لم تضع الملاعق في سلة الغسيل؟
.أنا أخبئ أغراضنا الجميلة
"لأن قريبيّ "بوبي" و"كارول سيأتيان إلى المدينة
...وسيطلبان مني المال، لذا أنا
.أحاول أن أبدو فقيرًا بأقصى جهدي - .أنت فقير بالفعل -
تقنيًا نعم، لكنني أغنى شخص
."في تاريخ عائلة "ميلر
.فأنا مالك حانة مشارك، ولديّ حساب توفير
.لا أعرف كيف أستخدمه، لكنني أمتلكه
.نيك"، أنت تبلي حسنًا"
.لقد كنت تعمل بشكل مكثف مؤخرًا. اهدأ فحسب
شكرًا لك. ذلك اليوم، كنت في المطعم
،وسألوني ما إذا كنت أريد الأفوكادو
،"فقلت، "نعم." فقالوا، "إنه إضافي .فقلت، "صمتًا
".أعرف أنه إضافي، لكنني أريده
وينستون"، هل أنت جاهز؟" - !جاهز تمامًا -
،كما تعرفان، صدقا أو لا تصدقا
،لم أذهب لشراء فستان زفاف من قبل قط
.لذا لم أعرف ماذا عليّ أن آخذ
هل هذه صفارات؟ - .نعم -
هذه صفارات. حتى إنني اشتريت مروحة يدوية
.كي أهوّي على وجهك ويتناثر شعرك هكذا
.مروحة يدوية - .سيسي"، أتوسل إليك" -
ألغي الموعد وحددي واحدًا آخر
."إلى حين عودة "جيس
.هناك لائحة انتظار لـ6 أشهر
هل تريدنا أن نتزوج في شهر يونيو؟
لا. أريد أن نتزوج في أغسطس .كي أمشي في الممشى والذباب يغطيني
.أنت قلق جدًا بشأن الذباب
.أرجوك، اذهب إلى الموعد
استرخ، اتفقنا؟ "نيك" الإشبين
،و"جيس" الإشبينة وأنا شخصيًا .وهنا حيث أطلق العنان لنفسي
...هنا حيث أتحرر، صحيح؟ وبالحديث عن ذلك
سيسي"، هل ترتدين حمالة صدر بلا أحزمة"
.أم هل أحضر شريط الصدر اللاصق؟ حسنًا
لا يا "وينستون"، أنت ستقلّني فحسب، حسنًا؟
!يا رفاق، "سيسي"، قريباي على وشك القدوم
،سيسي"، خبّئي المجوهرات" !وينستون"، خبّئ المجوهرات! كلها"
نيك"، هذا جنوني. أخبر عائلتك فحسب"
.بأنك لا تستطيع إعطاؤهم أي مال .ضع بعض الحدود
.أنت محق. حان الوقت لأتصرف بحزم
.تصرف بحزم - .سأقول لا -
نعم؟ - .سأضع الحدود -
.لا تعطهم المال
!مرحبًا - !مرحبًا -
نيكي"، كيف حالك؟" - !شممت رائحة سمك -
.نعم، رائحتك كرائحة السمك
انظر إلى حالك، هل تتمرن الآن؟
.نعم - .رجل شديد -
هل تمارس اليوغا؟
.نعم، أفعل... لقد فعلت
.لا أمارس اليوغا - .انظر إلى هذا -
طوب مكشوف يا صاح، حقًا؟
.بحقك - .نعم، لم أقم ببناء هذا -
ألا تريد أن تضع سجادة هنا فوق الخشب الصلب؟
نعم، وما المشكلة بورق الجدران؟
...أنا أحب ورق الجدران. استخدمت - .لا تنس من تكون يا رجل -
.انظري، إنه يبدو غريبًا - ."مرحبًا بكما في "لوس أنجلوس -
ربما نذهب في نزهة بالسيارة إلى الميناء
ونشاهد فيلم "ذا مارشيان" في السينما
.مع "مات ديمون" وكوكب المريخ
