.نيك"، اخرج 9 مترات وانعطف لليسار"
.وينستون"، انطلق وتموضع على اليمين"
.جيس"، اذهبي باتجاه مرأب السيارات"
.اركبي السيارة، وسنلتقي بك في الدور العلوي
."مضحك جدًا. أنت كوميدي يا "شميدت
!تقدموا
!شميدت"! ما بالك"
هل رأيت ذلك؟
هل أنت بخير؟ - .نعم، أنا بخير -
.نيك"... أنا آسفة للغاية" - !يا إلهي -
!هذا حقيقي
.ربما كان القاطع الجانبي - !اخرس -
...هل يمكنك فقط - .حسنًا، هيا بنا -
الكفة المدورة؟ - ...هل يمكنني -
ماذا تريد؟ - .لا شيء منك -
.ابتعدي عني رجاءً حالًا
.يمكنني الشعور بمذاق عمودي الفقري
.3 أو 4 فقرات في الأسفل
لماذا لا يساعدني أحد؟
!ليس أنت
هل أنت واثق أنك بخير؟
."إنك تمشي كساحرة "ديزني .دعني آخذك إلى الطبيب
.ليس لديّ طبيب
.ليس لديّ تأمين
،نيك"، عليك أن ترى طبيبًا"
وإن كان لترى فقط .إن كانت أعضاؤك الحساسة سليمة
.لا أذهب للأطباء - ."سآخذك إلى صديقتي "سادي -
.سوف تفحصك فقط، ولن تأخذ منك المال -
!حسنًا، لا أذهب للأطباء
هل أنت واثق أنك تستطيع القيادة؟
نعم، أنا بخير. لم أكن يومًا .في حال أفضل. أنا رائع
.شكرًا
.أشعر بتحسن منذ الآن
.أراكم في الدور العلوي
!يا إلهي
...ماذا فعلت للتو - .أنا بخير -
.أنا بخير، لا تقلقوا
!ماذا فعلت؟ صدمت سيارتي
.أنا بخير
.وينستون"، استرخ"
.حسنًا؟ استرخ. هذا كل ما فعلته. قمت بهذا
.كان الباقي موجودًا أصلًا
.في الحقيقة، أشعر أنني أصلحت التواءً هناك
.سوف آخذك لرؤية صديقتي. اركب سيارتي
.لا يا "جيس"... لا - !الآن -
.سوف تقوم بإدخالنا بين مرضاها
جيس"؟"
هل "سادي" طبيبة نسائية؟
.لا، إنها طبيبة توليد ونسائية
.سوف أذهب - .إنهما شيئان مختلفان -
.سوف أخرج من هنا، كما أظن
.حقًا؟ لا أعتقد أنك ستفعل
.نيك"، إنها بارعة باستخدام المنظار"
!"نيك" - .ليس لديّ مهبل -
.يمكنك أخذ خاصتي
.سمعت ذلك يا أختي
.بالفعل
حسنًا، أتعرف يا "نيك"؟
أعتذر لأن صديقتي الوحيدة التي تعمل طبيبة
،هي طبيبة نسائية
،لكنك مكسور ومفلس
،لذلك سيكون عليك أن تغلق فمك
وعليك أن تضع علامة على الأشياء
.التي تريدها في مجلة "لاكي" هذه
.علينا أن نتركها ترقد - .لا -
.لا يا "شيرمان"، انظر
.لا أعتقد أنك تفهم يا صاح
،كانت هذه السيارة معي في كل شيء
.لذلك إذا كان بإمكانك، أصلحها فحسب
.لم تعد هذه سيارة رسميًا بعد الآن
لم تشتر هذا الشيء حتى، بل تم إعطاؤه لك
كهدية توظيف غير قانونية .من كلية لم تذهب إليها حتى
.حدثت أشياء بهذه السيارة - مثل ماذا؟ -
عاصفة الصحراء؟ - .حدثت أشياء -
هل هذه سيارتك؟
.نعم
.جميل
.في أي وقت
.حان الوقت كي تشتري سيارة جديدة
!أنت اشتر سيارة جديدة - .اشتريت سيارة جديدة -
إنها ما تستعيره كل صباح
.عندما تصدر هذه السيارة ذلك الصوت الغريب
.ذلك ليس صوتًا جيدًا - .أعطني المفاتيح فحسب -
.لا يجب أن تدعوها بالمفاتيح
.إنه مشبك ورق تشغّل السيارة به
.أترى؟ ذلك الصوت الذي كنت أخبرك عنه
