.تفضلوا يا رفاق، بعض البسكويت
.حسنًا، رائع
،"كما تعلمون، سأنتقل للعيش مع "كارولاين
وأنا مسرور لأنه يمكننا التحدث .في الأمر كبالغين
.كارولاين" خبّازة رائعة"
هل لدى أحد آخر أي تعليق؟
أنت تقع في خطأ كبير سيدمر حياتك
بانتقالك للعيش مع امرأة حولتك إلى مدمن خمور يخشى مغادرة المنزل
.بوجه يشبه السلحفاة
سأبدأ من جديد لأن هذا لم يسر .بالطريقة التي خططت إليها
،كما تعلمون، سأرحل
.لذلك هناك بعض الأمور التي يجب أن نسويها
ماذا سأفعل بالمال الإضافي الذي سيتوفر لي
بما أنني لن أضطر إلى تسليفك بعد الآن؟
.حسنًا
.ربما أشتري مدينة - ويمكنك أن تشتري مركزًا تجاريًا -
."تسميه "وينستون كورنرز
ماذا تفعلان؟
أستسمحان بحدوث ذلك ببساطة؟
ماذا يمكننا فعله؟
.الرجل يعلم ما يريده - .أجل -
عندما يغادر "نيك"، سأتصل بسبّاك
.وسألقي عليه بالمال بينما يعمل
.من فئة الـ50 والـ100
،اسمع، بما أنك تطرقت لذلك أيمكنك أن تتصل بمبيد حشرات
حتى نتخلص من هذه الجريمة ضد الطبيعة؟
.أجل، إنه لا يخدع أحدًا
أتظن لأنه يرتدي ملابس أنيقة
لن ترى الفئران المطرقة؟
تأتي الفئران من كل أنحاء المبنى .للضحك على هذه الدمية الغبية
أهذه رقائق الخروب؟
هل تحاول شراء حبنا بشوكولاتة الوجوديين؟
.أيها الغبي
ألن تشتاق إلى ذلك يا "نيك"؟
من تلك الفتاة؟"
من تلك الفتاة؟
من تلك الفتاة؟ - "!(إنها (جيس -
وينستون"، أيمكنك أن تأخذني" إلى الطبيب غدًا؟
.سينزع الضمادات
.نصب "واشنطون" العظيم
.جاهز لخدمة الأمة من جديد
أيمكنك التوقف؟ - ماذا؟ -
.حان الوقت لتحويل الحصان إلى وحيد قرن
أيمكنك أن توفر هذا الحديث بعدما ننتهي
من مقابلة "نيل" الذي سيأخذ غرفة "نيك"؟
.لا تقلقوا بشأني
.يمكنني التحدث عن عضوي طوال الليل
،نيل"، حدثنا عن نفسك"
هل هناك ما يجب أن نعرفه؟ باستثناء حقيقة
ردك على إعلاننا في "كريغزليست" بالفاكس؟
."حسنًا، أجل، اسمي "نيل
.خضت للتو طلاقًا شنيعًا
.أعمل في مجال شؤون الموظفين
.كنت كذلك
.اضطررت إلى طرد نفسي في تجربة فريدة
.لم أتقبل هذا ببساطة
.دعني أسألك سؤالًا
.أفضل أن تأجلوا الأسئلة إلى النهاية
هل ستكون نيّقًا بخصوص قمل العانة وبق الفراش؟
أتقصدين سلطعون "ماين"؟
،آمل أن تكون تحب الاعتراضات النسوية .لأن هذا أمر أشتهر به
.نيل"، إنها تقول ذلك لتخيفك"
ماذا تفعلين؟
.اخرس
.أحب تقطيع جلدي
نيل"، أمهلنا دقيقة، اتفقنا؟"
يجب أن أتحدث إلى زميليّ
في الحمام. يا رفيقيّ؟ - .حسنًا. أجل -
.تتصرفين بجنون
.أتصرف بجنون؟ ذلك الرجل مجنون
،اسمعي يا "جيس"، عندما انتقلت إلى هنا .اضطررنا جميعًا إلى تقبلك
.للإنصاف، تقومين بأشياء غريبة جدًا
ما زلت غير معتاد على طريقة
.إبلاغك لنا بأنك تستخدمين المرحاض
."أوافق على وجود "نيل
.وأنا أيضًا - ماذا تفعلان؟ -
.نيك" سيغادر"
.أنتما صديقاه
ألن تتشاجرا معه ليبقى؟
.أنت معنا - .أجل! حسنًا -
.واستعدوا للأغاني لأنني شاعر
."هذا يحدث فعليًا يا "نيك