سنأخذ سيارة من؟ - ."توقف يا "شميدت -
.أحضرنا لك هدية صغيرة
.لم يكن عليكما ذلك - .بلى -
.تركتها خارجًا في الرواق
.حسنًا، اذهب وأحضرها أيها المعتوه - .أنت المعتوهة يا معتوهة -
.لست أنا من تركها في الممر
لماذا لم تحضريها ما دمت رأيتها؟
.لأنني لم أرها حتى الآن - لأنك مجنونة -
.وتتحكمين بي - !يا إلهي -
!أحبك كثيرًا - .أحبك أيضًا يا محبوبتي -
!أنت الأفضل
."هذان الاثنان مثل "توم هانكس" و"ميغ رايان
هكذا يبدأ الأمر. هناك 3 مراحل
.ليطلب أحد أفراد عائلة "ميلر" المال ،يبدأ بالإطراء
.ثم يمطرني بالطعام، وبعدها ينقض على فريسته
.كن قويًا - .أحاول أن أكون قويًا -
.يبدو أن هناك طابعًا فضائيًا هل تحبان الفضاء؟
.الفضاء الخارجي؟ نعم
.ليس عليك فعل هذا - .نعم -
.حصلت عليها من المطار - .تفضل -
.ها هي - .إنه فشار -
.نعم. فاخر في سلة المهملات الخاصة به
.هذا كثير. إنه لطف كبير
.لا، بحقك - .أحب هذا النوع من الفشار -
.لأنه يمكنك خلطه ومطابقته - .تريّث. "نيك" ليس جائعًا -
.هذا صحيح - هل هو ناصحك؟ -
...شكرًا على العرض، ولكن - .نيك"، تناول الفشار" -
.لقد أكل لتوّه - .أكلت للتوّ -
.قطعة واحدة فقط. هيّا - .لا أريده -
!إنه جيد لك. إنها ذرة
!أنت تحاول إعطائي الفشار كي أعطيك المال
!لن يحدث هذا! لن أعطيكما المال !أنا أضع حدودًا
.نيكي"، نحن لا نريد مالك"
"شكرًا لكم"
حقًا؟ - !نعم -
!لا
.نحن نريد نطفك
ماذا؟ - .نعم، نحن نحاول تكوين أسرة -
.بوب" لديه مشكلة" .أحتاج إلى نطفك ليقتحم رحمي
لا تريدان المال إذًا؟
.لا - النطف فحسب؟ -
.أجل - لا تخبر أحدًا، مفهوم؟ -
.يا رفيقاي، هذا ممتاز. لديّ الكثير منه
لو أني أتلقى دولارًا لكل نطفة
.لكانت غرفتي مملوءة بالدولارات
.نيك"، أريد التحدث إليك. أرجوك" - .نعم -
.شكرًا على الفشار أيضًا
من يكون هذا الشاب؟ هل هو مديره؟
.لا يبدو وكأنه الفستان المنشود تمامًا
.كما أنه لا يُظهر شخصيتي الطبيعية
.بلى، لا، هذه أنت. إنه جميل
.يأتي معه ملحق للرباط
لا أحكام. غمزة بغمزة، صحيح؟
.لكنه كذلك
هل تمانعين لو أخذت دقيقة لأحسم أمري بشأنه؟
.لن نأخذه
.وينستون"، طلبت منك أن توصلني فحسب"
سيدي، ما دورك هنا؟
أنا صديقها. وظيفتي أن أحميها، لذا، من فضلك
وفّري علينا الوقت وأحضري لنا بعض الفساتين .بقصة ضيقة من الأعلى وواسعة من الأسفل
قد أكون أو لا أكون أجريت أبحاثًا مكثفة
.عن فساتين الزفاف
،لم أعتقد يومًا أنني سأقول هذا .لكنني سعيدة حقًا لوجودك هنا
إذًا، ستعتمدين كلامه أم كلامي؟
!أريني بعض الأكتاف
.دانتيل أكثر
.أحبه - .أكرهه -
