.وتوقيع أخير هنا
.تهانيّ
!لقد صرنا ملاكًا مشاركين رسميين للحانة
!نعم - .سيدي، لن نخذلك -
.لست سوى كاتب عدل
...مهلًا، كاتب العدل
.حسنًا، لن نخذلك
.سيكون من الغريب قليلًا أن أعمل لديك
.لا يا حبيبتي. سنُبقي هذا الأمر منفصلًا
.أنا أبدأ وظيفتي النهارية
أنا أفضّل الخروج ليلًا .مع أصدقائي الأرجنتينيين من نوع الملاك
.نيك" هو المسؤول. سيتولّى الأمر"
.حسنًا - .انظر، الأمر كله يتعلق بالبراعة -
،راقب. تكمن الحيلة باقترابك إلى حد كبير
.ثم تسحبها للخلف
.انظر كيف سيفعلها الخبير
!لا
.شكرًا على التربيت على الظهر
ماذا؟ - .احتجت إلى ذلك -
حسنًا، يجب أن نسكب جعة على المشرب لأنها تجعل الكأس يلتصق
.والآن يمكنني فعلها مليارات المرات
.لا تحسب المرة الأولى - .حسنًا -
انظر إلى ذلك. يا لها من لعبة، صحيح؟
.تبًا للمدير؟ انتظر. إنه أنت
.الأمر عائد إليك لتولي المسؤولية
.نعم، لأنني المدير
ما عليك فعله هو عقد اجتماع .وتأسيس نفسك بصفتك القائد
يوجد مدير داخل كل رجل. ما الذي يجري هنا؟
ماذا تقصد؟ - .قفصك الصدري كشف نفسه -
.تعرفان، لم ترد "كيه سي" على رسائلي
.خرجت معها في 5 مواعيد
.5 مواعيد، وما زلت لا أعرف ماهية علاقتنا
!العلاقات الجديدة صعبة للغاية .فهي تتطلب الكثير من العمل
.الكثير من العمل ."الأمر أشبه بصنع طبق "ريزوتو
.طبق "ريزوتو" في قلبك
لم هذه القبلة؟ - .هكذا فحسب -
كم هذا رائع؟ - .رائع للغاية -
.مريح ودافئ للغاية. كمرفأ في العاصفة
أريد أن أتخطى كل المواعيد الأولى .وأصل إلى هذه المرحلة فحسب
سوف تصلين إليها، حسنًا؟ .لكن عليك أن تبقي صدرك رحبًا
ألم تكن "سادي" تنوي ترتيب موعد لك مع ذلك الشاب؟
."صحيح، "فريد .لقد دعاني لمشاهدة فيلم في منزله
.خلال النهار
ألا يجعل ذلك من الأمر يبدو وكأنه فتى يعاني الحساسية من كل شيء؟
.أنت تبحثين عن شيء خاطئ
.عليّ القول إنها محقة
،وإضافة إلى ذلك ماذا لو كان لديه مسرح منزلي جنوني؟
.بئسًا! هذا مسرح منزلي جنوني
.سأذهب إلى الحمّام سريعًا - .حسنًا -
.حسنًا، أسرع قبل أن تبدأ العروض الأولية
كانت تلك مزحة لأنني شعرت .بأني في قاعة سينما حقيقية هنا
.أقصد، هذا مذهل. أشكرك. شكرًا على دعوتي
...لم تستغرق طويلًا - .مرحبًا. لم نقصد إجفالك -
أردنا أن نعرف فقط ما إذا كنت تريدين .بعض المقرمشات خلال الفيلم
.لقد أعددت إبريق قهوة للتوّ
."نحن "فليب" و"نانسي
."والدا "فريد
.فريد" يعيش مع والديه إذًا"
.فهمت الآن من أين جاء بوسامته
.ومنزله
.يا رفاق، جديًا. أنا لست جائعة
.لا يمكنك مشاهدة فيلم على معدة فارغة
.هدّئي أعصابك حتى تشربي بعضًا من قهوتنا
."البن من "بورتلاند
."هذا غريب. أنا من "بورتلاند
هل تعرفين، آخر توقيع لي على كتاب كان في "باولز" للكتب؟
مستحيل. هل أنت كاتب؟