.اخرس
.تعرف أنه ليس عليك أن تجلس هكذا
.إنها الطريقة الوحيدة التي لا أتألم بها
!"جيس" - ."سادي" -
.مرحبًا - مرحبًا، كيف حالك؟ -
جيدة، كيف حالك؟ ."سُررت برؤيتك مجددًا يا "نيك
.مرحبًا - .مرحبًا -
.كنا نلعب كرة القدم الأمريكية وعرقلته
.لا أرى الأمر هكذا بالضبط
.أنا متفاجئة لأنك تأذيت، أنت ضخم البنية
.عرقلت "جيس" فتاة كنت أواعدها مرة
.نعم، حاولت سرقة ملابسي
حسنًا، هل ذلك مؤلم؟
!نعم - .حسنًا -
هل ذلك مؤلم؟
.لا بأس، يمكنه أن يستدير
.حسنًا
.إذًا، اسمع
،هذا ليس فحصًا رسميًا
وأنا لا أخبرك رسميًا
،أنك آذيت عمودك الفقري
وأنا لا أعطيك رسميًا
هذه الحبوب
.لتسكين الألم - .حسنًا -
...إذًا -
.لا تأخذ هذه الحبوب رجاءً
.خذ الحبوب - .لا تأخذ هذه الحبوب -
.خذ الحبوب - .لم يقم أحد بوصفها لك -
لماذا تأخذها؟ - .خذها -
.لا، هذا سيئ - .هذا رمز، خذها -
.هذا يعني قم بذلك
...لا تقم بذلك، لا
،هذه الحبوب مخصصة لتشنجات الحيض الشديدة
.لذلك يجب أن تعالج آلام ظهرك الخفيفة
".آلام ظهرك الخفيفة"
.مهلًا، توقف
.خذ رشفة أخرى من الماء
.نعم - ماذا؟ ما الخطب؟ -
لا، إنها غدتك الدرقية. لاحظت شيئًا
...وأنت تبلع. هل تمانع إن
.لا أعرف إذا كان لديّ خيار
!"قم بذلك يا "نيك - .حسنًا يا "جيس"، توقفي -
.نعم، لديه ورم
.يا إلهي
.ورم - ...لا، أنا -
.كل شيء يعمل، يمكنني أن أبلع - .يا إلهي -
.كل شيء على ما يرام. أعرف عما تتحدثين
تعرف عن ذلك؟ - .نعم -
إذًا هل قمت بفحصه؟ - ...لا، لم -
.لم أخضع لفحص ذلك الشيء. أنا بخير
.يمكنني الترتيب لموعد تصوير صباح الغد .لديّ صديقة تقوم بذلك
...لا يمكنني تحمل كلفة تصوير، لكن
...سوف يكون عليك ذلك، لذا
.نعم
حسنًا، إذًا هل أرتب لذلك؟
.بالطبع - .حسنًا -
."تحققي من أن يذهب يا "جيس
."لا تنظري لي هكذا يا "جيس - .قد لا يكون شيئًا -
.نعم، إنه لا شيء
.يا إلهي
.ضعي رأس الطفل في الأسفل
.لن أذهب غدًا
لن أذهب حقًا، لأنني لا أريد .أن أجري تصوير موجات فوق صوتية
.لا أمتلك الوقت فحسب
.لا، لديّ بعض الكتابة التي يجب أن أقوم بها
،والحقيقة هي أنني مع التمرين ،يجب أن أرى بعض الناس
.لذلك لا يمكنني القيام بذلك فحسب
.فقدت طابعًا بريديًا
،يبدو الأمر أسوأ مما هو عليه لكنه طابع غالي الثمن
.وقد خططت للبحث عنه
أحد الأسباب في أنني انتقلت "إلى "لوس أنجلوس
هو الاقتراب من الحيتان .لأستطيع تسجيل صوتها
لم أتمكن من ذلك بعد
.لأننا نعيش في الشرق في الحقيقة
.وهو أبعد بكثير عن المحيط مما توقعت
.أقدّر لك قلقك
.هذا لطيف حقًا، إنه جميل
.لكن هذه الآلة لا تزال تدق
.سوف تذهب
،وأعرف أنك خائف
لكن أتعلم ما كانت أمي تفعله عندما أخاف؟
."انطباع "دافي داك
.رجاءً لا تفعلي ما أنت على وشك فعله
."نيكولاس"
.آسفة لأن لديك كتلة في حلقك
!هذا سيئ جدًا
أعتذر، هل بالغت؟
.حسنًا
.يجب أن أذهب للعمل - .سوف آتي معك -
