"تقرير عن موجة حارة تضرب "لوس أنجلوس
مما يثير الفوضى في المتاجر .عبر المنطقة الجنوبية
"موجة حارة تحطم الرقم القياسي"
...شرطة مكافحة الشغب - .اللعنة -
.موجة الحر هذه غير مألوفة
.الوضع يشبه نهاية العالم هنا
.أبدو مثل محام مطلّق في السبعينيات
.إذًا ليس لدينا مكيّف هواء
.سوف تحبون هذا يا رفاق
.اخترعت شيئًا أفضل من المكيّف
."يُسمى "نظام المزرعة
.نظام المزرعة للتبريد
.هذا أحد أفضل اختراعاتي
.ستُصاب "ريغان" بصدمة عندما تراه
.انظروا إلى هذا .لدينا مجموعة من الرياح الباردة
.بركة باردة ومنعشة
.ترتدون الجينز الأبيض لأنه لا يمتص الحرارة
.هذه حقيقة علمية. أجريت بحثًا عنها
.بعيدًا عن العلم يا رجل .تبدو رائعًا في هذا البنطال
.شكرًا لقولك هذا يا رجل
.لم أكن واثقًا بشكل مظهري - .أنت مبدع يا رجل -
مرحبًا يا رفاق، كيف حالكم؟
.كل شيء هنا يبدو طبيعيًا
.أهلًا بك في المزرعة
.لا أعرف ما يعنيه هذا - .اجلسي -
لم عليّ ذلك؟ - .سوف يبرّدك على الفور. ستحبينه -
هل يُفترض بهذا الكرسي أن يكون رطبًا؟
.نعم - ...أنا -
.حسنًا
.والآن نحن نبرّد
...انظروا
أشعر وكأن أحدهم يتعلم التصفير .بالقرب من وجهي
.هذا صحيح. إنه كذلك
تقول إنها تشعر بأن أحدهم يصفر .بالقرب من وجهها
.لم أفكر بذلك قط. هذه ميزة أخرى
.لا
.لا، ليست كذلك. لكن لديّ فكرة أفضل
...لم لا نبرّد على أنفسنا جميعًا
مع مكيّف الهواء الجديد
.الذي اشتريته - ...أيتها -
!نعم - ماذا؟ -
!مكيّف هواء
.نعم. هذا رطب
.لديّ مكيّف هواء
.هذا تعرّق من الأسفل
."هذا مدهش. شكرًا يا "ريغان
سنتوقف أخيرًا عن العيش مثل الأشخاص في إعلان الجعة
.قبل أن تظهر الجعة
كيف نجحت في إحضاره؟
.ليس بالأمر الجلل .الشغب الذي يعم المدينة مبالغ فيه حقًا
!ابتعدوا
سأضع مكيّف الهواء في غرفتي .وأهلًا وسهلًا بالجميع
.لا، شكرًا. نحن بخير
.أنا أتحدث نيابة عن الجميع - .حسنًا -
حسنًا، نحن نراعي قوانين الصالة الرياضية
لذا احرصوا على مسح أي شيء .تريدون الجلوس عليه
.مهما يكن. المزيد من النسيم لنا
سأحضر بعض السراويل الداخلية القديمة
.وأضع زوجًا منها في المجمّدة لكل واحد منكم
صدقوني، أنا أرتدي لباسًا داخليًا مجمّدًا حاليًا
.وأشعر بشعور رائع
.وإذًا، سأذهب وأبدّل ملابسي
...سيسي"، أعتقد أن عليك الذهاب"
.اذهبي واستمتعي بمكيّف الهواء
لدى "سيسي" تجربة أداء مهمة اليوم .لوظيفة مراسلة إخبارية
.كانت تأخذ دروسًا في البث الإذاعي
،على أية حال شريحة من بيتزا تلك الكافيتيريا
.ممتازة جدًا
.أتعرفون، بدأت أشعر بالجوع بعض الشيء
