في الربيع الماضي، جثوت على ركبتيّ .وغيّرت حياة كلينا إلى الأبد
ومنذ ذلك الحين، أنا واثق بأنك تتساءل
.متى سأجعل هذا الجزء رسميًا
نيكولاس ميلر"، هلّا تمنحني شرف" أن تكون إشبيني؟
"(بي إم)"
.مرحبًا. يسعدني أنك مستيقظة .لديّ أمر مهم أطلبه منك
.أنا جاهزة - ...هلّا -
.مهلًا لحظة. أحتاج إلى القهوة - !تفضلي -
.شكرًا
...لقد فاجأتني حقًا .وأنا لا أعرف ماذا أقول
.قل إنك موافق فحسب - .حسنًا، أريد قول ذلك -
.أريد ذلك حقًا. لكنني آسف
.أنا لست مناسبًا لذلك
.أعتقد أنك مناسب لذلك
.لكنني أعتقد أن الأمر يخيفك كثيرًا
...أتمنى لو كان الأمر كذلك، لكنني
لست متأكدًا مما إذا كنت .سأصلح لأكون إشبينك في الواقع
.نيك"، أريدك أن تكون إشبيني"
هل تريدين أن تكوني إشبينتي؟ - .نعم -
!نعم
مصدوم؟ كيف لك أن تشعر بالصدمة؟
!نحن صديقان مقرّبان منذ أن كنا في الجامعة
هل تضحك؟
هل كان يستحق الأمر؟ - .لقد كان يستحق فعلًا -
.كنا سندفع الضعف
.حسنًا، انهض أيها الوغد الحقير
!اقترب. بالطبع سأكون إشبينك
!حسنًا
هذه الخواتم هي أول عشرات الإكسسوارات
.التي ستوحّد حفل الزفاف
،كما ترون من منظور أحلامي الأولية
سيكون زفافنا مقتبسًا بالمناصفة من الثالوث المقدّس
"لـ"ليز تايلور" و"جاكي أوه ."و"ذا باور غايز
.أنا خائفة - .يجدر بك ذلك -
يا رفاق، انظروا إلينا. قبل سنة كنا ندور
."كالأبقار في فيلم "تويستر
.والآن انظروا إلينا. أنتما مخطوبان .وأنت مالك حانة من الأقليات
.وأنا الإشبينة التي خُلقت لتكون كذلك
.تلك النكتة يبدو وقعها أجمل على الورق - .نعم، على الأرجح -
وهذا الرجل هو الشرطي .الذي أنقذ حياة أحد الأطفال بكل بسالة
!النجدة! أنا عالق - !مهلًا -
!النجدة
.شكرًا أيها الضابط - .اتصل بالإسعاف -
.أنا بخير - !لأجلي -
تعرفين، القناة 4 تسميني ...بطل موقف السيارات"، لكنني"
.آمل حقًا أن يدوم .لكن هذا ليس بالأمر المهم
هذا... عامنا. تقول الأبراج الصينية
.إن هذا العام هو عام القرد ...وأنا أقول إنه
عامنا"
إنه عامنا
"عامنا
"بعد شهر"
."شكرًا جزيلًا على المساعدة يا "جيس
سي سي" لا تعرف أنك دعوت والدتها"
.لحضور حفل الخطوبة الليلة
.هي لا تعرف شيئًا بشكل مقلق .ربما هذا أمر يخصّ الثقافات
.توقّعنا قدوم البريطانيين .لكن الهنود لم يتوقّعوا ذلك
هل أنت متوتر لأنك ستقابل والدة "سي سي"؟
لا. قالت "سي سي" إن والدتها متشوّقة كثيرًا
لأن فرسها الصغيرة المثيرة .قابلت راعي بقر يمكنه ترويضها أخيرًا
.أعيد صياغة كلامها وأنا متشوّق جدًا لمقابلة المرأة