لماذا تأخذ مصباحك؟
أعتقد أنك أجبت على نفسك .عندما أسميته بمصباحي
.كلا يا رجل. للمتنطعين حقوق
ما الخطب؟ أما زلت تخشى الظلام؟
.ماذا؟ كلا
.لو كنت كذلك، سأترك لك هذا المصباح
.نيك"، أولًا، لا أخشى الظلام"
لكن لو كنت أخشى الظلام، ستكون تلك
.استجابة تطورية تأقلمية منطقية
."طابت ليلتك يا "وينستون
.ذلك سخيف. لا أخاف الظلام
.طابت ليلتك يا عزيزي
.ما لم تلحق بك الوحوش
.مرحبًا
.لقد أتيت
ماذا يوجد لديك هنا؟
.إنها ضمادة جامدة
.لم تسر الأمور حسب أملنا في العيادة
أجل، أخبرت الرجل أنني لم أركب زلاجة جليد
...في حياتي و
!يا للهول
.ليس ذلك عضوي
،لكن على الجانب المشرق
.صار مستحيلًا أن أُثار من أي شيء
.شاهدي. أخبريني بشيء يثيرني
.ملاءات مكوية حديثًا
.كلا، لا شيء
.لم يرتفع بوصة
.كطفل مدثر - ."سيسي" -
.إنهم جاهزون لنا - .حسنًا -
.اقض وقتك، اتفقنا؟ استمتع
.ذلك صحيح، اركبي القذيفة، تمسكي بها
.أجل. هناك صهريج مليء بالوقود
.ستتجهان مباشرة إلى الشمس
ما هذا بحق السماء؟
.حسنًا، استديري وواجهيه - ...هل أنا -
هل يُفترض بي أن أرغب في شراء قذيفة؟
.لا أفهم
.اقرعوا طبول الحرب
ألم ينصت أحد إلى كلام "آيزنهاور"؟
.حسنًا، هذا كل شيء
أخذت نصيبي من الحلقات المطاطية .كيلا أسمعكم تشتكون
.ستجدون في غرفتي علبة حذاء
،يوجد فيها كابياء خنزيرية
.قلت إنني سأدفنها، لذلك تعاملوا معه
.توجد جثة في غرفتك
حسنًا يا رفاق، أشكركم على مساعدتي .في الانتقال
لماذا نقف في دائرة؟
كمجموعة من غريبي الأطوار؟
نيك"؟" - .أجل -
لماذا تتعجل في الأمر؟
.أمامك الكثير من الوقت
لماذا لا
تتمهل وتفكر في الأمر؟
.أشعر بالثقة
."لم أستجمع ثقة أكثر من اليوم يا "جيس
حقًا؟
.أجل
حقًا؟ - .أجل -
أنت كذلك حقًا؟
.أشكرك على مساعدتي في الانتقال
.أحببت رائحته
.أنا و"كارولاين" سنبدأ حياة جديدة معًا
نحاول الآن الاختيار بين
.لون قشرة البيض ولون النعناع للحوائط
ينبئني حدسي أن لون قشرة البيض يوحي بالبؤس
.لكن لون النعناع يصعب توفيقه
هل أخبرتكما بخصوص النوافذ العريضة التي سنركبها؟
.أجل - .أجل، لقد فعلت للتو -
إنها مذهلة، صحيح؟
.سأجلس أمامها كقطة لعينة
.ذلك هو المبنى - ذلك المبنى هناك؟ -
.هناك، أجل
ألن تتوقف؟
.أجل، يبدو أنه يجب أن أتوقف
."نيك"
.أجل - ماذا تفعل؟ -
!أشعر بالهلع! أجل - ...ماذا -
.كلا
!نيك ميلر" يشعر بالهلع مجددًا"
وما الجديد؟
!هيا
ما هذا؟ أتظن أنه بخير يا رجل؟
.كلا، إنه بخير تمامًا
نقوم بهذا كل يوم ."لكننا لا ندعوك أبدًا يا "وينستون
ماذا فعلت؟
نيك"، أظن أنك توقفت بعيدًا عن المبنى"
!بمسافة 220 كيلومترًا
.لنركب الشاحنة ونستدير ونعود إلى المنزل
.أجل، أنت محق
اتفقنا؟ - .اتفقنا -
.من الجنوني أنني جئت إلى هنا - .أجل -
..."أعطني المفاتيح. سأعود بك إلى "كارولاين
!كارولاين"... كلا"
.كان ذلك غير متوقع
أحب الانتقال حقًا"
"أحب الانتقال حقًا
.أحب الهدوء حقًا
