.تعرفان ما تريدانه أيضًا هنا
،بعض التونا الدسمة
،"وبعض الـ"يلوتيل
."كاليفورنيا رول"
."ساموراي سناك"
...لذيذ جدًا
.أنا مسرور بهذا
"يبدو أنك تأكل منفردًا "سوشي ."بقيمة 80 دولارًا يا "شميدت
.لأن لديّ وسيلة الحصول على ذلك
.أتفهم لماذا لا تريد أن تخوض في ذلك
."لكن عليك أن تنضم لي يا "وينستون
.لديك عمل جاد الآن
جاد؟ - .نعم -
.إنه عمل مؤقت
،"إذا كنت تعني "ضرب من الهراء" بـ"جاد .فهو جاد
.أنا متفاجئ لأنك لم تبتكر لعبة منه
.لقد حاولت
.أنا أفقد عقلي يا شباب
أحيانًا ألمس الجزء المهترئ من السلك الكهربائي
.فقط لأشعر بشيء ما
كيف حالكم يا شباب؟
لا أحد ينتظر ضيفات نساء الليلة، صحيح؟
ضيفات نساء؟
وما رأيكم بفتح منزلكم
وقلوبكم لشباب "أمريكا"؟
آنسة "داي"، أين يجب أن نضع هذه الأجراس؟
مرحبًا يا فتاة، ماذا تفعلين؟"
مرحبًا يا فتاة، أين تذهبين؟
من تلك الفتاة؟
"!(إنها (جيس
أنا آسفة جدًا يا شباب، كان عليّ أن أخبركم
لكن المركز الاجتماعي قرر تحويل مكان تدريبنا
...إلى مدخل، لذلك
.لم يكن لديّ مكان آخر
هل هذا شيء جعلك قاض مبدع لئيم تقومين به؟
نعم، هذا يشبه كابوسًا رأيته
.أحضرت فيه مراهقين مع أجراس
كان لدى هؤلاء الأولاد خيار
،بين الحجز الصباحي الباكر والموسيقى
.وجميعهم اختاروا الموسيقى
هل تمزحين؟
.ديزيريه"، الأجراس ليست للضرب"
،أراد الأولاد أن يعزفوا آلات فرقة موسيقية
لكن لدينا كمية تبرعات كبيرة ،من الأجراس اليدوية
.وهي جيدة جدًا
آنسة "داي"، هل يمكنني تناول بعض هذه المقرمشات هنا؟
.لا
هذه المقرمشات للبالغين .كي يأكلوها مع جبن البالغين
هل يمكنني تناول شطيرة "سوشي" بالمقرمشات؟
."لا. "جيس
ماذا إذًا، هل ستعزفون جينغل بيلز" طوال الليل؟"
جينغل بيلز" أغنية رديئة"
،معزوفة على آلة رديئة
،وأنا لا أطلب الإذن حقًا
.بل أخبركم بالأمر
.حسنًا، أصبح ذلك جديًا
.بأي حال، سوف تحبون هؤلاء الأولاد
."شكرًا لك يا "شميدت
.رائع
!عظيم
.جيد جدًا
فكروا فقط أنكم يمكن .أن تكونوا في الحجز الآن
هل فات أوان اختيار الحجز؟
.نحن سيئون - ،لسنا سيئين -
.نحتاج فقط إلى القليل من التدريب
!هيكتور"، حسنًا، جيد"
،نهاية كبيرة
.وانتهينا
.أنا فخورة جدًا بكم
هذا ما تشعرون به عند عزف أغنية
.معًا نوعًا ما
.هاتوا كفوفكم
.ضعوها
.نعم
!"إينسمبيل" - !"إينسمبيل" -
.معكم 5 دقائق للهاتف، تستحقونها
!"يا إلهي! آنسة "داي
ديزيريه"؟"
!"آنسة "داي
."مرحاضك عاطل يا آنسة "داي
!"نيك"
!مشكلة مرحاض! الرمز 1! ماء فقط
ألم تخبريها بالنظام؟ - .أعتذر، تصرفت من تلقاء نفسها -
عليك فتح الصنبور قبل دفق الماء ...في المرحاض، لأنه
.حسنًا
."شكرًا لك يا "نيك