.التي أنجبت "سي سي". لا أعيد صياغة كلامها
.تعجبني ثقتك .مقابلة الأم الكبرى "بي" أمر مهم
."موافقتها تعني كل شيء لـ"سي سي
."أمي، هذه صديقتي الجديدة "جيس
.موعد لعب لـ20 دقيقة
في الخفاء، هي رومانسية، لأنها كانت
"راقصة في "بوليوود .ووالدا السيد "بي" منعاهما من الزواج
.هذا مثير. أكملي
،عندما شاهدا أداءها .تأثرا كثيرًا ومنحاهما مباركتهما
.قد يكون الرقص قويًا جدًا أحيانًا
كأني لا أعرف. لذلك السبب حجزت فرقة رقص
،"بوليوود" الأولى في "لوس أنجلوس" ."ماهوتموفز غاندي"
.سوف تحبك. أنا أفهمك
.حسنًا. سأذهب وأتفقد حال الإشبين
أنا واثقة من أنه يتولى .المهمة التي أعطيته إياها بشكل جيد
!هو سيئ للغاية في كل شيء
اسمعني، هو أحد أولئك الرجال الأسوياء النادرين
ممن لا يتمتعون بالبراعة .في التخطيط لحفلات الزفاف
.لن أفهم الرجال أمثاله أبدًا
!لا أستطيع أخذ والدة "سي سي" من المطار
.هذا كثير عليّ
.قلت إنني لن أفعل إلا أمور الإشبين السهلة
.سوف تقلّ شخصًا معك من المطار في السيارة
.ليس من الفضاء الخارجي في زورق ."الأمر بسيط يا "نيك
لم لا تفعل أنت ذلك إذًا؟ - .لا أستطيع أن أقلّها -
،فالليلة هي أهم ليلة في حياة شعري
.وأنا أحتاج إلى الشامبو، وليس قصّة
.سيحاولون قصّه لكنني لن أسمح لهم
.سيكون من الجنوني أن أحظى بيوم قصّة شعر .إلا إذا كان "جوليان" يعمل
.لكن "جوليان" لن يكون هناك هل تحتفظ بألعاب نارية في سيارتك؟
من تكون، فتى صيني صغير؟
!مرحبًا يا رفيقاي! أنا ألقي التحية فحسب
إنه بطل موقف السيارات خاصتك يا حبيبتي"
يمكنه تخليصك من آلامك - يقف إلى جانبك إلى الأبد -
"يمكنه أن يحبس أنفاسك
توقفا عن معاملتي هكذا، مفهوم؟ .أنا لا أختلف عن غيري
الضابط "بيشوب"، إنه لشرف لي .أن أسكن في مبنى شقتك يا سيدي
.ذلك "غلين" أيضًا يا رجل .و"غلين" يكره الجميع
.غلين" يومئ بإصبعه الأوسط للأطفال"
يا رفيقاي، توقفا، مفهوم؟ منذ أن أصبحت بطل موقف السيارات
.وأنتما تعاملانني وكأنني مميز .وأنا لست كذلك. ها أنا
!ويني ذا بيش"! "بيش" ولديه أمنية"
!وأمنيتي هي أن أحظى بالمرح ولهذا السبب بالتحديد
لن أصادر الألعاب النارية .التي تخبئها وراء ظهرك
."نعم، نلت مني أيها الضابط "بيشوب .يمكنك أخذها
.وأريدك أيضًا أن تأخذ باروكة "يسوع" هذه
.الباروكات ليست ممنوعة - .أعرف -
.لكنني أعتقد أنها ستبدو رائعة عليك
.وأنا أيضًا - .ضعها -
.حسنًا
!جميل - .وينستون"، تبدو غايةً في الوسامة" -
.يا إلهي - .تبدو أجمل مما ظننت حتى -
الرحلة 262 من "مومباي"، ستصل .أمتعتكم الآن إلى قسم استلام الأمتعة 2
