هل أنت جاهزة للركض؟
.قائمة أغانيّ جاهزة
.في الواقع، إنها سيرة "ديان كيتون" الذاتية
،"وهي صوّرت للتوّ "فيرست وايفز كلوب
.ويجعلني هذا أتحمّس
.نسيت تمامًا أننا سنركض اليوم
.أرسلت لك رسائل إلكترونية 3 مرات اليوم
.ربما أخطأت في كتابة العنوان مجددًا
.لا أعذار بعد الآن، علينا أن نتمرّن
تسجلنا في سباق هذه الجمعية الخيرية .وعلينا أن نفعل ذلك الآن
لم لا يمكننا التبرّع بالمال وحسب؟
لماذا علينا أن نركض الـ10 كم أولًا؟
...هذه وجهة نظر جيّدة، لكن، لا، ستذهبين
.لا يا "جيس"، اسمعي، لا يمكنني الذهاب
.أعاني من آثار الثمالة الآن
.إضافة إلى ذلك، واجهت "ماشا" محنة صعبة
.أكلت كعكة عن طريق الخطأ
ماذا؟ - .لأنها وقعت عليها -
.أنا منهارة
.إنها منهارة
لم لا تأتين للركض معنا؟
.لا، لا تستطيع قطعًا - .يمكنك الهرب من تلك الكعكة -
.الأمر رائع - أتعرفين شيئًا؟ -
.سنفعل هذا غدًا. أعدك - .إنه أكثر من أجل المال للجمعية الخيرية -
.سيكون ممتعًا للغاية
.أعني، كدت أختنق
.الأمر الجيّد أنني متنفّس بارع
تعلّمت هذا حين كنت طفلًا .وألعب لعبة "من مات؟" مع أمي
.كانت أمي تفوز دائمًا
.يهودي في الأريكة
.ناديا"، الأخلاق الأميركية"
.آسفة
.شخص يهودي في الأريكة
.ليست مخطئة
."حسنًا، الوداع يا "نيك
إذن، هل ستتصل بي؟
...نعم، بالتأكيد
أأنت بخير؟ - .سأتصل بك -
.حسنًا - أتقومين بنزهات سيرًا؟ -
...حسنًا، أنا - .كان هذا ممتعًا -
.حسنًا، سأتصل بك الليلة لأتأكد من أنك بخير
.أرجوك
.كان ذلك سخيفًا
."لا أستطيع أن أفعل هذا يا "وينستون
،لا أعرف كيف أضاجع فتيات في سن الـ21
،وفي الأسبوعين الأخيرين .كان هذا كل ما كنت أفعله
ما خطبك؟ هل أنت بخير؟
.رأيت شيئًا قبل بضعة أيام
.أقسمت على حفظ السرّ، لكنه كبير جدًا
،تعرف أنني لا أستطيع الاحتفاظ بسرّ ."لا يمكنني الكذب يا "وينستون
.رأيتني مع تلك الفتاة - .لا تتركني هكذا -
مجرّد التفكير في الاحتفاظ بسرّ
.يحوّل ظهري إلى مزلقة. دعني وشأني وحسب
.هيا يا رجل، عليك مساعدتي، أنا أموت
.لا أريد أن أعرف - .مهلًا، هيا -
!أنا أموت يا رجل - .لا أريد أن أعرف -
!لا أريد أن أعرف
!سيسي" و"شميدت" يتضاجعان"
.يحدث هذا في منزلنا - .لا -
!نعم - .لا -
.يجعلني هذا أكره أمورًا
.أعرف يا رجل. وكأن الأعلى هو في الأسفل
.الأعلى هو الأسفل الجديد يا رجل
.يتعرّق ظهري الآن
حسنًا، من يعرف؟ - ."الجميع ما عدا "جيس -
.مرحبًا - ."مرحبًا يا "جيس -
.كنا نتسكع في الردهة وحسب .ماذا يجري؟ لا شيء يجري
.نعم، في الواقع أنا منزعجة حقًا
تخلت "سيسي" عني مجددًا. كان يُفترض بنا .التمرّن من أجل سباق نهاية الأسبوع
."هذا طبع "سيسي
،أعرف هذا، أعني
والأمر الغريب هو أنها قالت .إنها تعاني من آثار الثمالة
