كيف تتهجّأ "المخدع"؟
أنا لا أتقن ذلك .ولا أفهمه من التدقيق التلقائي
أي فتاة تراسل الآن؟ صانعة التوابيت؟
.بمن تفكر؟ "جايمي"، لا
،لا أراها بسبب انشغالها بموسم العمل
."لذا، إنها "روندا
هل هي الفتاة ذات الفم المليء باللبن؟
."تلك "سيمي فالي سو ."روندا" هي مساعدة "ويليم ديفو"
.لا، ليست كذلك .روندا" من القوة الاحتياطية للجيش"
عجبًا، يا لحظك الرائع ."مع السيدات يا "وينستون
.صديقك بارع
."لست أفكر بـ"آلي
.و"روندا" رائعة يا رجل .فأنا أقضي معظم أوقاتي المرحة معها
.إنها تبقيني متحمسًا حقًا
.تعرفون جميعًا أني أحب البقاء متحمسًا
.بالتأكيد - .في الواقع، ستمر بي بعد قليل -
.ستحظون بمقابلتها قبل الزفاف
هل ستحضر زفافنا؟ - .نعم -
وينستون"، هل ستحضر نجمة الشهر إلى زفافنا؟"
ستكون في صور الزفاف. هل تمازحني؟
.تجمعوا يا أحفادي
"انظروا إلى العم "وينستون ."وهذه المرأة التي ليست مساعدة "ويليم ديفو
.أنا متحمسة لمقابلتها
هل يمكنك إخبارنا ببعض الأساسيات؟
.اسم عائلتها، رتبتها - .لا أعرف أيًا من تلك الأشياء -
...خرجت معها في موعدين فقط، لذا
موعدان؟ كيف لنا أن نعرف أنها مناسبة لنا؟
مرحبًا! هل ننظر إلى مالكة سيارة جديدة مستعملة؟
.لا. أتمنى ذلك
"بيلي" من "كار كاونتي" بدأ يلعب معي لعبة كاره النساء
.حالما دخلت من الباب
."ناداني بـ"وجه الدمية
وبدأ يشير إلى أن حقائبي للتسوق .تتسع لحمولة صندوق سيارة
.ثم فسر لي آلية الدفع الرباعي
.لست بحاجة إلى تفسير آلية الدفع الرباعي .فهذه تسمية معروفة
مثل بطل نهائيات كأس العالم لبطولة البوكر .كريس مونيميكر". أكملي"
حسنًا، هل تعرفين كيف تنتقمين من هذا الرجل؟
.اشتري السيارة عبر الإنترنت
.أنشئي عنوان بريد إلكتروني باسم رجل
!نعم! أحب ذلك
.النجدة! هناك معتوه يلاحقني
.يا إلهي - .اتصلوا بالنجدة -
.ليساعدني أحدكم رجاءً
.ليتصل أحدكم بالنجدة
.لقد تمقلبتم للتوّ
.تمقلبتم
ما اسم عائلتك؟
"كدت أنتهي من بريد "جيف داي .الإلكتروني للبائع
.أنشأت قصة سخية جدًا له
.استمع إلى هذا
كتب هذا فيما كان يأخذ استراحة من عمله .والذي هو تعليق خطوط الهاتف
يجدر به أن يحظى بوظيفة مكتبية الآن
.لكنه لم يكن يحب الثبات في مكان واحد. نعم
.الأعمدة أكثر أمانًا بالنسبة إليه
وأحيانًا عند حلول الظلام
"يمكنه أن يرى زملاءه من "عاصفة الصحراء .مستغرقين في الرقص
.هذا جميل - .نعم، لا بأس به -
إذًا، تحتاجين إلى موافقة رجل قبل إرساله، صحيح؟
.لا، لست بحاجة إلى موافقة رجل .لا. استمعا إلى هذا
.زوجتي تجلس في حجري