.نعم! أحسنتم! خذوا استراحة لـ5 دقائق
.مرحبًا - .مرحبًا -
،تلقيت للتوّ رسالة صوتية من والدتي .لأنها في المطار الآن
هل دعوتها لحضور الحفل؟
.نعم. لقد فعلت
،كان من المفترض أن تكون مفاجأة لكن... هل أنت سعيدة جدًا؟
.المعذرة
...حسنًا، إنه
."مرحبًا يا "نيك - .مرحبًا يا "جيس". خمنّي من فعلها -
.أنا. والدة "سي سي" معي .حتى إنني وصلت في الوقت المناسب
.إنها معك. دعني أكلّمها
أحقًا؟ هل تستطيعين التكلم معها؟ كيف؟
عمّ تتحدث؟
.لا يا "جيس"، عليّ التحدث إليك الآن
.حسنًا. عليّ الذهاب
جيس" تبلغك التحية! هل تفضلين" فتح النوافذ أم تشغيل مكيف الهواء؟
!يا للروعة، أنت تشبهين "سي سي" كثيرًا
.نعم. إنها مدهشة. أنا أملكها
المنطقة البيضاء مخصصة للتحميل .والتفريغ الفوري للركاب فقط
ما الذي يجري؟ .أيّما كان، لا يمكن أن يكون بذلك السوء
.جيس"، لم أخبر والدتي بأنني سأتزوج"
.حسنًا
...سيكون كل شيء على ما يرام، لأن
أنا إشبينتك وسأكون معك الليلة
.في كل خطوة
"...لأن هذا عامـ"
!"يا إلهي! "جيس
.أنا بخير
لا تقلقي عليّ. قال الطبيب
.إنني سأكون بخير خلال وقت قصير
أعرف أنني لا أبدو كشخص يجدر به
...التشكيك في حكم شخص آخر، لكن
ربما كان عليك أن تخبري والدتك .بأنك ستتزوجين
."أعرف. لكنني أخشى ألا يعجبها "شميدت
...وحينها لن تعطينا مباركتها
.وهذا سيقتلني - سوف تحبه -
.عندما تقابله - شميدت" ليس" -
.كما كانت والدتي تتمنى لي
تعرفين، لقد كانت تريد شابًا ...ربما ليس شديد
البياض؟ - .هو شاهق البياض -
هل تذكرين عندما انقطع التيار الكهربائي ووضعناه على النافذة
ليبعد الطائرات؟
ماذا سيظن "شميدت" عندما يعرف؟
،سوف نحصل على مباركتها .وإلا لن أكون إشبينتك
،قد تكون تلك السلالم كسرت جسمي .لكنها لم تكسر معنوياتي
.وبذلك، أنا أنهض
...عزيزتي، أنت لست .أنت بحاجة إلى... نعم، استرخي. حسنًا
.أنت لا تستطيعين الذهاب إلى الحفل حتمًا
.يجب أن أذهب وأخبره قبل أن تصل هي إلى هناك
.سأتصل بـ"نيك" وأطلب منه أن يماطلها
.حسنًا
.لا أعتقد أنني أستطيع أنت لا تعرفين كم أن هذه المرأة متلهفة
.لحضور الحفل. لا، أخبرتك بأننا لم نصل بعد
.يجب أن يبقى الحزام مربوطًا .يا لك من مزعجة
حسنًا، خذها إلى مركز التسوّق .واشتر لها بعض الحلوى المجمدة
واحتفظ بإيصالات الدفع. سوف أعوّضك
.من صندوق الحفل. عليّ الذهاب
سيدة "بارخ"، أيمكنك الاحتفاظ بسر؟
.سوف ألغي هراء الحلوى المجمدة هذه
هل تعرفين أين سنذهب؟ .سنلعب لعبة المطاردة بمسدسات الليزر
ماذا تفعلين؟ .سنلعب لعبة المطاردة بمسدسات الليزر