.إنه مثالي - .إنه غير مثالي -
هل أنا مجنون لأني أريد قبعة؟
.انسي أمر القبعة
!لا
!ذلك هو الفستان المنشود! عثرنا على ما نريد
.شميدت"، هذا رائع، يريدان نطفي فحسب"
ماذا عن وضع الحدود؟
هما لم يصلا إلى محفظتك فحسب ."هذه المرة يا "نيك
.إنما يرغبان في جسدك
.أتحدث عن الصفن خاصتك - .فهمت -
.أنا آسف، لكن سيتعين عليّ الاعتراض على هذا
.لا يحق لك الاعتراض. فهذا نطفي
.أنت أعز صديق لديّ في هذا العالم بأسره
...لقد مررنا بالكثير معًا، لذا أشعر وكأن
.نطفك هو نطفي جزئيًا
!لا
.نيك"، أنت تبلي حسنًا في الآونة الأخيرة"
.شكرًا - .على المسار الصحيح مع الخطة -
أي خطة؟ عمّ تتحدث؟
.قد أكون خططت لحياتك بالكامل على حاسوبي
.صنعت جدول بيانات وكل شيء .عملت عليه هذا الصباح
.لا شك أنك تمازحني
...لست كذلك... الأمر ليس
خطة حياة (نيك)"؟ ما هذا؟"
أحاول إبقاءك على المسار الصحيح ."فحسب يا "نيك
،لطالما فعلنا كل شيء معًا
.وأخشى من أننا سننفصل عن بعضنا
فأنا سأتزوج وأكوّن أسرة
،وأنت ستتجول في أرجاء متجر البقالة
.تحمل قارورة "سكوتش" وكوز ذرة
حسنًا، أتعرف شيئًا؟ هل تعرف ماذا عليّ أن أقول لك يا "شميدت"؟
.الحدود. أنت تعرف... أنا وأنت والحدود
!حسنًا، لنفعل هذا. سننجب طفلًا
.نعم - !يا إلهي -
!سوف يتضخم ثدياي
!غير معقول - ،وسيكونان وكأنهما يقولان -
"!ابتعدوا عن طريقي! ها هما الثديان قادمان"
!فريق "يانكيز" سيئ
.هذا يعني لي الكثير يا رجل .وأنا آسف لأنني لا أستطيع فعله بنفسي
نعم، أتعرف ماذا كنت أظنه؟
ذات مرة لُسعت في قضيبي 5 مرات مختلفة
.بواسطة 5 نحلات مختلفة على التوالي
ماذا كنت تفعل حين كان قضيبك مكشوفًا للنحلات؟
لماذا هو هنا؟
تعرف، بالرغم من أنني لا أوافق على هذا، لكنني لن أتركك
.في وقت الشدّة أبدًا
.شميدت"، أنا لا أريدك هنا" .أخبرته بأنني لا أريده هنا
.لا يمكنني توضيح هذا أكثر من ذلك
.لقد أخفقت! 3 محاولات فاشلة
كيف تفشل؟ - .أنا لا أمنحك مباركتي -
.لست بحاجة إلى مباركتك .لا أريدها. ولست أهتم
.حتى إني لا أريدك هنا - .سيد "ميلر"، نحن جاهزون لك -
.شكرًا جزيلًا. ها أنا ذاهب
نيكي"، أخرج أفضل ما لديك، اتفقنا؟" - .نعم -
أحضر لي فائزًا. اتفقنا؟ - .لك ذلك -
.حسنًا - ."أفضل ما لديك يا "نيكي -
.نحن نؤمن بك - .هيا، لتكن محاولة ذكية -
!ها نحن ذا - .نعم -
...شميدت"، هل لي بـ" - .أنت بحاجة إلى مباركتي إذًا -
.لا أحتاج إليك. لكن تعال إليّ هنا رجاءً .شكرًا لك
.لم أر في حياتي رجلين مقربين هكذا قط
.كان والدي وصديقه "جو" مقربين هكذا
حقًا؟