.أحتاج إلى خصم ألفي دولار من سعر التجزئة .لنبدأ
.لنبدأ، جيد. نعم
"اسمع يا "نيك"، إذا كانت "جيس .بحاجة إلى موافقة رجل، فسيكون أنا
.موافقة رجل، وليست موافقة فتى جميل
ليست موافقة ."أنا أجني المال باستخدام عقلي"
وليست موافقة "أنا أشبه لاعب دكّة الاحتياط (في فريق (إن بي إيه
".لكنني لست جيدًا كفايةً لألعب - هل انتهيت؟ -
،بعد أن آخذ موافقة الرجل خاصتي لم لا تأخذ أنت موافقة رجل قصير؟
لم لا تأخذ أنت موافقة صوت الأفعى؟
هل يحبطك عندما تذهب إلى الحفلات الغنائية
ولا ترى خشبة المسرح لأنك قصير للغاية؟
!مستحيل
،أعرف أننا في موقف محرج
"فقد كنت أواعد "نيك" والآن أواعد "سام .من جديد
.ظننت أننا تجاوزنا كل هذا
،وفي كل مرة نجتمع معًا .أراكما تخوضان حرب عصابات من نوع ما
.هل نحن في حرب عصابات؟ لم ألحظ ذلك بعد
.لا يمكن لهذا أن يستمر إلى الأبد .تحدثا إلى بعضكما بكل صراحة
.عبّرا عن نفسيكما
.ليس لديّ ما أقوله - .الأمور جيدة -
هل تشعر بهذا؟ - .نعم، ليس لديّ ما أتحدث عنه -
.نحن على وفاق يا رجل .أنا لا أشعر بأي شيء تجاهك
.يمكنك أن تبصق على قاعدة حذائي يا صاح
هل هذا ما تريدينه لزفافنا؟ ألاعيب؟
،"هذا زفافنا يا "سي سي .ليس "إيرنست" يحضر زفافنا
ألا يمكننا إلغاء ضيف "وينستون"؟
"أنا متأكدة من أن "روندا .لديها أشياء غير المقالب
.سنترك هذا لـ"وينستون" حتى يعرفها أكثر
.حسنًا، لنبدأ من البداية
أخبرينا عن طفولتك. أين نشأت؟
."لقد نشأت في "بالتيمور
،لا أحب الحديث عن ذلك لأناس جدد .لكننا كنا مشردين
.يؤسفني ذلك كثيرًا - .لم أكن أعرف -
.كانت حياتنا قاسية
لم نكن نملك المال لشراء الطعام .والملابس والألعاب
.أنا وأخي تبنينا جرذًا
أذكر أننا أسمينا الجرذ .سينغيولار وايرلس)." كان جميلًا)"
.إلى أن التهم خنصر قدم أخي حتى آخره
ماذا؟ - ...قضمه وكأنه جزرة صغيرة. تمامًا -
.وأيقظني الصوت - .تلك النهشة -
في النهاية، أضحكنا ذلك
،لأننا لم نستطع فعل شيء .فـ"سينغيولار" كان يتصرف على طبيعته
.رباه. اللعنة
.هرب بعد ذلك بفترة
.أخي، وليس الجرذ
.لم يبتعد كثيرًا .خاصة أنه يمتلك 9 أصابع في قدميه
طفولتي لم تكن رائعة
.وأعرف أنني أصبحت عنيفة
لكن أعتقد أنه إذا كان بإمكاني ،إخافة الناس بمقالبي
.فسأعرف أني لست الوحيدة الخائفة
.يا له من عالم قاس ومروع الذي نعيش فيه .لم أكن أملك أي فكرة
.أنا آسف جدًا
."أنت غبي يا "شميدت ."وأنت غبية أيضًا يا "سي سي
.أنتما غبيان
حسنًا، لحظة، هل القصة بأكملها كذبة؟
.تمقلبتما
.أحتاج إلى المزيد من هذا
هل يريد أحد بعض النبيذ؟ - .لا، شكرًا، أضفت الملح إليه -