.إنها لعبة أمريكية ممتعة. إنها لعبة مرحة
!رفقاء العريس - .نعم -
.أنا أحبكم جميعًا أيها الأوغاد
،والآن من أنتم؟ أنا رفيق العريس رقم 2
."شميدت" الأكبر، ابن عم "شميدت"
.أنا "روبي"، رفيق العريس رقم 4 ،أنا حبيب العروس السابق
.وصديق مقرّب للعريس بصورة غريبة
."أنا رقم 5، "جيه كرونكايت فالي فورج
"المدير المالي لشركة "أسوشييتد ستراتيجيز .ذات المسؤولية المحدودة
.عمري 62 سنة وترمّلت مؤخرًا
وأعتقد بجد أنه إذا عملنا جميعًا معًا في موسم حفلات الزفاف هذا
فسنحقق نجاحات لامعة .أكثر من مصنع للمتفجرات
!نعم
.شكرًا لكم على وقتكم
"لديّ كلمة مختصرة من "جي 3 .الذي لم يستطع الحضور الليلة
يقول، "عزيزتي (جيس)، لا أستطيع المجيء .بالطائرة لحضور كل حفل لعين
".أراك في حفل الزفاف
،"إذا كنتم تعرفون "كوتش ...فهكذا تمامًا يقول
حفل الزفاف." وهو دائمًا ينهي رسائله"
."بـ"(كوتش)." والآن، أنا "وينستون بيشوب
الضابط "وينستون بيشوب"؟ بطل مواقف السيارات"؟"
.عرفت أنه أنت. رأيتك على التلفاز يا رجل
،حضرة الضابط .لقد جعلتني أرغب في أن أكون رجلًا صالحًا
سأتوقف عن التبوّل .في صندوق بريد زوجتي السابقة
.لا، جديًا يا رفاق، اهدؤوا .تصرفوا بشكل طبيعي معي. فأنا رجل مرح
.أنا أصنع المقالب ...في زفاف "سي سي" الأخير
الغرير الذي سقط وكاد يقتل مجموعة ...من الناس
!"كان أنا! أنا "برانك سيناترا
.صاحب العينان البنيتان ،لن أقوم بمقلب كمقلب الغرير
لأن مقلب الغرير كان مزعجًا !وهذا خطر للغاية
."سيدة "بارخ
من أنت؟
.يا إلهي. بالطبع
لا شك أنك لم تعرفيني بسبب الصور التي لا تُعد ولا تُحصى
،والتي رأيتها لي. بمناسبة زيارتك
أوقفت استفادتي المتواضعة .من محترف في تنظيف الشعر
إذًا، أنت الرجل الذي سيتزوج ابنتي؟
.طبعًا أنا - لا عجب -
.أنها لم تخبرني بأنها كانت مخطوبة
.إذًا لا
.أفترض أنها كانت تخشى من أنني سأرفض
...لكن بعد أن قابلتني الآن - .أنا أرفض -
.أرفض بشدة
.لنأخذ لحظة ونحيي حدس ابنتك
لا. اسمعني يا "شميدت"! أمي؟ .أنا آسفة. سأشرح لكما كل شيء
...أقدّم لكم
!"والدة "سي سي
.باستثناء ذلك
.أنا والدتها - هل أنت والدتها؟ -
.تلك هي والدتي - من أنت إذًا؟ -
.ليست والدتها - !تلك هي والدتها -
!يا لك من فتى صغير أحمق
نعم. مرحبًا؟ - "إذًا، هل أحبّت والدة "سي سي -
شميدت" أم ماذا؟"
أي واحدة؟ الحقيقية أم التي ربما أكون اختطفتها؟
الحقيقية؟
!"أنا في الخدمة لأجل الضابط "بيشوب !"بطل مواقف السيارات"
."شكرًا يا "غلين .وأعتذر عن زحفي إلى منزلك بتلك الطريقة