،حسنًا، ركبت المصعد مع ذلك الرجل
.وثمة ما زأر في ذلك الصندوق
.آمل أن يكون حيوانًا أليفًا ليبهجني
هل "شميدت" هنا؟
كلا، إنه يساعد "نيك" في الانتقال .لكن "نيل" موجود
أتريدين إقامة علاقة تقتصر على الجنس معه؟
.حضر جلسة تصويري سابقًا وتملكته الغيرة
.كان يتصرف بجنون طوال الوقت
.هذا هو
مرحبًا يا "شميدت". كيف الحال؟
كيف تبدو الشقة الجديدة؟
هل تفوح منها رائحة الطلاء الجديد والتنازل؟
ماذا؟ أين؟
.لن يستمر ضوء الشمس لفترة طويلة
ماذا، هل تخشى الظلام؟
.كلا، لا أخشى الظلام
."أشعر بالقلق حيال "شميدت .إنه يهودي في صحراء
.لا أريده أن يتوه
إنها "كارولاين". بم أخبرها؟
.أخبرها أن نمل النيران منتشر في المكان
.أمهلاني لحظة. مرحبًا
نيك"، أين أنت؟"
.في الصحراء
ماذا؟ - ...أجل، لقد -
.شعرت بالهلع
.اسمع، أعلم أن الموقف مهيب
...عد في أقرب وقت ممكن لك، وسوف
.وسوف نجد حلًا
حقًا؟
.أنا أحبك
.أنا أحبك أيضًا
.أظن أنني بالغت برمي مفاتيحي من قبل
حقًا؟ - أجل. لا أعلم السبب -
."الذي دفعني للشك في "كارولاين .إنها الأفضل
لماذا إذًا تلقي بمفاتيحك بعيدًا؟
.أستحق هذا
!سأقتلك - ."كلا يا "وينستون -
!الشمس تغرب - .حسنًا -
!"اهدأ. "نيك - !سأقتلك -
!كفى
!هلا تتوقف. نمل النيران في كل مكان
لماذا نتشاجر؟
.جيد
.حمدًا لله
مرحبًا يا "جيس"! لماذا تأخرت؟
،دعيني أخبرك بشيء
.لا يجب أن تخسري السباق مع الليل أبدًا
."منزل جديد جميل يا "نيك
.إنه فسيح جدًا - ."أجل، أنا غبي يا "جيس -
.جميل جدًا - .مرحبًا -
.هذه من أجلك
ماذا حدث في جلسة التصوير؟
.غادرت قبل أن أتمكن من توديعك
.كانت رائعة
كان يصعب عليّ التفريق بين جسدك .وجسده المفتول من فرط التصاقكما
.إنها وظيفتي
،جينو" هو رجل أراه في العمل"
لكن في مجال عملي، يدلكون أجسادنا .بزيت الأطفال قبل أن نبدأ
.أجل، أفهم ذلك
.عملك هو بيع الإثارة
.بالطبع، أنت عاملة جنسية
.أنت غبي
،لو غادرنا الآن
.يمكنني العودة إلى "كارولاين" قبل الـ8
كارولاين"؟"
.أجل، لقد غيّرت رأيي. سأنتقل للعيش معها
.وفي الواقع لا أهتم لشأن هذه الشاحنة
،سأعود وأقودها غدًا. أرى أن نغادر الآن
.ونخرج من الصحراء - .يبدو هذا جيدًا -
.إليك سؤالي
ماذا؟ - كيف ستصل إلى هناك؟ -
.أظن أنك ستوصلينني
.لا أظن ذلك - مهلًا، ماذا؟ -
لماذا أتيت إلى الصحراء إذًا؟ - ماذا؟ -
ماذا؟ ماذا تفعلين؟ - ."جيس" -
!"جيس" - !كلا! بحقك -
!أنصتوا إليّ يا قوم
!كفوا عن إلقاء مفاتيحكم بعيدًا
.المستذئبون يخرجون ليلًا يا رجل
!لا أريد أن يأكلني أحد
.فخذاي عريضان ومؤخرتي سمينة - .استرخ -
نحن في قلب الصحراء
!ولن يجد أحد جثثنا
.تعال إلى هنا - ماذا؟ -
.أنت تعاني من انهيار عصبي
.شاحنة القطر لن تأتي إلا غدًا
ألستم مسرورين لأنني سرقت كل هذه الجعة؟
.مرحبًا. انظروا ماذا وجدت
.كلا. أبعديه - .كلا، يجب أن أسمعه -
.أتوسل إليك أن تبعديه. إنه مهين
.صنعته وأنا في الـ14
.نيك"، يجب أن أسمعه" - .ارفعي الصوت -
