.آسفة لإجفالكم
.لم تجفلينا
.نعم، كنت تصارعين القفل لنحو 30 دقيقة
.حصلت على وظيفة جديدة
.حبيبتي، هذا رائع - .هذا مدهش -
.حسنًا، ليست وظيفة جديدة .سأبدأ فترة التجربة غدًا
وإذًا، أين ستعملين؟ في المدرسة فائقة القرمشة؟
."إنها أكثر المدارس تقدمًا في "لوس أنجلوس
إنها جنّة بالأساس إذا كانت الجنّة مأهولة
بالأطفال الذين يبدون كأعضاء ."فائقي الصغر في فرقة "أركايد فاير
.تبدو هذه وظيفة أحلامك
بودي أن أعانقك .لكن رائحة قميصي غريبة جدًا اليوم
شكرًا. كنت قلقة في الواقع .لأنني شعرت بالانزعاج في الخارج
."يا إلهي كم أشتاق إلى "باريس
.توقف
.كنت أشرب ذلك
."إنها لـ"جيس في كل مرة تحصل على وظيفة في مدرسة جديدة
تحضر معها جراثيم الأطفال التي تنقل المرض .إلى جسمك القذر. لا تصبني بالمرض
.لا تصبني بالمرض أنا أيضًا يا رجل
لديّ موعد غرامي قادم .وقد أصل إلى مرحلة التقبيل
لن أُصاب بالمرض. لا تستطيع الجراثيم .العيش في جسم 65 بالمئة منه مكوّن من الجعة
نيك"، هل تأكل الزبيب من حقيبتي؟"
.لقد صادرته من أحد الأطفال
.هذا يفسر السبب بأنه دبق للغاية
.نيكي" الدبق يأكل أي شيء ولا يُصاب بالمرض"
نيك"، لديك 7500 حبة زبيب" .في جميع أرجاء غرفتك
...لم لا
.عرفت ذلك - .كان ذلك فوريًا -
"(أكاديمية (بانيون كانيون"
.وهذه هي جنّة عدن غير الطائفية خاصتنا
.يا للروعة - .أعرف -
هل بنى الأطفال قن الدجاج؟ - .نعم -
.لكن لدينا دجاجات فقط كما هو واضح
لدى "بانيون كانيون" سياسة صارمة .بشأن عدم اقتناء الديكة
يعجبني كيف أن الديوك تشجع الدجاجات .على البقاء في الداخل، لكنها لا تجبرها
.هذا يتماشى مع فلسفتنا
من نكون لنملي على الأطفال ماذا يتعلمون ومتى؟
مدرّسوهم؟
أكل "ويليامسبيرغ" طحالبي البحرية ."يا "جينيفيف
.لا، لم أفعل
أيها النبيل "ويليامسبيرغ"، هل تسمح لي
بنقل هذا النزاع إلى "مزرعة المشاعر"؟
"مزرعة المشاعر"
.جيس"، نحن نجلس على الأرض"
.الكراسي محجوزة لمشاعر الأطفال
هذا أفضل بكثير من حل المشاكل ."على طريقة "كوليدج
.هناك شجار في الصالة الرياضية
.يا إلهي - ."سأتولى هذا يا "جيس -
!شجار
.كنت أفكر بالبدء بارتداء ساعة مجددًا
."دعوني أفتح باب الحظيرة وأرحّب بـ"الصراحة
."مرحبًا أيتها "الصراحة - ."مرحبًا أيتها "الصراحة -
ويليامسبيرغ". "الصراحة" هنا الآن" .وليس لديها أي شيء سوى الاستماع
.أيتها "الصراحة"، لقد أكلت الطحالب البحرية .وأنا آسف
،وأنت أيها النبيل هل لديك شيء لتقوله لـ"الصراحة"؟
،"أيتها "الصراحة .آسف لأني كنت جازمًا للغاية
.آسف لأني اخترتك الأخير في لعبة الالتقاط
.آسف لأني أهنتك لأن لديك أمًا وأبًا
.جميل يا "جيس". أحسنت - .شكرًا -
.إلى الحجر الصحي يا هذا
لديّ عرض تقديمي فائق الأهمية غدًا .في "آس سترات" ولا يمكنني أن أمرض