.لكنها قالت ليلة أمس إنها لا تريد الخروج
.ربما أتى رجل لزيارتها
.ليس بهذه الطريقة، لم أقل شيئًا
.إن كنت تفكر فيما قلته، لم أقل شيئًا
.لديك سرّ - .لديك سرّ -
.استدر - .استديري أنت -
.دعني أرى ظهرك - .أرجوك لا تفعليّ -
...اهدئي وحسب بشأن - .يا للقرف -
."أنا أتّهم يا "ميلر
.تنثني مثل كرسي حديقة
.انثن
.نعم، أنت، انثن
!قال "وينستون" إن "سيسي" و"شميدت" يتضاجعان
!بربك يا رجل - ماذا؟ -
.يا إلهي
."إنهما يعرفان يا "شميدت - الظهر المتعرّق؟ -
هل أخبرت الظهر المتعرَق؟ ."بربك يا "وينستون
."جيس" - .يا إلهي -
آسف للغاية .لأنه كان عليك معرفة الأمر بهذه الطريقة
لكن، أيمكننا التمهل للحظة للاحتفال بي؟
.نجح "شميدتي" حقًا هذه المرة
.أعني، أضاجع هندية كل ليلة
!لا
"أنا آسفة حقًا يا "جيس .لأنك عرفت بهذه الطريقة
.حسنًا، لكن ثقي بي، لم تكن مؤامرة كبيرة
،كان أمرًا حدث وحسب .ثم خرجت الأمور عن السيطرة
.نوع من البلوط السام ولم أتوقف عن خدشه
.سيسي" بدأت بذلك" - ...هذا -
.أنا بدأت به
لماذا يا "سيسي"؟ أتحاولين العودة إلى والديك؟
متى بدأ ذلك؟
.جيس"، أريد أن أشدّد على أننا لا نتواعد"
.لا أستطيع أن أؤكد هذا بما يكفي .يتعلق الأمر بالجنس وحسب
متى بدأ ذلك؟ - ...1:03 صباحًا، 15 فبراير -
.في الوقت المحدد تمامًا
قبل شهرين؟ - شهران؟ -
.مرّ شهران منذ أن بدأتما بفعل ذلك
لماذا تبدئين بالتحدث كأمريكية أصلية حين تغضبين؟
!مرّ شهران - .ملخص موجز وحسب -
.فعلنا ذلك في كل غرفة من الشقة
.حتى في غرفتي؟ يا إلهي - .مرة واحدة فقط -
منذ متى تعرف؟ - .منذ بضعة أيام -
ولم تخبرني أيضًا؟
،"تذكير فقط يا "جيس .أنا أخبرتك بعد ثوان على معرفتي بذلك
."لأنك ضعيف يا "نيك
.حسنًا، أوافقك الرأي .اهدئي وحسب. كفي عن الصراخ
."أريد أن أخبرك كل شيء يا "جيس
ماذا تريدين أن تعرفي؟ - ."لا أدري يا "سيسي -
كيف أعرف أنك تخبريني الحقيقة؟
بربك يا "جيس". هل أنت غاضبة جدّيًا؟
.لا، لست غاضبة
.أنا سعيدة حقًا لأنكما تستمتعان
كم هذا رائع؟
،إن كان الأمر يستحق العناء .أعتقد أن ما فعلته كان شجاعًا حقًا
.نعم - .ابتعد عني -
مرحبًا، هل رأيتما وشاحًا؟
.قالت "هولي" إنها تركته هنا
،إنه وشاحي المفضل لأن شكله مستدير
لذا ليس عليكما التفكير .أي طرف يجب وضعه من جهة اليمين أو اليسار
.أعطتني إياه طبيبتي المعالجة
.إنها آسيوية، لكنها الألطف
من المتصل؟ - ...لا أحد، مجرّد -
من كانت تلك؟
هل كانت تلك الساقطة المتشامخة من ليلة أمس صاحبة اليد المزيّفة؟
.لا، لم يكن أحد
.كان فقط... كان مجرّد رنينًا وحسب
.كان... أنا طاعن في السن
.لا أعرف حتى كيف أستخدم هاتفًا محمولًا
.هيا. لنذهب إلى الحانات أتريدين الذهاب إلى الحانات؟
.أرني الهاتف
.لنعد إلى حيث كنا نقضي وقتًا ممتعًا
