.مرحبًا - مرحبًا، ماذا أحضر لك؟ -
أيمكنني الحصول على جعة؟ ورقم هاتفك؟
...في الواقع، أنا - .هذه المرأة مخطوبة -
.ورقم هاتفها ممنوع. شكرًا
.أعتذر. لم أر خاتمًا
.أنا أعمل على ذلك
لا يمكنك تقديم أي خاتم .للمرأة الأكثر مثالية في العالم
.والآن، انصرف .عد إلى ورشة التصليح أو أينما كنت تعمل
.تفضل - .شكرًا -
.حسنًا. إذًا تفعلها مجددًا - ماذا أفعل؟ -
منذ أن تمت خطوبتنا .وأنت تتصرف بغيرة جنونية
.اسمعني، جميع ساقيات الحانة تتلقين الإعجاب
.هذا جزء من العمل. حتى "نيك" لديه معجبات
هل أنت متفرّغ الليلة؟ - .نعم -
.وأنا أيضًا - .حسنًا -
.آمل أن تجدي شيئًا تفعلينه إذًا
.نيك" يلعب دور الشاب صعب المنال" - ما المشكلة بها؟ -
.لم أشعر به فحسب - وما هو؟ -
...الأمر واضح، إنه
.السحر - ماذا؟ -
...القليل من السحر. القليل من
عضو الرجل؟ - .لست أقول عضو الرجل -
.ذلك ما سمعته - .أقول السحر -
أريد السحر فحسب. هل ذلك صعب؟
.أريد أن تزداد الموسيقى
.أريد أن يهب الريح وتنقسم الغيوم
!الحب، السحر، شيء مشوق
لماذا تصرخ؟ - !لأنني أشعر بالإحراج -
.لا تكن محرجًا يا رجل .فأنا أريد السحر أيضًا
،أريدها أن ترتدي حمالة صدر معدنية
،وأن أحمل سيفًا في يدي
وخمّن ماذا، كلانا يرتدي تنورة
.ونمتطي أحصنة طائرة
.ذلك سحر غبي
،حسنًا، لا أريد إحباطكما لكن إذا ظللتما تبحثان عن السحر
.فستبقيان وحيدين إلى الأبد
هل قلت إنك لا تريد إحباطنا لكننا سنكون وحيدين في النهاية؟
.لست أهتم إذا أحبطتكما
.لأن ذلك محبط حقًا
كما تعرف، عليّ القول .إني أتفق مع "آلي" في هذا
.فكلامها منطقي
لهذا السبب تلعب دائمًا دور الشرطية الذكية .عندما نلعب لعبة شرطي ذكي وشرطي مغفل
.ليست لعبة نلعبها
.ظنك أننا نلعب غريب جدًا. مرعب
.أشعر بأننا نلعبها الآن - .شرطي مغفل رائع، شرطية ذكية رائعة -
.أنت أيضًا عليك أن تكون واقعيًا ."فأنت لا تصغر بالعمر يا "نيك
.مخطئة، ما زلت في ريعان حياتي
.راقبيني وأنا أفعل هذا - .أرها يا صاح -
!احملها
."أرها ما لديك يا "نيك
هل ترين؟ هل ترين ذلك؟
هل أرفعها؟ أيمكنك رؤيتها؟
.يا رفيقاي، اتصلا بالإسعاف .لقد حطمت كل عظام ظهري
"إي إس تي)، عيادة الطبيب)"
.يبدو وكأنك تمتلك ظهر رجل عجوز
.أهلًا بك في النادي - .يبدو أنه ناد رائع -
هل سمعت ما قال؟ - .نعم، فأنا أقرب منك إليه -
.كانت "آلي" محقة
.نحن نكبر بالعمر
.لا تذكّرني - .لا أريد أن أبقى وحيدًا إلى الأبد -
ربما حان الوقت الذي أبدأ به .بالبحث عن حب حياتي بشكل أكثر واقعية
أشعر كأني شخصية في برنامج .سكس آند ذا سيتي" بحديثي عن ذلك"
."لا، أنت تقصد فيلم "سكس آند ذا سيتي
أتحدث عن برنامج السيدات الـ4 .مع فرقة الجاز