.النساء اللاتي أعمل معهن يكرهن الضعف
.إذا تبين أنك مريض، قد تموت أيضًا
...أنا... أنا آسفة جدًا. لا، لم تكن
.اخرجي
.يا رفاق، أنا في حالة تحسّن
."آسف يا "نيك
وينستون" لديه موعد القهوة الساخنة" ...غدًا، لذا
،لكن، لأكون واضحًا .موعد ساخن، وليس موعد قهوة
.أفكر بأن أطلبها مجمدة - .لا تنظر إلى يديّ -
.شكرًا على مساندتي يا حبيبتي
.تعرف كيف تعمل حبيبتك
.هل تعرفين من حبيبتي؟ لديّ دليل بأنها أنت
وإذًا... هذا أكثر وقت نقضيه معًا .لوحدنا يومًا
.ملاحظة مثيرة للاهتمام من جانبك
نعم. ماذا نشاهد؟
،بدأت ببثه للتوّ .وهو الآن لا يتوقف عن التشغيل
.رباه، شطائر لحم الخنزير
ما هذا؟ - .يصعب القول -
إما أنه عرض دمى للأطفال
.أو دعاية كورية جنوبية
.غريب للغاية
.أشعر كأننا نمتلك رابطًا حقيقيًا - .وأنا أيضًا -
أعرف أن هذا أول يوم لك في فترة التجربة
...لكن حدسي يقول لي .إنك تناسبين الوظيفة مناسبة مثالية
،أنا سعيدة جدًا هنا، أوشك على البكاء
لكن دلو الماء الرمادي بعيد جدًا
.وأريد توفير دموعي لأسقي هذه النبتات
.هذا يدل على الاحترام. وصل شريكي ليقلّني
.أعتقد أنك ستحبينه كثيرًا - .أعتذر على التأخير -
خرج الخيط من مسبحتي الخرزية .وملأت حبات الخرز كل العيادة
.محبط للغاية
."سام"، أريدك أن تقابل "جيس"
إنها المرشحة التي ناقشنا توظيفها .في حوض الاستحمام
."جيس"، هذا شريكي "سام"
."مرحبًا يا "جيس
.أنت طبيب أطفال
.إنها أعمال ورقية في الغالب
كيف تبدين جميلة جدًا دائمًا في الصباح؟
.يا إلهي
.كدت تقتله - .سألقنك درسًا يا رجل -
."أهلًا يا "سام
هل تقابلتما من قبل؟
.نحن... نعم، لقد تقابلنا
.نعم، هذا صحيح، لقد تقابلنا
.كم هذا غريب
.عدة مرات. الكثير من المرات. كثير جدًا
.تقابلنا كثيرًا... نعم ...أحيانًا في النهار وأحيان أخرى
.في وقت الليل
...كان ذلك - ...نعم، نحن، أقصد -
.نعم
."إلى اللقاء يا "جيس - .سُررت برؤيتك -
.قمصان الطيران والمزيد من قمصان الطيران
.حسنًا، لنجعل هذا سريعًا .عليّ العمل على عرضي التقديمي
،إنه لشركة كراسي، وعنوانه المبدئي
".آمل أن تكون جالسًا لهذا"
.لأنها كراسي - .نعم -
وهو حيث كنت ستضحك .لو لم يكن بالك مشغولًا بالموعد
وينستون"، ماذا سترتدي؟"
.لا أريد المبالغة في التفكير به ...فهو موعد قهوة ليس إلا، لذا
،إذًا سترتدي ملابس كملابسك اليوم
التي على ما يبدو أنك ارتديتها أثناء .كسوف الشمس في بلاد لا تحتوي على مرايا
.ملاحظة جيدة. بل قوية
."استمع إليّ يا "وينستون ...هذا أول موعد لك منذ
.منذ أن حطمت "آلي" قلبك
هذا الموعد سيحدد الفصل التالي .لقصة المواعدة خاصتك
.ضع هذه النظارات الشمسية الفخمة
.ضعها. يا إلهي
تبدو مثل "براد بيت" على دبابة ."في فيلم "فيري