...الأغنية القادمة مهداة لـ - .أجل -
.كلا، أرجوك
."فتاة مميزة للغاية، "غوين بريسلر
...أعلم أنك تحبين الفطور لكن ما رأيك بـ
بريكفاست آت تيفانيز"؟" - بريكفاست آت تيفانيز"؟" -
.إنها أغنية شنيعة
.إنها أغنية رائعة
.أنتم مجانين. اسمعوا الكلمات
.أشعر بها تتخلل جسدي
.هل تمزحون؟ هذه كياني
قلت، ماذا عن الفطور في (تيفاني)؟"
شيء ما
"أتتذكرين ذلك الوقت؟
غوين"، أنت لا تعرفين اسمي حتى، صحيح؟"
.يا للغرابة
.أجل، ها هنا صار "نيك" رائعًا من جديد
.ليس أنت أيضًا
.لقد عدت
".جينو) - أتتذكرين مؤخرتك؟ أنا أيضًا)"
.أشكركم على القيام بهذا .اسخروا مني كما تشاؤون
!لقد عدت
.أشكركم على القيام بهذا
.سأشتاق إلى هذا يا رفاق
،نحن جميعًا، معًا
."نسخر من "نيك
.حسنًا
.حسنًا، لقد فعلتها
.أنا غبي
.أفهم ما تقومون به
تحاولون إجباري لتذكر مدى روعة
.تسكعنا جميعًا معًا حتى لا أريد الرحيل
.نحن نستمتع فحسب - .أفهم هذا -
،تظنون أنني غبي وأنني أتخذ قرارات خائبة
.لكن ليس هذه المرة - .كلا -
ماذا؟ - .هيا -
تتصرف بجنون. إلى أين تذهب؟
.سأبحث عن مفاتيحي - يا رجل، إلى أين ستذهب؟ -
.لن تجد مفاتيحك أبدًا
ما خطبك؟
.أنت تأكل اللحم من فرط التوتر
."جيس"
كم تناولت من هذا؟
.3 مثلًا - .هذه كمية لحم خنزير كبيرة -
."إنها "سيسي
.ظننت أن علاقتكما ناجحة يا رفيقيّ
.أجل
.إنها إنسانة صالحة
."لن تكون سعيدة مع شخص مثلي يا "جيس
.ماذا؟ ذلك جنون
."لذلك سأضطر إلى معاملتها بـ"الناب الأبيض
!شميدت"، بحقك"
،أحاول ألا أصدر الأحكام على ما تقومان به
.لكن رجاءً لا تخبرني بتلك الأمور
."كلا يا "جيس
."كتاب "الناب الأبيض
.صادق هذا الرجل مخلوقًا بريًا
.يجب أن يحرر الحيوان لمصلحته
."أعرف مضمون "الناب الأبيض
.لكن الحيوان يرفض الرحيل
.وبقلب مكسور، يلقي عليه بحجر حتى يركض
أتريد أن تبتعد "سيسي" عنك؟
.كلا
.أريدها أن تكون سعيدة
،لأنه عندما تهتمين لأمر أحدهم .تفعلين ما في صالحهم
.حتى إن كان ذلك يحزنك
."حتى إن كانوا مجرد "ديب
ذئب؟
."ديب" - .ذئب -
."أجل، هذا ما قلته، "ديب
.ذئب
."ديب"
.هيا أيتها المفاتيح
.نيك"؟ قد تكون في أي مكان"
.سنعود في الصباح
."لا أريد العودة في الصباح يا "جيس
أريد أن أكون في فراشي الجديد ،وفي شقتي الجديدة
.مع حبيبتي القديمة الجديدة
...حسنًا، اسمع، أعلم أنني كنت
ماذا؟
.يا إلهي
اهدئي فحسب. ماذا نفعل؟
!لا أعلم. لا أعلم ماذا نفعل
!جيس"، يجب أن نقوم بشيء"
ماذا تفعلين؟ - ."مثل "رود رانر -
."أعرف أنه صوت "رود رانر
لماذا تقلّدين صوته؟
...لأنه - ."لا تفعلي ذلك يا "جيس -
"جيس"، لا تقلّدي صوت "رود رانر" .أمام القيوط
.هذه طريقة التعامل مع القيوط
!القيوط يكره طيور الجواب
.هذه طريقة التعامل معه - !القيوط يريد قتل طيور الجواب -
...أنت
.لا نقصد عدم احترامك
.إنه يراقبنا
.يجب أن نتحدث - .حسنًا -
لن تتحدث من جديد
عن كوني عاهرة، صحيح؟