هل ملّحت النبيذ؟ كيف لذلك أن يكون مقلبًا؟
أخبرتها للتوّ بأنك ملّحته .قبل أن ترتشف منه
.إلا إذا كان المقلب عدم وجود ملح فيه
.نعم، إنه مملح
.إنه مملح كثيرًا
.هذا مبهج
سيد (داي)، أنا أيضًا" .(أحب (سانز أوف أناركي
.أنت تقود صفقة رابحة بالفعل .وأنا أوافق على شروطك
.لكن عليك توقيع الأوراق شخصيًا
".أنا موجود في الوكالة لساعة أخرى
.لم أفكر بذلك
.نيك"، تواجهني عقبة في موضوع شراء السيارة"
.لست متفاجئًا من مجيئك إليّ
.سمعتك أنت والدكتور "فك الفخ" ليلة أمس
.كان يشعر بلذة الجماع وكأنه امرأة - .تلك كانت أنا -
إذًا أنت تبدين مثل النساء .عندما تصلين إلى لذة الجماع
أنا امرأة؟ - ما قصدك؟ -
.ما زلنا في مقصدك أنت .أنا أنتظرك حتى تفصح به
.مقصدي هو أن صفقة شرائك للسيارة فشلت
"لذا تحتاجين إلى "نيك ميلر لتصويب الأمر، صحيح؟
.لا، تم تصويب الأمر بالفعل
وكل ما أريده الآن ."هو أن يتظاهر شخص ما بأنه "جيف داي
،"كنت سأطلب ذلك من "سام .لكنه منشغل بعملية طيلة اليوم
إنه يفصل أصابع قدم ملتحمة ...لأحد الأطفال، لذا
يبدو هذا غريبًا .لكنه في الواقع أمر غاية في الجدية
لم عساك تطلبين مساعدته؟ ."هو لا يمكنه إتمام الصفقة لك يا "جيس
.لقد تم إتمام الصفقة بالفعل
.وحاليًا، أنا أحتاج حرفيًا إلى أي رجل
لو كان بإمكاني إحياء دمية .عرض رجالية، لفعلت
جيسيكا"، أنت تفهمين أن القدر" .لحم أصابع قدم ذلك الطفل
،والدكتور "سام" هو من سيتولى ذلك الأمر
.لكن هذا الأمر معك أنا من سيتولاه
لذا، اسمحي لي بأن أحضر ملابسي التنكرية ."خاصة "يوليوس بيبروود
.لا، أنت لا تفهم
."أريد منك أن تتظاهر بأنك "جيف داي
.أحتاج إلى نوع من التنكر - .قطعًا لا -
ما رأيك بشارب؟ - .إنه تنكّر -
.ليس إن ربّيت شاربًا - .ستكون في السيارة بعد 10 دقائق -
هل ستربّي شاربًا في غضون 10 دقائق؟
.لا يمكن لأي رجل فعل ذلك
.هذا مستحيل من الناحية العلمية
أعتقد أن العلم يفوز دومًا، صحيح؟
.أراك في السيارة
والآن تذكر، "جيف داي" رجل أحمق محبوب
.يصنع النقانق في أوقات فراغه
أنت تعمل في شركة هواتف .وتسمّي الهواتف وحدات
حسنًا، ما قصتي القديمة؟ - .وحدات، هذا جيد -
أنت زوجتي وتقضين نهارك في صنع النقانق
وتبقبقين مع الدجاجات الأخرى .في وحدة المطبخ
لا، أنا متزلجة على الجليد .موقوفة عن التزلج
حُرمت من ممارسة الرياضة .لاعتراضي على ذلك الزي الفاضح
.ثم كسرت ظهري
حسنًا، وأي إصبع هو الملحوم؟
.نيك"، هذه الحياة الواقعية"
.سيكون هذا عبارة عن كارثة. لنرحل
.وجه الدمية، لقد عدت - .مرحبًا، نعم -
