.شراء هاتف هو أمر جلل
.فكّر كم سيظل لديك هذا الهاتف
.هذا أشبه بشراء سيارة أو صدرية
.8 سنوات يا رجل
،آسف، كنت أتحقق من رصيدك الائتماني
،وحصلت على رقم منخفض للغاية .لذلك سأجرب من جديد
.لا تتعب نفسك. أنا واثق أنه صحيح
جديًا؟ - هل تمزح؟ -
.250؟ تحصل على 150 لكونك حيًا - !"يا "موهان -
!لديه رصيد ائتماني بقيمة 250
أظن أن الـ40 دولارًا التي ادخرتها .على بطاقة "غاب" لم تجد نفعًا
هل لديكم صندوق من الهواتف المجانية التي ترسلونها إلى "إفريقيا"؟
أيمكنه الحصول على واحد منها؟ - ،"كلير"، "بريندان" -
.الرصيد الائتماني لهذا الرجل 250
هل ستجلب الجميع؟
.انظري إلى هذا - .ها هو، 250 -
أنا آسفة، أعمل منذ وقت طويل
.ولم أر رقمًا بهذا الانخفاض قط
هل أفقت من غيبوبة؟
من تلك الفتاة؟"
من تلك الفتاة؟
من تلك الفتاة؟ - "!(إنها (جيس -
.لطالما أردت أن تتميز
،يمكن أن تكون هذه ميزتك .الرجل الذي لا يحمل هاتفًا
.من ذلك الرجل؟ لا أريد أن أكون ذلك الرجل
.كلا، ستكون غامضًا
".(سيقولون، "أريد الاتصال بـ(نيك ميلر
".لا تستطيع، إنه لا يملك هاتفًا"
"ماذا؟"
.يمكنك أن تتجاهل الجميع
.ذلك رائع. لطالما أردت أن أكون منبوذًا
شميدت"، أنت بارع في معلومات" .الحانات الخفيفة
.كنا في منطقة الأساطير اليونانية
.كنت تعرف كل الأسئلة
!"بيرسيوس" و"إيكاروس" و"مادوسا"
.أنتما تصرخان - .كنت تعرف كل الإجابات -
ما سؤال كسر التعادل الذي حصلت عليه؟
محل ميلاد "كالفين كوليدج"؟ - .بلايموث نوتش" يا بني" -
...لقد اكتفيت من هذا. "شيلبي"، هل تودين
أعني، جديًا، كيف عرفت كل ذلك؟
سؤال، كيف تنسين هذا؟
.جواب، لا يُنسى
!المرطبان - !أحسنت -
.سأدفع غرامة على هذه المزحة - .حسنًا -
.إنه إله المعلومات الخفيفة - .انهضي يا فتاة -
.وينستون"، لا تقلق يا رجل"
.إنه تعليمك الحكومي. سوف تلحق بي
.المرطبان مجددًا
بدائل الجماع - اعرف جارك" "تفتيش البق والقمل
جدد كلمة مرورك - طالع صورًا للأمراض" "الجنسية - اكتب خطابًا لسجين
التق بصديق لاحتساء قهوة منزوعة" "(الكافيين - شاهد (فرايدي نايت لايف
"(آنسة (داي"
معذرةً؟ - .مرحبًا -
."أجل، مرحبًا، أنا "راسل شيلر"، والد "سارة
.أجل - .تحدثنا على الهاتف -
."أنا "جيسيكا داي
هل انحنيت للتو؟
"سيد الزواج الأحادي"
.أجل، لقد فعلت
هل التوقيت غير مناسب؟
كلا، كنت أنظف
.بعد حصة الصحة الجنسية
اضطررت إلى نزع 30 واقيًا ذكريًا ،من ثمار الخيار
.ويصعب نزعها أكثر مما توقعت
.أعلم كيف أضعها، لكنني لم أعلم كيف أنزعها
.أعتقد أن هناك من فعل ذلك بدلًا مني دومًا
.أجل، أنا آسف. لقد وصلت من "لندن" للتو
.ربما لست متنبهًا جيدًا
."لندن"
...هل كان جدولك
منشغلًا؟
هل استمتعت بوقتك؟
.كلا، كنت مستشارًا في عملية دمج - .هذا معقول -
."أردت أن تتحدث إليّ بخصوص رسومات "سارة
