"...في وقت سابق من ذلك اليوم"
.رحلة برية - .نراكم لاحقًا -
.استمتعوا بوقتكم - .نعم -
.سنحظى بيوم استرخاء هادئ
.رحلة برية - !نعم -
...قلت يوم استرخاء هادئ
لكن هل عنيت ذلك؟
.لكنني ظننت أننا سنحظى بيوم استرخاء هادئ
.بالفعل
.حسنًا - .لن نفعل -
.أهلًا بك في حفل توديع العزوبية 2.0
.معي طلاء أظافر
.وجوارب مريحة - .حسنًا -
ومعي تحفة البث التلفازي الكندي ...لعام 1985
."آن أوف غرين غيبلز" - .إيه دي جي" الصغيرة" -
.لكن انتظري من دعا هذه المدخنة الخضراء الصغيرة؟
.إنها شيشة - .نعم -
إليك ذلك، مرة كل 10 سنوات
ترغب "جيسيكا داي" في المشاركة .بما يسميه الأمريكان الأصليون القنب
.ذلك اسم لاتيني - .أحب أن أسميه قذارة القهقهة -
ليس علينا فعل هذا في الواقع
،لأنه في كل مرة تدخنين فيها الحشيش .تقتربين من الموت
.سأكون معتوهة في هذه البطيخات
عودة (جيس) المثيرة"
عودة (جيس) المثيرة
"مرة أخرى
."آن شيرلي"
ماذا تفعلين؟
.أصطاد سلمون البحيرة المرقّط
هل تذكرين "كوتش"؟
.نعم - أين هو؟ -
.آن"، انتظري لحظة"
...ذهبت للتو إلى مكتب البريد لأرى
لماذا؟ لماذا يبدو "غيلبيرت" جنسيًا للغاية؟
.انتظري لحظة أيتها الساذجة .حللنا في المركز الأول
.أنا وأنت
،أنا أحب "شميدت" كما تعرفين
."لكنني سأتخلى عنه لأجل "غيلبيرت
.سوف أخرّب حياتي لأجل ذلك الفتى
.آسف لأنك اضطررت إلى مشاركته معي
.مهلًا لحظة
الحقيقة الوحيدة لوجود الجوارب .هي دليل على أن الأحذية غير ناجعة
.يا إلهي. سمعي ممتاز حين لا أرتدي النظارات
.وكأن سمعي يكون خارقًا
.ألتهم الأصوات بأفواه أذني
.يا إلهي
.انتظري حتى تجربي ذلك - .حسنًا -
.ضعيها. وكأن سمعي يشبه سمع الكلب
.يمكنني سماع التلفاز - .يمكنني سماع التلفاز -
.يمكنني سماع التلفاز
.يا ويلي - .يا إلهي -
.حسنًا، هذا الحشيش قوي جدًا
من أين حصلت عليه؟ - .لديّ معارفي -
.من خلالك
.سأكون أنا و"سي سي" فقط
لكنني أريد أن أسكب ،القليل من البنزين على النار
.إذا كنت تفهمين قصدي
.لديّ دمية التعشيش الروسية
.إنها قنبلة يدوية
."أبحث عن بعض الحشيش فحسب يا "نادية
.ما هذا؟ أعطيني كيس الفشار ذاك أيضًا
يا للروعة، هل أحضرت لي راقص تعرّي؟
...هل تريد مني التوقيع على استلام الطرد أم
...أعتقد أنه مجرد - .رجل -
أحاول إنجاز عملي للخدمة البريدية ."لـ"الولايات المتحدة
.لست راقصًا متعرّيًا
.أنا أرقص، كما أنني مثير
.لكنني لا أفعل ذلك بشكل مهني ...والآن هلا توقعين من فضلك
بطّتا قدميك تبدو وكأنها .أفعى ابتلعت كيسًا من الحبال
تعلم ذلك، صحيح؟
.أعتذر عن تجسيم صديقتي لك
.لكن دفاعًا عنها، أنت غاية في الجمال
.غاية في الجمال
،أعرف أنك لست راقصًا متعرّيًا
لكن هل من الممكن أن تخلع سروالك القصير؟
.طاب يومكما
.آسفة - .آسفة للغاية -
.آسفة - .لكننا لسنا آسفتين على ذلك -
.واصل السير هناك - .تباطأ في السير للحظة -
.اصفع ذلك. آسفة
.أعتقد أن هذه هدية من مكتب التسجيل خاصتنا
.حسنًا، لا تفتحيها
ماذا لو كان ما في داخلها هو نحن لكن متقدمتان بالسن؟
.لا فكرة لديّ عمّا هو هذا
.تولى "شميدت" أمر كل شيء من مكتب التسجيل