ماذا عنك يا "كارل"؟
(مقاطعة (مار فيستا" "كلية المجتمع - قسم الأخبار
ظننت أن الشيء التالي
.الذي عليّ التحدث عنه هو المطر
.هذا "كارل"، يلقي دعابة صغيرة فحسب
.لقد تناولت شطيرة
.لذا أشعر بالشبع
تجربة الأداء لتلفاز محطة وقود، حسنًا؟
.لا أحد يشاهدها
.إياك أن تقللي من قيمتها
،فأنا أعشق تلفاز محطة الوقود .أتحدث عن نفسي شخصيًا
فهذا هو مفترق الطرق
.بين المعلومات والوقود أيضًا
هذا صحيح يا "سيسي". اليوم تظهرين .على محطة وقود وغدًا محطة إخبارية محلية
وبسرعة البرق ستقدمين التقارير
عن إحصائيات مرض السكري بينما نشاهد جميعًا
.مقطعًا تصويريًا لأشخاص سمان يعبرون الشارع
...أنا ببساطة... لست
.لا أعتقد أنني سأذهب لتقديم تجربة الأداء
.لأن... الجو حار جدًا
.حسنًا
.نعم. لا بأس بذلك
.ولكن، اسمعيني، أنا أحبك مهما كان قرارك
.اذهبي واستمتعي بالتبريد
.حسنًا - .حسنًا -
أيمكنني التحدث إليك للحظة؟
ماذا كان كل ذلك التدليل؟
ما أنت، حضن الجدة الكبير؟
.أظهر بعض القسوة واجعلها تذهب
لا تمل عليّ ما أفعله. أنا خطيبها
ولست غبيًا قبالة الشارع .يأكل بسكويت الزبدة بالفول السوداني
.وظيفتي أن أقدم لها الحب والدعم
.وهكذا أجعلها تذهب إلى تجربة الأداء
بصفتي شرطي، هل تعتقد أني سأجعل أي أحد
يفعل أي شيء إذا كنت لطيفًا وداعمًا؟
بالطبع لا. اسمعني، لقد وجدت .صوت الشرطي خاصتي مؤخرًا
.وصدقني، هذه طريقة فعالة جدًا
هل ذلك ما كنت تتمرن عليه في الحمام؟
!ليتوقف الجميع
!انعطف إلى اليسار
!لك الحق بالبقاء صامتًا
...أنت
.لا تتحرك! لا
..."300 و3000 شوكة "ثيلونيوس
...الأصفاد
!لا تتحرك
،انبطح أرضًا
!أيها الهارب من القانون
.الأصفاد...
.كنت أقوم بالإحماء فحسب
لكن ما أقصده يا رجل
"هو أنه لا يمكنك تدليل "سيسي .لتدفعها لفعل أي شيء
لن تصدق
إذا أخبرتك بالأشياء .التي دللت "سيسي" لفعلها
."ابق خارج الموضوع يا "وينستون
.يا صديقاي
من يحتاج إلى مكيّف هواء "ريغان"، صحيح؟
هاك، ضع بعضًا من سراويلي الداخلية القديمة .على وجهك، ستمنحك شعورًا جيدًا
.نيك". ستكون أبًا عظيمًا"
.أراك لاحقًا - .حسنًا -
مرحبًا. من يحتاج إليه؟ - .نعم -
.نحن معًا
.نعم - .مررنا بأسوأ من ذلك -
."شيكاغو" - ."شيكاغو" -
.نعم. مدينة الحساء - .نعم -
سأذهب لأستحم
.وسأعود بعد لحظات
...أو كما نقول في يوم كهذا اليوم
.بعد دقيقة
.هذا رائع يا رجل - .إنه رائع -
.شكرًا على دعمي الليلة. أراك بعد قليل
.حسنًا. نعم - .أنا وأنت طيلة اليوم -
.انظروا من جاء
ماذا حدث؟
هل سقط مكيّف الهواء وسحق قطة "وينستون"؟