.أجل، هذه إحدى اللوحات التي صنعتها
،تُسمى هذه اللوحة
".في المركز التجاري مع جدتي"
صنعتها في حصة الأحلام حيث
.أسمح للأولاد بصنع شيء إبداعي
.لن تحضر "سارة" حصة الأحلام بعد الآن
ستستغل ذلك الوقت لمراجعة فروضها .مع معلم خاص
هل تحدثت إلى "سارة" في هذا الشأن؟ - .لا أحتاج إلى ذلك -
أريدها أن تتعلم الكسور .قبل أن تدخل إلى المدرسة الثانوية
.أنا أتبع المقرر الدراسي - ترتدي ابنتي رؤوس الدمي -
حول عنقها، لذلك أيًا كان .ما تقومين به، فلتستمري
.حسنًا، أتحدث إلى ابنتك كل يوم
هل تفعل؟ لأن توظيف معلم خاص
.لا يعفيك من قضاء الوقت معها
.أنا أبوها، لست صديقها
.أعلم ما تحتاج إليه
."بلغي تحياتي لسيدة "الزواج الأحادي
.إنه ثالث أكبر متبرع في المدينة
نأخذ أمواله، وماذا إذًا؟ أيجب أن نطيعه؟
أتطلبين مني أن أتخلى عن نزاهتي؟
.هذا ما أطلبه منك بالضبط .أجل، نحتاج إلى أمواله
.إذًا فليسحب تبرعه
.أتعلمين أمرًا؟ سأجمع التبرعات بنفسي
.سأحضر مجموعة متباينة من الأطفال
،روح ضالة، يتيم
،طفل يهودي يحمل لوحة مفاتيح
،وسافلة يمكنها الرقص
،وطالب بدين
.وسأصمم رقصة وأقدم عرضًا
."قمت بذلك بالفعل يا "جيس ،تُسمى بمسرحية الربيع الغنائية
.وحصدت 60 دولارًا بالضبط
.لا تجبريني على الاعتذار أرجوك
.ستذهبين إلى مكتبه
.وستقولين إنك كنت مخطئة
قولي إنك لن تسمحي للأطفال .بتصميم شيء مبدع مجددًا
،من الآن فصاعدًا .فصلك هو بلد استبدادي من الدرجة الأولى
!الرياضيات على الدوام
.احرصي ألا يسحب تبرعاته
،عندما كان يصيح فيك هل قام بحركة فمه الصغيرة تلك؟
تلك الابتسامة الصغيرة؟
عندما يقوم بهذا مثلًا؟
."هذا غريب للغاية يا "تانيا
.اعتذري
لماذا جعلتني أبدو غبيًا أمام "شيلبي" الليلة الماضية؟
مهلًا، ماذا؟ - أي بحيرة من الخمسة العظمى موجودة -
بالكامل في "الولايات المتحدة"؟
بحيرة "إيري"؟ - "أجل، إن لم توجد بحيرة "ميتشيغن -
."وانتصرنا في حرب خيالية ضد "كندا
."بحيرة "ميتشيغن - !إجابة صحيحة -
أتود مني الفشل عمدًا المرة القادمة؟
الفشل عمدًا؟ - أن أتظاهر -
،"بأنك تعرف أكثر مني أثناء وجود "شيلبي
.لتبدو أنك أذكى
أعلم أنك كنت لتفعل الأمر نفسه .لو كنت أنا الأغبى
.حسنًا، دعني أستوضح الأمر
تظن لأنك تعرف بعض المعلومات "عن الأميرة "كيت
فهذا يجعلك أذكى مني؟ - ،مبدئيًا -
.كيت" دوقة وذكية بكل المعاني"
.وثانيًا، لا تتكبر كثيرًا
اسمع يا رجل، لا عيب
.في أن تكون ثاني أذكى ساكن في الشقة
.أتعلم أمرًا؟ دعني أرجع في كلامي
.جيس" معلمة أطفال"
.أنت تحفظ الحقائق
.يمكنني أن أحفظ الحقائق
.لا يجعلك ذلك ذكيًا
.حسنًا، ربما، لكنني بالقطع أذكى منك
.انتهيت من تدريب عضلات المؤخرة
.سأنزل على الدرج لتدريب الربلتين
هل ستأتي معي؟ - .بالقطع لا -
هل أنت متأكد؟