"أعتقد أنك كنت تراسل زوجي "جيف .عبر البريد الإلكتروني
.جيف داي"، محب اللحوم وعدو الهراء"
.هات يدك
.شارب جميل - .شكرًا يا رجل -
.حسنًا
.اعذروني لدقيقة .عليّ وضع الفكّة في عداد المواقف
،عذرًا... قبل أن تذهبي
هلّا تطلعيننا على كل المقالب الفعالة على هذه الطاولة؟
.أعتقد أنكما وجدتماها كلها - .حسنًا -
،"مهلًا، "وينستون
وضعت بطارية ساعة .في طبق "هويفوس رانتشيروس" خاصتك
.في طبق "هويفوس"؟ لا، لم تفعلي
.وينستون"، لقد كانت جالسة طيلة الوقت"
هل لديها شخص يعمل معها في المطبخ؟
هلا تشرح لي أين الضحك في ذلك؟
لأنه كان من الممكن أن تكسر ضرسك .أو تشرق حتى الموت
هذا مضحك لأنه ماذا لو شرقت ببطارية؟
هل تعرفان ما أقصده؟
ماذا لو انفجرت البطارية بداخلي مثلًا
وسببت جميع أنواع... لا؟
ماذا... ألا تعجبكما؟
فهمت. ربما هي لا تعجبكما
لكننا نحظى بالمرح على الأقل، صحيح؟
،"لقد أعطيناها فرصة يا "وينستون لكنني أخشى لمس طعامي
.ولا أريد أن أشعر بشعور مماثل في زفافنا
نعم. "وينستون"، لست سعيدًا ،بفعلي لهذا على الإطلاق
.لكنني ألغي ضيفك في الحفل
.لقد قبلت بإحضار ضيف معي .هذا يعني أن بإمكاني إحضار أي أحد
.خيار الضيف يعني إحضار أي ضيف
،"في زفاف "شميدت بارخ .فهو خيار إحضار الضيف الذي نقبله
لقد كان قولك هذا مليئًا بالمعاني، صحيح؟
.المعذرة يا سيدي. إليك الشيك
.يا إلهي - هذا وجهي. لم هذا وجهي؟ -
.لا. وفّري عليك
.سيكون هذا بلا جدوى مع هذين. لنخرج من هنا
كيف حصلت على قناع لوجهي؟
هل تركا الفاتورة لنا؟ - .لا -
.لقد تركت نحو 300 دولار من يفعل هذا المقلب؟
.شكرًا على مقابلتنا
لا أعرف ما الذي جعلني أفكر
.أن بإمكاني شراء سيارة بمفردي
.أصبت بإحضار زوجك للمساعدة
والآن يا سيد "داي"، بدا أنك .اتخذت قرارك بالفعل عبر الرسائل
،أتمنى لو كنا نستطيع شراء دراجة
لكن حينها ستتوقف زوجتي .عن إعطائي فطيرة البطاطا الحلوة خاصتها
تعرف "جيف داي"، فأنا أحتاج إلى فطيرة .البطاطا الحلوة خاصتي كل 4 ساعات
أليس ذلك صحيحًا يا حبيبتي؟ - .أنا متزوجة من رجل لا يشبع -
إذا كنتما تريدان خيارات أخرى فقد وصلتنا للتوّ شحنة مركبات
.ونتطلع إلى بيعها بأسعار منخفضة جدًا
أنا مقتنعة بتلك السيارة الجذابة الصغيرة
التي أريتني إياها .في الرسالة الإلكترونية التي كتبتها
كانت تمتلك مرآة مكياج كبيرة جدًا .وقد كنت متحمسة لشرائها
لا ضرر من سماع صيد اليوم، صحيح؟
.لا ضرر - .بالضبط -
"بيلي"، يجب أن يأخذ "جيف" ."حبة دواء "أوميغا 3
هلّا تحضر لنا كأسًا من الماء؟