.بالطبع لا
.سأجلس قرب الحانة - .مستحيل -
هل أخبرتهما يا "جيس"؟ .ليست شيئًا مقلقًا حقًا
.لا تخبريهما - .نحن نتسكع فقط -
.مع أفضل صديق لي
...كفاك يا "شميدت"، ماذا
هل قبلتني بغتة؟ ما خطبك؟
.اذهب واجلس
.سوف تتغلب على هذا
.ليس لديّ أي شيء
ما خطبكم يا شباب؟
.شكرًا لك على إخبارهما
،أنا آخذ هذه الحبوب أيضًا
.عندما يكون حيضي غزيرًا
.من الجيد معرفة ذلك
.مرحبًا - .مرحبًا -
.لقد سمعت
.بالطبع سمعت
هل يمكنني الحصول على "فودكا صودا"؟
...شكرًا لك، تتصرفين بشكل طبيعي
."فودكا صودا" - .حسنًا -
.هذا لأنه يرفض ارتداء بلوتوث، تعرفان ذلك
،أهديته واحدًا في عيد ميلاده أيضًا
.لكنه ضحك في وجهي فقط
.وأعاده لي في عيد الأنوار
.وفقًا لهذا الموقع، قد تكون عقدة غروانية
.لكن ذلك أكثر شيوعًا في كلب المسترد الذهبي
.ظننت أن خيارات حياتي ستنتقل إليه
.حاولت أن أكون قدوة حسنة
.عامل جسدك كمعبد
.لكنه يعامل جسده كمكب نفايات
!كمكب نفايات
.دعني أرى هذا، يا إلهي
ورم الغدة الدرقية" "بحث الأعراض - التشخيص - العلاج
.مرحبًا
.أصدقائي
هل يمكنني أن أقول إن هذه الحبوب مذهلة؟
.أشعر أن رحمي دافئ جدًا
.أشعر أنني جيد
.أشعر أنني جيد جدًا
ما سبب هذه الوجوه الحزينة؟
شميدت"؟"
.مجرد النظر إليك وإلى روحك الجميلة
.نيك" القوي الضخم"
.إنه بطل - أتمنى لو كان بإمكاني -
أن أكون مكانك، لأنه أتعرف يا "نيك"؟
.كنت سأفعل ذلك بمحض ثانية
.لكنني سعيد أيضًا لأنني لا أستطيع
حسنًا، ماذا يجري معكم أنتم الـ3؟
.يا إلهي - جيس"؟" -
.يا إلهي - هل أنت بخير؟ -
.سوف ترعبينه
.أنت ترعبين الجميع - لماذا تبكين؟ -
شميدت"، هل تبكي؟" - .أنت لا تساعد -
.لأنك تجعلينني أبكي بسبب مشاعرك
حقًا يا "وينستون"؟ أنت؟
.الأمر فقط أنني أحبك كثيرًا
.توقفوا، هذا يكفي
.أنا بخير. توقفوا فحسب
كيف تعرف أنك بخير يا "نيك"؟
هل ذلك... هل سيكون هذا حيث... في عنقي؟
"!تحذير! موت"
.لن أكذب
.أعتقد أن الحبوب سيطرت عليّ قليلًا
.أعتقد أنك محق
.هذا حزين جدًا
نعم، من المحزن حقًا أن صديقك .سيخضع لتصوير موجات فوق صوتية غدًا
.هذا صعب جدًا فحسب
هل تستخدم أزمة صديقك المفضل الصحية
لتتحسس صدري بوجهك؟
لماذا لا يغمر الحب العالم بأسره في نفس الوقت؟
كم أذنًا يمتلك "دانييل بون"؟
،لديه... أذن يمنى
.وأذن يسرى و... أذن أمامية
فرونتيير." هل فهمت؟"
.ليس عليك التحدث في جنازتي
ماذا؟ - .بالطبع -
.100 بالمئة - ماذا؟ لماذا؟ -
.بسبب تلك النكتة - ...نعم، لكن -
.جيس"، لن ترغبي بالتحدث في جنازة"
.جربت ذلك مرة
أي غبي
يقوم بإصلاح الغسالة بسكين؟
!هذا الغبي
.لم يسر الأمر على ما يرام
!لا أريدك أن تتحدثي في جنازتي
.حسنًا - ،يمكنك الذهاب إلى جنازتي -
.لكن لا يمكنك التحدث
لماذا؟ - .جنازتي هي فرصتي للتألق -
،أريد أن تفكر الفتيات
".أتمنى لو أوصلت (نيك ميلر) إلى النشوة"
،وأريد أن يفكر الرجال