.حسنًا، لست سوى كاتب أحمق لبعض القصص
.أنت تتصرف بتواضع ليس إلا
.وأنت تتصرفين بحب
.أنتما جميلان معًا
.هذا لأننا ما زلنا في شهر العسل
.متزوجان منذ 35 سنة رائعة - .أشعر وكأنه مر عامان فقط -
.أشعر وكأنه عام واحد - .وكأننا تقابلنا للتوّ -
نيك"، ماذا نفعل هنا؟"
.كل شخص منكم يعرفني - .نعم -
."إذا كنتم لا تعرفوني، فاسمي "نيكولاس ميلر
."أنا أمريكي من "شيكاغو
.أنا مديركم الجديد، لذا ستفعلون ما أقوله
عندما ذهب الناس البدائيون إلى مقهى الكهف ،وطلبوا مشروبًا مع الثلج
.فقد عنوا ذلك بالفعل
...والآن بما أنكم تضحكون جميعًا
".مكتوب هنا، "انتظر الضحكات
هل لدى أحدكم أسئلة؟
.لديّ سؤال - .تفضل. اسأل ما تريد -
.أمك
.أمك. أحببتها. شكرًا لك على تغيير الجو
.نعم
.لا شك أنني أبدو غاية في البلاهة
".أنتم، تعالوا إلى هنا. لدينا اجتماع" يا لي من غبي، صحيح؟
كان سيئًا للغاية، صحيح؟
.لا، "الرجل الطائر" كان سيئًا .ما فعلته كان كارثيًا
أنا هنا لمساعدتك، حسنًا؟
اسمعني، تكاد خبرتي تُقدّر بـ10 سنوات .في عالم الشركات
ماذا تعني بـ"تكاد تُقدّر بـ10"؟
.نكاد تُقدّر بـ10" تعني 8 أو 9 سنوات"
.تتجاوز خبرتي الـ9 سنوات
.هذا مختلف، نعم
.ارتد ربطة عنق. الشركة 101 .ولتكن ملابسك أفضل من ملابس موظفيك
.ذكّرهم بأنهم أدنى منك منزلةً
،كنت أرتدي ربطة، لكن على مؤخرتي .كانت أشبه بالذيل
.ربطة ذيل
!فيرغسون"، لديك عقدة" هل تلك مياه مالحة التي هنا؟
هل كنت تتسكع على رصيف الميناء مجددًا؟
.خمّن ماذا حدث
،"جربت حظي مع ذلك الشاب "فريد .وأنا واقعة في الحب
.هذا رائع
.حب والديه
!لكنني واقعة في الحب
.فيرغسون"، اتركنا لوحدنا" .يجب أن أتحدث إلى أختك
"عندما كانت "نانسي" في "زيمبابوي ،تبني أنظمة مياه نقية
أسقط "فليب" كل شيء ،ليذهب إلى هناك ويبقى معها
.ووضعا "فريد" في مدرسة قبلية
.تبدين وكأنك تعاطيت الكوكايين - .نعم، صحيح -
.فليب" و"نانسي" وأنا نكره المخدرات"
حسنًا، نعم، رائع. ماذا أعجبك في "فريد"؟
حسنًا، لم أحظ بوقت معه
لأن "فليب" و"نانسي" أرادا .مشاهدة غروب الشمس
اسمعيني، لا تتحدثي إليّ وكأني وغد
.لا يستمتع بغروب الشمس الجميل
...لكن، إذا كنت تريدين حقًا خوض علاقة
."عليّ إذًا التعرّف على "فريد
أتعرف؟ غدًا سأقتحم حياته .كما أفتح زجاجة جعة باردة
أتعرفين ماذا قد يكون موعدًا جيدًا؟
.رحلة قصيرة وبعض المرطبات
.حسنًا جميعًا، أصغوا إليّ
.إليكم أزياء العمل الجديدة
.لا شك أنك تمزح
."وفّروا تأوهاتكم لـ"الرجل الطائر ...من الآن فصاعدًا، سنقيس المشروبات
.رباه - .ولدينا سياسة المنديل الواحد الجديدة -
منديل واحد فقط؟ - .الأسئلة في النهاية، رجاءً -
،إذا طلب منكم أحد منديلًا ثانيًا
"قولوا فحسب، "هل أنت متأكد؟
."9 مرات من أصل 10، سيتراجع ويقول، "شكرًا