.لقد سيطرت على تفكيري
لم كان عليك إخباري عن الخطة يا "شميدت"؟
.أريد الآن أن أعرف ماذا سيحدث
لماذا لا يُفترض بي أن أنجب طفلًا بهذه الطريقة؟
ما ارتأيته، يجب أن يُولد طفلك الأول
.من امرأة إيطالية صغيرة
كأن يكون اسمها "ماريا"؟ - ."نعم، "ماريا -
.حسنًا - هي تصنع كرات اللحم والحساء -
.وتغسل الغسيل في دلو خشبي - .نعم، هي كذلك -
،تنجبان طفلًا، صبي .وأكون معنيًا بشكل لا يصدق
أضع عنده القطعة الأخرى من الجهاز اللاسلكي
تحسبًا ما إذا كان لديه طلب معين .في منتصف الليل
".نعم، أنا هنا"
يخبّئ البروكلي خاصته في أصيص أثناء العشاء
.فأغمز بعيني وأشيح بنظري عنه
.تقصد البروكلي الإلكترونية - ماذا؟ -
.لأننا سنكون في المستقبل
كم يبعد المستقبل الذي تخطط فيه لإنجاب طفل؟
،إذا كنا نتحدث عن لقائي بامرأة
...ووقوعي في حبها وإنجابي طفل منها
.فهذا سيحدث بعد وقت طويل جدًا
.أنت شديد التشاؤم - .ودعنا نتقبل الحقائق -
.حياتي العاطفية عبارة عن كارثة
شميدت"، قد تكون هذه" .فرصتي الوحيدة لإنجاب طفل
.لا تقل ذلك - .أنا أقوله -
،وإذا كنت لا أستطيع إنجاب طفل من امرأة
.إذًا ربما سأنجب طفلًا من قريبتي
.هذا تعبير مرعب لحقيقة الأمر في الواقع
.لكنه شعور جميل - .أريد فعل هذا -
.أريد تجربته كما تعرف، أدرك تمامًا أني لن أكون قادرًا
...على تربيته، وهذا يحبطني، لكن
سيكون بإمكاني رؤية طفلي الصغير .في الحفلات والمناسبات
نلقي التحية على بعضنا البعض وأعطيه بعض الألعاب النارية
.ليفرقعها، أو ألعاب نارية إلكترونية
يا رجل، أنا أشعر بالحماسة .لمجرد تفكيري بهذا
،اسمعني، هذا ليس ما خططت له بالأصل
لكنه سيبقى "نيك ميلر" آخر في العالم
.وسوف أتقبل ذلك بأي طريقة أستطيع .أنا أمنحك مباركتي
،من المحرج أن أعترف بهذا .لكني أشكرك، فقد كنت بحاجة إلى ذلك
.نعم، بكل تأكيد
.عليك الخروج من هنا يا رجل
.لأني سأستمني باليد - .حسنًا -
.لقد وجدنا ما كنا نسعى إليه حقًا هناك
.أنا مسرور جدًا لأني تمكنت من المساعدة
،لا أريد أن أكون طماعة بهذا الشأن
لأني أعرف أنني ارتديت ،الفستان المثالي اليوم
...وعليّ الانتظار - هل تفكرين بما أفكر؟ -
.أرغب كثيرًا بارتدائه مرة أخرى - .عليك ذلك -
.أعرف! حسنًا. سأذهب لأقيسه - .حسنًا. ارتديه مجددًا -
!حسنًا. لا
ماذا فعلنا؟ ما هذا؟
يا إلهي! إلى أي درجة كنا ثملين؟
.لا - .لا. حسنًا -
.أتعرفين، لا. هذا جيد
.الأمور على ما يرام. انظري، لديك مرايا
لم يسبق لأي عروس أن ارتدت .فستانًا كهذا من قبل. إنه يعجبني
يعجبني... لا يمكنني التحدث كفاية .عن المرايا
