نيك"، ضيفك يتبول في الحمّام"
."بأسلوب النمر "توني
أهو عار ويرتدي منديلًا؟ - ماذا؟ -
.عار يرتدي منديلًا
كلا، ما ذلك الذي يرتدي قميصًا ولا يرتدي سروالًا؟
،"إنه مثل الدب "ويني ذا بو
."أو "بادنغتون - ."و"هاني" ضفدع حبوب "سماكس -
."وهناك البطة "دونالد - ...أرى أنه أي نوع -
،"من الدببة، باستثناء "يوغي
.لأنه عارٍ ويرتدي رابطة عنق - ."ألفين" و"سيمون" و"ثيودور" -
.رأيت مؤخرته بالكامل
.اسمعي، "ديرك" رجل صالح
كان زميلي في السكن .أثناء دراستي في كلية الحقوق
.أذكى رجل أعرفه
أهو محام إذًا؟
،كلا، ليس محاميًا ،لكنه يحمل شهادة المحاماة
.وشهادة الأعمال، وماجستير في الزراعة
.إنه جامع للشهادات
...يحمل شهادة دكتوراة في الشعر، لذلك
.هذا مؤسف للقصائد
كيف جرى الأمر مع السيد الفخم؟
،كان موعدًا أولًا مذهلًا
.باستثناء جزء محرج في النهاية
.لا أخرج في مواعيد غرامية كثيرًا
الرجال في مثلي عمري يريدون تخطي المواعدة دومًا
.والبدء في العلاقة الجنسية مباشرة
.ولا أحقق لهم ذلك لأنني متحفظة
.ما لم يلحوا عليّ
.لم أتطرق إلى الجزء المحرج بعد
.مرحبًا
سيارة صالون سوداء؟
.أجل
ماذا؟
.ربت على ظهري
ظننت أنني سأحصل على ربت .على صدري على الأقل
ماذا؟ - .مستحيل -
.اسمعي، ربما شعر بالتوتر فحسب
.كلا، "راسل" لا يتوتر أبدًا
.هذه أسوأ إجابة على الإطلاق وينستون"، ما رأيك؟"
.حمدًا لله، مرحبًا يا حبيبتي
أهذه "شيلبي"؟
ماذا كان ذلك؟ - .كان صوت قطة -
...لأنك أصدرت صوت السوط
.أجل - ...كان يجب أن -
!يا رفاق - .كان يجب أن نبدّل الحركتين -
."حسنًا، سأسأل "سيسي
لكن المرة القادمة التي تريدان فيها ،نصيحة بخصوص الفتيات
.لا تأتيا زاحفين إليّ
.لك هذا. أجل - .يبدو هذا مناسبًا -
.كلا، كانت تلك مزحة
.أحب عندما تسألونني في الأمور .يجعلني ذلك أشعر بأهميتي
...وأحب عندما
،ظل كثير وقليل من ضياء"
".لا يخفي جمالها
هل ترتدي وشاحًا نسائيًا؟
.احضري محاضرتي مساء الغد
.بالقطع لا
.يفوتها الكثير يا رجل
شميدت"؟" - أجل؟ -
أتمانع لو أخذت سيارتك لأوصل "شيلبي" إلى المطار؟
."لا أملك سيارة يا "وينستون
...شميدت"، أتمانع لو استخدمت"
سيارة إسعاف الرجال؟
.سيارة إسعاف الرجال ترتاح
يجب أن تستعد لأنشطة بناء روح الفريق .للشركة يوم الإثنين
لا بأس. أنا واثق أن السيارة لا يمكنها استيعاب
.كل أمتعة "شيلبي" على أي حال
ما خطبك يا "وينستون"؟
سيارة إسعاف الرجال تسع ."9 أضعاف أمتعة "شيلبي
."يمكنها أن تقطر 1000 "شيلبي
."أتعلم أمرًا؟ تفضل يا "وينستون .استمتع بالرفاهية
.لا بأس يا رجل
.أحمل نسختك الاحتياطية، لذلك أشكرك
كيف حصلت على نسخة المفاتيح الاحتياطية؟
.ترك أحدهم الباب مفتوحًا