،لا مشكلة .فأنا أعاني من مشكلة في القلب أيضًا
.كاد يقول ما كنت أريده
إنه يحاول إغواءنا لنغير رأينا وأنت تتماشى معه
.وكأنك ملك قديم بساق ديك رومي
.سوف تتركين له المال على الطاولة
.يمكنني الإحساس بذلك
راقبي. سأعطيه آمالًا كاذبة
.وبعدها سأحصل لك على صفقة أفضل
.هو يعتقد أنه يصطادني .لكن لا، أنا من سأصطاده
.لكن من المياه - .الأمر أكبر من أن تفهمه -
.تمامًا حيث تريد السمكة أن تكون
.تفضل الماء وخذ لبادات فأرة بقدر ما تشاء
.توقف عن مماطلتي - .ذكي -
."أخبرني عن مخزونك السري يا "بيلي
هذه المركبات أكبر بكثير .مما تحدثنا عنه في الرسائل
حسنًا، لا يمكن أن تكون السيارة كبيرة جدًا .ولا الفطيرة حلوة جدًا
.سأقتلك
أنا أسمعك. إذًا، برأيي ألا تضيع وقتك
على شيء أصغر من سعة لترين؟
،لتران؟ أنا أريد سيارة ."ليس مشروب "ماونتن ديو
تريد إرسال هذه الفتاة .إلى الطريق في سيارة كبيرة الحجم
تحسبًا إذا صُدمت أو صدمت أحدهم، هل أنا محق؟
.بينما ترسل الرسائل - .لا يتوقفن -
...إنهن جميلات، لكن
.أنت تعجبني
.عزيزي، لا تنس كم بحثًا أجريت
لن ترغب في إضاعة ذلك سُدى .كما فعلت أنا بمسيرتي في التزلج
.جيف"، لا بد أنك ترغب في محرك معين" ما السعة التي تريدها؟ 5.0؟
.أنت تستخف بي بقولك لذلك
.سأحتاج إلى سعة من منزلتين
.نعم يا حبيبي - ."جيف" -
.نعم - .نعم -
.لا يمكنني الاستخفاف بك
.فهمتني
"(سام سويني)"
.المعذرة، يجب أن أجيب على هذه المكالمة ."إنها "أوكسانا بايول
عزيزي، اشتر السيارة التي أريد
وإلا فإن الفطيرة الوحيدة التي ستأكلها .ستكون من القمامة
مرحبًا، ظننتك تجري عملية فصل أصابع؟
.أجريتها في وقت أقل مما ظننت
كما أن الطفل لم يرغب في فصل إلا إصبع .قدمه الكبيرة كي يتمكن من ارتداء شبشب
كيف هي السيارة الجديدة؟
لا تضخّم الموضوع، لكنني اضطررت ."إلى أن أطلب من "نيك" أن يكون "جيف داي
هل طلبت المساعدة من "نيك" وليس مني؟
كنت منشغلًا بالعملية الجراحية .وهو الشخص الوحيد الذي وجدته
لكنه يفسد الأمر كثيرًا .وأتمنى لو أنني لم أطلب مساعدته
،بالطبع هو يفسد الأمر .فهو خنزير صغير بهيئة بشري
.أنا في طريقي إليك - .انتظر، لا تأت، لا -
،"يمكنني أن أكون "جيف داي .لكن عليّ إيجاد شارب مزيف
ما السر وراء رغبتكما في الشارب؟
.أنا أسيطر على هذا الوضع
"إلغاء ضيف "وينستون .يخلق أثرًا قويًا حقيقيًا
سينتقل "جايسون" من المقعد 14 ،و"روثي" من المقعد 6
ما يجعل مقعد "تايلر" ملاصقًا .للمشرب، وهذا مغر له كثيرًا
نعم، أتعرف شيئًا؟ كلما فكرت بالأمر
"أشعر بأننا حكمنا على "روندا .بقسوة بعض الشيء