لم هناك مكان للبطاريات؟
.كي يضيء الزجاج
.لقد كنا متحمسين جدًا حيال هذه الميزة
.نعم. تبدين مثل عاهرة السحرة
.أبدو مثل مصارع ثيران في الفضاء
.لا يمكنني أن اُزفّ في هذا الفستان
حسنًا، ماذا تريدين مني أن أفعل؟
.لا شيء. لست بحاجة إلى مساعدتك
.حسنًا... سأصلح الأمر بنفسي
حسنًا... هل غسلت يديك؟ - ...نعم، لا، أنا -
.نعم، غسلتهما بالطبع
لم الوجوه العابسة؟
ألا يجدر بنا أن نكون نحتفل هنا؟
تحدثنا إلى الطبيب
.وتبيّن أننا لا نستطيع دفع تكلفة الإجراء
هل تمازحني؟
هل ذهب استمنائي سدى؟
.لقد عبرتما البلاد بالطائرة وصولًا إلى هنا
ألم تفكرا بهذا الأمر مسبقًا؟
.لم يتسنّ لنا البحث الكافي
.لكننا ما نزال نرغب في تكوين أسرة
.نعم - لقد وقعنا في حب -
.الطفل الصغير بالفعل
.على أية حال، هناك خيار آخر يمكننا توضيحه
.ما هو؟ اطلبا أي شيء
.نيك"... أريد منك أن تضاجع زوجتي"
ماذا؟ - .نعم، لا نريد غزال الرنّة خاصتك فحسب -
.نريد "سانتا" بشحمه ولحمه - ماذا؟ -
.نعم، انزل عبر المدخنة
ماذا؟ - .بقدميك أولًا -
.كعيد الميلاد المجيد - .أحضر كيسًا مليئًا بالهدايا -
.هذا جنون. لا يمكنني فعل هذا
.قد تكون هذه فرصتك الوحيدة لإنجاب طفل
.لكن سيتعين عليّ مضاجعة قريبتي
...لا أريد مضاجعة
.هي ليست قريبتك. إنها زوجة قريبك
الأمر أشبه بأن تسمح للكلب .بشرب المياه من فمك
.هذا الأمر ليس رائعًا، لكنه قانوني
المغزى الذي أحاول توضيحه
هو أنني سأحب وجود "نيك ميلر" آخر .في العالم
.حسنًا
هل لك أن تتخيل ذلك؟ هيا يا رجل، ما قولك؟
أعتقد أن أفضل شيء يمكننا فعله هنا هو النظر إلى الأمر
.باعتباره إجراء طبي
ما سبب وجود هذا الرجل في هذه المحادثة؟
.بوبي"، هذه معركة خاسرة. تجاوز الأمر فحسب"
،وأنت يا "كارول"، اسمعيني .لا أريد أن يكون هذا رومانسيًا
.لا أريدك أن تشعري بالارتباك
.فرصة حدوث ذلك هي صفر
إذا كنت تقولين ،إني لا أستطيع أن أكون رومانسيًا
.فقد فقدت عقلك إذًا
.نعم، اسمحا لي، "نيك" رومانسي للغاية
.إنه يفعل لي أشياء رومانسية طيلة الوقت
شميدت"، عمّ تتحدث؟"
.الأسبوع الماضي، كنت رومانسيًا للغاية معي
عندما سقطت في موقف السيارات وأنت أسندتني؟
.انهض يا صاح
كيف كان ذلك رومانسيًا؟
.كان جميلًا ومليئًا باللطافة تعرف، ليس بالضرورة أن تتضمن الرومانسية
.الجنس دائمًا أيها الغبي
!أنت هو الغبي
لا تفعل. بصراحة، هل تريد فعل هذا الآن؟
أعطني ضربة على ذلك الرأس الكبير .وسوف أبرحك ضربًا
.سيطرت عليك جسديًا. اعترف - .نعم، الدفاع -
أيمكننا أن نضع شيئًا على النوافذ؟
