.نخب الجنس
.كنت كالنهر
هل شعرت بذلك؟ هل شعرت بي أحملك حملًا؟
بتيار جسدي؟
.كنت أشبه بزورق فوق نهر جسدي
.لن تستطيعي الطفو بهذين الثديين
.نهدان
كنت آمل أن تكون هناك كلمة تجمع بين
.الرضاء التام واحتقار الذات التام
.لم أر امرأة تعض كتفها من قبل
.كانت تلك آخر مرة
.قلت ذلك مرتين ليلة أمس
.ستعودين
.أنا أشبه بمخدر بالنسبة إليك
.تحتاجين إلى ذلك المذاق الطيب في عروقك
.حقنة واحدة من "شميدت" تضمن الإدمان
.نيل يانغ" يا جماعة"
.أخرجني من هنا دون أن يراني أحد
شميدت"؟"
هل استضفت ضيفة جنسية؟
ماذا؟
هل كانت الفتاة نفسها من تلك الليلة؟
.لا أعرف عما تتحدثين
هذا صحيح. لقد عاشرت الفتاة نفسها مرتين متتاليتين؟
هل كان بالخطأ؟ هل كانت متنكرة؟
نيك"، عاشر "شميدت" الفتاة نفسها مرتين" .متتاليتين. أدين لك بـ5 دولارات
ظننت أنني سمعت صوت الباب يُفتح .في الـ3 فجرًا
.تلك هي أصوات الحب الحقيقي
.أثق أنها عاشت أسعد لحظاتها - ماذا حدث؟ -
هل فاتتني؟
.أجل - .أحب لقاء الفتيات اللائي تحضرهن -
أحب الادعاء بأني حبيبك
."السري، "ثيودور كيه مولينز
اللعنة يا "شميدت"، في فراشنا؟
حيث يحلق أحدنا للآخر؟
.لطالما أحببتك، أنت حبيبي
.ثيودور كيه مولينز" ليس نوعي المفضل"
هل ستعاشر هذه العاهرة 3 مرات إذًا؟
.من هذه الوضيعة؟ نريد أن نلتقي بها
.لن أتباهى كما لو كانت كأس بطولة
.لست من ذلك النوع من الرجال
شميدت" أخبرني أن هذا هو الباب الأمامي؟"
ما خطبها؟ هل هي حدباء الظهر؟
هل لديها أطراف قزمية؟ - هل هي بدينة؟ -
.إنها امرأة في غاية الجمال
أهي امرأة صهباء أخرى بدينة يا "شميدت"؟
ما حجم ثدييها؟ - سمينة؟ -
."لديها شارب "هتلر
،آسفة، أنا
.أريد التلاسن معكم في الصباح
."لقد هلعت وقلت دعابة خاصة بـ"هتلر .أنا آسفة
مرحبًا يا فتاة، ماذا تفعلين؟"
مرحبًا يا فتاة، إلى أين تذهبين؟
من تلك الفتاة؟
"!(إنها (جيس
.مشاريعكم العلمية تبدو مذهلة يا رفاق
."أحب بطارية البطاطا يا "هاربر
.أحسنت - .أشكرك -
.لوك"، أحب معرض الأشجار"
.ربما يجب أن تفكر في تغيير الاسم
"لديّ خشب"
اتفقنا؟ - .اتفقنا -
.لقد صنعت ذراعاً آلية
.أظننا نعلم مسبقًا من ستفوز
."لا تزال هناك فرصة أمام الجميع يا "بريانا
حتى أنا يا آنسة "داي"؟
.أجل
.حسنًا، فترة الغداء
أيمكنني تناول الغداء هنا؟
كلا يا "ناثينيال"، ما الخطب؟
،في المقصف
.بدأ الأولاد يلعبون لعبة فتحة العملات
.يضعون العملات في فلقة مؤخرتي
.جمعت 46 سنتًا
.كلا، لقد كسبتها
.ناثينيال"، سأساعدك"