.ترك أحدهم وجهك جميلًا
من ذلك؟
."يبدو أن اسمه "ديرك
.آسفة يا "ديرك"، أنا أواعد أحدهم
أيجب أن يوقفك ذلك عن رؤية هذا؟
.أجل، ذلك رائع
هل يسعدك؟
.يقوم بما أطلبه منه
.أجل
إذًا أنت الرئيس وهو السكرتيرة؟
أنت مساعدة جنس؟
.أنا الرئيس بالقطع
.مساعدة الجنس، لقد ابتكر هذا للتو
من تلك الفتاة؟"
من تلك الفتاة؟
"!(من تلك الفتاة؟ إنها (جيس
.أكره حفلات توديع العزوبية
لديّ أكثر من 50 غرضًا تشبه .الأعضاء الذكرية في حقيبتي
،لو سقطت هذه الطائرة
ستقوم القروش بأمور عجيبة للغاية
."قروش؟ ظننتك ذاهبة إلى "فيغاس
."كلا، سأذهب إلى "المكسيك .ظننت أنني أخبرتك بذلك
،إن لم تود مني الذهاب
.فلست مضطرة إلى ذلك
.كلا، أريدك أن تذهبي
.سأكون بخير
.قضينا الـ5 ليالي الماضية معًا
.يحتاج كل منا إلى فسحة
.صحيح
هل قلت شيئًا أزعجك؟
.ماذا؟ أنا آسفة
.لم أستطع سماعك بسبب الفسحة
.مرحبًا
.أحمل خبرًا سارًا، "جيس" تستحم
.حسنًا، أحتاج إلى 10 دقائق فحسب
.كل لوح الغرونولا هذا أولًا
.أريد أن أجرب شيئًا يُسمى معلف الحصان
."كلا يا "سيسي
.لن أمارس الجنس معك الآن
يجب أن أجمع كل الأسماء في اسم الشركة
."في نسخة من أغنية "وي ديدنت ستارت ذا فاير
.لا بأس. كم تحتاج؟ 20 دقيقة
سيسي"، هذا عمل حقيقي"
.لرئيسي الحقيقي، وهو ليس أنت
.أفهم ما يجري هنا
هذا لأن صاحب ذيل الحصان .نعتك بموظف استقبال الجنس
موظف استقبال الجنس يرد على المكالمات .طوال اليوم
،مساعد الجنس يضع الجداول ويرتب الأرشيف
.إنه يدير المكتب
.أولًا، أشكرك على تخفيض درجتي
.وثانيًا، أنا مستقيل
.إذًا، سأراك الليلة
هل سمعت أي شيء مما قلته؟
.كلا، سمعتك بوضوح
لكن أتعلم من لم يسمعك؟
...ماذا تفعلين؟ لا
.لا تقحميهما في حديثنا
...يا للهول
.لم يسمعا
.لا تقحميهما في حديثنا
.لا تخبرني أنا
.أخبرهما
.اللعنة
.مرحبًا
،"مرحبًا يا رفيقيّ، "هارولد" و"كومار
.أنا أحبكما
.كل المغامرات الرائعة التي خضناها
.لا يمكننا الذهاب إلى "وايت كاسل" اليوم .لا يمكننا ذلك فحسب
هل أنت جاد في هذا؟
سيسي"؟"
هل يزعجك "شميدت"؟
لم ينته هذا. اتفقنا؟
هل كانت مسحة أم ربتة؟
،كلا، كانت ربتة، بكل تأكيد .وكانت مثيرة في الواقع
.الرجل يعرف كيف يربت
،هل قمت في أي مرحلة في الموعد
هل قلّدت الضفدع "كيرميت"؟
.ربما. مرة أو مرتان
.كلا، توقفي، هذا يفزعني وأنت تعلمين ذلك
.ماذا أفعل؟ أريد أن أراه مجددًا، بشدة
.اتصلي به فحسب
.لا أستطيع
.إنه راق للغاية
،أخبرني أنه ركض مع الثيران
،وأقتبس منه
".(لا أقصد ثيران السياح في (بامبلونا"
.يا له من أمر جلل. اتصلي به فحسب
يقول "شميدت" إنه في اللحظة ،التي تلمس فيها المرأة الهاتف
،فهي تخسر قوتها ما لم ترسل رسائل جنسية