.لا بأس
.ها نحن ذا، ليس هناك مشكلة
.ممتاز، لقد فعلتها
قارورة المياه الغازية البلاستيكية ،في المكان المناسب تمامًا
.عادت إلى ثقب الحائط - .ماذا؟ تم إصلاحه -
.سمعت ذلك من قبل
.تم إصلاحها
.تم إصلاحه
،حسنًا يا "نيك"، كرر ورائي
."لست الفتى الصيني من فيلم "غونيز
."أنا أصلح الأشياء فقط كي تعمل يا "شميدت
.إذا أردت إصلاحًا متقنًا، قل ذلك فحسب
.حسنًا
.رجاءً أصلح المرحاض بشكل متقن
.هذا كل ما عليك قوله
.يبدو هذا جيدًا جدًا في الحقيقة
!أنت مذهل
.اقشعر بدني
...انظروا، كل نتوء
.هو ذكرى
.وينستون"، ساعدني رجاءً"
.اسمعني فقط
،هناك شيئان تحبهما النساء .بدلاء عازفي الإيقاع وعارضو الأزياء
،سيحب الأولاد ذلك .وسيكون بوسعنا قضاء الوقت معًا
.عليك القيام بذلك، ستنال حسنة يا أخي
هل أنت متأكد أنك لم تقرع من قبل؟
،"صدقي أو لا تصدقي يا "جيس
.لم أعزف الأجراس اليدوية من قبل
.أتعلم الأشياء بسهولة فحسب، هذا كل شيء
أعرف أن الأجراس اليدوية ،ليست أجمل آلة موسيقية في العالم
،ربما لا تكون خامس أجمل آلة حتى
،لكن الأولاد سيحبونها
،سوف تعني الكثير لهم حقًا
،وإذا رأوا كم أنت جيد في عزفها
،أعتقد أنهم سيحبونها حقًا .وربما يحاولون أكثر بقليل
كذلك، هناك الكثير
من اختصارات الأجراس اللطيفة المحتملة ...التي يمكننا استخدامها للحديث عن
."نيك"
،بينما هو هناك، سوف نقول
"!نيك) مخشخش)"
"أعتقد أنه مجلجل أكثر"
مخشخش ومجلجل هما مصطلحا أجراس يمكننا استخدامهما
...للحديث - .فهمت، لتكن روحك رياضية رجاءً -
.روحي رياضية
،لكن قبل أن تتخذ قرارك
.أحتاجك فقط حتى الحفل يوم الأحد
.لا أعرف، أظن أنني قد أميل للقيام بهذا
،وبقوله تلك العبارة .لم يمارس الجنس مطلقًا بعدها
"وينستون) وأنا نعزف الأجراس كل يوم)"
.حتى يوم الأحد. جميل
،نيك"، لا أقصد التذمر" لكن كم سيستغرق هذا الشيء؟
.الإصلاح المتقن يعني وقتًا محكمًا
.لأنني أود استخدام حمامي الخاص الآن
.سيدي، الحمامات للزبائن فقط
.كيف تجرؤ
لو كان هناك فقط
خبير بالأنابيب والمياه يمكننا استئجاره
.ليأتي ويصلح هذه المشكلة
.نعم، لا يمكنني تحمل كلفة سباك - !سباك! هذا ما يُدعى به -
أتريد حقًا القيام بهذا؟
أتريد خوض هذا الشجار معي؟
هل تريد سلك هذا الطريق يا "شميدت"؟
لا أعرف، هل هو طريق أصلحته مؤخرًا؟
.هذا يُدعى الاعتماد على النفس
،"لأنني على عكسك يا "شميدت
.لا أبذر أموالي على الأعطال فحسب
كل ما أسمعه هو أنني لا أستطيع .استخدام مرحاضي لأنك فقير
.إنه يوم سعدك يا صديقي
.سوف أدفع تكلفة السباك
.لا يا "شميدت"، لا أريد صدقتك
.تبدو سعيدًا جدًا باستخدام أدواتي للطوارئ
حقًا؟ هل تعرف أصلًا ما هذا؟