.والآن اذهبوا وقيسوا قمصانكم الجديدة
أيمكنني التحدث إليك؟
شميدت"، كل ما قلته للتوّ"
.يجعلني أرغب في إعطائك لكمة أمام الآخرين
.عليك أن تدير بقبضة حديدية
.بلا رحمة - ألست تقترح قواعد "كوبرا كاي"؟ -
!لن أفعل ذلك! هؤلاء أصدقائي
.سيفقد أصدقاؤك وظائفهم إذا أفلست الحانة
،لم أعتقد أبدًا أنني سأقول هذا .لكن أعطني ربطة العنق
.بدأ الكلام الآن - .لا رحمة -
.قائد الشركة يولد الآن
.لا تربطها حول رأسك
.أهلًا بك - !مرحبًا -
"سينزل "فريد" حالًا. أنا و"نان
نحزم بعض الكتب والطلاء .لقضاء يوم في المتنزه
يوم في المتنزه؟
نعم، اعتدنا ذلك منذ أن كنا نعيش .في "باريس". عليك المجيء
،حسنًا، اسمعا، أود ذلك
لكن عليّ أن أمضي وقتًا قصيرًا .على انفراد مع هذا الشاب
.يمكننا الذهاب مع والديّ - .حسنًا -
!نعم - !رائع -
.إليك بعض الطلاء - قهوة؟ -
.أشعر وكأنني وكيل استئجار سيارات
.نعم، حسنًا، تبدو كالأمير .والآن اذهب وتصرف كمدير
."مرحبًا يا "سيسي
.صرنا نقيس المشروبات الآن
.هل أنا محق؟ إذًا، افعلي كما أقول
.بالطبع. استخدم المعيار
.لا، ولكن كما تعرفين، إنه مهم ...مع الحفاظ على التناسق
هل هذا نفس القياس الذي أردت منا اتباعه؟
.لن أرغب في أن يتّسخ زيي الجديد
...هذا تقريبًا 6 جرعات. عليك دفع
.كان ذلك تصرفًا وقحًا
.أنت في مفترق طرق حقيقي هنا .هذه لحظة مهمة لك
!لا مكان للخوف في قاعة التدريب هذه
مرحبًا، "خافيير"؟ أين قميصك؟
."لن تصدق يا "نيك
اقتحم أحدهم منزلي ليلة أمس .وسرق ذلك القميص البشع
.نعم، صحيح
.لا أصدق ذلك - .إنه ضيق عليّ يا صاح -
،"بصفتي مديرك يا "خافيير .أريد منك أن ترتدي قميصك
.أريد منك أن ترتديه... أمك
.مهلًا، لا مزيد من نكات الأم خافيير"، لا تقل ذلك المزاح الآن، مفهوم؟"
...أعني ذلك. لا
.أنت مطرود
ماذا؟ - ماذا؟ -
.لقد تغيرت يا رجل .تتصرف مثل "جيفري تامبور" يا صاح
...انتظر يا "خافيير"... اسمعني، لن يمكنني
انتظر. هل طردت "خافيير" للتوّ؟
."لقد فقدت السيطرة على نفسك يا "ميلر
،لن أحتمل ذلك بعد الآن .وأنتم يا رفاق لا يجدر بكم ذلك أيضًا
دعونا نري الإدارة .ما هو رأينا بالضبط في سياساتهم
!لنغادر
.آسفة يا حبيبي، عليك إبقاء هذا منفصلًا
.أفهم ذلك تمامًا. أحبك يا حبيبتي - .حسنًا -
.هيا بنا
.كان ذلك سيئًا
لكن هلّا نأخذ لحظة واحدة لنقدّر ما فعلته "سيسي"؟
.فالتأثير الذي لديها على الناس، لا يُصدق
لا أصدق أنها ستتزوجني. أقصد، ما هذا؟
.يا فتى، "فيرغسون"، هذه العقدة تزداد سوءًا
.نحن في وضع شعوري يا صديقي
!أعرف! حقًا - !أعرف، تمامًا مثلك -
."مرحبًا يا "وينستون ...هذان "نانسي" و"فليب" و
!مرحبًا - ،ذهبنا للتوّ إلى المتنزه -
...وحظينا بيوم رائع في المتنزه - .تسعدني رؤيتك -
.وسوف نحتسي بعض النبيذ قبل العشاء...