قد تكونين محقة. أتعرفين؟ "إذا كان "وينستون" سعيدًا مع السيدة "كاتشر
.فعلينا دعمه
ما أسوأ ما قد يحدث؟
.ربما ستلف مقاعد المراحيض برقائق السلوفان
"آمل ألا يُثار العم "راندي
.عند البوفيه
.مرحبًا يا رفاق
.كنا نتحدث ونحن آسفان لما حدث قبل قليل
.كنت أفكر بما قلتماه وربما تكونان محقين
أريد أن تكون المرأة .التي سأحضرها معي إلى زفافكما مميزة
!مميزة كأن تكون زوجتي
!لقد تزوجنا - !لقد تزوجنا -
ماذا؟
هل تزوجتما؟
،قلتما إن عليّ أن أكون أكثر جدية
.ولا شيء أكثر جدية من الرباط المقدس
هذا ما أردتماه، صحيح؟ - لا! هذا جنون -
وقد كنا خارج المنافسة بالكامل .في المقام الأول
ما كان يجدر بنا التدخل أبدًا .في حياتكما العاطفية
.لا - !نلت منك مجددًا -
.ذلك ما أردنا سماعه
مهلًا. ماذا؟
لنر، مهلًا لحظة. ألستما متزوجين حقًا؟
.حمدًا للرب. كان مجرد مقلب
.مجرد مقلب
من أين حصلتما على شهادة زواج واقعية؟
.هل تبدو واقعية؟ هذا جيد لقد قاموا بعمل جيد بإصدارها
.لأنها حقيقية 100 بالمئة
.نلنا منكما
وجدنا كنيسة صغيرة في نفس اليوم
.ثم تزوجنا على أن يكون ذلك مقلبًا
إذًا، هل تزوجتما فعلًا؟
.لا يمكنكما المواصلة
كيف يكون الزواج الحقيقي مقلبًا يا "وينستون"؟
موثوقية الزواج هي التي تجعل منه .مقلبًا رائعًا
.نعم - .بحقكما -
من يقول ذلك؟
.انتظري. أرجوك، دعيهما يشرحا الأمر .أرجوكما
.لقد شرحناه بالفعل
.المقلب البسيط هو مقلب قوي
...حسنًا، لنفترض، لا أعرف
أنني أخبرتكما بأني قطعت إصبعي الخنصر
.ثم قصصت إصبعي الخنصر بالفعل
هل ذلك مقلب؟ - هل ذلك مقلب؟ -
.لم أتوقع حدوث ذلك
.حسنًا، سأسلك اتجاهًا مغايرًا لنقل إنني أخبرتكما
بأني استثمرت كل أموالي .في ألواح ركوب الأمواج
.هذه مجرد كذبة
ثم أخذتكما إلى مكتب المحاسب خاصتي
لتريا أن من يجلس خلف المكتب .ليس إلا سلطعون صغير يضع نظارات شمسية
.ما زال كلامك يبدو كذبًا
وبعدها جاء محاسبي الحقيقي وأراكما الكتب
لتريا أنني في الحقيقة استثمرت
.كل أموالي في ألواح ركوب الأمواج
.هذا مقلب بالتأكيد - .كان سيوقع بي -
.إنه مقلب جيد - .هذا جنون. نعم -
.لم أفهمه - حسنًا، هل هذا مقلب مدى العمر؟ -
.لا، سنقوم بفسخ العقد غدًا
.وشهر العسل الليلة
،اسمعاني، إليكما نصيحة صغيرة تخص الزواج .سأعرف هذا لأنني متزوج
.زوجة سعيدة يعني حياة سعيدة
هل سمعتما بالمثل من قبل؟
...أقسم - .أنا أشكك بكل شيء الآن -
،طوله نحو 5 أقدام و10 إنشات ،وربما لديه شارب
.يجلس أحيانًا في الحمام يسمع الموسيقى
هلّا تتفقده في الحمام؟