.يا إلهي، لا تقولي لي إن ذلك قد حدث، أرجوك .لأني سأموت
جئت إلى هنا لأخبرك بأن الجو .لطيف جدًا في غرفتي
الجو لطيف جدًا هنا .بوضع سراويلي الداخلية على وجهي
أعتقد أن عليك التوقف عن التجهّم
.لأنني لا أحب، أيًا يكن هذا
مهلًا، ماذا؟
ولم سأهتم إذا كان لا يعجبك ذلك على وجه الخصوص؟
."نيك"
."ريغان"
.نيك"، هيا"
هل تريد المجيء؟
المجيء إلى أين؟
عمّ تتحدثين؟
أنت أردت أن تبهرني
.لأنك معجب بي
.من الرائع أن أضحك في هذا الجو الحار
.أحتاج إلى ضحكة
.من الحار جدًا ألا أضحك
.يعلم الرب - .أنت كذلك -
.لست معجبًا بك
.أنت متغطرسة للغاية
،ولا أقصد إغاظتك بكلامي يا آنسة
لكنني لست أجلس في الخارج هنا
بسبب "إعجابي الشديد بك
المستند إلى أفعال جعلتك تعتقدين ".أني معجب بك
أنا هنا لأنني لم أشعر براحة كهذه من قبل قط
.في حياتي كلها
!حسنًا. أتعرفين ماذا؟ اذهبي فحسب
"أنا و"وينستون .لسنا بحاجة إليك أيتها الأخت
هل تقصد "وينستون" كهذا؟
ماذا تقصدين بـ"كهذا"؟
."وينستون"
.أنا آسف حقًا
.لا بأس. من يحتاج إليك
.لأن أصعب جزء من اليوم انتهى بالفعل
.الساعة الـ9 والنصف صباحًا
قولي لي إذًا، لم تناولت الغداء للتوّ؟
لم تناولت الغداء للتوّ؟
.رجل آخر أغشي عليه هناك
!لكن السامري الصالح هرع لإنقاذه
.اللعنة. السامري الجيد أغشي عليه للتو
.رجل توصيل يهرع لإنقاذهما
.ورجل التوصيل أغشي عليه للتوّ
.سيدة تسرق الطرود
.والسيدة الصغيرة أغشي عليها للتو
.أتعرفان، أشعر بالتجمد هنا
حسنًا يا رفاق، وجدت هذا الصندوق .لملابس "جيس" الغريبة للتزلج
.مرحبًا، 19-8-9
."انظروا إليّ. أنا "بيكابو ستريت
تعرفين من تكون، صحيح؟ - .لا أعرفها -
.روح أنشطة ما بعد التزلج حقيقية
."أشعر بأنني في "غشتاد
.غشتاد" تشتهر بأنشطة ما بعد التزلج"
.كانت جميلة في الصيف أيضًا
هل زرتها؟
هل زرتها أنت؟
هل زرتها أنت؟ - .هل زرتها؟ هذا هو السؤال الحقيقي -
هل زرت "غشتاد"؟
ما المشكلة؟ قولا الحقيقة فحسب. هل زرتماها؟
عفوًا، هل زرتها؟ - .لا، لم أزرها -
هل يجب أن أشعر بالخزي لذلك؟
أم هل يمكننا قول الحقيقة فحسب
عمّا إذا زرنا "شتاد" أو لا؟
."أرجوك. اسمها "غشتاد
."شاد" - ."غشتاد" -
."ولا أي ممن في هذه الغرفة زار "غشتاد
.نعم، أحتاج إلى تقريب مروحة أخرى
.حسنًا، هذا سيفي بالغرض
!يا رفاق، أنتم أغبياء في الداخل. هذا رائع
هل يجب أن نقلق عليه؟
.نقلق على "نيك"؟ لا. هكذا هو دائمًا
حسنًا، لكن التعرض للحرارة كل تلك المدة
...أمر فائق الخطورة في الواقع، لذا
.ربما عليّ الذهاب وإقناعه