.نعم - هل شاهدت فيلم "فيري"؟ -
.فيري"؟ لا"
.مجموعة من الرجال على دبابة
عددهم فائق ويطلقون النار .على مجموعة من الناس
...هل يرتدون
."عليك مشاهدته. ابحث عن "فيري
.سأبحث عنه في محرك البحث "غوغل". جميل
.لا تفسد هذا الموعد، إنه مهم
كيف تواعد "جينيفيف" "سام"؟
هل "لوس أنجلوس" صغيرة إلى هذا الحد؟
هل تستمعون إليّ حتى؟
.نعم، نحن نسمعك
ماذا قالت الملكة "تاتا"؟
،الحفلة الراقصة الليلة ،والملكة "تاتا" ليس لديها ما ترتديه
.وعليها إيجاد فستان
ما هذا البرنامج بحق السماء؟
."(قصر (بوبي كوك" - .قصر (بوبي كوك)". إنه مذهل" -
وينستون"، متى أُصبت بالمرض؟" .كنت بخير هذا الصباح
.نعم، أنا مريض جدًا
."جينيفيف" قالت ببساطة، "رباه" .وهي أسوأ ما أسمعه
ماذا يجب أن أفعل؟
.لا تفعلي شيئًا - .لا تفعلي شيئًا -
.سوف تزيدين الأمر سوءًا
."دعي الأمر وشأنه يا "جيس
."أعرف. يمكنني الذهاب والتحدث إلى "سام
.يمكنني أن أطلب منه تزكيتي
كم يستغرق تجاوز الانفصال من وقت؟
سنتان؟ سنتان مدة كافية، صحيح؟
.أقسم بالرب، دعي الأمر وشأنه - .اتركيه. لا تفعلي شيئًا -
.4 أصوات لأترك الأمر وشأنه. هذا ما سأفعله
.ببساطة، لن أفعل شيئًا
.مرحبًا
.لم أستطع ألا أفعل شيئًا
كل ما تفعله هذه الدمى .هو الغناء عن صداقتها
.بدأت بعدم تصديقها
.هذا الجزء الأفضل
...تي تي وا وا" كان في"
."إنه في منزل اللعب "بي باو
.أنت تفسد الأمر يا رجل
."منزل اللعب "بي باو
.كل مرة
كنت أقول ذلك منذ ساعة .لأنني رأيتكم تضعونه هناك
.أتعرفان؟ لا أستطيع
.أنا لست مريضًا. كنت أتظاهر بالمرض
."(ها أنت ذا يا "قصر (بوبي كوك .لقد كشفت أمري
هل اخترت أن تكون هنا؟ - لماذا؟ -
لأنني مرتعب من الموعد. حسنًا؟
لم لا تريد الذهاب في هذا الموعد؟
."لأنني لم أتجاوز "آلي ،أعرف أن عليّ تجاوزها
."وهذه الفتاة مناسبة، لكنها ليست "آلي
."لا أحد "آلي
ماذا قالت؟ - .انتظر -
.أرجوك، لا تمخطي أنفك -
.تفعلين ذلك بشكل مقرف
.لم أنته
.لست بحاجة ماسة إلى معرفة ما قلته
...أتوسل إليك لتتوقفي. توقفي
لا أحد "آلي". حسنًا؟
.عليك إعطاء غيرها فرصة
."أنت تستحق أن تكون سعيدًا يا "وينستون .اذهب إلى الموعد
أو يمكنني تشغيل حلقة أخرى
ويمكننا أن نرى أين خبّؤوا .تي تي وا وا" هذه المرة"
.أتساءل أين سيكون
.لا، سأذهب في الموعد
.نعم، أعتقد أنني سأفعل ذلك. أنتما محقان
هلا تخبرين زوجك المستقبلي بأن يسمح لي بالخروج من هنا؟
أحب ذلك الرجل، لكنه لن يسمح .لأحد بالخروج من هذه الغرفة
.البقاء هنا يجعلك ملوثًا بالكامل
.مرحبًا، كنت آمل أن تقوم بتزكيتي
...أعرف أنك غاضب - ."لا، لست غاضبًا يا "جيس -
.أنا مستاء لأنك أمام منزلي
بصراحة، أنا أعرف أني أفسدت علاقتنا
،ولا شك أنك تظنني فتاة سيئة ...لكن إذا أمكنك