.يجب أن أتوسل. أكره التوسل
كنت لأصمد ثانيتين فحسب ."في بلاط "لويس الرابع عشر
.أفكر في ذلك الموضوع طوال الوقت - حقًا؟ -
أتعلمين كم أتوسل يوميًا؟
.إلى درجة مشينة
بحلول عطلة نهاية الأسبوع، أملأ عربة التسوق
."بملابس من "فيلا" و"نوتيكا" و"إمبولس فيلا
هيلفغر"، "سي كيه"، أسوار "بي آر" الجلدية" ."والمزيد من ملابس "فيلا
.هذه هي المشكلة يا "جيس". الأثرياء
."نحن نقف حيث يريدون يا "جيس
.نلعق من ضرع الاستهلاكية
.أجل - للسبب نفسه -
.تخلصت من هاتفي - رفضوا إعطاءك هاتفًا خلويًا -
.لأن رصيدك الائتماني أقل من رصيد شبح مشرد
.لا يهم كيف وصلت إلى هذه المرحلة
.وزنك أثقل من رصيدك الائتماني
.أنا هنا الآن، وأحب ذلك - .أجل -
.أنا الرجل الذي لا يملك هاتفًا
،"حاليًا، أكتب خطابًا لصديقي "كيف
.لأرى إن كان يود الاحتفال هذه الجمعة
"ما الأخبار يا (كيف)؟ هل توافق؟"
."نيك ميلر" - ،"أجل يا "نيك -
،يمكنه أن يسحب تمويل المدرسة
...لذلك أنا - .ألقي اللوم على دورتك الشهرية -
.لقد قمت بهذا من قبل
كلا الطرفان كانا يعلمان بكذبي بالطبع
لكن لم يهم ذلك لأنهم علموا
،أنني أهنت نفسي بدرجة كبيرة
.وفي النهاية، احترموا ذلك
أنا آسف، أرى أن يقترح أحدنا .اعتذارًا بسيطًا
،أعلم أن هذه ليست الوجهة المقترحة الآن
لكنني أود أن أسجل اقتراحي
بالقول إنني أظن أنه عليك الاعتذار
.كإنسانة - !كلا -
"كلا! أوافق على كلام "نيك
.لأنني لا أظن أنه يتوجب عليّ الاعتذار
،أجل يا "جيس"، انطلقي إلى مكتبه
،وقولي، "اسمع أيها الفخم ".لا يمكنك أن تملي عليّ أفعالي
".لا تملكني بأموالك"
.ثم ترمين بهاتفك
أجل، سألقي بهاتفي في الهاوية المستعرة
.التي يحبس فيها الفقراء - .انسي ذلك في الواقع -
.لدى أمي رقمك في حالة الطوارئ
.أريدها أن ترى أنني قادر على تقديم الكثير
."أكترث لأمر هذه الفتاة يا "إلفين
.أريدها أن تكون حبيبتي
إنها لا ترى فيّ إلا جليس أطفال ...بدوام جزئي، وذلك
.أنت جليس أطفال بدوام جزئي بالفعل
.أريدها أن تظن أنني ذكي
.ماذا عن النظارات المزيفة؟ إنها تفلح معي
،حسنًا، أنا في طريقي إلى مكتبه
.ولديّ خطبة كتبتها للسيد الفخم .أريد التدرب عليها
.لماذا تنصتين إلى "نيك"؟ هذه فكرة شنيعة
.لا تذكر اسمي يا رجل - .أنت تستخدم هاتفي -
.لست مجهولًا، إنك تستخدم هاتفي
،هذه مكالمة جماعية، أتحدث في غرفة معيشتي
.والصوت يتسلل إلى هذا الصندوق
حسنًا، سأبدأ بكلمة مقتبسة ،ضد الداروينية الاجتماعية
،ثم مناقشة عن العصر المذهب
،ومستغلي الكادحين والمجتمع العظيم
وكيف صارت هناك فجوة ثروة هائلة ،في هذا البلد
"ثم سأنتهي بنسخة على طريقة موسيقى "بلوغراس
"من أغنية "فايت ذا باور ."لفرقة "بابليك إنمي
.نهاية غير موفقة
ما ذلك الصوت؟ هل تقودين جزازة العشب؟
...كلا، أنا
.إنها سيارتي