.بالطبع، إنه مقص - .نعم، هذا صحيح تمامًا -
مقص، حقًا يا "شميدت"؟
.نعم، مقص رميته في المرحاض فحسب
."خلال التدريب الليلة، قم بمراقبة "هيكتور
.أواجه صعوبة في جعله يتفاعل
،يريد أن يعزف الطبل بشدة
،لذا أخبرته أن الأجراس أفضل شيء بعدها ،وهو ما كان كذبة
.لذلك لم أستطع كبح تعابير وجهي وأنا أقولها
.لكنه رأى ذلك
لماذا تقومين بهذا الشيء المتعلق بالأجراس يا "جيس"؟
أعني، ماذا تكسبين؟
.لا تكسب شيئًا. تكسب بمساعدة الأولاد
.أريدهم فقط أن يهتموا ويحاولوا بجد
تريدينهم أن يجربوا باجتهاد؟
.نعم - .سأجعلهم يجربون باجتهاد -
.لا، أنا أخبرك أنهم لن يستمعوا إليك
.حسنًا
ماذا، سباك؟
هل تخطط للأمر هكذا؟ فقط لتمرّغ وجهي؟
نعم، أردت أن أمرّغ وجهك .بمرحاضنا الذي يعمل
عظيم. لن أستخدم ذلك المرحاض .الذي يعمل على الإطلاق
لن تدخل الحمام مجددًا أبدًا؟
أنت صاحب فكرة القارورة؟
.نعم - .كان ذلك ذكيًا جدًا -
!شكرًا لك
.وليس لديّ شيء أقوله لك - .حسنًا -
سؤال لك يا سيدي، كم كلفه هذا؟
.أتعرف؟ هذا يكفي
50 دولارًا؟ 100 دولار؟ - .هذا غير لائق -
.اسمي "شميدت"، وقد وُلدت غنيًا
.أقاموا لي عيد بلوغ بـ40 ألف دولار - .حسنًا -
كم ستستغرق للقيام بالعمل التافه؟
أسبوع؟ شهر؟
هل هذا "مفرش سريري المفضل" مجددًا؟
كان ذلك هدية يدوية من جدتي
،وقد سكبت إبريق "ميدوري ساورز" فوقه
والآن تذكر الأمر وكأنه لا شيء؟
.تركت لك شيكًا بقيمة 30 دولارًا على وسادتك
،أعطتك جدتك ذلك الشيء مجانًا
.لذلك بالنسبة إليّ، ربحت 30 دولارًا
!تُوفيت جدتي
!لا أسعى لكسب المال من ورائها
!"لن أعتذر مجددًا عن إبريق "ميدوري ساورز
من يشرب "ميدوري ساورز"؟
!"الجميع يشربون "ميدوري ساورز - !لا، لا يفعلون -
!إنها خمرة الشمام - !لن أشرب منها أبدًا -
!إنه شراب أمريكي كلاسيكي بلمسات آسيوية
!وينستون" لن يشربه أبدًا"
.استمتع بالأريكة، أنا اشتريتها أيضًا
.استمتع بالسجادة أيضًا، أنا دفعت ثمنها
.نسيج عضوي
ماذا تفعل؟
.كفاك
!أنا من سرقت السلك
!وكان حفل البلوغ خاصتي حدثًا رائعًا
.كانت فكرته تقوم على الحفلات الرياضية
!يا إلهي - .كان هذا جيدًا جدًا -
.كان ذلك مذهلًا
!كان ذلك خارجًا عن الطرق
.طرق الأجراس
"حشد صعب الإرضاء"
هذا ما كنت أفكر به، حسنًا؟
،إذا كنا نريد الفوز بالحفل
،علينا أن نعزف شيئًا جميلًا ."مثل "آي أوف ذا تايغر
ما هي "آي أوف ذا تايغر"؟
آي أوف ذا تايغر" هي أروع أغنية" .تم تأليفها على الإطلاق
.إنها جميلة جدًا، وأنهت الحرب الباردة
.هذا غير صحيح أبدًا
لم أعتقد أبدًا أن الأجراس .يمكن أن تكون محببة
.ماذا تقصدون؟ أنا من أجعل الأجراس محببة