أريد أن يكون جو الغرفة حالك الظلمة
...بحيث لا أرى - لا تعجبني طريقة -
."نظرتك إلى جسدي وأنت تقولين ذلك يا "كارول
...حسنًا - .حسنًا، علينا أن نكون إيجابيين -
.أتفق معك - أعتقد أن ما يحاول "نيك" قوله -
.هو إنه يود أن يكون عاريًا بالكامل
من أين جئت بهذا؟ - !أعترض يا حضرة القاضي! وبشدة -
.سنكون نرتدي الملابس
.هذا مرفوض. نعم - .مرفوض -
.نعم، تراجع - ،سأخبرك -
.لن أرتدي واقيًا ذكريًا. انتهى النقاش
.يا رفاق... هذه نكتة رائعة بوضوح
،لأنه ومن البديهي لا يمكنني ارتداءه
.تعرفان... علينا تسهيل الأمر قليلًا
أيمكننا فعل شيء حيال الرائحة؟
.نعم. إنها عفنة بعض الشيء
.ثمة رائحة - .حسنًا، أضعت كأس حليب -
هل أضعت كأس حليب؟ هل كانت ممتلئة؟
.نعم، حتى الحافة. بالكاد استطعت حملها
.هذا فظيع - .رباه -
،إن كنتم لا تمانعون .أود إحضار بعض الأشياء إلى هنا
،بوب"، "كارول"، اشتريت هذا لـ"نيك" بالأصل"
،لكن بما أنه قد لا يحظى بشخص ليعطيه إياه
.فأود أن تحظيا به أنتما
."لا يا صاح. نحن من معجبي "باتس ."نكره فريق "بيرز
ألا تحبان لباس القطعة الواحدة؟ - .فريق "باتس" هو الأول -
من قرر أن أكون في الغرفة؟
."اخرج يا "شميدت - .اخرج من هنا -
اسمعيني، أعرف أن لديكم سياسة عدم الإرجاع
.لكن عليك أخذ هذا الفستان، حسنًا
يجعلني أبدو كامرأة ثرية ."في فيلم "هانغر غيمز
نعم، أعرف. كنت سأمنعك من شرائه
.لكنني لم أفعل، لذا الأمر منته
.مخطئة
،قد يكون أمرك انتهى معها .لكنه لم ينته مع القانون
."وينستون بيشوب"، من شرطة "لوس أنجلوس" - هل أنت شرطي؟ -
الرجل الذي كان يدور ويغني أغاني "باتي لابيل" بالأمس؟
ولا شك أنك المرأة التي كانت تقدم الشمبانيا
.دون رخصة للمشروبات الكحولية
.نحن لا نأخذ ثمنها. إنها قانونية
.ليس إن كانت تُقدم للقاصرين
.نعم. هذا صحيح
.عمري 17 سنة. أنا طفل
أنت ضابط شرطة عمره 17 سنة؟
.أنا شرطي أعجوبة. فمدرستي هي الشوارع
.لكن مدرستي الأخرى هي المدرسة .لأنني أرتاد المدرسة
.مدرسة حقيقية
.للتعلم - .أنت غبي جدًا -
سياسة عدم الإرجاع أهم من الحب
...الذي جاء بنا إلى هنا اليوم، لذا .هذا يعني لها الكثير
.لذا، أرجوك ساعديها
.حسنًا، لم ينجح ذلك
.سيسي"، لست بارعًا في هذا"
لا فائدة مني. سوف آخذ
.المقعد الأخير في حفل الزفاف - ...لا. اسمعني -
...ما فعلته في الداخل جعلني أدرك كم أنك
.تهتم لأمري كثيرًا
،أعرف أنك أحد رفقاء العريس بالفعل
لكنني كنت آمل أن تقبل أيضًا
بأن تكون واحدًا من إشبيناتي؟
هل تريدين أن أكون إشبينة؟