،اسمعي، إنها فرصة عظيمة، يجب أن تسألي نفسك
إلى أين تذهبين حتى؟
.اشتري سيارة جديدة - .لا تحتاجين إلى سيارة -
.لقد تعطلت سيارتي
أيمكنكما القدوم لمساعدتي في دفعها؟
.أجل، سنصل خلال دقائق
مرحبًا، أيمكنني مساعدتك؟
.ماذا؟ مرحبًا
سيد "شيلر"، كيف علمت بوجودي هنا؟
.كنت أقود سيارتي ورأيتك
.مكتبي في هذه المنطقة
.يا لها من صدفة. لم تكن لديّ فكرة
.هذا غريب
ما الخطب في سيارتك؟ - .صوت الرجل كصوت ممثل معشوق للنساء -
."اخرس يا "شميدت
.سأدفعها إلى أقرب محطة وقود
.إنها على بعد كيلومترين، لذلك سأكون بخير
.أعرف رجلًا، سيصل في خلال 10 دقائق
."كلا يا سيد "شيلر - ."راسل" -
.سيد "شيلر"، يمكنني أن أعتني بنفسي
تربيت على هذا المبدأ، لم نكن أثرياء
،لذلك عندما تتعطل الأشياء .نتظاهر بأنها لا تزال تعمل
أسعد ذكرياتي تتضمن دفع هذه السيارة .أثناء الإجازات العائلية
.حسنًا
.أجل، شاحنة القطر في الطريق
،اسمع، هذا لطف وكرم بالغ منك
...لكنني حقًا، أحتاج إلى سيارتي و
.تفضلي، دعيني أساعدك
.خذي سيارتي
ماذا؟ - .خذي سيارتي. تفضلي -
.كلا
.هيا. خذي سيارتي
.لا أجيد قيادة سيارة تعمل جيدًا
،يمكنك أن تعيديها لي ليلة الغد .أقيم حفلًا، إطعام في الخارج
.تعالي في أي وقت. هيا
.أشكرك جزيلًا. هذا مذهل
.سأعيدها مغسولة ونظيفة
أتظن أنه بطل خارق؟ - .كلا -
.أظن أنها "جيس" مع رجل غريب الأطوار
آنسة "داي"؟ - ."جيس"، يمكنك مناداتي بـ"جيس" -
."رائع، سأراك غدًا يا "جيس
.الانطلاق عبر المقبض الأيمن
.والمقبض الأيسر للتوقف
.أشكرك
ما نوع هذه السيارة؟ - .نحن من الأغلبية الكادحة -
أهي سيارة "إس إل"؟ - .نحن من الأغلبية الكادحة -
هل تعمل بإشعال الدفع؟
.أرجوك أخبريني أنها ليست هجينًا
.ثم أعطاني سيارته، سلّمني المفاتيح
...هذا تصرف
.الأثرياء! يقدمون سياراتهم لنا دومًا
".دعوهم يأكلون السيارات" أتعلمين ماذا يفعل؟
إنه يستعيد القوة، لذلك أنا مضطرة إلى الذهاب إلى حفله
.وبدلًا من مواجهته، يجب أن أتوسل
إليك فكرة عابرة، ماذا إن كان معجبًا بك؟
.كلا، أنا أكرهه
.إنه رجل أعزب ولطيف للغاية
.لطيف؟ كلا
.ليس لطيفًا. ما كنت لأعجب به قط
لماذا؟ - لأنه من نوع الرجال -
الذين يملكون خزانة للملاءات .ومدفئة للمناشف. أنت تعرفينني
لا أنجذب إلا للرجال
الذي يخافون النجاح
.ويظنون أن شخصًا شهيرًا سرق فكرتهم .أحب متعسري الحظ
.سبنسر" لم يملك الملاءات حتى" - .أجل -
.كان ينام على كومة من مناشف المطبخ
أيمكنني أن أقول شيئًا لن يعجبك؟
.كلا - ،ربما "راسل" يخيفك -
،لأنك لن تضطري إلى رعايته
،لأنه من سيرعاك
.وهذا يفزعك إفزاعًا - .كلا -
.سبنسر" كان يرتدي أحذية بلاستيكية"
كم رطلًا يوجد في الطن المتري؟
.2204.6 رطل. التالي
...في عام 1948، صار "ألبرت" أول
...أمريكي - .قرد أمريكي في الفضاء -
.هيا بنا