.وفي هذه الحالة، تستعيد نصف قوتها
.حسنًا، هذا كلام "شميدت" الفارغ
ماذا يعرف "شميدت"؟
.كل من تعيشين معهم هم فتية
،لم تواعدي إلا الفتية. "راسل" رجل بالغ
وأثق أنه يحب النساء اللائي يعرفن .ما يردن ويطلبنه
يملك منطادًا في ورشة طائرات ."في "بالم سبرينغز
.حسنًا يا عزيزتي، أنت أيضًا راقية
يجب عليك أن ترفعي الهاتف .وتطلبي منه الخروج لتناول العشاء
.أتعلمين؟ أنت محقة. أنا راقية
.سأقوم بهذا
ما ذلك؟
.إنه هاتف
.يا إلهي
.وبهذا تنتهي رحلتنا بين كلمات الزمن
"(ديلان توماس)، (بوب ديلان)"
."من "بوب توماس" إلى "بوب ديلان
."من "ديلان" إلى "ديلان
."كلاهما يُسميان "ديلان
.راقبه وهو ينهي المحاضرة - هل أنا مضطر إلى ذلك؟ -
.يجب أن نثور"
.نثور ضد موت النور
...وعندما يخفت النور
".لا تفكروا مرتين، فلا بأس
.انتهينا
.أذكى رجل أعرفه
أيها الأستاذ؟
أيها الأستاذ؟ - أجل؟ -
أردنا أن نذكرك بحفل ما بعد المحاضرة .لتناول النبيذ والجبن
حفل؟
.إنه فاخر جدًا
.بسكويت مملح ونبيذ فوار وسلطعون وحمص
.أجل، لقد أرسلت لك رسالة بريد إلكتروني .كانت مني
...أحيانًا عندما تصلني رسالة طويلة جدًا
.لا أقرؤها
.وداعًا
.يا للهول
حسنًا يا "ديرك"، ماذا عن "ديب"؟
هل تواجهان مشكلات؟
.كلا، كل شيء على ما يُرام
.لقد هجرتني وتركت المنزل
".أظن أنه كان "من الصعب دعمي
."ماديًا"
لا بأس. رحيلها جعلني أدرك
.الشيء الوحيد الناقص في حياتي
الأوشحة؟ - .الطالبات -
الفتيات في عمرنا، ماذا يردن؟
.يردن الزواج وإنجاب الأطفال
.يردن فراشًا ذا إطار - .صحيح، أجل -
،يردن الأكل من الأطباق
،لكن الفتيات في الكلية
كل ما يردنه منا
.هو أن نخبرهن أن موهبتهن في التصوير واعدة
أجل، لكن ألا يردن التسكع مع رفاق من نفس أعمارهن؟
هل تسكعت مع رجل في الـ20 مؤخرًا؟
ثق بي، إنهم يسهلون مهمتنا
.كثيرًا - .صحيح -
.لم يجتازوا مرحلة المثلية بعد
.اسمع، سأتصل بـ"شيلبي" سريعًا
.لأطمئن عليها، سأرى إن كانت بخير
.يبدو هذا مناسبًا - استرخ يا رجل، اتفقنا؟ -
،قلت إننا سنمنح أحدنا الآخر فسحة
.لا يعني ذلك أنه لا يمكنني الاتصال بها
.لأرى إن حدث أي شيء طريف على متن الطائرة
أتعلم معنى الفسحة؟
.إنها فسحة لممارسة الجنس مع الآخرين
،"كلا، الفسحة تعني أنها تذهب إلى "المكسيك
.ولا تمارس الجنس مع الآخرين
.شاهد هذا
.نيك"، لا تمنحني أي فسحة"
.لك هذا يا رجل
أترى؟ هذا يصعب مهمتك
في ممارسة الجنس معي، صحيح؟
.الآن، "نيك"، أريدك أن تمنحني فسحة
.لك هذا
هذه الفسحة تسمح لي
.بممارسة كل الجنس الذي نريده
.أذكى رجل أعرفه
أترى كم يمكننا ممارسة الجنس؟
...ذلك... ليس
!ابتعدوا عن طريقي يا دود الكتب