أرجوك، اعذرينا على رد فعلنا .الفوري والصحيح
.مرحبًا
.أرجوك، تعال إلى غرفتي. إنها قريبة
.الجو ليس حارًا في الواقع
.واضح أنك تعاني من إعياء الحرارة
."مثل نوفمبر منعش في "فيرمونت
.مشروب تفاح طقس كرة القدم
،لا تقفزي في كومة أوراق
.قد يكون هناك كلب ميت
.أنت تتلعثم في كلامك
.ستشعر بالدوار والمغص قريبًا
لم تهتمين كثيرًا بي يا "ريغان"؟
.لأنك تبدو مثل رجل يحتضر في برنامج طبي
.أعرف السبب
.لأنك معجبة بي
.لا
.نعم
...هذا
،أنا... أنت إنسان
.وأنا قلقة عليك - .أنت معجبة بي -
.لا - لهذا السبب أنت دومًا -
.تفكرين بي - ...هذا ليس... لا علاقة له -
تعطينني أدويتي، تتفقدينني
...وتعطينني أدويتي - .قلت هذا مرتين -
.أنت تهلوس - ،"لا يا "ريغان -
".أنا "أقول الحقيقة
.حسنًا، أتعرف شيئًا؟ سوف أخرجك بالدخان
تخرجينني بالدخان؟
.أشعليها كلها. هذا رائع
.أحب الحرارة
.رائع. ارفعيها
.لديّ العصي إذا كنت تملكين البطيخ
.مارش بطيخ
.مارشملو
.آسف
."مرحبًا يا "ديبرا
...سيسي"، الآن بما أننا" - ماذا؟ -
،الآن بما أننا في جو بارد هل أعدت التفكير بتقديم تجربة الأداء؟
.ربما سترغبين في الذهاب الآن
...أنا أحبك في كلتا الحالتين
.لا - .لا. حسنًا -
.حسنًا. ما زلت أحبك رغم ذلك
.لم تترك لي خيارًا - ماذا ستفعل؟ -
سيدتي، سأطلب منك
.نزع سماعات الرأس الآن
ماذا؟ - هل تعرفين -
لماذا طلبت منك نزع سماعات الرأس؟
لم تتحدث بصوت عال جدًا؟
هل علقت حبة عنبيّة في أذنك مجددًا؟
.وجد صوت الشرطي خاصته
سيدتي، لماذا تتجنبين تقديم تجربة الأداء
مع أنك تعرفين جيدًا أنها مهمة لك؟
.لا تفعل هذا - !عد إلى مركبتك فورًا -
.سيدتي، أجيبي على السؤال من فضلك
لماذا تتجنبين تجربة الأداء؟
ولا تقولي إنك لا تفعلين ،لأني أعرف أنك كذلك
لذا قولي لي، لماذا؟
لماذا؟
!الآن، اللعنة. تكلمي
ماذا لو لم أكن جيدة كفاية؟ .هذه وظيفة أحلامي
وماذا لو لم أستطع ذلك. مفهوم؟
ماذا؟
...سيسي"، أنت أكثر فتاة موهوبة"
!سيدي، تراجع
.وينستون"، تراجع أنت"
اذهب والعب الكرة اللينة ضد قسم الإطفاء
.أو افعل أيما تريد
.لكن ذلك سيكون يوم الأربعاء
.عزيزي، إنه مروّع
.يداي ترتجفان
.أنا مرتعبة - .احجبي ذلك -
.نعم -
.حسنًا. لنخطط لرحلة نتشوّق لخوضها
.نعم، سيكون ذلك رائعًا - .بئس الأمر -
.وينستون" همجي"
.رباه، كان ذلك مخيفًا جدًا
.كان مروّعًا للغاية
.لا بأس
أيمكنك الاعتراف بأن الجو هنا حار؟
.محال ألا تكون تشعر بالحرارة
.أنا أشعر بالحرارة
لم أنت قلقة كثيرًا على "نيكي"؟
.لست معجبة بك - .أنت معجبة بي. الأمر واضح -