...هذا الأثر - .بلاد الرافدين. ما بعده -
.أنت لا تعرف بلاد الرافدين حتى
.بالطبع أعرف بلاد الرافدين. لا تكن سخيفًا
.استخدمها في جملة
.انظر، ها هي بلاد الرافدين
سأحتاج إلى استغلال
كراهيتك للأثرياء هنا، اتفقنا؟
.املأني بالكراهية تجاههم
.أولًا، انظري إلى هذا المكان - .أعلم -
.أثق أنه كان قلعة حصينة في أحد الأيام
.ثري أرعن
.هذا الرواق مترف. إنه يدل على التباهي
.أعتقد أن الجميع في الخلف
انظري إلى هذا المكان يا "جيس". هل تمزحين؟
.إنه مترف للغاية
!طاولة مطبخ مركزية؟ ويحك يا رجل
.دع اللوح يتعلق في الهواء - .أعلم -
.لا يمكنني تقطيع الخضراوات حتى
.يجب أن أقطعها هناك، أحبوني رجاءً
،نعد بيضة لن نسافر إلى الفضاء الخارجي، صحيح؟
.صحيح. انتقاد جيد
يجعلني هذا أود الجلوس إلى جانب المدفأة
.لأقول كم كان "غاندي" مزعجًا
."هناك شيء يحدث معي يا "جيس
أريد الجلوس على هذا المكتب .والاعتراض على مشروع قانون
.ماذا تفعل يا "نيك"؟ هذه أغراض شخص آخر
،جيس"، عندما أضع يدي على هذا المكتب"
.أشعر أنني مستحق جنسيًا لأول مرة في حياتي
.نيك"، هذا الرجل يمثل كل ما تكرهه"
!أنا الرئيس "ميلر"! كلكم مطرودون .أعيدوا أولادنا إلى الديار
.هكذا يُولد العباقرة الأشرار
أتشمين ذلك؟ إنها رائحة الجلد
.و"تيدي روزفلت" والأسى
.أريد أن أرتدي هذه القبعة
!أنت لا تساعدني
،نيك"، أعرف أن هذه الغرفة جميلة"
تليق بالرجال المحترمين ،وتفوح منها رائحة عيد الميلاد المجيد
.لكن يجب أن نتمسك بقوتنا
."سأذهب لأبحث عن "راسل
.واصل اللعب بتلك البطة
،أريد أن أقتلك
.لأنني أحترمك
!أظنني أفهم صيد الحيوانات
."مرحبًا يا "راسل - .مرحبًا يا "جيس"، أشكرك على القدوم -
.اتصل الميكانيكي. السيارة جاهزة
أراد مني أن أخبرك
.أنك تحتاجين إلى تغيير الزيت
."أود أولًا أن أشكرك يا "راسل
ثانيًا، أود أن أقول
إنني أعلم أنك تتبرع بالكثير ...من الأموال لهذه المدرسة، لكن
.تظنين أنني متعجرف - .كلا -
...كلا، لست ضد أي شخص
.يعيش في قصر هائل
.جيس"، أنا في الـ42"
.جنيت الكثير من المال وأستمتع بإنفاقه
.يجب أن تتذوقي هذه
.لفائف ربيع مفككة العناصر
.إنها طيبة. تذوقيها
!يا إلهي
!إنه مذهلة لدرجة أنني أريد لكمك
!"راسل"
تعال لتخبر "كارولين" عن المرة .التي ولّدت فيها رضيعًا
.أجل
هل ولّدت رضيعًا؟ - .كانا توأم في الواقع -
توأم؟
هل ترتدي سترتي؟
.كلا. أجل، كانت على ظهر المقعد
.لذلك ظننت أنها تخص المقعد
.ظننت أنها سترة مقعد. تلك السترات حقيقية
."أنا "نيك - ."أنت تعرف "جيس -
."أجل، أنا زميل سكن "جيس ،أنا الرجل الذي لا يملك هاتفًا
.لو كانت قد أخبرتك. هذا ما يميّزني .لا أملك هاتفًا
لماذا لا تملك هاتفًا؟
لأنني لا أريد أن أتعلّق بأي نظام رأسمالي، أتفهم؟
.ذلك بالإضافة إلى أنهم رفضوا بيعه لي