هل أنت مستعد لمعاشرة طالبات الكلية؟
متى آخر مرة أُصبت فيها بالحمى الغددية؟
.لا أعلم
.غدًا، ستقول أمس
أحضرت بحث بناء الفريق ."الذي طلبته يا سيد "شميدت
ماذا ترتدين؟
.لا أعلم
.وجدت هذا في مكتب المفقودات في النادي
ولا أعلم كم يجب .أن تكون مساعدة الجنس مثيرة
.لم أضطر إلى القيام بهذا من قبل
.لم أضطر إلى إغواء أحد من قبل
،إن كنت تودين إغوائي
.لا تتشبهي بعمتي "فريدا" في عشاء العيد
.ترفق بي
،سأفعل أي شيء
.وسأفعله في أي مكان
اتفقنا؟
...حتى موقع الخيال
رقم 3؟
.حسنًا
ما مدى روعة الـ"بيتلز"؟
.فرقة الـ"بيتلز" هي الأفضل
هل استأت كثيرًا عندما انفصلوا؟
.كنت لأستاء، لكن عمري كان عامًا
.لم تعد كذلك
كيف وضع البروستاتا لديك؟
،خضعت لفحص لثديي الأسبوع الماضي
،وهما بخير، لا يوجد فيهما شيء
.لكن يجب أن نكون حذرين
.أجسادنا تتحلل
.هل أنت بخير؟ تبدين غريبة
لماذا لم نتبادل القبل في تلك الليلة؟
.أنا آسفة
.أنا آسف
.كلا، لا بأس
ماذا؟ - ...لقد أحضرت -
هل كل شيء على ما يُرام؟ - .يجب أن أذهب -
.هذا ثمن العشاء
.أجل - حسنًا؟ -
...لا أصدق أنني كنت سأغادر من دون
.تفضلي، أجرة السيارة .عودي إلى المنزل بالسلامة
حبيبتي، اسمعي، لا أريد فسحة، اتفقنا؟
.لا أريد أن يحصل أي شخص على فسحة
.أريد أن أقف أمامك الآن
أريد أن يكون الهواء الذي تتنفسينه
.خارجًا مباشرة من فمي
أريد أن نتبادل الهواء معًا
حتى لا يحتوي سوى ثاني أكسيد الكربون
.ثم نفقد وعينا ونموت
"رحلة المغادرة، أقلعت"
.لا توجد رحلات متاحة
شميدت"، أتمانع لو استعرت سيارتك مجددًا؟"
،(بالطبع يمكنك ذلك يا (وينستون" ".فأنت رائع للغاية
!أشكرك
.كلا
."مرحبًا، اسمي "نيكولاس
."نيك"
.لم يندم أحد على إقامة حفل متأخر من قبل
.أنا أندم
.ديرك"، أشعر أنني مسن هنا"
هل لا يزال نداء فتاة بـ"القصيرة" محبوبًا؟
يجب أن نجد ميزتك .بالنسبة إلى فتيات الجامعة
.مصدر جاذبيتك، مصدر إثارتك
مصدر جاذبيتي بالعادة هو أنه وقت الإغلاق .ولا يوجد سواي
.كنت معشوقًا للفتيات في كلية الحقوق
،لو كانت النساء تماثيل ثلج
.فكنت تذيبهن يا أخي
.مهلًا - .لا تفعل هذا -
.سكايلر" و"ميريام"، تعاليا لثانية"
."لا تهني يا "ديرك
كم تجدان صديقي "نيك" جذابًا؟
هل أنت أستاذ أيضًا؟
.كلا، أنا ساق
،أنا في الـ30 من عمري
.ولا أملك تأمينًا صحيًا
تجيد إعداد المشروبات؟
.مصدر إثارة
هل سألت إن كنت أجيد إعداد المشروبات؟
.أجل، المشروبات الكحولية
.أجل، هذا هو عملي
أيمكنك أن تجعلني أثمل بمهنية؟
هل أنت شرطية؟
.أحيانًا
هل تحملين بطاقة هوية؟
يجب أن أتصل بـ"جينا" وأخبرها .أنني أقبّل ساقيًا
.أعمل 5 ليال في الأسبوع
!جيس"، وصلت إلى الحفل"
ماذا يجري؟