.ذلك ليس برنامجًا - ،"كاري"، و"ميراندا" -
.والأخرى وتلك الأكبر
."أنت تفكر بفيلم "سكس آند ذا سيتي
.لن يسمحن بذلك أبدًا بسبب العنوان
.على أية حال، أنا معك
أعتقد أن علينا أن نكون واقعيين أكثر .حيال من نواعد
.يجب أن نمنع بعضنا الآخر عن الأحلام
...لذا إذا رأيتني أحلم - .أقرصك -
.حسنًا، لا تقرصني، ولكن أبلغني
.حسنًا - .لنعقد اتفاقًا -
.أنا أدعمك وأنت تدعمني - .موافق -
.حان الوقت - .حان الوقت -
...لماذا
،"ريغان لوكاس" ."جئت لأرى الدكتور "ريتشاردز
..."آسفة، الدكتور "ريتشاردز
.إنه خلف مبرّد الماء
لم لا أرى أي أوامر منك هذا الشهر لـ"ريكومبينكس" يا "دون"؟
...حسنًا - ما هذا؟ -
سبيكتافير" يا "دوني"؟ هل تمازحني؟" - ...ربما علينا التحدث عندما -
عندما أُتيحت لي الفرصة لاستشارة طبيبي
بشأن المضاعفات الجانبية المحتملة لـ"سبيكتافير"؟
،مضاعفات جانبية تشمل جفاف الفم والإسهال
،رطوبة الفم والإمساك غازات مفرطة وضعف السمع
...إفرازات ليلية مزعجة ونطف مغبر
أتعرفين، ما رأيك بأن أكتب وصفة لـ"ريكومبينكس"؟
.رائع! ولكن إذا أردت ذلك فقط
أيمكنني فعل أي شيء آخر لك؟
ليس إن أمّنت لي غرفة فندق .في وسط المدينة لأمكث فيها للشهر القادم
اختارت شركتي لي فندق ."ريدبريك لودج" و"سيفود هات"
.ومفتاحي بشكل سمكة
.لدينا غرفة
.لدينا غرفة متاحة
.استرقت السمع إليك، أعتذر. لدينا غرفة
.اسمي "نيك"، "نيكولاس" اسمي الكامل
أنا وصديقي لدينا غرفة جميلة .للإيجار في شقتنا وسط المدينة
فصديقتنا القديمة .تؤدي مهمة المحلفين حاليًا
."اسمها "جيس"، "جيسيكا .كنا نتفق ونختلف أحيانًا
.ثم تشاجرنا كثيرًا
.أرجو المعذرة يا سيدتي أعتذر بشدة نيابة عن صديقي
لكنني واثق بأنه لا يقصد حقًا
.تأجير غرفة لأحد الغرباء بالكامل
.عادةً، لا
.لكنني أمتلك حوض كركند في غرفة نومي
.نحن لا نقتني الكركند - بكم الإيجار؟ -
.كم تريدين أن يكون؟ لا أهتم. إنه رخيص
ألديكم مرافق؟ - .نعم، لدينا -
.دش مطري؟ أحب الدش المطري
،دش مطري؟ هذا حقًا جنوني .كنا نركّب واحدًا اليوم
حسنًا، يبدو أنك تمتلك جميع متطلباتي ،بشكل غريب
.لذا سآتي وألقي نظرة على المكان
رائع. العنوان موجود هنا .في النموذج تحت اسمي
...رائع! أراك الليلة. حظًا موفقًا مع
".ألم ساحق يشبه خروج كل شيء من الشطيرة"
.لا يؤلمني إلى ذلك الحد في الواقع
.نيك"، هذا جنوني. بربّك يا رجل"
اتفقنا على ألا ندع بعضنا .نفعل هذا بعد الآن
هل عليّ أن أكون قاسيًا معك؟
.اعترف بأنك تشعر بالغيرة
لست كذلك! أريد أن أبعد الشبان .الذين يبدون إعجابهم بك ديمغرافيًا
تعرفين، الشبان مفتولي العضلات .وأصحاب الأجسام الجميلة والمغرية
ما الذي تفعله يا "نيك"؟