جيس". ماذا تفعلين هنا؟"
في منزل حبيبي؟
.مرحبًا
...هل كنتما - .نمارس الحب؟ انتهينا للتوّ -
.لقد فكّكني مثل قنبلة
.يبدو هذا جميلًا - هل خبزت... "براونيز" لـ"سام"؟ -
.لا. فالشوكولاتة محفز جنسي ممتاز
.هذا خبز الذرة "كانساس" القديم
جيس"... حدسي يقول لي"
.إن هذا لن ينجح
.أرجوك، اعطيني فرصة لتصويب هذا. 5 دقائق
.حسنًا، صباح الخير .نعم، تفضلوا بتناول قطعة كعك
."جميعها نفس الشيء يا "جان .ليس عليك وضع يديك على كل قطعة منها
،حسنًا، سيداتي وسادتي، كما تعرفون
.في اليوم السابع، استراح الرب
نعم، هذا صحيح. استراح الرب في اليوم السابع
لكن يبقى السؤال، على ماذا استراح؟
.هذا صحيح. لقد استراح على كرسي
.انظروا تحت مؤخراتكم .ستجدون أعظم اختراعات البشرية
بلا الكراسي، هل تعرفون ماذا سيكون لدينا؟ .جلوس القرفصاء
.سام"، لقد تخلصت من الأريكة"
.رباه، تلك الأريكة سببت لي طفحًا جلديًا - ."5 دقائق يا "جيس -
حسنًا، اسمعيني. أعرف أنه من الغريب ،أن توظفي حبيبة حبيبك السابقة
لكن أعتقد أن هذه طريقة أخرى .لمدى ترابطنا معًا
.أنت أفضل مرشحة حظينا بها منذ فترة طويلة
.شكرًا لك - ،وكما نعرف جميعًا -
.الشفاء بالتحدث
سامويل"، ما رأيك؟" - أود توضيح كل هذا -
.معك، لكن لديّ عملية ختان لأجريها
.آمل ألا تكون لك
.أمزح. أعرف أنك مختون
...نعم. لم أفكر بذلك، إنما
.أقصد أنني لا أتصور الأمر حاليًا
.أنا أتصوره. فقط لأننا تحدثنا عنه
كم من الوقت استمرت علاقتكما؟
.شهرين - .لكنها كانت علاقة جنسية في البداية -
.استخدمت الجنس كجدار واق لقلبي
.و"جيس" تسلقت ذلك الجدار مرات عديدة
.لم تستطع التوقف عن تسلقه
.أعتقد أنني كنت المتسلقة الوحيدة
حتى قررنا أن يصبح جدارًا واحدًا .وجبلًا مع متسلقة واحدة
.وبعدها دعوت متسلقًا آخر ليلعق موطئ قدمك
.نيك" زميلي في السكن قبّلني"
."أنا آسفة جدًا يا "سام
.أنا موجود الآن في الحاضر .وكل ذلك كان من الماضي
ماذا عن "نيك" هذا؟
هل هو آسف؟
أعتقد أن "نيك" لا يزال غاضبًا .لأن "سام" لكمه على حنجرته
...ماذا؟ "سام"... هذا حساس للغاية ورقيق
أنت لم تقابلي "نيك". هو الفتى الأكثر .لكمًا على الحنجرة في العالم
...لا أهتم. حتى إنني... "نيك" أو مهما يكن
...لست مضطرًا حتى - "سام"، هل تريد أن يعتذر "نيك" -
لأنه جرحك؟ - .نعم -
..."إذًا يا "نيك أنا أتساءل ما إذا كان بإمكانك
المجيء إلى الغرفة الأخرى معي
والاعتذار بشكل سريع إلى "سام" لأنك قبّلتني؟
.لا - .جيس"، أخبرتك بأن تدعي الأمر وشأنه" -
.لكنني لم أفعل. زدت الأمر سوءًا
والآن الطريقة الوحيدة لحصولي على تلك ."الوظيفة مرهونة باعتذار "نيك" إلى "سام
.جيس"، لقد ضربني. وسيضربني مرة أخرى"
.لن يضربك. أرجوك، هذه وظيفة أحلامي
"أود الاعتذار يا "نيك .لأني لكمتك على حنجرتك