.رصيدي الائتماني منخفض للغاية
.أجل
،عندما كنت في مثل عمرك ،كان شعري في ذيل حصان رفيع
.وأظن أنني كنت أعيش على بيع دمي
ذلك طريف. ماذا حدث بعدها؟
في أحد الأيام، استيقظت وصرت تملك كل هذا؟
.أدركت أنني أريد أن أنضج
.ذلك هو ما حدث
حصلت على هذا كهدية عيد ميلاد مجيد .من الشركة
.ذلك رائع
أعطاني رئيسي 3 بطاقات ائتمانية ،وجدها في الحانة
".وقال، "لم تحصل عليها مني
.إنها دعابة خاصة بالسقاة. أنا ساق
.لا نسرق بطاقات الائتمان. رائع
.تفضل. خذه - .كلا، لا أستطيع أخذ هاتفك يا رجل -
...لا أستطيع... هذا
.ملمسه جميل جدًا على يدي
هل يمكن أن ينجذب المرء جنسيًا إلى جماد؟
.أجل. هذا ممكن حقًا
.يمكنك أن تحتفظ بالسترة
...أشكرك، أنا
.لا أعلم لماذا ارتديتها للصدق
لقد دخلت إلى هنا للتو ،"وفاحت من الغرفة رائحة "شكسبير
.لو كان "شكسبير" راعي بقر
وأعشاش العقاب ووقود القوارب ...والسيجار والتجشؤ
!أمور ذكورية - .حسنًا، أجل، استمتع بها -
.أشكرك. أقدّر لك هذا - .أجل، بالطبع -
راسل"، لماذا تعاملني بهذا اللطف؟"
أنت صديق "جيس"، صحيح؟
.الآن، هذه السترة يجب أن تُطوى
.لا تعلقها. هل تنصت إليّ؟ قم بطيها
.لا أهتم. افعل ما يحلو لك
!كان ذلك طريفًا جدًا يا رجل
...لماذا
.لا أمانع هذا على الإطلاق
.أجل
!يا إلهي
.يا إلهي. اخرس - جيس"، هل هذه أنت؟" -
!يا إلهي - ما الخطب؟ -
.آسف يا "جيس"، سأدخل
.يا إلهي - ماذا يجري؟ -
...يا إلهي! أنا فقط - .مهلًا -
كلا، لقد كبست بعض الأزرار
.المرسوم عليها شخصيات كرتونية - .أجل، هذه كلمات يابانية -
.بالطبع إنه مرحاض ياباني
.بالطبع تملك مرحاضًا يابانيًا
راسل"، أريد أن أخبرك"
أنني لست آسفة بخصوص ما قلته
،لأن "سارة" في الـ12، وهي مبدعة
،ولا أكترث لو سحبت تبرعك
...فأنا لن أتوسل
لماذا ظننت أنني سأسحب التبرع؟ .ما كنت لأفعل ذلك قط
.حسنًا
.يا للهول
.لقد قمت بتنظيف عميق هنا
.يا إلهي - !جيس"! انتظري" -
.جيس"، لقد شغّلته على 6 وجوه مبتسمة"
.لم أجتز الـ3 قط
جيس"، لماذا نغادر؟ لماذا أنت مبللة؟"
حسنًا، هل استحممت في حوضه لأنك أردت أن تعرفي
شعور العيش مثله؟ لأنني أفهم ذلك .من منظور غريب
كلا، أريد المغادرة لأن هذا المكان ."لا يلائمنا يا "نيك
أعلم أنني قلت إنه لا يمكنك الاستسلام ،لهذا الرجل
.لكنني لا أظن أنه عليك الهرب منه أيضًا
.لأنه أينما ذهبت، سوف يجدك
.أصدق ذلك - .كلا، الهروب جيد. سأهرب -
،جيس"، توقفي. ربما يعقّد هذا الأمور"
.لكنني وقعت في غرامه - !اخرس -
.كلا، لن أخرس
تفوح منه رائحة القهوة القوية .وصفقات شراء الخيول
.أنت سخيف يا "نيك". لنذهب - .أنا سخيف، لكني لن أذهب -
.انضجي
."إنه معجب بك يا "جيس
.عودي إلى الداخل
.أظن أن هذا سيكون خيرًا لك
.ولا أقول ذلك لأنني مغرم به
.افعلي فحسب
لا تشعري بالخوف لأنك أصغر