.أركّب دشًا فاخرًا
.نيك" أعجب بفتاة أعلى من مستواه تمامًا"
هل تريد صندوق موسيقى؟ - هل ستدعوها إلى حفل شتاء رسمي؟ -
.في عمري هذا، لقد تجاوزت مرحلة الإعجاب
.لست أذكر أي شيء عنها
هل تملك شعرًا بنيًا؟ عينان بنيتان؟ أنف؟
.إنها شجاعة. اقتحمت الغرفة وهيمنت عليها
.لقد وصلت. حسنًا .يا رفاق، أصلحوا تصفيفة شعركم
ليقم الجميع بتصليح تصفيفة الشعر، حسنًا؟
.لا تحرجونني
،نوافذ مواجهة للجنوب، شرفة ،وأدوات منزلية فولاذية
وأعتقد أن هناك شخصًا مصاب باضطراب الوسواس .القهري يعيش هنا ويحافظ على النظافة
."مرحبًا. أنا "شميدت
.كنت طفلًا ضخمًا
.هذا لا يُعقل - .نعم، كنت سمينًا -
.تبدين مألوفة
.إم تي في بيتش هاوس"، 2003"
يا إلهي. "ريغان"؟
سيسي"، مرحبًا. كيف حالك؟" - .يا إلهي -
.تسرني رؤيتك كثيرًا - .وأنا أيضًا -
.تبدين مذهلة. لم أعرفك
.لم تريني جافة من قبل
سيسي"، هل ذهبت إلى "إم تي في بيتش هاوس"؟"
هل أعلنت عن فيديو ثم صرخت؟
.في الواقع، كلتانا فعلنا ذلك - .نعم -
.ثم أقمنا علاقة معًا - .هذا صحيح أيضًا -
هل هو بخير؟ .يبدو كأن هناك غسالة أطباق في وجهه
.أعرف، لكنه يعالج الكلام ليس إلا
يا له من تغيير للأحداث .أنكما أقمتما علاقة معًا
كان ذلك الصيف مهمًا بالنسبة إليّ، أتذكرين؟
،ثقبت أنفي، وسامحت والدتي
.أدركت أنني كنت محبة للجنسين .وبالطبع أعجبت بك
.كنت مهووسة بالأثداء .أنا محبة حقيقية للفتيات
.صدقيني، أذكر ذلك
.أعتقد أنه يعاني نوبة صرع
لا، هو يفعل هذا عندما يتعين عليه ،معالجة الكثير من المشاعر
"يحب أحيانًا تأدية مقطوعة "نيك ."الفردية من فيلم "دراملاين
ربما من الأفضل أن تواصلي التفرّج على بقية الشقة
.وأنا سأعد بعض المقرمشات مع "شميدت" هنا
.هذه فكرة رائعة. "ريغان"، سآخذك في جولة
.وينستون"، ليس عليك المجيء" - .لا، لكني أريد ذلك -
.لا. فأنت جميل للغاية - .سأذهب -
.يمكنك البقاء - .سيسعدني ذلك -
.لا أحد يريد منك أن تأتي - .من هنا -
مرحبًا، أيمكننا التحدث؟
.لحظة واحدة
نعم، طبعًا. لماذا؟ هل حدث شيئًا مهمًا؟
هناك شخص أقمت معه علاقة .فيما مضى ومن المحتمل أن يسكن معنا
.هذا أمر لا يزعجنا البتة
حسنًا، ما دام أن كلانا نتفق
على أن التواصل المفتوح .هو السر في العلاقة السليمة
.طبعًا. لحظة واحدة فقط
.سأعود
.إذًا، هنا حيث ستمددين جسدك في الليل
.لوحدك أو برفقة شخص آخر. هذا عائد إليك
تعجبني الغرفة. لكن أعتقد أنني سأتخلص
من الوسائد، والغزل والحقائب الكبيرة
وأي شيء يجعلني أشعر بالعنصرية .ضد الأشخاص البيض
،هذا كل ما تملكه "جيس" حاليًا أليس كذلك يا "نيك"؟
.سأخفيها كلها. سنتولى هذا الأمر
.وينستون" هو مسؤول أعمال الشقة" .وأنا نجم المجموعة