.دعني أرى الهاتف - .لا، اهدئي -
.دعني أرى هاتفك - !لا -
.هذا سهل
.سأتصل بك
...نيك"، هل أنت" هل تترك صوت الرنين عاليًا؟
.إنها حركة هواة يا رجل
.نعم، أنا غارق في المتاعب
،شميدت"، أكره أن أسألك هذا" لكن كيف تفعل هذا يا رجل؟
يا للروعة، هل تطلب مساعدتي؟
.أشعر بالإطراء
.توقف يا "نيك". عاد الأميركي للقتال
.علينا مواجهة واقع الحال
"كان "شميدت" يمارس الجنس بالتراضي مع "سيسي
.ويكذب بهذا الشأن
."إنه أفضل منا في هذا يا "وينستون
.وأكره ذلك بقدر ما تكرهه
...وأكره قول هذا يا "شميدت"، لكن قد
.قد أحترمك - .شكرًا لقولك ذلك -
.قطعت شوطًا طويلًا يا رجل
،منذ أن بلغت الـ20 ،كانت لدي مجموعة أقل من العشيقات
التي هي كدرجات حجرية مجوفة ،قادتني إلى معبد هندوسي
.المعروف أيضًا بـ"سيسي"، لأنها هندية
.ليس عليك أن تكون لطيفًا إلى هذا الحدّ معي
.حسنًا، هكذا أحب الأمر يا حبيبتي
.حسنًا
.الجنس هو الأمر الحقيقي
.لا أدري إن كان عليّ مساعدتك
.لست لاعبًا
...أنت أحادي الزواج متسلسل دبق مع
.حسنًا، مع أيض مريع
.شميدت"، أريدك أن تعلمني أن أكون بغيضًا"
.لنبدأ العمل - ماذا يحدث في العالم؟ -
.مرحبًا يا عزيزتي - ."مرحبًا يا "سيسي -
أتقومين ببعض حركات التمدّد؟ - .حزرت يا عارضة الأزياء -
،لا، أنا أقوم بالتحمية وحسب في حال أردت ممارسة الجنس
.مع أحد زملائك في السكن
أتريدين بعض الرفقة؟ - ماذا؟ -
أتريدين بعض الرفقة؟ - .آسفة، لا أسمعك -
تتحدث "ديان كيتون" عن حياتها الغنيّة .المليئة بالأصدقاء المخلصين
،"جيس"
.أكره حين نتشاجر. أشعر بالتوتر الشديد
.أعني، ترتعش عيناي
أتناول الخبز، اتفقنا؟
.دعيني أجري هذا السباق معك وحسب
!لا
.جدّيًا يا "جيس"، كان سرًا واحدًا فقط
.لدى الجميع أسرار
..."طاب مساؤك. اسمي السيد "شميدت". "س-ي-د
.ليست طبشورة حقيقية حتى
."أولًا، أهنئك يا "نيك
.شكرًا - ،تلتقي بشابات كثيرات -
وأيًا كان السبب، يبدو
.أنهن يجدنك جذابًا
.في مطعم الحياة، اخترت قائمة التذوّق
.حسنًا، بدّلت رأيي. لم أعد أريد فعل ذلك
،نيك"، أنت مريع في الكذب"
لذا، ما نريد فعله هو التركيز
."على "ق-ب-م
."لا أصدّق أنك ضاجعت "سيسي
...قصير، بسيط - .مهبل -
."مبهم. إنها الواقع "مبهم
لنطبقها. أنا إحدى هؤلاء الشابات .اللواتي يأتين إلى هنا
.أريد أن أحتفل. أنا في الكلية. لنفعل ذلك
.سأشارك - ماذا حدث لهاتفك؟ -
."أخذه "يسوع
.صقر "يسوع" على زورق سريع
.البيئة. الدببة، العائلة، السحر
."أحتاج إلى مساعدتك يا "شميدت - .نعم -
أنا الفتاة، والهدف كله
هو أن تخرجني من الباب الأمامي .بأسرع ما يمكنك
لنفعل ذلك. هل أنت جاهز؟ - .نعم -
ما اسمك؟ - اسمي "جانين"، اتفقنا؟ -
.يا إلهي
.لا تصدر هذا الصوت - ."صباح الخير يا "نيك -