.نحن ننحدر من بلاد تضم 400 مليون رجل
.لنقل إن نصفهم ليسوا صالحين
.والنصف الآخر غاية في القبح !لا يزال هناك 100 مليون رجل مناسب
وبالطبع، 10 بالمئة منهم مثليين .وبذلك يتبقى 90 مليون رجل
."سيدة "بارخ"، أنا أحب "سي سي
لنقسم العدد إلى النصف مرة أخرى .من باب التسلية. يتبقى 45 مليون رجل
سي سي"، متى كنت ستخبرينها؟"
.أنا آسفة - في يوم زفافنا -
ونحن نقف تحت مظلتنا الهجينة المخصصة والرجولية؟
أنا آسفة جدًا. لكنني أردت انتظار .اللحظة المناسبة. أعتذر
.ها قد تقابلنا مجددًا
مرحبًا! هل من أحد هنا؟
جيس"؟"
.وينستون"! حمدًا للرب. أحتاج إلى مساعدتك"
جيس"، دعيني أسألك، أنا رجل مرح، صحيح؟"
.أقصد، لديّ طريقة خاصة بي
.وينستون"، انظر إليّ، انظر من حولك" هل يبدو موضوعك مهمًا الآن؟
"أنت "بطل مواقف السيارات .وأنا أحتاج إلى مساعدتك الآن
!"لا مزيد من "بطل مواقف السيارات ."فأنا الليلة... "برانك سيناترا
...لا! لم تقم بصنع أي مقلب !أنت أسوأ صانع مقالب في العالم
...كل مقلب تصنعه يتحول إما إلى كارثة كبيرة
ما هذا؟
هل قمت بتسجيلي على أنني متحرّش جنسي؟
.أو غاية في التفاهة...
كيف وصلت حبّة توت العليق هذه إلى هنا؟ - ...لا -
!كان يجدر بك أن ترى وجهك
.هو لم يتوقع ذلك
.تمامًا كما لن يتوقع أحد ما سيحدث الليلة
.لا يجب أن يحدث شيئًا الليلة
.أنا آسف يا "جيس". لقد أشعلت الفتيل بالفعل
.رصد الأسد الغزال بالفعل
.الفضلات في طريقها إلى محبّيها بالفعل
.وكلاب الصيد الساذجة قد أُطلقت
.أكرر، كلاب الصيد الساذجة قد أُطلقت
.ماذا فعلت... أتعرف، لا يهم
.خذني إلى "سي سي" و"شميدت" فحسب من فضلك
...لقد عملت مقلبًا. لقد
.آمل أن يتسع المصعد للدراجة
هل هناك مصعد؟
.أحاول أن أعرف أين سأرجعك
هل لديك بخّاخ فلفل؟ لماذا لم تستخدميه عليّ؟
.حسنًا، سأتحدث إليك لاحقًا
.حسنًا، والدة "سي سي" تكرهني
أصبحت مثل "جي زي"، لديّ 99 مشكلة .لكن على العكس منه، لا أملك أي تحذيرات
أعرف، وأنا آسف، حسنًا؟ .آسف لأنني أخفقت في مهمتي السهلة
وتوقفي عن معاملتي بلؤم وإلا أقسم بالرب
.بأني سأقع في غرامك
.إلى أين تذهبين؟ عودي
.سأعوّضك عن ذلك
.أعرف أنني قلت إني أريد المهمة السهلة .لكن انس الأمر
."أنا الإشبين يا "شميدتي .أريد المهمات الصعبة. يمكنني توليها
إذًا، ماذا لدينا، ما الذي يلزمنا؟
.لقد تجاوزنا هذه المرحلة .نحن الآن في طريقنا إلى المستحيل
...هذه مشكلة غير قابلة للتصحيح
."شميدت" - .مرحبًا -
لم أقد مسافة 24 كيلومترًا
على كرسي النقرس هذا ...لأشاهدك تستسلم. وبالأخص ليس