.أرسلت "جوليا" نبتة صبار لي
،"إنها في رحلة عمل في "الصين
.وأرسلت لي هذه فجأة
.لست غبيًا
.سوف تنفصل عني
من أخبرك بذلك؟
هل أخبرتك الصبارة بذلك؟
...هل هي من نبتات الصبار التي تقرأ الطالع
.وينستون"، فكّر. سوف تنفصل عني"
.لا تظن أنه يمكنني رعاية نبتة عادية
.حسنًا، لا يمكنك ذلك
."أي شخص غبي يمكنه رعاية صبارة يا "وينستون
.تراني غبيًا
لماذا تروي صبارة؟
.لأنني غبي
،أرسلت "جوليا" صبارة له
.مما يعني أنها ستنفصل عنه
أنا آسفة، ظننت أنها مزحة
.فإن لم تكن، فذلك سيبدو غبيًا وجنونيًا
.أفق يا بني
.جيس"، أنت لا تفهمين"
هذه الصبارة أشبه برمز
.لعلاقتي معها
.يا إلهي
.لن أتخلى عنها
.سأستعيدها
.ها هو. انظر إليه
،ليس سيئًا، سأصلح البقاع الحمراء، وهذه
.وهذه
.أرسل
مرحبًا؟
أين أنت؟
،"مرحبًا يا "سيسيليا
هل وصلتك صورة عضوي؟
.أنا أمام شقتك
أعلم أنني قلت إن آخر مرة ...كانت الأخيرة، لكن
أتود النزول؟
...أجل، أود
.أجل، سأنزل، يبدو هذا مناسبًا. حسنًا
.إذاً، أظن أنني غيّرت حياة أحدهم اليوم
."لقد تصرفت كـ"غاندي
،يوجد تلميذ في فصلي
،يتعرّض للتنمر طوال الأشهر الماضية
لذلك بعد تحذير الأولاد من وجود
،عواقب وخيمة إن استمر ذلك
.أوصلت رسالة عن طريق التعليم
.تعليم الموسيقى
إنه طائر مكتنز يفضّل الاختباء في جحر"
لديه منقار عريض
وروح متوترة
لأن مطاردة
المفترسات له تنهكه
"دعوا الطائر الحزين يواصل الطيران
أتظنين أن غناء أغنية عن طفل
ستحميه من التنمر؟
أعلم أن الأولاد في عمر الـ12 .مخلوقات قاسية وجاحدة
فتيات المدرسة المتوسطة .يسلخن شعر بعضهن البعض
قضيت أغلب الصف السادس .ببقعة صلعاء على رأسي
ماذا؟
،لكن لا تقولا إن الموسيقى لن تحدث فرقًا
.لأنها تستطيع ذلك
أولئك الأولاد كانوا يصورونني
.عبر هواتفهم - .صحيح -
أظن أن هؤلاء الأطفال
.سيتذكرون ذلك - ...أجل -
.سيتذكرون هذا اليوم - ما اسم الأغنية؟ -
الطائر الحزين" تخيلوا عالماً من دون متنمرين)". لم؟)
.هذا هو السبب
"ليس أذكى الطيور ولا أجملها"
ماذا؟
"إنه ينشر الأمراض في كل الأنحاء"
.على الأقل المتنمر لا يسخر من ذلك الفتى
.إنه يسخر مني
.تغوط الصقر عليك
،لست فخورًا بنفسي لقول هذا
.لكنه فيديو طريف فعلًا
"الطائر الحزين يواصل الطيران"
لماذا لا نصعد إلى الأعلى للعب مع "شميدت" الصغير؟
.قلت إن الجميع في غرفة المعيشة في الأعلى
حسنًا، ماذا عن شقتك؟
.إنها ليست متاحة الآن
.كل العارضات هناك
.12 عارضة في غرفتين
.إنها أشبه بقاعة مليئة بالروسيين الجوعى
.أجل، أرجوك، لنذهب إلى هناك