.وسيكون هذا رائعًا
.يجب أن تنضم إلينا - !نعم، تعال معنا -
.نعم، يجب أن تنضم إلينا - .رشفة صغيرة -
.عليك ذلك - .نعم، بالتأكيد -
.انضم إلينا بالتأكيد - .انضم إلينا -
جيس"، هل لي بلحظة؟"
جيس"، ماذا تفعلين بحق السماء؟"
إنهما أكثر الأشخاص روعة .ممن قابلت في حياتي
ماذا حدث للوقت الانفرادي مع "فريد"؟
.إنه هادئ جدًا. لا يمكنني فهمه
،جيس"، إذا كنت تريدين علاقة مريحة وطويلة"
فعليك البدء في مكان ما. حسنًا؟
.اذهبي وامضي 5 دقائق معه بمفردكما الآن
.اذهبا لشراء الجبن للنبيذ
.جبن الماعز ألذ دائمًا
.لكنني لن أخبرك كيف تشترين الجبن
،أنت تتصرف بجزم شديد حاليًا .تبدو جذابًا تقريبًا
.ليس الآن. التوقيت غير مناسب
...أتعرف .يمكنني أن أكون خجولة أحيانًا أيضًا
.لست مضطرًا إلى أن تكون خجولًا
.جديًا، أود حقًا التعرف عليك
حقًا؟
.إليك شيئًا تعلمته من علاقتنا
...عندما تشعر بوجود عقدة
خذ نفسًا عميقًا وحدّق بها
.وواجهها بلا خوف أو حساب
.لا أعتقد أن عقدة "فيرغي" هي ما تضايقك
.أعتقد أن العقدة التي تضايقك موجودة هنا
،لا أعرف أين وصلت علاقتي مع حبيبتي
.ولا أستطيع التحدث إليها لأنني أشعر بالخزي
هل قلت للتوّ "خزي"؟ - .نعم، هذا ما قلته -
تشعر بالخزي لكونك جميل؟ لكونك رجل؟ لكونك عاطفي؟
.إذًا، أنا أشعر بالخزي أيضًا .نصيحتي لك، بح لها بما لديك
.نعم
.لنقل معًا الآن
.عند العد لـ3؟ أبوح لها بما لديّ - .بح لها بما لديك -
.من دون عد - .حسنًا، سأفعل فحسب -
.يا له من متجر أجبان رائع .لديهم الكثير من الخيارات
.هذا جيد لأنني أحب الجبن .جميع أنواع الأجبان
.جبن البرتقال وجبن البيتزا
.أحب جميع أجزاء البيتزا، وبالأخص العجين
،ذات مرة طلبت كرة من العجين
أعطوني إياها ثم أخذتها .إلى المتنزه وأكلتها
.يسرني أنك فتحت لي قلبك
لكنني أدركت بعد ذلك ...أنني بحاجة إلى بعض الصلصة
،يسخر الناس من عيني دومًا ...لكنني أعتقد أنها
وينستون"، هل لي بلحظة؟" - .نعم -
."أحب "فليب" و"نان - ."أكره "فريد -
!لا - !أعرف -
.فريد" ليس خجولًا، بل مقرفًا"
،عندما سألته عن هوايته المفضلة
".أجابني، "المناشف
عليّ الانفصال عن تلك الكومة البشرية .من التفاهة
!"أنا أحب "فليب
"لقد علمني "فليب كيف أكون مستضعفًا مع "كيه سي"، أتعرفين؟
.و"نانسي" فتحت لي أذنيّ .يمكنني السماع عن بعد أميال
،علاقتهما ملهمة إلى حد كبير
،أريد البقاء معهما لكن ماذا يمكننا أن نفعل؟
.نتخلص من "فريد". انسي أمر ذلك الشاب
."علينا أن ننشئ علاقاتنا مع "فليب" و"نانسي
.وفجأة! نضع خططًا مستقبلية معهما فقط
،خطط مستقبلية" أمر زائد عن الحاجة"
!لكن بخلاف ذلك، أنا معك - .اتفقنا -
الآن، سأحتاج إلى بعض الوقت الانفرادي ."مع "فليب" و"نانسي
أيمكنك مماطلة "فريد"؟
أيمكنني مماطلة "فريد"؟ .بالطبع يمكنني مماطلته