لم عساي أعجب بك؟
أنت أكثر شخص عنيد ومزعج
.ومحبط قابلته في حياتي كلها
لماذا لا تقولين هذا لعضوك الحساس؟
.الحكم لديه. أنت مذنبة
إلى أين تذهبين؟
.سأطفئ مزرعتك
!اتركي مزرعتي خارج الموضوع
.حينها سأفعل أنا هذا أيتها الغبية
.لا، لا تفعلي. دعيها وشأنها - .توقف -
...لا، لا تفعل
ما الذي يجري؟
...ريغان"، أرجوك، دعي"
...هي الفاعلة - .لا، هو الفاعل -
.اذهبا إلى القبو وأصلحا مصدر الطاقة
.لكن القبو مليء بالجرذان
.ربما ستحاول تقبيلي هناك
.أرجوك، أفضّل تقبيل جرذ عليك
مقرف. هل سمعتم ما قالته؟
توقفا! اذهبا إلى القبو
.وابقيا هناك حتى تصلحا مصدر الطاقة
.حاضر يا سيدي
والآن ضغطت على جميع الأزرار متعمدًا
لكنكما ستبقيان في المصعد .حتى تصلا إلى القبو
...وعندما تصلان إلى ذلك القبو
.اللعنة
لماذا المكان هنا أكثر حرارة؟
.لأن الحرارة تبقى في الأسفل أيتها البلهاء
،من السيئ أننا في الأسفل هنا
.لا يمكنني شرح العلم لك
"آمل أن يفوز فريق "شيكاغو كابز .في بطولة الدوري بينما أنت في غيبوبة
هذا من أكثر الأشياء لؤمًا .يقولها لي أحد في حياتي
.نحن زوّار، دعينا نتصرف بحسب ذلك
.مرحبًا أيتها الجرذان
.مرحبًا
.جئت لأؤذيك
،حسنًا، لأولئك الذين لم يشعروا بالخوف
.فقد جئت بسلام
.اسمي "نيك" وأنا أنزل إلى هنا كثيرًا
."مرحبًا، "نيكولاس". أنا "جيريمايا
.آسفة - ...لم تفعلين -
.آسفة
.حركة ذكية جدًا - هل خفت حقًا؟ -
.لست خائفًا جدًا
.لكن إياك أن تفعلي ذلك مجددًا
...وأيضًا لديك صوت جرذ ممتاز - .شكرًا -
لكن اسم الجرذ مروّع. "جيريمايا"؟...
.لن يكون ذلك اسم جرذ أبدًا
."للجرذان أسماء مثل "سوشي
."أو "ماكوشي
.والآن، اتبعيني
.أريد ترك مجموعة واحدة من آثار الأقدام
.هذه خطة مثالية. لكنني لن أفعل ذلك
.مرحبًا يا صديقي القديم
.من الغريب رؤيتك هنا
.الوقت يمر
.واقترب موعد تجربة الأداء
."سيسي"
أتذكرين ما قلته مسبقًا
عن كونك لست موهوبة كفاية؟
أنت لم تقصدي ذلك، صحيح؟
.بلى، قصدت
.مذيعو الأخبار مذهلون - .وأنت أيضًا -
."بحقك يا "شميدت
.حسنًا. أنا ساقية حانة وعارضة أزياء
.سيدتي، أريد منك أن تنزلي من المركبة
.نعم. افعلها يا حبيبي
مركبة؟ أي مركبة؟
.مركبة مجازية تحتجزك عني
.لا تبرر لها وواصل كلامك
أنت امرأة ذكية ومذهلة
.وقادرة على فعل أي شيء
.حسنًا. دعك من اللكنة الجنوبية
هل لديك "موتزاريلا" في أذنيك؟
.ابتعدي عن طريقك أيتها السيدة
."جرب شخصية "هارغيتاي" من "لو آند أوردر
لديّ ماض"
وهو يؤثر في وظيفتي
..."وعلاقاتي." لا أتقن دور "ماريسكا
ما الذي يجري هنا؟