قومي بذلك الشيء ...حيث نمسك 3 أجراس بيد واحدة
.3 بيد واحدة
."أعتقد أنها تتحدث عن حركة "وينستون
."نعم، حركة "وينستون - .تُدعى 3 بيد واحدة -
.يمكنني القيام بها - نعم، لكن هل تستطيعين القيام بهذا؟ -
!يا إلهي - .كان ذلك جميلًا بالفعل -
.لكن آنسة "داي" لديها بعض الحيل كذلك
.لنر ما لديك - ."نعم، هيا يا آنسة "داي -
.لنر ماذا لديك يا آنسة "داي"، هيا
أنا رجل آلي"
مدرب على عزف الأجراس
،لا تحكموا عليّ لأنني لا أستطيع التفكير أبدًا
"أحب فقط أن أعزف الأجراس
."أريد عزف "آي أوف ذا تايغر
!"نعم، هيا، "تايغر - !نعم، رجاءً -
.لا أعرف
يبدو هذا مرحًا جدًا، لكن لا يمكننا ذلك .لأننا لا نملك الوقت
!تبًا - .هذا ما كنت أفكر به -
.إذا لم تذهبوا للمدرسة وتدربتم، ستنجحون
."سيد "بيشوب
.نعم - .سنفعل -
.نعم، ستنجحون
ما خطب "وينستون"؟
.إنه إنفعالي بشدة
.كبرت مع "وينستون". أعرفه
،إنه ماهر بشكل لا يُصدق .لكنه أحمق بشأن ذلك
نعم، إنه أحد الرجال الذين لا يمررون الكرة أبدًا
.إذا اعتقد أن بإمكانه تسديد هدف
.لا أعرف فقط لماذا يجب أن تكون منافسة
هكذا هم بعض الرجال فحسب. أتعرفين يا "جيس"؟
يعرقلون أنفسهم .بهذه الألعاب السخيفة المتزعزعة
نيك"، طوينا صفحة السباك تلك، صحيح؟"
.بالطبع - ...نعم، جميل، لأنني -
.لأنني كنت محقًا بشأن ذلك كله
.نعم، قمت بفك ذلك
حقًا؟ كيف ستقوم بإصلاح "شميدت" الميت؟
...لست قلقًا بشأن ذلك! علمت أنك سوف
!يجب أن تقلق بشأن ذلك
!"أنت متوقع جدًا يا "شميدت
توقفا عن الصراخ"
"لا أريد سماعكما تصرخان بعد الآن
...ماذا
.أنا من دفعت ثمن البراد، كي تعرف
.سوف أقتلك
.تلك... تلك "بي" هناك
.ضع ذلك هناك
.أنت مطرود
.ركزوا
هل أنتم مركزون؟
حسنًا، عم تتحدث الأغنية؟ "هيكتور"؟
.رباطة الجأش. البقاء جائعين
.رجل وإرادته بالبقاء
هل تحاولين إرضائي؟ - .نعم -
.أنت محبب جدًا
أين عيونك؟
.على النمر - .على النمر -
.1، 2، 3، 4
.2، 3، 4
!لا
هل تمزحون معي؟
.ليست بتلك الصعوبة
.إنها آلة ترتديها القطط حول أعناقها
،حسنًا، أتعرف، أعتقد أنهم قاموا بعمل رائع
.بالنظر إلى حقيقة أنهم عزفوها 8 مرات فقط
."أنت مخطئة، حسنًا؟ اعتقادك خاطئ يا "جيس
.أتعرفين لماذا؟ لأنني بمفردي الآن
.لا أحصل على دعم
.ربما لسنا جيدين بما يكفي فحسب - .لا، أنتم جيدون كفاية -
."هذه ليست مشكلتكم، هذه مشكلة السيد "بيشوب
.استراحة"
.استراحة
"استراحة
.هل يمكنكم سماعها؟ إنها أغنية مشهورة
..."سيد "بيشوب - .سأخبركم -
.هنا، انظري هنا
سوف تعزفين هذا، حسنًا؟
.اعزفي هذه إلى أن تكتشفي الطريقة
.حسنًا؟ لا تعزفي هذه
وعلام تضحكين يا لاعبة كرة السلة؟
.هكذا تبدين