.لقد ضاجعتني جيدًا حقًا ليلة أمس
.عاملتني بقساوة شديدة
."هذا غريب حقًا يا "شميدت
.إنه أحد أكثر الأمور التي فعلناها غرابة
صحيح؟ - ما رأيك يا صاحب العينين البنيتين؟ -
أتريد الذهاب لتناول الطعام؟ - .طبعًا يا "جانين"، يبدو هذا ممتعًا -
.يا إلهي، لا، لا تريد تناول الطعام
.حسنًا - ."بربك، تبًا يا "نيك -
.أنا مشوش كليًا - .ركّز -
.مارست الجنس مع "جانين" للتوّ .لدي أحاسيس حيالها
.نعم، لذا انتهى أمرك
هل أمارس الجنس معها ثم أطردها
كما لو أنها قطعة من اللحم؟
.هذه هي المشكلة - ."حسنًا، اسألني مجددًا يا "شميدت -
،حسنًا يا راعي البقر أتريد الاستعداد لمعاودة الكرّة؟
.لا يا عزيزتي، لا أستطيع - جيد، لم لا تستطيع؟ -
.لدي أمور أقوم بها، لدي مخططات - .لديك عمل -
.يمكن إلغاء المخططات
.لا أريد العيش في منزل من الأكاذيب
.لم أعد أستطيع فعل هذا
أهذا يحدث أيضًا؟ - .لا، هذا لا يحدث -
.هذا ليس ما يبدو عليه
،حسنًا، اسمعوا، من الآن فصاعدًا سنكون منفتحين
وصادقين في الطابق العلوي هذا
وهذا يعني أنه لدي بعض الأسرار
.التي أريد أن أزيلها عن صدري - .أفضل ألا أسمعها -
.لا أحد يريد سماعها - ،شميدت"، قبل شهرين" -
.رأيت "نيك" يستخدم غطاءك الحريري كمنديل
"هذا مزيج من الألياف الدقيقة من "باكستان .أيها الهمجي
.لا تقتبس من الكتالوج كغريب الأطوار - ...كل نوعية موروثة -
.جيد، هذا صحي. تحدثا بانفتاح .حسنًا، سرّ آخر
قال "شميدت" إن "وينستون" في خطر .أن يصبح مربية مدى الحياة
.قال إنك تصبح مثل "ماري بوبينز" تمامًا
.حسنًا يا "وينستون"، أرى الغضب في عينيك
قال "شميدت" إنه يفكر فيك أحيانًا
.حين يقوم بالاستمناء
ماذا؟ - .مرة واحدة -
ماذا؟
فكرت في خصل الشعر على الجبين .وظهر وجهك فجأة تحتها
.بالمناسبة، لست الوحيد الذي فعل ذلك
.أخبرني "نيك" أن ذلك حدث له عدة مرات
وينستون"، أخبرتني في الأسبوع الأول" ،"بعد عودتك من "لاتفيا
،"أنه ساورك حلم جنسي عن "جيس .وكانت لديها يدا راكون
.لا تُحتسب الأحلام - راودتكم جميعًا أحلام عني -
.أثناء الإكمال الذاتي - .نعم -
.اسمعي يا "جيس"، إنها ليست مشكلة كبيرة
.حقًا، إنه أصدق أشكال الإطراء
.سنعود إلى حفظ الأسرار
،حين أعبر هذا الباب متجهة إلى غرفتي
.لم يتم إجراء هذا الحديث مطلقًا
!يا إلهي
إذن، كيف تبدو يدا الراكون؟
.كانتا تنبشان في القمامة
!يا إلهي
لا تشربي حليبي بنكهة اللوز
."في حين تقضين الليل بكامله تضاجعين "شميدت
جيس"، لماذا ترتدين ثياب مصارع مكسيكي؟"
،"لأنني يا "سيسي .لا أريد أن أعيش في عالم من الأسرار
وهذا يعني أنني أعرف الآن
أن زملائي الـ3 في السكن .فكروا فيّ أثناء إكمالهم الذاتي
لذا، سأرتدي ملابسي الشتوية .إلى أن أتمكن من التعامل مع ذلك الواقع