.أعرف أنها آلمتك كثيرًا - ...ليس كثيرًا، لكنك فعلتها، لذا -
حسنًا. وأشعر بأن عليك الاعتذار إليّ .لأنك قبّلت حبيبتي
.نعم، صحيح. لا بأس
.حسنًا، سار هذا بشكل جيد
.لا أشعر بأن ذلك كان اعتذارًا حقيقيًا
.أود سماع اعتذار حقًا - .نعم -
هل شعرت بأنه حقيقي؟
.في الواقع، هو لم يعتذر حتى
."لحية رائعة يا "سام
ماذا قلت للتوّ عن لحيتي يا أخي؟ - أخي"؟" -
."قلت "لحية رائعة .أعتقد أن لحيتك تبدو رائعة حقًا
.تحدث عن لحيتي مرة أخرى بعد يا أخي
.سام"، كلمة "أخي" مصطلح شاطئي"
.اللحية مضحكة جدًا
."قل "لحية
هل تريد مني قول الكلمة التي تبدأ بحرف "بي،" وتنتهي بـ"دي"؟
.نعم. قل "لحية" مرة أخرى بعد يا أخي
!قل كلمة "لحية" يا أخي
.لحية
.نيك"، هل تحتضر؟ لأنك تبدو وكأنك تحتضر"
.لست أحتضر - من أنت؟ -
،لا أعرف ما هذا .لكنني لا أتمالك نفسي مع هذا الرجل
لم لم تضربني على منطقتي الحساسة كأي شخص عادي يا "سام"؟
.حسنًا، أنا ذاهبة
.انتظري. لا تذهبي. لن يذهب أحد
.جيم موريسون". أنت تشبهه"
سوف نحل هذا النزاع .في "مزرعة المشاعر" الأصلية
.هذه النظارات الشمسية تبدو مذهلة
.إنها أكثر إذهالًا بظهور انعكاس وجهك عليها
مهلًا، كيف ترى انعكاس وجهي عليها؟
.نلت مني. لست أراه
.أنا أخدعك فحسب
هل تتحدث بكلام حلو عادةً وأنت ترتدي نظاراتك العادية؟
.لا، لست صاحب الكلام الحلو
.لست كذلك. لن أكذب عليك
أيتها "الصراحة"، لقد سرقت القهوة .من مطعم الكعك
.لم أعرف كيف نجح الطابور
.حسنًا، لقد بحت بما لديّ
من يريد التحدث تاليًا؟ "سام"؟
بالتأكيد. أيتها "الصراحة"، أنا بصراحة ."أريد أن يعتذر "نيك" عن تقبيله لـ"جيس
."لقد اعتذرت يا "سام
.بسرعة. لكن عليك مخاطبة "الصراحة" مباشرة
هل تريدين مني أن أتحدث إلى كرسي؟
.لا أريد - أنت تحب الحساء، صحيح؟ -
.بالطبع أحب الحساء -
حسنًا إذًا، خاطب الكرسي .وسأعد لك بعض الحساء
.بلا شروط - .باستثناء شرط الكرسي -
...أيتها "الصراحة"، أنا آسف لأني
أتعرف شيئًا؟ .أنا لست آسفًا لأني قبّلت حبيبتك
.لأنه وأولًا، هي أرادت مني ذلك
.وقد كان ذلك ممتعًا، ومنحني شعورًا رائعًا
بعد ذلك تواعدنا لفترة طويلة .وكان الأمر ممتعًا
.لقد كنت خارج حياتها وهي لم تفكر بك حتى
.كان ذلك شيئًا جديدًا بالكامل .وقعنا في حب بعضنا
...كان حبًا جنونيًا ،ولدينا الكثير من الذكريات الجيدة
.الكثير من العاطفة والجنس الرائع
."نيك" - جربنا ذات مرة -
التسلل إلى "جوائز اختيار الأطفال"، دخلنا
.وشاهدنا مجموعة من الأطفال يتلقون الجوائز
...لذا، نعم. اجتزنا القمة - ."نيك" -
لديّ حمّى وحرارتي تصل إلى 103 وأنا أتحدث إلى كرسي
...وأنا لست متحدثًا جيدًا - .حسنًا -
.رائع
.حسنًا إذًا، كل شيء على ما يرام
.سام"، يمكنني الشعور بأنك تتراجع"