ما رأيك بمضاجعة كلاسيكية في السيارة؟
.لا يمكنني تنفيذ أي من حركاتي هنا
.أحب أن أرتجل بجسدي
.أنا أشبه بندفة ثلج جنسية
."كل ليلة معي تُعد تجربة فريدة يا "سيسي
حسنًا، هل سنفعل هذا أم ماذا؟
لأنني أحتاج إلى هذا حالًا، اتفقنا؟
ألا يوجد حمّام "ستاربكس" في الجوار
أو أي مكان يمكننا استخدامه؟
كيف أبدو لك؟ عاهر غجري؟
كيف ستعاقبين الولد الذي قام بذلك؟
سأجد هذا الولد وسوف
.أفتح معه حوارًا
.لن ينفع ذلك
.اسمعي مني، كنت متنمرًا
!البرق البني
كانت لديك جملة شهيرة؟ - .أجل -
.يجب أن تعاقبيه بشدة
.أشكرك يا "وينستون" لكن منهجي مختلف
جيس" الغبية؟"
"اسمي الأخير يتناغم مع كلمة "مثلي
وأفضل ما خرجت به هو "جيس" الغبية؟
.المنطق
."مرحبًا يا "شميدت
.حقًا؟ أشكرك
.قال إنه يجب أن ننظر من النافذة
.الهلال ظاهر الليلة
أنا أولًا، جديًا؟
لماذا سيهمنا منظر الهلال؟
.لا أعلم
.سأعيش هناك في أحد الأيام
جوليا"، ما الأخبار يا فتاة؟"
."آمل أن تكوني مستمتعة بوقتك في "بكين
.أشتاق إليك، وأتوق لرؤيتك
.وصلتني الصبارة
.أشكرك جزيلًا
.أعتني بها كثيرًا
.أجل، الأمور على ما يُرام هنا
...كل شيء رائع
.أبذل قصارى جهدي وأحقق نجاحًا وما إلى ذلك
.لذلك، رائع، سأراك الأربعاء
.رفقتك هي الأفضل
.كلا، ليست هذه الرسالة المطلوبة
.جوليا"، أتصل بك لأخبرك أنني أفهم"
.وصلتني الرسالة
.أنا الصبارة
،لو وضعتني في الصحراء .ستنمو لي الأشواك أيضًا
.ثقي في ذلك
.لمعلوماتك، لست منتشيًا الآن
!"جوليا"
.جوليا"! عاودي الاتصال بي"
."عاودي الاتصال بي يا "جوليا
."جوليا"، أنا "نيك"
.أنا آسف، لقد أدركت للتو فارق التوقيت
،لو وصلتك هذه الرسالة أولًا
أيمكنك مسح الرسائل الأخرى رجاءً؟
.أنا أحبك
...ما الذي فعلته
.حسنًا، لا أسمع أحدًا في الخارج
.أظن أن الوضع آمن
،وأريدك أن تعرف
هذه هي المرة الأخيرة، اتفقنا؟
.انتهى الأمر
.لكننا لم نبدأ صنف الجبن بعد
جبن شيدر معتق؟
جبن "مانشيغو"؟
ربما جبن "غرويير" الزبدي؟
هل أنت واثقة أنك تودين تفويت ذلك؟
سأزيل غلاف الشمع ببطء ."من حول كرات جبن "بيبي بيلز
ماذا تقول حتى؟
ما رأيك بجبن "تلاجيو" فواح الرائحة؟
لماذا ينجح هذا معي؟
.أنا مثارة للغاية الآن
أو ربما بعض الجبن القشدي؟
أتودين مسحة يا "سيسي"؟
أتعلمين؟
.سيسي"، يجب أن تذهبي"
...لأنه لو كانت لديك القدرة على رفض كل هذا
.فلتفعلي
.أجل، أنا بخير
مرحبًا. لمن أتحدث بشأن مسح شيء من الإنترنت؟
.أجل، يمكنني الانتظار
أتودين الاحتفال مع جبن "هافارتي"؟