حقًا؟ هو نجم المجموعة
"وأنا متأكد من أن "ريغان .سترغب في رؤية كيف يعيش النجم
.يا إلهي. إنها أسوأ مما ظننت
.هذه غرفتي
.أحبها، إنها ملاذي الآمن
.هنا حيث أكتب رسائلي للمحررين. فأنا كاتب
وهنا أيضًا حيث أكتب الشيكات .للأشخاص الفقراء
.فالعمل الخيري مهم جدًا بالنسبة إليّ
،هناك، بالطبع، سريري حيث أحلم
.وهو حيث أنام
.وأمارس الحب مع السيدة المحظوظة
.وهنا حيث أمارس التمارين
أنا منبهر. أي تمارين تمارس؟
.أمارس أي تمارين تتعلق بالجسم
فأنا جيد بالتمارين الأفقية والعمودية .بحسب قول مدربي
ماذا يعنيه ذلك حتى؟ - هل تقصد ناصحك؟ -
.مدربي وقائدي ومعلمي
هل ذلك وعاء بطاطا مهروسة تحت سريرك؟
.ليكن الرب في عوننا إذا لم يكن كذلك
وينستون"، أليس هناك أي شيء آخر" يمكنك فعله حاليًا؟
ريغان"، أيمكنني أن أريك الحمام؟"
وبالأخص، حوض الاستحمام؟
.لم ننته من تركيبه - .أود ذلك -
.إلى اليسار
هل قام طفل بتركيب ذلك؟
.نعم، من برنامج "بيغ براذر" الذي أطلقته
.لنجعله يمطر - .ليست بحاجة إلى رؤيته -
.هذه وقاحة منك
...انظري إلى
.جاء صبي صغير إلى هنا وركّبه
.سوف يتحسن مع الممارسة
...حسنًا، سأحتاج إلى دش يعمل، لذا
.لا تغادري. انتظري
.إذا غادرت، قد يؤجر المكان
.فهو عقار مطلوب. وهناك الكثير من الطلبات
من ينافسني عليه؟
.مدير تنفيذي في شركة كبرى تعمل بالحواسيب
."اسمه "مايكل سيلفر غولد ."مايكل سيلفرغولد"
كم رصيده الائتماني؟
مايكل سيلفرغولد"؟"
...20 - 20؟ -
...5 - 25؟ -
.ألف - .حسنًا، أصلح الدش فحسب -
.يجب أن يكون في وسط السقف
.ويجب أن يخرج الماء منه
أنت تقتني قطة، صحيح؟ - كيف عرفت؟ -
.هذا واضح جدًا
!بئسًا
.انتظري، دعيني أرى
.أتعرفين، انتظري لحظة
.لديّ جل مطهّر جديد يُفعّل بالحرارة
.سوف تحبينه. يستخدمه رواد الفضاء للاستمناء
.أنت لطيف. أنت شجاع. أنت مكابي
.أنت فتى الأب المفضل. وتحبك امرأة رائعة
.خذ نفسًا عميقًا
.كل القلوب، كل الحركة. حركة، اتجاه، موجّه
هل يعطي مفعولًا؟ - .أشعر بأنني منتشية -
.هذا لأنه يحتوي على شيء من الحوت
.غريب جدًا - .نعم -
.أنت بارعة جدًا في هذا - .شكرًا. لديك يدين رائعتين -
!"لا! تراجعي يا فتاة "بيتش هاوس
أنت غير منزعج البتة إذًا؟
هل أنت مذعور لأنها أقامت علاقة مع امرأة؟
.هذا ممل جدًا - .إطلاقًا -
.أنا أقدّر الانسيابية الجنسية بالكامل
.فأنا امرأة بالأساس - .أنت تخرج عن سياق الموضوع -
"أنا مذعور يا "ريغان .لأنك تحاولين سرقة خطيبتي مني
.لا، لست أفعل - ما الذي تتحدث عنه الآن؟ -
يعرف الجميع أن هناك وقتًا معينًا قبل موعد الزفاف
عندما يظهر شخص مدهش من اللامكان
.ويحاول سرقة العروس .هذه حبكة كل رواية رومانسية كوميدية