.لكن هذا أفضل من عدم المعرفة
أهو أفضل حقًا؟ - .نعم -
جيس"، لم أعد أريد التشاجر معك، اتفقنا؟"
.اعتذرت منك
.نخبر بعضنا كل شيء. لطالما فعلنا ذلك
.لم أخف عنك شيئًا
أهذا ما تعنيه القاعدة الثانية؟
.إذن، لم أعد عذراء
هل من الغريب أن يطلب مني التحدث بصوت عميق وأن أدعو نفسي "كيفن"؟
.ساورني حلم بأنني قتلتك
تخبريني كل شيء، صحيح؟
توقفت عن إخبارك كل شيء ،لأنني في كل مرة كنت أفعل ذلك
.تبدئين بإصدار الأحكام والانتقاد - ماذا؟ -
."كان عليّ أن أحاول يا "جيس
أعني، تلك كانت اليد نفسها ."التي كانت داخل "إلمو
."سيسي"
.حسنًا، نعم، نلت مني
،"لا أسرار لديك يا "جيس .لأنك لم تقومي يومًا بعمل غبي
!انظري إلي - .مع الفتيان -
"إذن، ألم يكن العيش مع "سبنسر لـ6 أعوام خطأ؟
.سيسي"، أنا لا أحكم عليك" - هل السبب فقط... "شميدت"؟ -
إطلاق الأحكام. أرأيت ما هو الأمر؟ - .لا. لا أطلق أحكامًا حتى الآن -
!لا تنظر إلي - !"من فضلك يا "جيس -
لن تجعلنا قبعة شتوية نتوقف عن التفكير
.فيك من وقت إلى آخر حين نمتّع أنفسنا
!لا
.أيمكنكم أن تخفضوا صوتكم؟ لدي زائرة
."مرحبًا يا "نيك - .فهمت -
.إنه في الواقع حلم يثيرني
أيمكنك قول الكلمات التالية بصوت عال؟
!"الطرق الجليدية خطرة للغاية" ".عليك العودة أيها الرئيس"
.لن أقول ذلك
.حسنًا
أريد وشاحي. درجة الحرارة في الخارج .16 مئوية وأنا أتجمّد
...لا. كان لديّ عمل. لدي مخططات. أنا
!ادخل إلى هناك! هيا - أيمكنني أن أدفع لك ثمن الوشاح؟ -
.حسنًا. 25 دولارًا
.25... لا، سأساعدك في العثور عليه
نيك"، إلى أين ذهبت؟"
هل تمازحني؟ - .لا. إنه دب -
.يوجد دب سحري هناك! كل ما هو دب سحري
...توقفي وحسب - ."مرحبًا يا "نيك -
من هذه؟ - أيمكنني أخذ هذا الوشاح الدائري؟ -
.إنه وشاحي
.لا
!إنه وشاحي! إنه لي
!إنه لي
نيك"، أريدك أن تعرف" .أنني لا أحكم عليك الآن
.نعم، صحيح، طبعًا
.آنستاي، دعونا لا نفعل هذا
.على الأقل ليس ونحن نرتدي قمصاننا
أتعرفين كم من الأمور لم أخبرك بها؟
،لا، لا أعرف .لأنه على ما يبدو، لا أعرفك بتاتًا
هل ستركضين سباق الـ10 كم غدًا؟
من يدري؟ ألا تزالين ضد مرض التصلب !العصبي المتعدد؟ لا أدري
!توقفتا عن ضرب بعضهما وهما تضربانني أنا
،حسنًا، أتريدين أن تعرفي؟ ليلة رأس السنة
"لم أكن في منزل والديّ. كنت في "سانت بارث
.مع رجل قد يكون تاجر أسلحة
.وقدماي ليستا أكثر بياضًا من قدميك
.قلت لك ذلك لأجعلك تشعرين بحال أفضل
،وحين كنا في الـ10 من العمر
"ذهبت لمشاهدة فيلم "ماي غيرل
!مع "جيسيكا بي" قبل أن أشاهده معك
.وأملك دراجة نارية
جيسيكا بي"؟"
جيسيكا بي" المخيفة؟"
يا إلهي، هل تبكين تحت تلك القبعة الآن؟
.أعتقد أنك تبكين - .لا، لا أبكي -
!حسنًا، توقفوا جميعكم
!أينما كنتم الآن، اجلسوا