وأكثر فقرًا وابتلالًا .أكثر من الجميع في الداخل
.غولدفنيغر"! أعني، كلا"
.كنت أود قول الجلد الذهبي
.الجلد الذهبي هو ما قصدته - .كلا -
.وينستون"، أنت تخطئ في كل الأجوبة"
،"ذا غرين باي باركرز" لم يخترعوا لعبة "تي"
ولم يكن "كريسبن غلوفر" أول رجل .يموت في الحرب الثورية
.يُفترض أن يكون هذا ممتعًا - .إنه ممتع يا حبيبتي -
.لا أريد أن أبدو غبيًا أمام الجميع
اتفقنا؟ - .لست غبيًا -
حسنًا، لقد أغفل ذكر الأرض .لدى ذكر أسماء الكواكب
ماذا حلّ بك اليوم؟
.لم أرد أن تظني أنني غبي
حاولت أن تحفظ !"إجابات الأسئلة العامة؟ "وينستون
.لا أريد رجلًا ذكيًا وثريًا يملك سيارة
.أريد أن أكون معك
لا يهمني إن كنت لا تعرف محل ميلاد ."إرنست هيمنغواي"
."أوك بارك"، "إلينوي"
ماذا تقولين إذًا؟
هل سنستمر؟ هل هذا حقيقي؟
هل أنت حبيبتي؟
.إن كان هذا ما تقولين، فسوف يسعدني كثيرًا
.وأنا أيضًا
.شيلبي"، احترسي من شاربه رجاءً"
.إنه رقيق للغاية
.لا يمكنني مشاهدة هذا بعد الآن
وينستون"، آمل أن تكون بارعًا في الفراش"
.لأن مغازلتك في الشارع محرجة
.هل أتحدث كثيرًا؟ لا أريد إفساد اللحظة
،أتعلمان؟ لو كان هذا مبنى جدتي
،لخرجت إلى الشرفة
،وظلت تصيح فيكما وكانت ستقول
.تبدوان جميلين"
.أنتما ثنائي جميل
".وأنا مسرورة لأنكما وجدتما بعضكما
لكنها ما كانت لتدعوكم إلى الأعلى .لأنها عنصرية للغاية
أتودان مني أن أشغّل موسيقى "جوديسي"؟
.ها أنت ذا. كنت أبحث عنك
...حسنًا
.اسمع
.لست معتادة على الأشخاص الناجحين
.أظن أنك تخيفني
...كلا، أنا لا
.لست ناجحًا إلى ذلك الحد
.أنا لا أجيد حتى التحدث إلى ابنتي
.لا أتذكر آخر مرة عانقتني فيها بذراعيها
،قالت إنها تريد الذهاب لشراء الصدريات
.لذلك اشتريت لها صدرية تزلج
اسمع، كلما تشيح بنظرها
.فهذا يعني أنك تقوم بشيء جيد
حقًا؟ - كلا، هذا ما أقوله -
.للآباء لأجعلهم يشعرون بالارتياح
.جيس"، هلا تتناولين العشاء معي"
.أجل - .رائع. جيد -
...هل أراسلك أم
.كلا. سأتصل بك - .رائع -
.حسنًا، رائع - .حسنًا، رائع -
."كلا... مهلًا يا "جيس
جيس"، لماذا قفزت في بركة الـ"كواي"؟"
جيس"، هل أنت بخير؟" - .يا إلهي -
.حسنًا، تعالي إلى هنا - !يا إلهي -
!تسلل السمك إلى ثوبي - .دعيني أساعدك -
!تسلل السمك إلى ثوبي
هل أنت بخير؟
.السمك عالق في ثوبك
!لم أسألك! أتحدث إليك
أتريد القدوم إلى هنا وتغريمي مليار دولار؟
!هذا لا يعني لي شيئًا
أتريد ذلك؟
.سأرميك في الشارع
!لا أريد ذلك أيضًا. أنت أفضل شرطي لديّ
،"هذا رئيس الأرض "ميلر
.أود أن أتحدث إلى الإمبراطور المجري رجاءً
أجل، يتعلق هذا بالمال. سأدفع ورقة فوق المكتب
.كتبت عليها رقمًا صغيرًا
لماذا لا أخبرك فحسب؟ .إنها 5 "كيبليون" دولار
ما رأيك إذًا؟ هل "الصين" لي يا سيد "ينغ"؟
"ترجمة "شيماء جاد