!أنا "بريدجيت ويلسون سامبراس" هنا
من؟ - .لا أعرف -
"أفترض أنكما "لم تمانعا مشاهدة فيلم "ذا ويدنغ بلانر"؟
.لقد شاهدته
.لم أكن أعرف أنكما مخطوبان حتى .فأنا لم أر أي خاتم
!أنا أعمل على ذلك! اخرجي .لقد تجاوزت الحدود
!هذه هي الحدود وأنت تجاوزتها. اخرجي
.لا يا "شميدت"، يكفي
!ستبقى هي وأنا سأرحل
أنت لا تثق بي حقًا، ألست كذلك؟
...سيسي"، أرجوك... عزيزتي، اجلسي"
.سار هذا بشكل جيد لصالحك
أشعر بأنني لم أتعامل .مع هذا الموقف على نحو صحيح
.الخدمات ليست مشمولة
أردت الحرص على أن تعرفي هذا .بينما يحدث كل ذلك
!اللعنة - هل تمص قطعة جبن؟ -
.لا
.يا إلهي
،هاك، تناول هذا .عينة مجانية من مضاد الحموضة
.اعتبرها هدية وداع
أنا لا أريد هذا بأية حال، مجموعة .من الأصدقاء غريبي الأطوار وأصحاب الألاعيب
.لا يمكنني الاندماج معكم
أنت ذئب وحيد حقيقي إذًا؟ يوم جديد ومدينة جديدة؟
.سيدة "كوستنر" حقيقية - .سأغادر -
إذًا، هل ستغادرين بعدما أشعلت النيران؟
آسفة، هل تلقي باللوم عليّ لما حدث؟
لا، إنما أقول إن هذه غلطتك .وأنت من سبب ذلك
.أنت مثير للشفقة - .أنت مثيرة للشفقة -
.أنا مدهشة - !حسنًا إذًا، أدهشيني -
.ابقي وأصلحي المشكلة
ماذا لديك؟
.يمكنك اختيار شيء واحد - .مهلًا. دمية تخفيف التوتر بشكل رحم -
.لست متفاجئة
.هذا يساعد حقًا. شكرًا
هلا تعطينني أيضًا القلم ذا الوجهين؟ - .لا -
.بشأن ما حدث في وقت مبكر
أعتذر لأنني خذلتك في حوض الاستحمام
".ثم نعتك بـ"الحقير الصغير الندّي
،لا أعرف كيف أصنع دشًا مطريًا !اتفقنا؟ ساعدني
،أريد مساعدتك
.لكنني سأتبلّل
.فات الأوان بالنسبة إليك .لكن ما يزال لديّ بعض الوقت
.آسف لأنني رششت عليك كل ذلك الشامبو
كان من المفترض أن يكون ذلك مجازيًا
.لكنني أصبت بالذعر، لأكون صادقًا معك
.حاولت أن أكون قاسيًا لكن تحول ذلك إلى لؤم
.أقدّر اهتمامك بي ."وأنا لا أمتلك أي فرصة مع "ريغان
.هي مثيرة ورائعة ومحبة للجنسين
.هذا يعني أنها تحب الرجال والنساء
.أعرف ما معنى محبة للجنسين - .لا يمكنني منافسة ذلك -
."لديها الكثير من الصفات يا "وينستون !إنها تجمع كل الصفات
.حان الوقت للتوقف عن البحث عن السحر
والآن سأذهب وأطلب من تلك الفتاة التي .لا تتوقف عن التحديق بي الخروج معي
لكن لماذا أشعر بالتوتر الشديد؟
.تعرف، سأخبرك لماذا تشعر بالتوتر يا صديقي
...هذا لأنك إنسان. لأنك
أين الكرز خاصتي؟
إذا كنت تشعر بالغيرة الشديدة
لدرجة أنك تريد أن يعرف الجميع ،أن "سيسي" مخطوبة
فإليك هذه الفكرة، لم لا تشتري لها خاتمًا؟
لأنني أخشى أن الخاتم الذي سأشتريه لها .لن يليق بها كفاية
هل تخشى أن الخاتم لن يكون جيدًا كفاية
أم أنك أنت لن تكون جيدًا كفاية؟