".أتمنى لو اشتريت له أشياء أكثر"
"ولا أريد أصوات "دافي داك
.وعصي المشاعر
.لا تعرفين كيف تكونين حقيقية
لا يمكنني أن أدعك تجربين .رفع معنويات الناس
.أعرف كيف أكون حقيقية
سؤال، هل أرتدي قبعة؟
."نيك ميلر"
.محام تقريبًا
...هذه أغنية حزينة"
"هذه أشد أغنية حزنًا في العالم
.نعم، إنها كذلك
.بالمطلق
"...هذه أشد أغنية حزنًا"
.تابع أنت الغناء فحسب - .حسنًا -
هذه أغنية حزينة"
"أشد أغنية حزنًا في العالم
.لديك صوت جميل
.من الغريب جدًا أن أكون غير ثملة الآن
.هل لي ببعض غناء الراب الغريب
(نيك ميلر)"
(من شوارع (شيكاغو
لأن اللاعبين يلعبون كأنهم يحبون ما يفعلون
أغنية حزينة
لأن المكورين يتكورون... وفي القلنسوة
لأنه في صخب المدينة - "في العالم -
.ذلك رائع
(لأن أهل (شيكاغو"
يمثلونه، لأن اللاعبين
لا يلعبون، واللاعب في المدينة
نيك ميلر) هو قاتل بدم بارد)
غنها، تشعر
يحب مذاق الفانيليا
"نيك ميلر) أكثر المرضى مرضًا)
!سيسي" تغني الراب"
يصب 100 مشروب ولا يسكب أيًا منها"
كما أنه منتش للغاية بفضل حبوب المسكنات
(فيلمه المفضل هو (ذا بيغ تشيل
لديه صدر كثير الشعر
"لأنه يأكل وجبة متوازنة
.تضفين نكهة جنونية في أذنيه
أغنية حزينة"
لأن الثلج في كأسي يمثل
الدموع في عيني، أحبك يا كلب
هذه أغنية حزينة
(نيك ميلر) يا شوارع (شيكاغو)
حب واحد متقلب يا قلبي
(نيك ميلر)
"لا يقوم بأي شيء
ماذا؟
تريدني أن أكون حقيقية
وأن أتوقف عن كوني لطيفة .وما إلى هنالك. حسنًا
.لنصبح حقيقيين. أنت لا تفعل شيئًا
ماذا أردت أن تفعل؟
أليس هناك شيء أردت تحقيقه؟
.لقد قمت ببعض الأشياء
.ألّفت نصف كتاب عن الموتى الأحياء
.حسنًا، أخبرني فقط
إذا كنت تستطيع القيام بأي شيء، ماذا ستفعل؟
أنا الرجل الذي... لا يمكنني فقط
.أن أقفز إلى شيء دون معرفة ما سيحدث
.لم أكن ذلك الرجل في حياتي
،أعني أنني... أنا الرجل الذي إذا كنت لا أعرف
.ماذا سيحدث، فلا أقوم بالشيء
.مطلقًا. لا أكترث بكم أرغب بالقيام بالأمر
.لا أقوم به
إذا ذهب الجميع إلى المحيط
،وقفزوا في الماء
.سأكون الرجل الذي يحرس الجزادين على الشاطئ
.حسنًا
."حسنًا يا "نيك - .حسنًا -
.انطلق إلى هناك - .نعم -
.سوف أمسك بجزدانك - .ليس معي جزدان -
.حسنًا، لا بأس
.لديّ كيس شطيرة فيه رخصتي وأموالي
.حسنًا، سأمسك بكيس شطيرتك
.اذهب إلى هناك، هيا
.الجو بارد قليلًا
،فقط فيما يخص النزول في الماء
.إنه بارد قليلًا
،حسنًا، أتعرفين
...فقط... الأمر فقط
جميعنا نخلع أحذيتنا؟ ماذا يحدث؟
،أنا ثمل قليلًا
ولا يمكنني أن أكون واثقًا، لكن أعتقد
.أنك على وشك رؤية قضيب صديقك المفضل أخيرًا
...نيك"... سوف"
سوف يري قضيبه للمحيط وليس لي؟
!نيك"، انتظر"
!أنا حي
!يا إلهي
!هذا غبي
!لا، إنه بارد
!باتت خصيتاي في بطني
!يا إلهي
!هذا بارد جدًا
!لا يمكن للكلمات وصف كم هو بارد - .حسنًا -
نيك"، هل أنت بخير؟"
!"لا، لست بخير يا "جيس