.سيسي"، أعرف أن تجربة الأداء تخيفك"
لن أكون أؤدي وظيفتي
بصفتي الرجل الذي يحبك .إذا تركتك تتهربين منها
."لا تخسريها يا "سيسي
.لن تتهربي من هذه الفرصة
...حسنًا - أريد أن أرى فعلًا -
.وليس قولًا. اللعنة
.انتظري. لا، "سيسي"، أنا آسف
هل تماديت بالأمر؟ لقد تماديت، ألم أفعل؟
.رباه - .لا بأس -
.مررت بهذا الموقف مرات عديدة
سوف تأتي عبر هذا الباب
...خلال 3، 2
...اسمع يا "شميدت"، لا لشيء
لكنك تملك الكثير من الشخصيات .الرائعة في داخلك
.يا إلهي
هل ثنيت أسلاك الـ120؟ - .نعم -
.سيفي هذا بالغرض - أي غرض؟ -
أن يطهوك كدجاجة مشوية؟ - .لقد تعقبتها. لا تقلق -
.ما كنت لأفعل ذلك لو كنت مكانك .هذا غير آمن
أيمكنك الاعتراف بأني قد أكون محقة بشأن شيء ما؟
.ولو لمرة واحدة - .في جنازتك. ستفوزين -
!"رائع. "نيك - !لا تفعليها -
حسنًا. لنقل إنك محقة ودعيني أفعل ذلك على الأقل، اتفقنا؟
.ليس عليك فعل ذلك - .أريد فعله -
...أقصد أني لا أرغب في فعله بالطبع، لكن
ماذا لو كنت مخطئة؟
،إذا كنت تظنين أن هذا صحيح ...فهو صحيح على الأرجح. فقد كنت
.محقة بشأن الكثير من الأمور اليوم
مثل ماذا؟ ما الذي كنت محقة بشأنه؟
الكثير من الأمور. لا أريد التحدث
.عمّا كنت محقة بشأنه في هذه اللحظة
حسنًا. جاهزة؟ - ."نيك" -
،إذا احترقت ومت بهذه الطريقة .ستكون طريقة محرجة للغاية لأموت بها
لكن ما سيكون رائعًا حيال ذلك .هو أن أكون محقًا من الناحية الفنية
.سأبدأ
.الأبطال لا يرتدون الأردية
.لا
.لقد فعلها الوغدان
!مرحى! رائع
!ممتاز حقًا
.كان ذلك رائعًا حقًا
إلّام تنظرين؟ - ...أنت -
.جرذ
!لا! هذا كابوسي
.حان الوقت
...كيف
هل حملتني مثل إطفائية؟
.لا، أنت استيقظت على الفور
"ثم كنت تقول، "أحتاج إلى بعض الهواء النقي
وعندما خرجنا، اشتريت لك قطعة مافن .وبعدها أغمي عليك مجددًا
.نعم، أتذكر قطعة المافن تلك
أشعر وكأنك أُصبت بصدمة سيئة جدًا
.لذا دعني أسألك بضعة أسئلة
في أي يوم من الأسبوع نحن؟
.هذا شيء لا أعرفه عادةً
.أعتقد أنه الإثنين - .حسنًا -
.انقطاع التيار الكهربائي
.توقف الصرّافات الآلية عن العمل
.الدفع نقدًا هو المسيطر
.البطاريات هي كل شيء
."ماذا؟ توقف عن التصرف بغرابة يا "وينستون
.لم تعاود "سيسي" الاتصال بي بعد
.أعتقد أنني ضغطت عليها كثيرًا
."لا. لقد فعلت الصواب يا "شميدت
اسمعني، الناس يغضبون من ضباط الشرطة
.لأننا نخبرهم بما لا يرغبون في سماعه
...ومع ذلك، الجميع يحبون ضباط الشرطة
.مهلًا، التيار الكهربائي منقطع
!ليس "رابشر". لقد صرخت
.حسنًا
.سيدي