.حسنًا
.أعطني الجبن اللعين
"(صفحة (روبوت فيفر"
إذًا يا "بريانا"، لقد رأيت الذراع ،الآلية في صفحتك الشخصية
.وأعلم أنك من صنعت الفيديو
.لذلك رأيت أن نجلس ونتحدث قليلًا
.اسمعي يا "بريانا"، أعلم أنك أفضل من هذا
أيمكننا التحدث عنك لبضع دقائق؟
أيمكننا التحدث عنك بدلًا مني؟
.أنا كتاب مفتوح، سلي في أي شيء
لماذا ليس لديك حبيب؟
ولماذا هجرك سيد "غينزلينغر"؟
وهل صحيح أن حبيبك السابق قد خانك؟
هل أنت عاقر يا آنسة "داي"؟
ولماذا صوتك أجش كصوت الرجال؟
.ليس كذلك
.تبدو سعادتك مزيفة
.حسنًا، يُستحسن أن أذهب
ماذا فعلت؟
.جوليا"! تسرني عودتك"
.مرحبًا
هل أنت بخير؟
.أجل، أنا بخير، مرحبًا بعودتك
هل أنت متأكد؟ - هل سمعت كل الرسائل؟ -
.أجل - .حقًا؟ هذا مزر -
.أنا لم أقصد أي شيء
.أعلم - .لم أقصد -
،"اسمعي، لقد بالغت في التفكير يا "جوليا
ظننت أنك أرسلت هذه الصبارة لي
لأنك كنت تحاولين إخباري
.أنه لا يمكنني العناية بنبتة عادية
.ولو فكرت في الأمر، فأنا لا أستطيع فعلًا
.النباتات تصيبني بالهلع
.أنا بارع مع الرضع في الواقع
.لا أقصد أنني أريد إنجاب طفل معك، الآن
.لو أردنا، أرى أنه يمكننا إنجاب طفل - ...أرجوك، هلا -
.أعلم، ليس ذلك ما أقصد قوله - ...كلا، بحقك -
.أتصرف بغرابة مجددًا - ...كلا يا "نيك"، أحتاج إلى قول -
.جوليا"، أرجوك، لقد بالغت في ردة فعلي"
.أظن أنه يجب أن ننفصل
.حقًا
...لم أدرك ذلك عندما أرسلت الصبارة
...لكن بعد سماع الرسائل الـ7
.أجل، أعلم
...7 رسائل صوتية يا "نيك"، منفصلة - .7، أجل -
.عن المعنى وراء الصبارة
،لا أعلم، لقد أدركت الأمر فجأة
.ولا أظن أنه يمكننا الاستمرار في علاقتنا
.أنا آسفة للغاية
.إذًا كنت محقًا بشأن الصبارة
حسنًا، أي شخص مجنون يدمر آلي طفل؟
أيمكنك أن تحضر لي مجموعة من البراغي
وعتلة هلالية وأدوات أخرى؟
ماذا لو كنت منشغلًا؟
.أشكرك يا "وينستون". احتجت إلى ذلك
.كان أسبوعًا شاقًا
اسمع يا رجل، سأذهب إلى الشاطئ
.لمشاهدة غروب الشمس، لأنني أحب غروب الشمس
هل كنت تعرف ذلك عني؟
ما خطبك بحق السماء؟
.هجرتني "جوليا"، لذلك أنا حزين
أتود القدوم معي إلى الشاطئ؟
،لأنني مبتهج جاهز للاحتفال
.لكنني لا أريد أن أكون بمفردي
مقص؟
كيف يمكنني إصلاح آلي بمقص؟
.إنه مقصي الجيد
لماذا تملك مقصًا جيدًا؟
.أتعلمان؟ الأخبار تركز على الأمور السلبية
.لا أحد يتحدث عن الإيجابيات أبدًا
.التطور
أتعلمان؟ - .انتهينا. تعال إلى هنا -
.أجل، بالضبط
سأقتله. أيمكنك أن تخرجه من هنا؟