حسنًا، ألست ذكية؟
.بالطبع أنا كذلك. فأنا أعمل بالمبيعات
.هذا غريب، فأنا أعمل بالتسويق - .لا أهتم -
اسمعني، من الواضح أن "سيسي" بلا شك .أعلى من مستواك
.أعرف
.لا، جديًا، إنها أعلى من مستواك بكثير
.لا، أعرف ذلك
.وكأنه كان ينبغي ألا تحظى بالفرصة أبدًا .فهذا غير منطقي
.لا، صدقيني، كنت أعرف هذا طيلة الوقت
أنا أفهم الفيزياء الكمية أكثر مما أفهم ."كيف انتهى بك الأمر مع "سيسي
،ألا تفهمين أن هذه هي المشكلة
أني لا أفهم ماذا لديّ وأين أنا الآن؟
.أنت محق - .أنا في دوامة -
.آسفة. دعني أحاول إصلاح ذلك .لديك الآن خياران
إما أن تمضي بقية حياتك
مرتعبًا من فكرة ظهور شخص ما ،ليسرق "سيسي" منك
أو يمكنك أن تحبها
.وتشكر الكون لأنها تبادلك الحب لسبب ما
.أعرف ما عليّ فعله
."علينا الذهاب والبحث عن "سيسي - .عليك أنت ذلك -
.أنت معي في هذا أيضًا يا حبيبتي .أنت مسؤولة عن زواجي
.لا تقل لي "حبيبتي" مجددًا أبدًا - هل ستقلبين الموضوع عليك؟ -
.سنذهب في سيارتك وسأقود أنا - .سنذهب في سيارتي وسأقود أنا -
.سنذهب في سيارتك وستقودين أنت - .بالضبط -
.قلت الشيء الخاطئ
وافقت "جين" على الخروج معي .في أي وقت وأي يوم وإلى أي مكان
كيف تشعر؟ - .بخير تمامًا -
.لدرجة أنني أكاد لا أشعر تماماً
.نعم، أروع مرحلة
.تبدو غاضبة جدًا. ربما يجدر بنا الذهاب
!اذهب - .ظننت أنك ستعانقينني -
أهلًا يا "شميدت". كن حذرًا، حسنًا؟
.ثمة رجل هناك أحضر لي بعض الأزهار
.قد أدرك أنني واقعة في حبه وأهرب معه
هل يأتي إلى هنا غالبًا؟
.بداية غير ملائمة
.اسمعيني، أنا آسف لأنني لم أكن صريحًا معك
لكن في الحقيقة، ما زلت لا أصدق .أنك ستتزوجينني
لقد أمضيت صيف عام 2003 ."في "إم تي في بيتش هاوس
وأنا أمضيت الصيف نفسه "أشاهد "فيليسيتي" على قناة "في إتش إس
وأسجل برنامجًا إذاعيًا وهميًا .حيث أقيّم الوجبات الخفيفة
.أنا أحبك
.وأعرف أنك تحبينني
...ولذلك
.أنا أمنحك ثقتي
.لطالما كنت تحظين بها
لا أشعر بحاجتي إلى أن أري العالم أنني أمتلكك
.بوضع جوهرة مبهرجة في يدك
.أنا أحبك
.لكنك ستشتري لي خاتمًا حقيقيًا
.سيكون خاتمًا ألماس بحجم حبة الزبيب
.يمكننا الذهاب غدًا. سنختاره معًا
.أنا فعلت ذلك
.عمل رائع - .شكرًا -
.دعيني أحضر لك شرابًا
لم لا تبقى مرتاحًا يا صاحب الألم الساحق؟ .سأتولى ذلك
أود إراحة رأسي الثقيل الليلة"
.هذا شراب مثالي من الطراز القديم - .أعرف -
.إنه السحر - .السحر. كان ذلك سحرًا -
.لقد رأيتما السحر يا رفيقاي
وأنا رأيت فتاة مثيرة تسكب لنفسها شرابًا .وتغادر دون أن تدفع ثمنه
مهلًا، هل غادرت؟ - .سارقة. "نيك" معجب بسارقة -
.كيف غادرت بهذه السرعة؟ إنها مدهشة