"لماذا يتواجد نجوم فيلم "سوشيال نيتورك في شقتنا؟
!ديرك" عبقري"
.الفتيات في الـ20 يظنني رائعًا
.وانظري إليهن
"لا يعرفن مسلسل "سيفد باي ذا بيل
.ولم يشعرن بالألم قط
!أنا رجل "سكايلر" الفخم
أتصدقين هذا؟
أين رجلك الفخم؟ أين هو؟
.لا أعلم. أحوالنا شنيعة
.غادر وأعطاني 100 دولار لسيارة الأجرة
أتعلم أمرًا؟
سأستخدم الـ90 دولارًا المتبقية
.للخروج من هنا وبدء حياة جديدة
.سُررت بمعرفتك
!مرحبًا
!سأموت وحيدة
!كلا
.أنا في قمة الحزن الآن
!قلبي يتألم
أتودين أن يعد لك "نيك" مشروب "بايبيري"؟
.لأنه ذكي للغاية
.ذكي للغاية
.أجل، أريد ذلك
.هذا
!لست سعيدة! فترة الثلاثينات مزرية
.حركة احتفال غريبة
أنا وأنت فقط"
أنا أتحدى الجاذبية
"...أنا وأنت نتحدى الجاذبية
.مرت ساعتان
.هذا جنون بشكل رسمي
.وأحتاج إلى الذهاب إلى الحمّام أيضًا
.تبول مكانك فحسب
أتودين الجلوس في بولي لبقية الجولة
"بدلًا من الاعتراف لـ"وينستون بأننا نمارس الجنس معًا؟
.أجل، بالقطع. لست في حاجة إلى التفكير حتى
لا أريد إفساد ما بيننا، اتفقنا؟
لأنه لو اكتشف الناس أمرنا سيطرحون الكثير من الأسئلة
"مثل، "(سيسي) ، لماذا تنامين معه؟
"وأيضًا، "جديًا، لماذا؟
أتظنين أن علاقتنا قد تُفسد؟
.في وقت سابق كنت أرتدي زي مساعدة جنس
.وكنت أرتدي لبادتي كتفين
.لذلك لا بد أنني أحب ممارسة الجنس معك
.سكرتيرة سرية
.اخرس
.هذا رائع
.أنا أتجمد بالمناسبة. أشعر ببرد شديد
كيف لا تتجمدين؟
هل بشرتك البنية تحتفظ بالحرارة؟
بدلًا من كآبتك الماضية، بل الحالية"
لا يمكن أن يوقفك شيء
"من الحصول على الشعبية
!"تشجع واشرب يا "تريفور
!لقد أمرتك الملكة
!اشرب
."شيلبي"
.حبيبتي، لا أريد فسحة
.ولا أنا
.لذلك أنا في شقتك
.ركبت الطائرة
.أردت أن أراك - ماذا؟ -
،"حبيبتي، اسمعي، أنا في "المكسيك .أتيت لرؤيتك
هل أنت جاد؟ - ."أشتاق إليك يا "شيلبي -
.أنت مثيرة للغاية يا فتاة .بالشعر المستعار ومن دونه
،"لا أهتم. "شيلبي
،تجعلينني أشعر بشجاعة بالغة يا حبيبتي
.ولم أشعر بذلك الشعور تجاه أي شخص من قبل
.أنا أحبك
.وأحمل روحك معي في كل مكان
.أحبك أيضًا
!سأعود يا حبيبتي. لا فسحة بعد اليوم
هل يوجد في سيارتك مواطنون غير أمريكيين؟
هل تضبطون الناس بهذا السؤال فعلًا؟
كلا يا سيدي، أنا فقط وقلبي الأمريكي
.المليء بالحب
...كيف تفسر
هذا؟
.لا أستطيع تفسيره يا سيدي
.لا يمكن لأحد في العالم شرح ذلك
!أنا طويلة للغاية
.أشعر أنني لاعب كرة سلة صيني
راسل"؟"
."مرحبًا يا "جيس
."لست "جيس
...أنا قريبتها
سيلفيا"؟"
هل أنت بخير؟
.أريد كعكة دونات
.سأحضر لك كعكة دونات إذًا
.أرجوك
.أود التحدث إليك
.على انفراد
.هذه مجموعة ممتعة
