.أنا آسفة لأنني تصرّفت بغرابة اليوم
.لا بأس
.مرحبًا - .فعلتها يا رجل -
.أمسك بيدها الآن. إنها في فراشي وهي نائمة
مهلًا، أنت في... الغرفة الآن؟
.ما خطبك؟ أقفل الخط
.فعلتها. أنهيت الأمر
.يمكننا إجراء هذه المحادثة في أي وقت
.أرجوك
.حسناً، نحن بخير
،"ولنكون واضحين، حين أقول "إنهاء
.ليس هذا ما أتحدث عنه
.عليك أن تحدّد تعابيرك
لأن ما أفعله الآن .يبدو إلى حدّ كبير كالإنهاء
"ترجمة "صوفي شماس