هل هو ذاك الذي في الحافلة الاستجمامية؟ - .ما كان ليركب حافلة استجمامية -
.نعم، إنه هو في الحافلة الاستجمامية
.بدوت طبيعيًا خلف مقود هذه الحافلة الجميلة
.شعرت بنفسي لأول مرة في حياتي
جيف"، أين كنت ولماذا لم تجب على وحدتك؟"
.اعذرني - .نزهة جميلة يا "بيلي"، شكرًا -
أهكذا تنفذ خطتك؟
.لا أعرف، يظل يغير المواضيع
.إنه بارع في وظيفته
."مرحبًا، كيف الحال؟ أنا "جيف داي
."أخي، "جيف" بحرف "جي
.جئت بأسرع ما أمكنني
،لا أعرف لماذا جئت .فقد أخبرتك بشكل صريح بألا تأتي
.لم لا تذهب في نزهة؟ فلا أحد يريدك هنا
.هناك سبب لمجيئها إليّ قبلك
آسفة يا "بيلي"، هناك عداوة بسيطة
.بين أخي وزوجي
قد تكون جاءت إليك أولًا طلبًا للمساعدة لكنك لا تساعدها
.ولهذا السبب هي تلجأ دومًا طلبًا لمساعدتي
.تتغيرين بمجرد حصولك على مساعدتي
.لا أحد يساعدني كما أساعد نفسي بنفسي
...قلت لك، إذا أرشدتني فحسب
.دعنا لا نتحدث بهذا الآن
.لا أعرف عمّا تتحدثون يا رفاق
لكن، هل ستشترون الحافلة الاستجمامية؟
.لا، لن أشتري حافلة استجمامية
.عزيزتي، إنه يعطينا سعرًا رائعًا
.قل لها ما السعر - .لا تقل السعر -
.قل لها - .لا تقل شيئًا -
لم أنتن أيتها النساء تفتعلن الدراما هنا دومًا؟
.أنت تلومني
.حسنًا
.أود أن أختبر قيادة سيارتي الآن
لقد أريتك مواقع كل المرايا، صحيح؟
هل تصغون إليّ حتى؟
استعدوا لأكثر اختبار قيادة إخافة .في حياتكم
،لا يهمني إذا شعرتم بالحرارة .فأنا أشعر بالبرودة دومًا
.سوف تعطيني ما أريد
.لا يمكنني بيعك أي شيء حتى أتحدث إلى مديري
أنت تتحدث إليّ، أعرف أنك تريد .التخلص من هذه السيارة طراز 2017
نحن في نهاية الشهر .وأعرف أن لديك دفعة هائلة
،سأعطيك الصفقة الأصلية .الصفقة من البريد الإلكتروني
."بل أفضل من ذلك. أريد خاصية "بلوتوث
.وأريد التفعيل الصوتي
.يا إلهي - !لا -
.حسنًا
.أريد أن أشعر بأنني أقود مركبة فضائية
.أي شيء تريدين
.هذا مذهل - ."أنت بارعة جدًا في هذا يا "جيس -
.والآن حان دوركما أيها المهرّجان
."أنا آسف لأنني تمردت يا "جيس - .أنا آسف أيضًا -
.قلت لي ألا آتي لكنني أتيت
.لا تعتذرا إليّ، تحدثا إلى بعضكما
اكتشفا طريقة تكونان فيها .أنتما الاثنان في حياتي
،وإلا، سأرفع درجة الحرارة إلى 90
"سأغيّر محطة الراديو إلى "بينك
.وسأجد شارعًا معبّدًا بالحصى
.لا، أرجوك لا تفعلي .عليّ الذهاب إلى الحمام
.اخرس يا "بيلي". اسمك اسم ولد صغير
.أنت لئيمة جدًا
.حلّا الأمر الآن، تعاملا مع عواطفكما
جيس"، أنت لا تفهمين. الخلاف الذي بيني" .وبين "سام" خلاف رجال عميق