.علاقتنا ليست ناجحة
هل تمزح الآن؟
هل تحاول إنهاء العلاقة معي؟
!اذهبي الآن
!لقد سمعتني! اذهبي
!هيا، انطلقي
!اذهبي! أنا أكرهك
!عودي إلى جنسك
هل تتعامل معي بطريقة "الناب الأبيض"؟
آسف، ماذا؟ - ."الناب الأبيض" يا "شميدت" -
."الكتاب الوحيد على جهازك "كيندل
.الكتاب الذي لا تكف عن التحدث عنه
أتتذكر أنني طلبت منك التوقف عن التحدث عن "الناب الأبيض"؟
".وقلت، "في أحد الأيام، سأفعل هذا مع أحدهم
.هذا ما تقصدينه
لماذا تحاول إبعادي؟
."رأيت هاتفك يا "سيسي
."رأيك رسالة "جينو
.زميلك
فتشت هاتفي؟
.ماذا؟ كلا
."فتشه "وينستون
.هذا ليس مقبولًا
."هذا يتعلق بالثقة يا "شميدت
،يتعلق بالثقة، ولقد أخبرتك كيف سيكون الوضع
.وطلبت منك أن تتأقلم معه
كيف يمكنني الوثوق بك يا "سيسي"؟
لقد عاشرتني. لا يدل ذلك .على انتقائك المتمعن للرجال
."ولديّ أكثر من كتاب واحد على "كيندل
."ومشترك في "كريكت
!"ولديّ الكثير من كتب "بي دي إف
أليس عليه التواجد في مكان ما؟
.هذه كارثة
لماذا واصلت القيادة؟
."لا أريد التحدث في هذا يا "جيس
.أعلم ما ستقولينه ولا أريد سماعه
.كلا
.كلا، لا تعلم ما سأقوله
.أريدك أن تكون سعيدًا
وإن كان هذا يعني الانتقال ،"للعيش مع "كارولاين
.فأظن أنه يجب عليك القيام به
هل هذا رأيك؟
.أظن أنك تحتاجين إليّ كثيرًا
.كلا، سأكون بخير
.لا أظن - أتعلم لماذا؟ -
لماذا؟
.لأنني التقيت بك
.لذلك أنا بخير
.لذلك يمكنني القيام بهذا
ماذا تفعلين؟
.للتغلب على القيوط، يجب أن تكون مثله
.هذا ما ظننتك ستقولين
.إنها فكرة غبية جدًا. لا تفعلي هذا
.لا أوافقها على هذا. هذه حركتها وحدها
.كلا
.يا إلهي - !لقد فعلتها -
.يا إلهي
لقد فعلتها! هناك الكثير من التراب في فمي !لكنني فعلتها
.تعالي إلى هنا - !لقد فعلتها -
!أحسنت - !فعلتها -
يا إلهي. "شميدت"؟
مرحبًا؟
."وينستون"
!يا للهول
!يا للهول - .سيكون بخير -
.لا أعلم
أتريدان الحلوى؟
.وجدتها في الشاحنة
.كلا - .لا أريد حلواك القذرة -
!يا رفاق
.لقد نجوت. لقد خرجت حيًا
...لا تلمسني. هناك - ...لا تلمس -
.البول يغطيني
.في كل مكان
في كل مكان؟
.لم أتبول على نفسي فحسب
تبولت على نفسي .لكن هناك كائنات أخرى تبولت عليّ
.رأيت أشياءً عجيبة يا رجل
.عشت تجربة
.أظنني قبّلت كثيبًا رمليًا
!انظروا
!لقد وجدت مفاتيحي
!حمدًا لله
"ويندسور) 3198)"
هل ستتناول معنا الفطور المتأخر؟
هل ستأتون لمساعدتي في فك أمتعتي غدًا؟
.كلا، مستحيل
.أجل، لا يمكننا الحضور - .على الأرجح -
.اذهب فحسب
.اركب السيارة
.غير مقبول
.بالتوفيق
...حسنًا
.حسنًا، سأراك
.سأراك
.انظرا كم صار ثقب أريكة "نيك" كبيرًا
،كل هذا الوقت
،كنت أظن أنه يجلس هنا يشرب الجعة ويشكو
.لكنه كان يصنع شيئًا
.مرحبًا
ما رأيك؟
،مرحبًا أيها المستمعون
هذه مهداة لكل السيدات
.اللائي سألتقي بهن متى أكبر
.مستحيل - .مستحيل -
.مرحبًا
.مرحبًا بعودتك أيها المهرج
!نيك"، أطفئه"
"ترجمة "شيماء جاد