...إذا لم تكن تريد ذلك، فأنا - هل تعرفين إلى من تتحدثين؟ -
نعم؟ - !"أنت تتحدثين إلى "ويني ذا بيش -
.نعم - !يسعدني أن أكون إشبينة العروس -
نعم؟ - !نعم -
يا فتاة، أنت رهن الاعتقال .بتهمة خطف أنفاسي
ما قصة سترة المظلي؟
.إنها ممتازة للحركة، ولا تتسخ .ظننت أنها مناسبة
حسنًا. لا أعرف ما فكرتك عمّا ننوي القيام به
.لكنني سأبقي الأمر غاية في البساطة
.أنا أريده أن يكون بسيطًا - .رائع -
إذًا، هل نبدأ الآن بممارسة الحب؟
ممارسة الحب؟ ماذا، هل نمتطي الأحصنة على الشاطئ ونحن عاريا الصدور؟
.لا، شكرًا لك
!اقلبني فحسب وضاجعني
أقلبك وأضاجعك"؟"
نعم. هذه قصيدة أطفال مقفاة .وهي أيضًا جنسية للغاية
.ليست جنسية إطلاقًا
.بل هي كذلك في هذه الحالة
كارول"، أحتاج إلى أن تكوني" .أكثر لطفًا معي، أرجوك
يا إلهي، هل أنت جاد؟
لا يمكنني تأدية مهمتي الجنسية .ما لم أشعر بأنني مرغوب على الأقل
.حسنًا - هلا تعطينني -
.أي نوع من الإطراء؟ أي شيء ...هذا سيحفزنا و
ويجعلني أبدأ. ثم أقول لك شيئًا لطيفًا عنك
.وبعدها نبدأ
.إطراء واحد فقط
لا أجد شيئًا في المقدمة. أيمكنك أن تستدير؟
.لا. واصل الدوران. لا. توقف
...حسنًا، أنا - .أرجوك -
.أول شيء يخطر في بالك
.نيكي"، أنت صبي مثير حقًا"
وقع ذلك جنوني وهو يخرج من فمي. حسنًا؟
.شيء بسيط فحسب - .يا إلهي -
.اخلع بنطالك وتعال إلى السرير - .حسنًا -
حسنًا؟
!هيا
هل تخططان للذهاب إلى الشاطئ بينما أنتما في "لوس أنجلوس"؟
!بوب"! إنه مرتعب"
نيك"؟" - .لست مرتعبًا. أنا بخير -
.لكن قلبي يخفق بسرعة وأشعر بالدوار
!هل تمازحني؟ هذا سخيف
.لم أفعل شيئًا سوى أني خلعت حذائي .قف وتحرر
هل انتهيتما؟ هل أعجبك؟
.لا! انظر إليه - .أحتاج إلى دقيقة واحدة -
.كل شيء بخير! والاتفاق ما زال ساريًا .إنما أحتاج إلى دقيقة واحدة
!تمالك نفسك يا رجل
.أنا أنتج البويضات منذ ساعتين !أحتاج إلى التلقيح
!أنت ترتدي ملابس عدّاء !اخلع هذه السترة الواقية
شميدت"، أخبرهما" !بأن يتوقفا عن الصراخ عليّ
لا، ألّف الكلمات بنفسك واصنع معجزة
!وإلا سأعصرك وأخرج منك علبة خردل
ماذا؟ - !اخلع بنطالك -
!لا يوجد فيه حزام أو زر حتى! أنزله فحسب
!دعنا نسِر مع خيار المعجزة! هيا
.توقفوا
!اخلع بنطالك
.لا أحب هذا
!"افعلها يا "نيك
!هيا يا رجل! افعلها - !اخلع بنطالك وافعلها -
!حدود! قلت إني أحتاج إلى حدود
!ابتعدوا عن طريقي! أحتاج إلى حدود
.غير معقول. عجبًا. غاية في النموذجية
.انظرا إلى ذلك. إنها كأس الحليب
.إنها ممتلئة حتى الحافة حقًا .تشبه مسبحًا بلا حواف
كيف حملها بحق السماء؟