."سأفعل أي شيء. فأنا أحب "فليب" و"نانسي
وأنا أيضًا! هل نحن مجنونان بالكامل؟
!ربما! لا يهمني الأمر حتى - .وأنا أيضًا لا أهتم -
.هذه صودا الفودكا، باعتقادي .قريبة منها بما يكفي
!أنا أسمعكم! سأعطيكم طلباتكم !توقفوا عن الصراخ عليّ
!اخرسوا - لا أفهم -
.ماذا تفعل "سيسي" هنا؟ هي من قادت الانسحاب
إذا كانت ستبقى هنا، هل يمكنها مساعدتنا؟
.لن أنقض الإضراب
،آسفة يا حبيبي، لا يمكنني نقض الإضراب .لكنني هنا لأجلك بصفتي خطيبتك
.أنت سندي
هل تحتاجين إلى شيء؟ - .لا أريد يا حبيبي -
.حسنًا، أبلغيني إذا احتجت إلى شيء !انتهى أمرنا
!اخرسوا! أنا أحاول أقصى جهدي
."ما كان يجدر بي طرد "خافيير .عليّ الاعتذار له
.هذه غلطتي بالكامل - .هذه غلطتك بوضوح -
.الجميع يعرف ذلك
،لكن المدير لا يعتذر أبدًا .فهذا يظهر الضعف
،"لديّ إحساس بأنه لو عاد "خافيير .سيعود بقية الطاقم
.هذه فكرة جيدة - .قلت ذلك للتوّ -
.يا لها من فكرة رائعة
.حسنًا، أعطني قبلة إذًا لأنني قلتها أولًا
،إذا كنت قد قبّلتها لأجل تلك الفكرة
.فأنا أستحق واحدة إذًا .لكنني لا أريد واحدة
.وأنا أشعر بأنني مهمل
!اخرسوا
.حسنًا، أتساءل ما الذي أخّرهما
.ربما أزمة السير ليست إلا. الأزمة القديمة
."الأزمة القديمة" - ،على أية حال، كنت أفكر -
هل هناك شيء معين تودان فعله أو يود "فريد" فعله؟
."لأنني أريد الخروج معكما أنتما وليس "فريد
.شكرًا على فعل هذا بالمناسبة .إنه لشيء رائع
.ليلة هادئة
تقود السيارة في الأرجاء .وتغني مع أغاني الهيب هوب
حضرة الضابطة، أيمكننا الذهاب؟ ،أنا جائع جدًا
وحبيبتي المحتملة ووالداي ،ينتظران قدومي لطلب الطعام
.وأشعر بأنك أجريت أكثر من مليون اختبار
ذلك ما كنت أقوله! أين العدالة؟
.يمكنكما الذهاب عندما آمركما بذلك ...والآن، لاختباركما الثاني
أريدك أن تتظاهر ،بأنك على وشك رقص البريك دانس
.لكن لا ترقصها فعليًا - .رائع. أحسنت -
...لا، لم أقصد... يا صديقي، أنا أتحدث
...لماذا فهم أن الحديث موجّه إليه - .لا تسألي -
.حسنًا، مهما يكن
!يا رجل، إنه مغفل
.قم بالمزيد من حركات الأيدي
.اجعلها كثيرة الحركة
.لكن أقل حيوية
.هذا جيد جدًا
حافظ على كل تلك الحركات .ولكن تظاهر بأنك تحت الماء
.أعمق
حسنًا يا "جيس"، ماذا يجري هنا؟ - .انطقي -
حسنًا، الأمر أنكما مدهشان للغاية
والوضع قاس حقًا
.ومن الجميل أن أكون محاطة بأشخاص رائعين
،لست مناسبة لابنكما
لكنني أعتقد أني قد أكون .واقعة في غرامكما أنتما
.جيس"، يسرنا أنك تعتقدين أننا مدهشان"
.نعم، أنتما كذلك - .ونحن نعتقد أنك مدهشة -
.نعم، نحن كذلك
.ونحن نعرف أن "فريد" ليس الأفضل
.فنحن نعيش معه
.كما تعرفين، قد يكون مملًا جدًا
الأمر أشبه بسقوط التفاحة ،بعيدًا جدًا عن الشجرة
إذ سقطت في شاحنة .ثم اختفت عبر حدود الولاية
.أنتما صريحان جدًا