،حسنًا، يوم السبت هو يوم للنوم
!ولن تسلبوه مني
.أنت، أعيدي لها وشاحها
.مقولة من يجد الشيء يمتلكه لا تجدي نفعًا
!أنت، اخرجي من منزلي
من أنت؟ - من أنا؟ -
."من أنا؟ حسنًا، أنا "ثيودور ك. مولنز
.و"نيك" هو عشيقي في الطابق السفلي
أخبرها يا "نيك". أخبرها كيف تسير الأمور ."في الشقة "4 د
،أيها الزنجي الروحي العظيم !أرجوك انزل وحرّر هذه المرأة من السلاسل
.اللحم على اللحم
.حين تنطفئ الأنوار، جميعنا متشابهون
.هذا غير صحيح - !أيها الرّب، ساعدني يا أبي -
.اخرجي من منزلي
!اخرجي من منزلي
.نعم. سأخرج - .سأغادر -
اسمعي، أتقلينني؟ - .اخرجي -
.سأتوقف لأحضر طلاء أظافر
.أتريدين؟ رائع - .حسنًا. نعم -
أطلبت من "هاربو" أن يضربني؟
.الوداع أيتها الفتاتان - أتفضلهما عليّ؟ -
...عليّ أنا؟ أنت
...تتعرّق كثيرًا، كما لو أنه المطر، وأنت
.أنت في الذروة يا رجل
...أنت في قمة حياتك. هذا في الواقع
!سيسي"، تخلصي من الدراجة النارية"
وأنت يا "جيس"، لا تتصرفي وكأنك
،لا تفكرين فينا، أنت أيضًا .حين تكونين وحيدة
.اتفقنا؟ لا أعمل من الـ9:00 حتى الـ5:00 .أنا هنا طيلة النهار وأسمعك
،ارحلوا الآن
.لأنني سأتناول حبوب الفطور
"سباق الـ10 كم، خطوة نحو العلاج"
.أيها العدّاؤون، استعدوا
لماذا تبدو جميع العدّاءات كالنساء الألمانيات المسنّات حين يركضن؟
!يا إلهي، انظر إلى تألقها
."سيسي"
.تقوم تلك الصدرية الرياضية بعمل مذهل الآن
.شهران - ."لا يمكنني التوقف. عليّ التغلب على "جيس -
ماذا... ما خطبك أيها السيد؟
!هذا ماء "سيسي"! أيها الحيوان
.خرجت هذه المسألة بين فتاتينا عن السيطرة
فتاتانا؟
نعم، يحزنني حقًا أن أراهما تتشاجران .عليّ بهذه الطريقة
لماذا تبتسم إذن؟
هل رأيتم "سيسي"؟
.نعم، إنها هناك. لم تتعرّق حتى
.حسنًا يا "جيس". ارفعي ذراعيك
ارفعي ذراعيك. أريدك طويلة وطليقة .مثل عشب البحر
...تتحركين. تحركي
يا إلهي، لماذا؟ - .آسفة. أنا غاضبة منك وحسب -
.يرتفع الأدرينالين لدي
"انظروا إلى (سيسي) تركض"
هل أنت صنعت هذا؟ - ماذا؟ -
وسمحت لك "سيسي" بارتدائه؟ - .ماذا؟ اعتقدت أنه مضحك -
!"سيسي"
!"سيسي" - ما هذا يا رجل؟ -
أعني، أعتقد أن القميص مضحك جدًا، لا؟
.ليس مضحكًا على الإطلاق - ،لعبة الكلمات مريعة -
.وهي ترعبني، وتعرف ذلك - .إنه يعجبني -
!"نيك" - .لا -
أقمت علاقة .مع هاتين الفتاتين الأسبوع الماضي
.لم أعرف أنهما تعرفان بعضهما
.اعتقدت أنهما تعيشان في نفس الشقة وحسب
لماذا لم تتصل بي؟
لماذا لم تخبرني أنك أقمت علاقة مع زميلتي في السكن؟
...أنا لا
ويلو"، لم أتصل بك" .لأنه كانت لدي حالة عائلية طارئة
أكل شيء بخير؟ - .نعم -
و"ميغان"، لم أخبرك بشأن "ويلو" لأن
الوقت الذي قضيناه كان جميلًا ورائعًا