.تبدين وكأنك تقاتلين سمكة قرش
.حسنًا، هذا ما أريده - !"سيد "بيشوب -
.التربيت على دلفين. نعم، ها نحن ذا
...حسنًا، وأنت
.لم تجعلني أرغب بالتقيؤ
حقًا؟ - !الآن، هيا -
!اخرج - ماذا؟ -
.اخرج، أنت مطرود من المجموعة. تتصرف بلؤم
.جيد، لا أحتاج إلى هذا
.حذرتكم جميعًا من هذه الأجراس
.أخبرتكم
"سوف أصنع لكم إبريق "فيرجين سانغريا .الذي أشتهر به
أليس ذلك مجرد عصير؟
!على هذا أن يتوقف
!هذه ليست حربي
.ربما كانت "جيس" محقة
.ربما علينا التحدث عن هذا الأمر - .بالطبع -
نعم؟ - .نعم -
.حسنًا، سوف أرتدي قميصًا نظيفًا
.رائع
ما ذلك؟
أعتذر، وضعت أريكتك وبرادك ."في غرفتك يا "شميدت
.نعم، لم أرغب بتلويثهم بفقري
.عليّ أن أدخل إلى هناك. أنا في حال فوضوية
.يجب أن أذهب لفعالية التواصل لاحقًا
!"سيتحدث "سكوت كان
هلا تستمع إلى نفسك؟
هل استخدمت منعم شعري؟ - .ماذا؟ لا -
.لا، يمكنني أن أحزر - ماذا تفعل؟ -
."لوتس بيري ريلاكس"
!يمكنني أن أشم رائحته عليك الآن
!حسنًا! توقف عن شم شعري
أتعلم كم ثمن ذلك؟
.شميدت"، لم أستخدم منعم شعرك"
لماذا يبدو شعرك ناعمًا كالأطفال؟
!"حسنًا يا "شميدت
.نفد لديّ الشامبو واستخدمت منعم شعرك
نحن نتحدث عن مطري الشعر، صحيح؟
استخدمته كشامبو؟
!إنه للترطيب يا "نيك"، وليس للتنظيف
.لا يمكنني أن أصدق أننا أصدقاء. أعده لي
ماذا أعيد إليك؟ - .أعده لي -
.فكر بما تفعله الآن
.أنا أعصره من شعرك
تعصره من شعري؟ - .نعم -
!توقف عن عصره من شعري
.حسنًا، نعم. هيا
.هيا، هذا يحدث
هل يحدث؟ - .نعم، إنه يحدث -
.تريد... حسنًا، نعم
.هذه اللحظات الأولى مما يحدث الآن
!هذه بداية ما يحدث الآن
هل تريد أن تتسخ يداك؟ - .نعم -
!"هيا يا "شميدت
!أيها الفتى الغني المخنث
كفاك! من ستستأجر ليقاتلني أيها الفتى؟
!توقف عن الركض
!"توقف عن الركض يا "شميدت
!تريد ذلك بشدة، وستحصل عليه - !حسنًا -
يكفي! من أين يأتي هذا؟
.انظر، لقد اخترت أن تصبح ساقي حانة
.اخترت أن تترك مدرسة الحقوق
،لست الرجل المجتهد الذي أصابه حظ سيئ
...أنت مجرد خاسر
...لم أقصد
.لا بأس يا رجل
.حسنًا
.مهما يكن
هذه فقط الأشياء التي تخرج
.عندما تأخذ منعم شعر رجل آخر
.وينستون"، نحتاج إلى أن نتحدث"
.كان لدينا تدريب أخير، وكان رهيبًا
!توقفوا
!هدوء
!مهلًا
!إنها غالية الثمن
.أعتذر يا "جيس"، لكنني لا أكترث حقًا
.أتعرف، أحب إدارة هذه المجموعة
،تمنحني الثقة
.تمنحني اللياقة
نعم، أحيانًا تمنحني صداعًا نصفيًا معميًا
.حيث لا أستطيع حرفيًا رؤية قدمي أمامي
.لكنني أحب هؤلاء الأولاد
،وأعتذر لأنني طردتك من المجموعة
لكن أحد الأشياء التي لا يمكنك القيام بها .مع أولئك الأولاد هو جعل الأمر يتعلق بك