.آسف يا "بوبي"، أشعر بشعور فظيع
.لا. كان قرارًا خاطئًا
نعم، أعتقد أنه من الغريب .أن تضاجع زوجة قريبك
لا. لكنني لا أستطيع تقبّل أن يكون ابني .والده من معجبي "بيرز". هذا كل ما في الأمر
."لا ضير في أن تكون من معجبي "بيرز .هذا كل ما سأقوله
.بلى، أظنك مخطئًا - لا، ممارسة الجنس -
.مع زوجة قريبك أمر غريب
."سوف نطلب من قريبنا "تيري فقد ذراعه من عند الكوع
.لكنه كان حادثًا. ليس أمرًا وراثيًا
.إنه خيار جيد. فهو شاب وسيم للغاية
المعذرة. إذًا، ألن ننجب طفلًا؟
.هذا رائع
.إذا كنتما لا تعرفان، فأنا أسخر منكما
ما خطب ذلك الشاب؟
.كان سمينًا جدًا وهو طفل
.فهمت الآن - .هذا منطقي -
.يجب أن نتحدث بشأن ما حدث اليوم
.أعرف. الحدود - ...لا. الأمر -
.أريدك أن تأخذ شيئًا
لم هذا؟
أريد منك أن تحتفظ به .وتعطيني إياه عندما أنجب طفلي الخاص بي
ماذا تقصد بأن تنجب طفلك الخاص بك؟
.عندما أنجب طفلي الخاص بي .لا تكبّر الموضوع
.أنا لا أكره خطتك. تعجبني نوعًا ما
الأمور تسير معي بشكل جيد جدًا في الآونة الأخيرة
."وأود أن أقابل فتاة أحلامي "ماريا .التي تصنع كرات اللحم
.مع الصلصة الحمراء - .مع الصلصة الحمراء -
.أريد رؤية تلك الخطة التي رسمتها لي
.تعال يا رجل. إنها مسودة، عليك تفقدها
ماذا لدينا هنا أيها الزعيم؟
".(نيك) ينجب صبيًا ويسميه (جيو)"
نموت في نفس اليوم عام 2098؟
.تقتلني ثم تنتحر
.محال أن أعيش حتى العام 2098. غير ممكن
.لا أريد أن أشهد حقبة الخمسينيات
.هذا غريب بما يكفي، لن تفعل
أترى؟ أنا أجمدك من العام 2050 .إلى العام 2064
.لذلك السبب أنت العبقري - .شكرًا -
أيمكنك رؤيتها؟ - جيس"؟" -
.يا رفاق. أجريت بعض الاتصالات .وأوصلت لها رسالة بأننا هنا
.أنت مدهش
لا أعرف لماذا لا يوجد إشبين عروس .في كل زفاف
!سأكون عاريًا في حفل توديع العزوبية ذاك
.هذا أحد الأسباب
.مرحى - !"جيس" -
.حسنًا، "نيك"، الكيس - .حسنًا -
.ها هو. الكيس معي
!بحقك! نظرة واحدة فقط - .لا -
حسنًا. هل نحن جاهزون؟ - .نعم، جاهزون -
.يا رفاق، إنها تكتب شيئًا. انتظروا
"إنه فظيع"
ماذا؟ ماذا يحدث؟
.أعتقد أنها تكتب شيئًا آخر
"يمكنني إصلاحه"
.حسنًا. هذا جيد - ما الذي يجري؟ -
"اشتقت إليكم"
!اشتقنا إليك نحن أيضًا - .لا يمكنني أن أحتمل أكثر -
.لا، "جيس" يمكنها إصلاحه
."شميدت" - .جيس" يمكنها إصلاحه. سوف أغطيه" -
.لن يبدو هكذا - .أمسكت به -
هل أمسكت به؟ - .وينستون"، أمسكت به. لا بأس" -
!أرأيت؟ الأمور على ما يرام - .هذا ليس رومانسيًا -
!عودي قريبًا - !أحبك -
"ترجمة "تهاني حسين