،"وعاء فخاري، غلايتان، صانع قهوة "إسبريسو .منصب ثلاثي، ملعقة تكوير الشمام
هل هذا صانع خبز؟
."من والدة "شميدت
سي سي)، صانع الخبز هذا)" .استخدامه سهل للغاية
،يحتوي على زر واحد .حتى أنت يمكنك الضغط عليه بعد بضع محاولات
."(لويس)
ماذا يعني ذلك؟
.لا
...إنها - .لا -
هل تحاول أن تقول إنني لا أستطيع الضغط على زر واحد حتى؟
هي لا تعتقد أنني أستطيع الاعتناء .بابنها الصغير الغالي
...لا يعجبها أن "شميدت" يتولى أمر الطبخ
.انتظري
هذه العاهرة تريدك أن تكوني
زوجة مثل جون كليفر، بيتي درايبر، كارول برايدي"؟"
.نحن في القرن الـ21
.الجيل الـ5 للحركة النسوية
.استمري - .التوازن بين العمل والحياة -
.علينا أن ننتفض - نعم، راتب أقل بـ22 بالمئة لنفس الوظيفة؟ -
!لا تقولي لي أي شعر أزيل - .السوالف عند استدارة فخذي -
هل تعرفين ماذا علينا أن نفعل بهذا الشيء؟
.نخبز الخبز فيه
.انتظري - ماذا؟ -
.ستحدثين ضررًا أكثر باستخدام هذه
.لهذا السبب أنا أحبك
الخبز المصنوع منزليًا !من اختصاص الأوروبيين
.هذا صحيح
!"الولايات المتحدة الأمريكية"
يا إلهي، أدركت الآن
.أنني سأضطر لإلقاء كلمة في جنازة والدتي
!"الولايات المتحدة الأمريكية"
.مرحبًا
.نحن في طريقنا إلى وكالة تأجير السيارات
وصلني للتوّ إشعار بريد إلكتروني
.لوصول أول هدية زفاف لنا
حقًا؟
.إليك الخبر، إنه صانع خبز - .صانع خبز -
سي سي"، أسديني معروفًا" .وأحضريه إلى الداخل. إنه في الممر
نعم، سأذهب وأحضر صانع الخبز
.إلى الداخل قطعة واحدة سالمة وكاملة
.أحبك كثيرًا، عليّ الذهاب
!صانع الخبز
.شُحن هذا إلينا وهو بهذا الحال .لذا نحتاج إلى واحد جديد
.واضح أنكما كسرتماه بنفسيكما
.واضح أنك كسرته بنفسك
.نعم - .لا -
.سحقته بعقلك
حسنًا. هل تقصدان أني ساحرة؟
.لا، بل مشعوذة
...لديك قوى سحرية، لست
.لا أعرف كيف أساعدكما
مثل حلقة... هل تذكرين تلك الحلقة؟
.نعم - .نعم -
...حسنًا، إذًا - ...حسنًا، إذًا -
كم سيكلفنا استبداله؟
.1200 دولار
هل يوجد متجر في مركز التسوّق يبيع 1200 دولار مقابل 50 دولارًا؟
لم هذا الشيء باهظ الثمن للغاية؟
."آلي"
ماذا تفعلين هنا؟
جديًا؟ لقد أجرينا هذه المحادثة .قبل قليل خارج المجمع التجاري
.مرحبًا - آلي"، ماذا تفعلين هنا؟" -
ألا تذكرين ذلك؟ - .لا. أذكر -
لا تذكرين، صحيح؟ - .لا أذكر -
.أنا أذكر -
حقًا؟ - .لا -
.حسنًا - ."سنقيم حفل توديع عزوبية لـ"سي سي -
.نعم
."سنقيم حفل توديع عزوبية لـ"سي سي
.نعم
هل تذكرين؟ - .لا -
ألا تذكرين؟
."على أية حال، هذا حبيبي الحالي "تريب
آسفة، إنه يتعامل مع أزمة عمل .غاية في الأهمية حاليًا
.لأنه وكيل حيوانات التمثيل
،حسنًا، لا بأس ."عيّن "كولونيل فانتاستك" بدلًا من "ماوريس
هل تريد أن تدخل موقع تصوير "لـ"ألفونسو كوارون
وتقول له إنه فقد بطله ثعلب الماء؟ .فلتفعل، حسنًا
من سينزلها في الماء مع "نعومي واتس"؟
.كولونيل فانتاستك"؟ نعم، صحيح"
هذه الذكرى السنوية الخامسة لعملي في الشرطة
،ويُفترض به أن يعدّ لي العشاء
.إذا انتهى من الهاتف
.حبيبتي، أحتاج إلى ملعقة عريضة لليد اليسرى
.لا تقولي لي إنها غير مهمة، فهي مهمة