إذا لم يكن بإمكانك أن تكون صريحًا ،في هذا المكان مع هذا الكرسي البشع
كيف يمكنني الوثوق بك بعقلي وصدري
وعضوي الغالي على قلبي؟ - .يبدو أنه مليء بخيوط الغزل -
...حسنًا. أيتها "الصراحة"، لقد
مررت بوقت صعب جدًا لأبوح لشخص ما
...ثم قابلت "جيس" و... ظننت أننا كنا
.كنا رائعين معًا
.ثم قبّلها "نيك"، وسرت أنا في درب غريب
.ازداد وزني 38 كغم .ثم فقدت نحو 45 كغم من وزني
.لا فكرة لديّ
.أهدرت كل مالي تقريبًا على ديدان القز .فهي تتجمد حتى الموت
...والآن أنا أمارس اليوغا، التأمل، و
...وأصبحت نباتيًا، ولا أعرف
ما الذي أصبحت عليه؟ انظري إلى هذا الحذاء، أترينه؟
.انظري إلى هذا الحذاء السخيف
.يعجبني هذا الحذاء .فهو مصنوع من حذاء معاد تدويره
!إنه غبي للغاية! لا أعرف من أكون
!أريد العودة إلى ما كنت عليه
.ها هو
.سام" الحقيقي"
."يا له من تقدم. "سام
.إنه لشرف لي أن أقابلك
."أنا "جينيفيف
.كما أنني أتخلى عنك
.حسنًا، هذا رائع. إنه مثالي، نعم
كالعادة، لقد أمضيت وقتًا فظيعًا في شقتكم المروّعة
.معكم أيها الأغبياء
!سام"، انتظر"
إذا أخذت دراجتك، هلا تفك قفل دراجتي؟
.شكرًا
.جينيفيف"، أنا آسفة جدًا" - .لا تعتذري -
.أردت تسوية وحصلت على واحدة
والآن، اعذراني، سوف أذهب
لأتصل برقم هاتف طفولتي .وأصرخ على أيًا كان من سيجيب
.أراك يوم الاثنين
مهلًا، هل حصلت على الوظيفة؟
.بالطبع حصلت عليها
كانت هذه واحدة من أكثر مزارع المشاعر .عمقًا كنت جزءًا منها يومًا
."جوهرية يا "جيس
،نعم، لديّ أسئلة عن مكان الركن وأشياء أخرى
.لكنني سأراسلك
ماذا لو عاد الحرف الكبير؟
لا أصدق أن إعجابي بهذا البرنامج .تطلّب مني الإصابة بالحمّى فقط
.ليس إذا كان صامتًا
.لكنني أكرهه
لم "القلعة الهشة" أكبر من جبل "تامي تام"؟
.هذا هراء لعين - كيف كان عرضك التقديمي؟ -
.شكرًا على السؤال. لقد كان كارثيًا
...يمكننا توقع النمو النشط
هل تحبس عطسة؟
رباه، أين ذهبت حتى؟
.أيها الوغد
.كيف أُصبت بالمرض؟ كنت حذرًا للغاية
.فعلت أفضل ما أمكنك
.ليست لديّ فكرة يا رجل - ."نحن نفتقد إلى "بوبي كوك -
.يا رفاق، أكره أن يكون "سام" غاضبًا مني
هل لأنه غاضب منك أم لأنك تملكين مشاعر تجاهه؟
...لأنه غاضب مني. لو كان بإمكاني
.دعي الأمر وشأنه - ."دعي الأمر وشأنه يا "جيس -
.حسنًا. أنتم محقون
.عجبًا، لقد حلقت
"لا أقصد "يا للروعة ...لأن هذا يعجبني، إنما
.هذا لا يعجبني
.ماذا تفعلين هنا؟ لا أريد خبز الذرة خاصتك
."ليس خبز ذرة. إنه "براونيز
.اسمعني، أنا آسفة لأننا انفصلنا
وأعتقد أن ذلك كان توقيتًا غريبًا .بالنسبة إليّ
.لكنني أتفق معك. لقد كنا رائعين معًا
.رائعان حقًا
.اخرجي من حياتي
.تحوّل كبير في نبرة الصوت
."سيأكلها "نيك
"ترجمة "تهاني حسين