هل أخبرك "فريد" يومًا بأنه يحب نماذج القطارات؟
.نماذج القطارات تلك
.لكنه ابنكما - .ونحن نحبه -
كثيرًا. ولذلك السبب .نريد أن نعقد معك اتفاقًا
!"بقاؤك معنا مرهون ببقائك مع "فريد
.منزل جميل
،"اسمعني يا "خافيير .جئنا لنقدم لك فرصة لا تُعوّض
.وهي أن تعتذر وتستعيد وظيفتك
ما رأيك إذًا؟
.حسنًا يا "خافيير"، دعني أخبرك بشيء
أنا في عالم الأعمال ،منذ ما يقرب من 10 سنوات
ويمكنني إخبارك بأن فرصة كهذه
...لا تأتي كثيرًا عادةً. لذا
.مديرك يمدّ يده
.شميدت"، توقف" .اسمع يا "خافيير"، أنا آسف. لقد أخطأت
.نيك"، لا تعتذر"
،لم يسبق لي أن كنت مديرًا من قبل .وكان الأمر غريبًا يا رجل
."أنت صديقي يا "خافيير
هل تذكر عندما كانت قريبتك في المدينة وكانت قريبتي في المدينة
وتبادلنا القبل مع قريبة كل منّا ثم تبوّلنا على صانع المكعبات الثلجية؟
.نعم. أتذكر ذلك باعتزاز
.فظ للغاية
.اسمعني، كلانا اختار الحانة على أمور أخرى
كان بإمكاني أن أكون محاميًا .وأنت طبيب أسنان
هل كنت حقًا طبيب أسنان؟
.متخصص في لب الأسنان
اسمعني، وظيفتي أن أبقي الحانة مفتوحة
.لكنني أريدها أن تكون مكان عمل رائعًا
.إذا عدت، سيكون ذلك أولى أولوياتي
ذلك بالإضافة إلى إرجاع قريبتك اللعوب إلى المدينة
.كي أتمكن من تقبيلها
وإرجاع قريبتي اللعوب إلى المدينة .كي تتمكن من تقبيلها أيضًا
إذًا، ما رأيك؟ - ...رأيي هو -
.أمك
.أمك - .أمك -
!أمك - !أمك -
!لا، أمك أنت
.أيها الوغد. أحبك يا رجل - .أنت الأفضل -
!نعم يا رفيقيّ! لنفعلها يدي... واليد التالية، حسنًا؟
حسنًا، إذًا أنتما تقولان "إنه إذا واعدت "فريد
.سنظل نتسكع معًا جميعًا
.نعم. لا نريدك أن تخسرينا أو أن نخسرك
.أنت الطفلة التي لطالما أردنا إنجابها
.تخيلينا جدّين
أتظنان أنني لم أتخيل ذلك مسبقًا؟
."سوف تتعلمين كيف تحبين "فريد
والأفضل من ذلك حتى، لن تضطري أبدًا .إلى الذهاب في موعد أول من جديد
.نعم. يبدو هذا جيدًا للغاية - .لا داعي للعجلة -
"أقصد، لم لا نذهب إلى منزل "فيرمونت في الأسابيع المقبلة
ونقضي الوقت معًا؟
منزل "فيرمونت"؟
نعم. إنه بيت ريفي من القرن الـ18 .قمنا بترميمه بعض الشيء
.نرسل رسائل رومانسية على حبل الغسيل
.يا إلهي - .ولدينا نول في الحظيرة -
!مرحبًا - !مرحبًا -
.من هنا يا صديقي. أنا آسف جدًا يا رفاق
.احتجزتنا شرطية متحمسة جدًا
تعرف يا "فريد"، كانت "جيس" تقول
كم أنها تحب نماذج القطارات، صحيح يا "جيس"؟
.لم أكن أعرف أنك من محبي السكك الحديدية .هذا رائع جدًا
ما معيارك المفضل؟ هل تحبين معيار "جي"؟ مقياس "جي"، المعيار الأول؟
مقياس "إتش أوه"؟ مقياس "تي تي"؟ ربما لست من محبي الأجهزة المكتبية، صحيح؟
هل تحبين تخصيصها؟ أم تفضلين التمهل بها؟
،أنا أتعامل غالبًا مع الحقبة الانتقالية .ثورة ما بعد التصنيع