.يا رفاق، يجب أن نذهب ونمسك بها الآن .هيا بنا
!سيسي"، هيا بنا" - !شميدت"، أنا قادمة" -
هل أنت قادمة؟
أود ذلك، لكن عليّ البقاء هنا .لتناول البسكويت المملح
.حسنًا. سأتصل بك وأبقيك على اطلاع - .لا -
.سأرسل لك رسالة نصية إذًا - .لا تفعل -
سيدتي، لقد فاجأناها لأننا أردنا .أن تنتقل للعيش معنا
...قبل قليل قلت لها، "اخرجي"، وقد فعلت
.نحن عادةً لا نطلب هذا من أحد
...نعم، لكنني لم أسمع قط
.أنا لا أتكلم الإنجليزية
من أين أنت؟ - ."من أرياف "كونيتيكت -
.هذه فكرة صائبة - .إنها فكرة رائعة -
.مشوق جدًا
!نريد منك الانتقال للعيش معنا
.يبدو هذا مريبًا - لم فعلنا هذا؟ -
أنا فعلته عن نفسي .لأنني ظننت أن الفكرة كانت سينمائية
.حسنًا، إنها رومانسية
.علينا الخروج من هنا بسرعة وبهدوء
.يمكننا الخروج من النافذة - .لن يخرج أي أحد -
.لن نغادر من دونها! سأتولى الأمر
.لا - ."لا، "نيك -
.لا عليك - .لا تفعل -
.أنا أتولى الأمر - !لا تفعلها -
!"نيك"
!ابتعد عني
!"نيك"
ماذا تفعلون هنا؟
.شكرًا لك على اللكمة الخاطفة على وجهي
ربما ترغبين في العيش في منزلنا؟
.صدقًا، لم أتعمد الكلام المقفّى
ما يحاول قوله هو إننا نريد منك .أن تعيشي معنا
.هذا صحيح - .أنا بخير هنا -
لقد تدبرت الأمر بحيث أختار كركند لأتناوله
.في نهاية كل أسبوع. هذه صفقة مرضية
هل تعرفين ما هي الصفقة المرضية؟
.الصداقة
.هذه نقلة صوتية غير مقبولة
.في الواقع، أحب كوني وحيدة
هذا يعني أن قلة من الناس .يقتحمون غرفتي في الفندق
،حسنًا، إذا كنت تحبين الوحدة لم ساعدتني مع "سيسي" إذًا؟
.لا أعرف
.كان بإمكانك المغادرة عندما طردتك
.عندما أمسكت بي وأنا أفترس قطعة الجبن تلك
.كان ذلك مقززًا - .لكنك بقيت -
.وأنا لن أغادر الآن
..."سيسي" لن تغادر و"نيك" .لا يمكنه المغادرة من الناحية الجسدية
.وينستون" لن يغادر" - .مرحبًا. أنا "وينستون" بالمناسبة -
لن يغادر أيّ منا حتى توافقي .على الانتقال للعيش معنا
في الواقع، هذا ألطف شيء
وأكثر شيء إخافة تفعله لي مجموعة من الأشخاص
.لم يمض على معرفتي بهم سوى 4 ساعات فقط
.حسنًا. سأنتقل للعيش معكم
هل ستعانقونني؟ - .نعم. هذا ما يحدث -
لا أستطيع رؤية ما يحدث .بعد تلقي ضربة على رأسي
.لكنني أتصوّر مشهدًا سعيدًا للغاية
.مرحبًا - .مرحبًا -
!لا
!"ساعديني يا "ريغان
!لا أعرف كيف أغلق هذا
...يا إلهي
!المقبض مشدود بإحكام - .لنحاول معًا -
!إنه مبلل جدًا. لا أستطيع الإمساك به
إذًا، هل هو ساخن؟ - .نعم، المياه ساخنة -
.يا إلهي، إنه رطب وزلق للغاية
...لا يا "ريغان"، إذا وضعت
.سوف أستخدم أسناني - .نعم -
.حسنًا
!الحمام يغرق
!ساعدنا أيها الغبي
"ترجمة "تهاني حسين