!لست بخير
استيقظت اليوم
،وأردت لعب مباراة كرة قدم أمريكية ودية
،ثم آذيت ظهري، وذهبت إلى طبيبة نسائية
!والآن ربما أكون مصابًا بالسرطان
!"لذلك لا يا "جيس
!لست بخير
لا أعتقد أن هذا الوقت المناسب
...لفتح هذا الموضوع يا شباب، لكن
هل يعتقد أحد غيري أن "نيك" يمكنه أن يخسر
2 إلى 3 كغ؟
أتعرفين ما أفكر به يا "سيس"؟
ماذا يا "شميدت"؟
،أنك عندما تقفين
سيكون هناك أثر مثالي
.لمؤخرتك على الرمال
هذا ما تفكر به الآن
وصديقك المفضل في المحيط
يعاني ما يعانيه؟ - .أعرف -
إذًا لماذا تقول ذلك؟
.لا أعرف لماذا أقول ذلك
لماذا يقول أي شخص ذلك؟
.لم أمرّ بشيء مثل هذا من قبل
.نعم، حسنًا، أنا مررت
ماذا جرى؟
.تُوفي أبي عندما كنت بعمر الـ12
...تلك
.الطريقة الوحيدة لتجاوز الأمر هي تجاوزه
...أتعرفين، كانت لديّ قطة ماتت
.لا تقارن أبي بقطتك
.كانت قطة كبيرة
.أقصد، بحجم بشري
.مرحبًا
هل هذا المقعد محجوز؟
.رجاءً
هلا تساعدينني كي أنهض؟
.أعرف أنك محقة
.أنت محقة، يجب أن أبدأ القيام بالأشياء
...لا يمكنني فقط
.تعرفين
..."جيس"
.تعجبينني كثيرًا
.تعجبينني حقًا. أنا سعيد لأنك موجودة
لن أتذكر أيًا من هذا صباحًا، صحيح؟
.بالتأكيد لا
.لا
.نعم
.نعم، يجب أن نذهب للمنزل
.نعم، لنذهب للمنزل
.علينا أن نستيقظ
.حلّ الصباح
ماذا؟
!"شميدتي"
.استيقظ! انهضوا جميعًا! لديّ تصوير
.لقد تأخرنا
ماذا؟
.يا "وينستون"، تأخرنا يا رجل
.يكفي هواء نقي
.عودوا لغرفة الدخان
.لم أستطع بيعها كخردة حتى
.آمل ألا تكون أدخلت الرمل لسيارتي
:نعم، هذه مشكلة هذه السيارة
.الكثير من الرمل
.يا إلهي. هناك سخام يخرج من الأرض
."مرحبًا، اسمي "نيك ميلر
.لديّ موعد الساعة 9:00 صباحًا اليوم
،املأ هذا .وسأحتاج إلى نسخة عن تأمينك الصحي
.سوف أدفع نقدًا في الحقيقة
.مزيج من النقود الورقية والمعدنية
.لديّ شيك مصرفي مؤجل
.سيقبلون صرفه بنسبة 60 إلى 40
.آمل أن يكون هذا جيدًا
...جيس"، هلا"
هل عليّ القيام بهذا الآن؟
كم يستغرق الأمر لإخبار شخص إذا كان لديه سرطان؟
.يا شباب - .أهلًا -
.أنا بخير. أنا جيد
.أنا بخير، لم يكن شيئًا. نعم
ماذا كان؟ ماذا قالوا لك؟
،لا أعرف، لم أسمع أي شيء بعد أن قالوا
.ليس لديك سرطان." فقدت الوعي"
.أعتقد أنه كيس أو شيء من ذاك القبيل
."توقف عن تقبيلي فجأة يا "شميدت
حسنًا، بماذا أدين لك؟
...لنحسب هذا. لديّ
.تم الدفع للتو
ماذا تعنين بتم الدفع للتو؟
.تقاسمنا المبلغ
...حسنًا، سوف أعيد هذا لكم. أنا فقط
وهل يمكنك رجاءً أن تشتري جزدانًا؟
.لديّ جزدان
.جزدان
لديّ الكثير من سلاسل الجزادين .التي يمكنك استعارتها
جيس"؟"
ماذا حدث الليلة الماضية؟
.لا شيء
...هيا
.دعها يا صديقي - .مهلًا -
...أعطوني فقط - .وداعًا -
.الوضع قاس في هذه المرحلة
.سيارتك عاطلة يا صديقي
.لا تمشوا بسرعة كبيرة
.أنا قادم
ألا يمكن للمرء أن يودّع سيارته؟
"ترجمة "آلاء