،يا رفيقاي أتودان مشاهدة "ذا بيانو" لاحقًا؟
هنا؟
أتودين ممارسة الجنس هنا؟
حسنًا، ما القصة؟
سندخل منفصلين وسندّعي أننا غريبان
.يلتقيان في الحمّام
أتريدينني أن أضاجعك على المرحاض أم بعيدًا عنه؟
كلا، أحتاج إلى الدخول لـ20 دقيقة .لحضور حفل
.عندما أعود، سنمارس الجنس
.حسنًا، أجل، هيا بنا
.كلا. سأدخل بمفردي
حسنًا، ماذا يُفترض بي فعله؟
.سأفتح نافذة من أجلك
تفتحين نافذة من أجلي؟
.أجل - ماذا أكون؟ كلب جنس؟ -
ماذا لو أردت الذهاب إلى الحمّام؟
لماذا لا تعطيني دمية عضّ؟
.بحقك يا "شميدت"، كف عن التصرف بطفولية
هل تخجلين مني؟
.أجل. بالقطع
.بكل تأكيد. أخجل منك 100 بالمئة
.يا له من اكتشاف
،"حسنًا، بحقك يا "شميدت لا يُعقل أن أكون أول امرأة
.تخجل من علاقتها بك
حسنًا، لن أحضر الحفل
...لو
.لو خرجت معي لتناول الفطور غدًا
.علانية
.أجل، حسنًا
حقًا؟
.حقًا
.يمكنني تحمّل الفطور
.سأعود قريبًا
ويندي". كيف الحال؟"
.آمل أن تعمل
.لم تتسن لي فرصة لأختبرها
حتى إن كانت معطلة، لا تزال أمامها فرصة .في الجائزة الكبرى
هل رأيت هذه الخردة حولنا؟
"ماذا يمكن للمسنين فعله؟"
"هل مذاقه أفضل مع الصلصة الحارة؟"
.صديقاي
.خمنا ما تعلمته
.ما يوجد داخل ثمرة اليقطين
.الكثير على ما يبدو
.لم أعلم ذلك
.وينستون"، يجب أن تخرجه من هنا"
.أنت ترينه، إنه على وشك الانفجار
.لن أتركه وحده الآن
."ها هي "بريانا
."مرحبًا يا "بريانا
."لا بد أنكما والدتا "بريانا
."أنا آنسة "داي
.صحيح. المغنية - .أنت من تغنين -
.هذا مشروع "بريانا"، ذراع آلية
."شغّليها يا "بريانا
.واحترق المشروع تمامًا
بريانا"، ماذا حدث؟"
.لا بد أن أحدًا دمّرها
."أثق أنه "ناثينيال
!يا هذا! أخرج مقصي من فمك
ما خطبك؟
.إنه يتسبب في الكثير من المشكلات لابنتنا
ماذا ستفعلين حيال ذلك؟
.ناثينيال"، تعال إلى هنا"
...في الواقع
.هذا خطئي
.لقد دمّرت المشروع العلمي
ماذا فعلت؟ - ماذا؟ -
.وكان ذلك تصرفًا غير مهني بالمرة
،وأنا آسفة
لكن ابنتكما... كيف أقول ذلك؟
.بريانا" صعبة المراس"
.صعبة المراس؟ أنت من دمّرت المشروع
،ابنتك مقيتة. إنها زرع شيطاني
."إنها ابنة "إبليس
وأعتقد أنني أتحدث نيابة عن الجنس البشري
عندما أقول إن أمثالها .لا يجب أن يُسمح لهم بصنع الآليين
من أنت؟
.البرق البني
.أريدها أن تلقى تأديبًا
!كلا
.رائع - .كلا -
.كلا
لماذا لا يمكننا جميعًا أن نحب بعضنا البعض؟
ماذا تفعل؟
أتريدين مشروعًا علميًا؟
.ما رأيك بهذا المشروع العلمي. الحب كذبة