،أيمكنك أن توصلني إلى مهجعي ."اسمه "هاميلتون
.أود التقيؤ الآن
!أجل
!لم أقفز من سيارة متحركة من قبل
!كان ذلك خطيرًا
.اسمع يا فتى - .حسنًا -
.نيك"، إنه الطريق" - ما الأمر؟ -
.اذهب إلى الغابة - ."سأذهب إلى الغابة. أنت ذكي يا "راس -
.تعال إلى هنا - .لم يكن بالأمر الجلل -
."أنت جيد يا "راس
.حسنًا، يمكننا المعانقة لاحقًا
.هذه ليست طبيعتها لمعلوماتك
.إنها لا تشبهنا
.إنها من النساء الصالحات
."حان الوقت للتقيؤ يا "راسل
اسمع يا رجل، يهمنا كثيرًا
أن تظل علاقتنا الجنسية المتساوية
حيث لا يتسلط أحد على الآخر
،سرية
وبينما أحترم حقيقة
،سماعك لـ"ويكيد" وأنت وحدك
فيمكنني استغلال هذه المعلومة ضدك
.في أي وقت
...بالمناسبة، هناك لافتة توقف
هل تلك لافتة توقف؟
."ربما تود الإبطاء قليلًا يا "وينستون
.يا إلهي - .ربما هي لافتة انطلاق -
.لا أظن أنها لافتة انطلاق
لأنه إن كان شخص مثلك
،يعاشر امرأة مثلها
!فربما العالم أجمع انقلب حاله
.هذا ما أظنه فحسب
.وأريد التحدث إليك
.أريد أن تسنح لي فرصة للشرح
...لا بأس. أنا أتفهم. ظننت فحسب
،أنك تريد سيدة راقية
لكنني أدركت أنك تحب مواعدة النساء الأصغر سنًا
.لأننا نراك رائعًا
أتعلم؟ هذا ناجح
.أنني أظن أنك رجل مثير
يجب أن أخبرك، لم أطلب مواعدتك .لأنك أصغر مني
.طلبت منك الخروج لأنني معجب بك
...لكنني نسيت حقًا كيف
.كيف أقوم بهذا
لم أواعد أحدًا منذ عام 1989
عندما أخذتها إلى معرض الصور .بعربتي الصغيرة
،1989 يا صديقي
كان العام الذي تعلمت فيه .استخدام محمصة الخبز بنفسي
الرسالة التي وصلتني على العشاء .كانت من زوجتي السابقة
،سارة" تمكث معها هذه العطلة"
.ولم أضع المستنشق في حقائبها
.وكانت تعاني من أزمة ربو
هل "سارة" بخير؟ - .أجل -
.أجل. أشكرك
.أشعر أنه كان ينبغي لي أن أشرح ذلك
.وأردت حقًا أن أقبّلك الليلة الماضية
حقًا؟
.أريد فعل ما هو أكثر من التقبيل
.أود أن أمارس الجنس معك في مرحلة ما
.أود حقًا أن أعاشرك بقوة
.لكنني نسيت كيف أحدد اللحظة المناسبة
.كنت متوترًا
كنت متوترًا؟
.نيك" كان محقًا"
.يتحدث بحكمة أحيانًا
!يا إلهي، إنه يحدث
!إنه قادم! أظن أنني أموت
!أشعر بالخوف والحماسة
ما رأيك؟
ما رأيي في ماذا؟
أتظنين أن هذه هي اللحظة المناسبة؟
.أظن ذلك
.حسنًا
!اخرج مني أيها السم
مهلًا. هل تلك يدك؟
.كلا
.إنها يدي
!يا إلهي - .على الرحب -
!"اخرج من هنا يا "ديرك
...اخرج من هنا
.تعال إلى هنا
!يا هؤلاء
!كلا
أين أنتم يا رفاق؟
مرحبًا؟
أين أنتم يا رفاق؟
هل مشيت إلى الجبال؟
متى يتحول التل إلى جبل؟
.لقد حدث ذلك للتو
.أشعر ببرد شديد
من هذا؟
!يا للهول، "ديرك" مات
!ديرك" مات"
.أذكى رجل عرفته
"ترجمة "شيماء جاد