.واصل التحرك
.هيا. من هنا يا سيدتي
.من هنا يا سيدتي
.سيدي، اذهب! ليس لدينا اليوم بطوله
!سيدي
."سيسي" - ...من هنا يا سيدتي -
.حمدًا للرب أنك هنا
.أنا آسف
.أتعرف؟ عليك الاعتذار. فقد أغضبتني كثيرًا
.كتبت شيئًا وقحًا على سيارتك
.كان السبب صوت الشرطي الغبي .ما كان عليّ الضغط عليك بتلك الطريقة
.لا، كان عليك ذلك
.لأنك كنت محقًا. فقد كنت أحاول التهرب
.لكنني ذهبت - حقًا؟ -
مدهش. كيف سارت الأمور؟ - .بشكل سيئ للغاية -
هل كانت سيئة؟ - .نعم -
.حسنًا. أتعرفين؟ لا تقلقي يا عزيزتي
.لا
،كان الأمر فظيعًا بشكل مشروع
.لكن ليس لأنني لست موهوبة
ذهبت إلى الحانة أولًا وثملت
وكنت أرتدي هذا السروال القصير .الذي لن أرتديه مرة أخرى
.شكرًا لأنك ضغطت عليّ
.علينا فعل ذلك لبعضنا الآخر
.نعم، أرجوك
.موافق
إلا إذا كان الأمر يتعلق باستخدامي ...غسول الوجه على كامل جسمي
هذا مجددًا. حقًا؟
...لا يهمني أنه - .أعرف أنك لا تهتم -
.لكنني سأستمر بفعل ذلك
!شاحنة مثلجات
.من هنا. ها نحن ذا، سيدي
!ها نحن ذا، سيدي. حسنًا، توقف
.افتح يا رجل المثلجات
أين هي المثلجات؟
هل أشتري لك بعض المثلجات؟
أولًا، أريد أن نستذكر
،تلك اللحظة عندما كنا في القبو وكنت تقول
ريغان)، كنت محقة بشأن الكثير)" ".من الأمور اليوم
حقًا؟ - ...أريد منك أن تخبرني بالتحديد -
.أنت تفقدين السيطرة
.أنت رجل بالغ. أعتقد أنك قادر على قول ذلك
.تبًا لك
.أنا معجب بك
.ها قد قلتها. أنا معجب بك
أليس هذا أفضل؟ يمكننا الآن نسيان الأمر
،والمضي قدمًا
.ولن نضطر إلى الشعور بالغرابة
بكل وضوح، أعرف أن ذلك ."لن يكون مشكلة يا "ريغان
.لست أتوّهم إطلاقًا بأنك ستحبين شابًا مثلي
.حالتي يرثى لها. أتفهم ذلك
فأنت جميلة وذكية
ولئيمة أيضًا
.لكن بطريقة مثيرة
،وتمتلكين عقلية عامل كهرباء
.وهذا أمر مثير بطريقة مشوشة
...لأنه لا يوجد عامل كهرباء
يمكننا أن نكون نجمين نعم، من يدري"
يمكننا أن نسقط نعم، من يدري
من يدري
"...كل الأشياء التي نريد أن نكونها
المعذرة، هل اسمك "ستيفاني"؟
.يفترض بي أن أقابل شخصًا هنا
."اسمي "نيك
.أنت لست "ستيفاني" إذًا
نيك"، هل ستأتي يا رجل؟"
.رائع
ما هذا، موز مجمّد يا "وينستون"؟
.حسنًا
،بينما تتزودون بالوقود
.لنلق نظرة على سوق السهم
.سهم... لا
هل... هل هذا هنا؟
أم هنا أكثر؟ الإطار؟
...لأنني لا أريد أن أبدو كرأس يترنح هكذا
.اكتشف العلماء نوعًا جديدًا من الزبد
."التحليق في "الأمازون
ماذا يعني ذلك الهراء؟
.آسفة جدًا
.آسفة
...هل هذا
.لا أعرف ممن استعرت هذا
"ترجمة "تهاني حسين