.لا يمكن التحدث عنه - .هذا صحيح -
.حاولت، ولكمته مرتين
.وأنا سرقت حبيبته
.نحن نتحدث عن الخيانة والعنف
.ذلك الجزء من الدماغ الذكوري لم يتحضّر بعد
إذًا هل ستبقيان متخاصمان إلى الأبد؟
سوف أعلّم أبنائي أن يكرهوا أبناءه .وأتوقع منه أن يفعل المثل
.لك ذلك - .شكرًا -
،إذا كنتما مصرّين على كره بعضكما .فافعلا ذلك في غيابي
،لكن في وجودي معكما
.أريد أن أرى رجلين صديقين بطريقة مقنعة
كأن تضربان كفيكما معًا .وتعطيان بعضكما نصائح الغولف
،وعندما تمر بكما نادلة مثيرة
...أريد أن أراكما توكزان بعضكما
!لا تُفلتي العجلة
أيمكنني أخذها منك؟
.يمكنني فعل ذلك لو لم يفعل هو - .يمكنني ذلك حتى لو لم يفعل هو -
هل تضع شاربًا مزيفًا؟
.نعم
.شكرًا على مجيئكما معي إلى فسخ العقد
.نعم، علينا أن نتعرّف على زوجتك السابقة
نعم، هل صنعت هي قناع وجهي ذاك أم هل تمتلك قناع رجل؟
.روندا" هنا"
هل من الغريب أني أشعر بالتوتر قليلًا؟
.نعم - .نعم -
روندا"، هل يمكنك أن تجعليني" أكثر رجال العالم إضحاكًا
...بأن تكوني زوجتي
!روندا" صبي" - ."أنت لست "روندا -
وينستون بيشوب"؟" - .نعم -
.يجدر بي أن أشغّل لك هذا
وينستون"، أعتقد أن علينا" .تأجيل فسخ عقد زواجنا
.حتى تجمع أجزاء عقلك معًا من جديد
،أتمنى لو أني أستطيع رؤية وجهك الآن
لكنني لا أستطيع .لأنني استُدعيت لتأدية واجبي
.إلى اللقاء يا حبيبي
...ذلك
مهلًا، أما زلنا متزوجين إذًا؟
.نعم - ...إذًا، كيف -
...كيف سوف
،نحن صانعا مقالب بالمناصفة كيف ستوقع شريكك صانع المقالب في مقلب؟
.فهمت
.لقد فهمت المقلب الآن يا رجل
.لقد تمقلبت
.جعلت "بيلي" يصبح طفلي
جعلت ذلك الحقير زجاجة، صحيح؟
.قمت بعمل رائع يا عزيزتي - .قمت بعمل مذهل -
.يا لها من مركبة هجينة عظيمة
يسرني أن مالكها السابق .أزال كل ملصقات المصد
.ليس لديّ خيارات إذًا؟ حسنًا
اترك عينيك الاثنتين مفتوحتين .أثناء نومك يا غبي
.عين واحدة يا غبي
.قطعت فرصتك إلى النصف يا غبي - .غبي -
.مهلًا، لا تحاسبني على هذا
.آسف، كان ذلك محامي الطلاق خاصتي - ماذا؟ -
.نعم، قصة طويلة
تزوجت وزوجتي سافرت خارج البلاد .وبقيت متزوجًا
ماذا؟ من؟ متى وكيف وماذا؟
.نعم، تزوج من "روندا" على أن ذلك مقلب
مهلًا، هل أنت متزوج حقًا يا "وينستون"؟
.لست واثقًا من أنني أفهم المقلب
المقلب هو أن "وينستون" وقع في المصيدة
"ليرسل الطرود إلى "ألمانيا .للأشهر الـ6 القادمة
.تمقلب
.يا رفاق، دعونا نحتفل بوضعي وكم هو مضحك
،وبطريقة حقيقية جدًا
.لا تخبروا والدتي
"ترجمة " تهاني حسين