"في عامنا"
.انظري إلى نفسك. انظري من حولنا .ربما هذا ليس عامنا
.لديّ خطة
.ومهما كانت، أنا موافق .أنا أساند هذا الرجل
...لا تظن أننا نحتاج إلى - .أعرف، لكنني موافق، هذا ما أقوله -
"مهما كانت أريد أن أكون معك"
.حسنًا، كما تريد - .أريد مساعدتك -
شميدت"، ما مدى أهمية الأمر لك؟" - ألم أوّضح ذلك من قبل؟ -
.أريد أن أكون الثالث - .يمكنك المشاركة -
.أنت معنا
.شكرًا. هذا كل ما أردتها أن تقوله
هل أنت مستعد لفعل أيما يتطلبه الأمر؟
.طبعًا
،أنا أيضًا لم أحب تلك النبرة، مثل
"أنا معكما، لكن من يهتم لذلك؟"
،سيداتي وسادتي هلّا تعيرونني انتباهكم رجاءً؟
."مرحبًا. أنا "جيسيكا داي ،أنا إشبينة العروس
لكن عندما سقطت من السلالم .تمنيت لو أنني مطاطية
الفقرة التالية .إهداء للرومانسية الخفية بين الحضور
.وهي تذكير بسيط بأن الحب ينتصر على كل شيء
،ودون مقدمات ."أقدّم لكم فرقة "ماهوتموفز غاندي
!اتبعوني
هل تعتقدان أنهم جميعًا أصدقاء؟
أقصد، عندما ينتهي يوم الرقص؟
.مدهش. رائع
أين عساها تذهب؟
.سيدة "بارخ"؟ أرجوك، انتظري ...توقفي. اسمعيني
.كانت تلك فكرتي .ظننت أننا قد نؤثر عليك بقوة الرقص
هل تعتقدين حقًا أن الأمر كله يتعلق بالرقص؟
أمي، أعرف أن "شميدت" ليس الشاب .الذي كنت تتخيلينه. أو كنت أتخيله أنا
لم أكن أظن إطلاقًا أنني سأقع في غرام .طيف "توم كروز" النحيل والطويل
.ولا أي أحد منا - .اصمتي أيتها الكرسي -
.لكنني أحبه .هو يجعلني سعيدة جدًا وسوف أتزوجه
.لن أعطيكما مباركتي
..."سي سي"، "شميدت"
.يا إلهي. هذا يقتلني
.أنا أمنحكما مباركتي
.وأنا أمنحكما مباركتي أيضًا
.ومباركتي أيضًا
."هيا، ليس أنت يا والدة "سي سي .سيكون ذلك رائعًا
.كان ذلك ثلاثيًا طبيعيًا. عليك إنهاء الأمر
.سوف نجعلها توافق. أعدك
.سوف تحصل على نصيبها
.لا يا "وينستون". ماذا فعلت؟ لا مقالب
.هذا توقيت سيئ - .سيدة "بارخ". تفقدي حذاءك -
!دغدغة القدم
.وضعت ريشة في حذائك
.تافه جدًا يا صاح. غاية في التفاهة
.لقد نقّحت رؤيتي
،عزيزي، دون مساعدة أمي لا أعتقد أننا سنتحمل
.تكلفة هبوط الحاخام بالمظلة
حسنًا، ولذلك السبب اختصرت .الكثير من الأشياء وأبقيت المهمة فقط
ممتاز. يمكننا إقامة حفل زفاف .ضمن ميزانيتنا
.هذا عامنا. يمكننا فعل أي شيء
والآن، من سيأخذني إلى المرحاض؟
.لست أنا! لا أستطيع، ذلك يؤلم ظهري - .حقًا؟ أنت الفتاة الوحيدة هنا -
من الذي ظل يقدم لها العصائر؟ - .تستخدمين دراجة مسنين، ضعي حفاظًا -
.هذه تدغدغ بشكل جيد
."على رسلك يا "ويني
"ترجمة "تهاني حسين