جيس"، لا أرى الشيء الكبير في ذلك، حسنًا؟"
.تدربت معكم مرتين فقط
!يا لك من مجلجل
.اصمتي! لا أحد يدعوني بالمجلجل
،إذا أخبرتهم أنهم ليسوا جيدين .ستكون شخصًا إضافيًا يخبرهم بذلك
،هذا شيء كبير بالنسبة إلي .أن أتحقق ألا يتخلى أحد آخر عنهم
حتى لو كان صوتهم مثل
صوت رجل مغطى بالأجراس ويسقط عن درج
.مصنوع من الأجراس أيضًا
،أعلم أنك عشت شهرًا عصيبًا ،أعرف أنك لا تمتلك عملًا
.لكنهم مجرد أولاد
كذلك، ماذا حصل للبراد والأريكة؟
هل سرقنا العمالقة؟
أتعلم ما المزعج في التقدم بالسن؟
أن أصدقاءك يكونون قد عرفوك .منذ مدة طويلة جدًا
.يعرفون الكثير عنك - .نعم -
،أريد أصدقاء لا يزالون يكذبون عليّ
.لأنهم لا يريدون إيذاء مشاعري
.أنا أعني ذلك للأسف
ماذا حدث لنا يا رجل؟
.كنا محبوبين جدًا
.كنت سألعب كرة السلة وأصبح ثريًا جدًا
صحيح، وأخبرت نفسي ."أنني لن أعيش أبدًا مع "شميدت
مع من تعيش الآن؟ - ،"أعيش مع "شميدت -
.وهو يقتلني يا "وينستون"، إنه يقتلني
.طُردت من عملي المؤقت
نعم، طُردت من مجموعة الأجراس .لأنني لئيم مع الأولاد
.نعم، وددت التحدث معك بشأن ذلك
.هذه اللحظة الأسوأ، لن تتحدث معي، أعرف
.أعرف
لكنني كنت أستمتع فقط
.بكوني جيدًا بشيء ما - .نعم -
،ماذا تريدني أن أفعل
ألا أكترث بكيف تبدو الأغنية؟
.وينستون"، هذه مشكلتك مع ذلك"
.ليس المهم دائمًا أن تكون الأفضل
."الأمر لا يتعلق بك دائمًا يا "وينستون
.هذا يتعلق بالأولاد
.مرر الكرة فحسب
.سوف أقود
مرحبًا، هل تريد الذهاب لحفلة الأجراس تلك؟
.دعني أحضر سترتي الصوفية
"إينسمبيل"
.أعرف أنكم متوترون
أعرف أنكم تريدون القيام بعمل رائع
،وتريدون أن تكونوا رائعين حقًا .لكن الأمر لا يتعلق بذلك
هناك حشد كبير من الناس المتحمسين بالفعل
ويريدون أن يسمعوا .بعض الأجراس اليوم. انظروا فقط
.حسنًا، لنقم بذلك
!"مرحبًا بزوار حديقة "بيرشنغ
...نحن
."إينسمبيل"
ماذا؟ ماذا تقول؟
."قلت، "إينسمبيل - ."قالت "إينسمبيل -
!إنها مكتوبة على اللافتة أيها الغبي
هل ستعزفون شيئًا؟
لكن أولًا، أود أن أرحب
.بـ"وينستون بيشوب" على المسرح
ما هو "وينستون بيشوب"؟
.مرحبًا
كيف حالكم؟
آي أوف ذا تايغر"؟"
هيكتور"، هل تعتقد أنك تستطيع القيام بهذا؟"
.ربما لا - .نعم، لا أعتقد ذلك أيضًا -
.لذلك لنقم بهذا
.1، 2، 3، 4
.2، 3، 4
تعرف أنني لا أعتقد أنك خاسر، صحيح؟
لا يمكنني سماع أي شيء تقوله
."عندما ترتدي تلك السترة يا "شميدت
.تفتح فمك وكل ما أسمعه هو سترة صوفية
".أنا أرتدي سترة صوفية"
.هذا محرج للغاية
.نعم، إنه فظيع
ألا تحب السترة الصوفية؟ - .لا -
"ترجمة "آلاء سلوم