لماذا الأرض كبيرة جدًا وأنا ضئيل جدًا؟
.مرحى للأرض
تفاءلوا؟ تعلّموا؟
...سنموت وحدنا، لذا
.أريدك في مكتبي في الـ9 صباحًا
.كنت محقًا بشأن الصبارة
.أؤكد لكما أنني سأراقب آنسة "داي" عن قرب
.أشكرك
.مرحبًا
."أنا آسفة للغاية يا "تانيا
.لا تتأسفي
!أحب هذا
.جيس"، أنت معلّمة حقيقية الآن"
ماذا؟ - .تكرهين الأطفال -
.أنت واحدة منا
.تعالي إلى هنا. مرحبًا بك معنا
.لا أكره الأطفال
.ذلك صحيح
.لا يكرههم أي منا
."مرحبًا يا "بريانا
أيمكنني التحدث إليك؟
،اسمعي
.أعلم أنني لست معلمتك المفضلة
.لا تحبين أسلوبي
.ولا بأس في ذلك
،لكنني لن أغيّر طبيعتي
لذلك يجب أن تتعاملي مع الأمر
.وتحترميه
،وأيضًا، ستأخذين هذه الورقة
.وستغنين أغنية ثنائية معي
ماذا؟
.أجل. اجلسوا جميعًا
.أشجع التصوير بكاميرات الهواتف - .كلا -
.1، 2، 3، 4
لا تريدين أن يراك أحد
تتناولين الفطور معي، صحيح؟
هل ما زلنا في "لوس أنجلوس" حتى؟
.شميدت"، أنا وأنت لسنا معًا"
.لسنا على علاقة
.نحن نمارس الجنس فحسب - .وأنا أحبه -
.ولن أكون فتاة جميلة تتباهى بها
،اسمع، الرجال دومًا يتباهون بي
.وأكره ذلك
اسمعي، أريد أن أخبر الناس
لأنني أظن أنك أروع
وأجمل
وأذكى وأشجع وأجرأ
امرأة قوية لدرجة مفزعة
.استمتعت معها جنسيًا منذ فترة طويلة
هل تود أن تخبر النادلة؟
هل تعيرونني انتباهكم جميعًا؟
...سريعًا، إن أمكن
...يا رفاق، اقطعوا أيًا كان ما
.أيًا كانت تلك اللعبة. حسنًا، رائع
.أمارس الجنس مع هذه المرأة
أتودين الوقوف؟ - .كلا -
.حسنًا، ألا تودين ذلك؟ حسنًا، رائع
.أستمتع معها كثيرًا
إنها علاقة جنسية لكنني
بالفعل أمارس الجنس
.مع هذه الفتاة هنا، حتى النهاية
!"باركور"
!اضرب الأرض
!انزل! اضرب الأرض
.أجل
.مرحباً
.أحضرت لك نبتة حقيقية
.أجل، لا أريدها يا "جيس"، سأقتلها فحسب
.أعلم
.أنت سفّاح نباتات
.وأنا أؤلف الأغاني
.نحن غريبان
.لكن تلك هي طبيعتنا
.ولا بأس في ذلك
وهناك شوكة صبّار ضخمة
.مغروسة في وجهك
ماذا؟ أين؟
.أيمكنك أن تنزعيها؟ انزعيها
حان الوقت لنتغيّر جميعًا"
"ونجد مكانًا آخر لصرافتنا
هذه الأغنية تُسمى دعني أرفعك بذراعي الآلية"؟"
.أجل - .إنها ملفتة -
.الاسم معيوب، لا شك في ذلك
.لكن الناس في التعليقات يحبونك
.انظري إلى هذا
".هذه المعلمة مثيرة للغاية"
.مثيرة - ".أريد أن أقيّم مفاتنها" -
.أجل
".أخيرًا، ترفيه لا يلجأ إلى لغة بذيئة"
.أخيرًا
جيس"، هؤلاء المعلقون هم أنت، صحيح؟"
.أجل. إنهم أنا
ذراعي الآلية"
"ذراعي الآلية
"ترجمة "شيماء جاد