إلى درجة أنني شعرت للحظة .أننا كنا الوحيدين على الكوكب
.حسنًا
.سنراكم لاحقًا
.الوداع - .الوداع -
.نجح الأمر - من أين أتيت بهذا؟ -
.لا أدري. أنا أرتجف، لكنه نجح
كان ذلك رائعًا إلى درجة ."أن سروالي ضاق يا "نيك
يا إلهي، أكره نفسي الآن .بقدر ما كرهتك دائمًا
.صافحني - .عليّ أن أفعل هذا الآن -
.لا، ليس عليك فعل ذلك - .بلى -
.لا تفعل ذلك - .صافحني -
.عليّ ذلك. لا، لأن الأمر ينجح
سيسي"؟"
.لا يمكنني التنفس
،"سيسي"، أعرف لماذا لم تخبريني عن "شميدت" !لأنه يعجبك
ماذا؟ - ."القميص يا "سيسي -
.وجدت أن القميص الذي صنعه مضحك
.من الواضح أنه يعجبك
.إنه التفسير الوحيد لاعتقادك أنه مضحك
.يا إلهي، أعتقد أنك محقة
.ولم ترغبي في إخباري لأنك عرفت أنني سأعرف
.ولم تكوني جاهزة للإقرار به لنفسك
حسنًا، يمكننا القول وحسب إنني لم أخبرك
لأنني ساقطة تمامًا؟ .لأنني أشعر براحة أكبر مع ذلك
.ربما "شميدت" يعجبني
.لا يمكنك إخبار أحد بذلك
.نعم. إنه السرّ الوحيد الذي أعرفه
.ارفعا رأسيكما. أنا أتبوّل
.يا إلهي
.حسنًا، هيا. علينا أن نصل إلى النهاية
!لا
.بربك يا رجل - !بربك يا رجل -
.ها قد وصلتا
!هيا أيتها الفتاتان - !لنذهب -
!هيا أيتها الآنستان - !كونا قويتين -
!هيا - !هيا أيتها الآنستان -
.هيا - !حسنًا، لنذهب -
...هيا
!أنهيا بقوة - .عمل جيد أيتها الفتاتان -
.الفائزة! يا إلهي
.شكرًا لانتظارك يا رجل
.شكرًا للـ10 دولارات
.احزروا ماذا
!حذائي مليء بالدماء - .يا إلهي -
.أعتقد أنه حان الوقت للذهاب إلى المنزل .مساعدة صغيرة. هيا
.حسنًا يا "سيسي"، أمسكت بها
.حسنًا - ."لننطلق يا "جيس -
."أمسك بقدميها يا "شميدت
.حسنًا، لننطلق - .سر أمامنا -
."عمل جيد يا "جيس
.أنا فخور حقًا بك
ماذا تفعلين بهذا الحبق يا "سيسي"؟
أتحاولين جعله يعترف؟
."كوني حذرة مع السكين يا "روبسبيار
،"سأقطع أصابعك الضعيفة يا "شميدت
.وسأبدأ بخنصرك
.أنتما رائعان
.لسنا رائعين
اتفقنا؟ لسنا سوى مجرد شخصين .يمارسان الجنس عرضيًا وبنجاح
.إنه خطئي
.أرجوك - .حسنًا. لا أتحمّل هذه الحرارة -
.سأخرج من المطبخ
."عليك أن تتمددي يا "جيس
...اعتقاد "جيس" بأننا ثنائي لطيف هو
.لا... نافر نوعًا ما
كيف نشرح لها أن الأمر يتعلق بالجنس وحسب؟
ما هذا؟
.هذه تقنية رديئة
.أقيلك من مهمة الإعداد .اذهبي ونظفي حبوب الحمص
.سآخذ سكيني - .كوني حذرة مع هذه السكين -
."إنها من "اليابان
لماذا يا "سيسي"؟
لماذا أضاجع "شميدت"؟
أهي الشفقة؟
هل هو مريض؟
هل تعملين لصالح الحكومة؟
تبًا، إنه يحتجزك رغمًا عنك، أليس كذلك؟
.إن كان يحتجزك رغمًا عنك، ارمشي مرتين
.ارمشي مرتين
هل سئمت من شعورك بالإثارة؟
ألديك صنم الخلد؟
أهو ضخم؟
.آسف. دعيني أعيد صياغة ذلك
أهو ضخم؟
"ترجمة "صوفي شماس