.أجمع الكثير من محركات الفحم المكشوفة
أنا رئيس مجموعتي الخاصة بالنماذج .في الواقع
.نحن نستخدم المقرنات ذات الخطافات
.أنا واحد من أفضل بنّائي المشاهد
أنهيت لتوّي بناء مرافق صحية جميلة لمحطة قطار
."مصنوعة بالكامل من خشب الـ"بلزا
كما أنني كنت أول من يزوّد النموذج بمجسمات بشرية مؤطرة بأسلاك
.كي تكون قابلة لاتخاذ الوضعيات
...عامل المحطة الآن
يستطيع الآن ثني ذراعه .ليلقي التحية عندما يمر القطار
.وهناك فتاة صغيرة استخدمتها ."أناديها بـ"سالي
،كما أنني بارع في تجميع الثلج
.لذا أنا معروف جدًا في موسم الأعياد
.توقف! أرجوك. أنا... لا يمكنني المواصلة
.لا أصدق أنني كنت أفكر بقبول هذا حتى
.لا أستطيع أن أهدأ كي أستقر
.أريد منك أن تفكري مليًا بما ستتخلين عنه
نعم، "تيري غروس" تملك المنزل ."المجاور لمنزلنا في "فيرمونت
يا إلهي. هل تلتقيان بها في مهرجانات العصير؟
.كان لدينا حصان، لكنه هرب ."كان اسمه "دانيال
."دانيال بوليفارد"
،كان عليّ اختيار اسمه الأخير .وأسميته بينما كنا في السيارة
.عليّ الذهاب! هيا بنا
،اصغوا إليّ .أنا و"جيس" لسنا مقرّبين كثيرًا
.أنا أحب الأحصنة - !نحن ذاهبان -
.أتعرف يا "نيك"؟ كنت محقًا .فالحانة ليست مكانًا للأعمال فحسب
.إنها مكان للناس
.وهذا أمر أكرهه جدًا حيالها
.يوجد حفنة ممن يقتاتون على القمامة هنا .أصحاب في قعر المحيط
،أعرف. ولذلك السبب، بصفتي المدير .أفكر بأن عليّ أن أطردك
ربما يجدر بك طردي. ما رأيك؟
توفر المال الكافي ...وتدعوني للخروج يومًا ما
.وتدير هذا المكان بمفردك
هل تعتقد حقًا أني قد أفعل؟ - .نعم، بكل تأكيد -
.أقصد، بالطبع يمكنك يا ابن العاهرة
ماذا؟
أمك، التي كنا نشير إليها .في هذا المحيط بأنها عاهرة لعينة
...أعتقد أنها على الأرجح - انتظر، ماذا؟ -
بحقك. هذا ما تفعله أنت و"خافيير"، صحيح؟
...أمك، التي وكما تعرف، عاهرة
ألا تُقال هذه النكتة هكذا؟
.شكرًا يا رجل - .شكرًا -
أيمكنني الحصول على منديل آخر؟ - هل أنت متأكد؟ -
.نعم، لست بحاجة إلى واحد
أتعرفين شيئًا؟ اتضح لنا أنهما غريبا أطوار للغاية
،ويحبان القوّادين الأثرياء نوعًا ما
.لكنني أفتقدهما نوعًا ما
.أنا سعيدة لأنهما كانا غريبي أطوار .هذا يواسيني بعض الشيء
كنت على بعد نزهة واحدة إلى المتنزه لأتزوج ."بزفاف بطابع القطارات على أسلوب "فيرمونت
.نيك"، هل يعجبك قميصي؟ يبدو وكأنني عارٍ"
.رائع جدًا يا رجل. اقترب - .حسنًا -
.اخرج من هنا. سأراك لاحقًا
.الرجل المدير عليه فرض الأوامر - .حسنًا -
.تسرني عودتك يا رجل
.هذا فظيع جدًا
.لست أشعر بالمصداقية
أيمكنك أن تدور دورة جاز أيضًا؟
.يبدو كشجرة بلوط
.تبدأ بالدوران
.هذا جيد جدًا في الواقع - ."أشعر بالسوء حقًا حيال "فليب" و"نانسي -
."كف عن التحدث عن "فليب" و"نانسي
"ترجمة "تهاني حسين