.توأم الروح موجود بالفعل
.يا لكلامها
أتعرفين شيئًا؟
.سأخبر "آلي" بأن "وينستون" يحبها
.لا، "وينستون" سيقتلك - .حسنًا -
سأرسل رسالة لـ"وينستون" أطلعه فيها ."بآخر التطورات بخصوص "آلي" و"تريب
"!مع (آلي) و(تريب). ومصابة بالإسهال"
.نجحت
المعذرة، هل بالفعل ستشتريان شيئًا؟
نعم، نريد شراء صانع خبز آخر
لأنك ادعيت أننا "دمرنا" هذا ."باستخدام "عصا
.لم أقل عصا قط ومخزوننا قد نفد
،ربما هذا ما قلته .دمرتما هذا الشيء باستخدام مخزون
هل هذا ما فعلتماه؟ ضربتما الجهاز بعصا؟
.لا، لم أفعل. قلت إنك قلت... قلت عصا
.لكنني لم أقل عصا - .لم أقل عصا قط -
.ليس لديّ عصا حتى .فأنا أقطن في وسط المدينة
...حسنًا، نفد مخزوننا، لذا
.لكن لديك جهازًا هناك
.هذا للعرض. لا نستطيع بيع أجهزة العرض
.إنه هناك - .نعم -
.نحتاج إليه لبيع أجهزة صنع الخبز الأخرى
.قلت إنه ليس لديكم أجهزة صنع خبز أخرى
.لست أنا من يضع القوانين - من يضع القوانين؟ -
."ديريك"
."أنا منتشية للغاية لأتحدث إلى "ديريك - .لا، لا أستطيع التعامل مع "ديريك" حاليًا -
لديّ خطة جيدة جدًا، اتفقنا؟
.نترك هذا هنا ثم نذهب لنفعل شيئًا مختلفًا
جيسيكا"، هذا أول شيء" نمتلكه أنا و"شميدت" معًا
.وقد دمرته
.عليّ فعل شيء ما. يجب أن أستبدله
.حسنًا
أشعر وكأني أخبز الحب"
"أشعر وكأني أخبز الحب
...ما هذا
كيف عرف أننا هنا؟
"أشعر وكأني أخبز الحب"
ما الذي يجري؟
...أشعر وكأني... أخبز الحب"
"أشعر وكأني أخبز الحب
.اسمعيني
أشعر وكأني أخبز الحب"
"...أشعر وكأني
.كفّي عن هذا
"...أشعر وكأني أخبز الحب"
.انزلي. كفّي عن هذا
"أشعر وكأني أخبز الحب"
هل نأخذ المقرمشات؟
أشعر وكأني أخبز الحب"
أشعر وكأني أخبز الحب
."أشعر وكأني أخبز الحب
.اذهبي
.لا، لن يضع النظارات
.لأنه ليس بومة مكتبة، بل بومة فيلم رعب
.اسمعي، سنؤجل موضوع عشاء الشرطية للغد
.هكذا تمامًا أردت أن أحتفل بحدث بارز
ماذا يجري هناك؟
.انس الأمر، اتفقنا؟ اذهب
.وآمل أن يختنق بومتك بفأر
.هذا لئيم للغاية
.توقعت ذلك
."هل انفصلا للتوّ؟ هذا خبر مهم لـ"وينستون
.ماذا... "جيس"، تحركي
.جيس"، تحركي. هيا، واصلي التحرك"
ما خطبك يا "جيسيكا"؟
.غادر "تريب" للتوّ
ماذا... ماذا تفعلان؟
.لا شيء
هل تحتاجان إلى مساعدة؟ - .نحن بخير -
...يبدو ثقيلًا، يمكنني المساعدة
.لا، لن ترغبي في التورط. صدقيني
.رجاءً لا تجعلاني أقولها
.حسنًا، سأقولها
لا أريد أن أبقى وحيدة حاليًا
لذا، هل يمكنني المجيء معكما ومساعدتكما بصنع الخبز أو أيًا يكن؟
.طبعًا، نعم، هيا بنا
.لنذهب
هل دمرتما مكان العرض؟
هل ذلك جهاز عرض مسروق؟ - .ابتعدي -
هل تبدو لك هاتان السيدتان سارقتين؟
.يا ويلي، لا
.ماذا تفعل؟ ليس هكذا تقيّد أيدي الناس
هذا سجن مركز التسوّق .ولا أملك سوى زوج من الأصفاد
.أنا شرطية حقيقية - .نعم، صحيح -
.أنا شرطي
حبًا بالرب، لم لا يمكنك أن تكون لطيفًا؟
.اصمتي، أنت في منزلي الآن - .اهدأ يا سيدي -
.واضح أن منزلك هو منزل مفقودات
.وكلها أحذية أطفال
.والأطفال لا يحتاجون إليها حتى
لم لا تستثمر المال بشيء مفيد؟
.مثل قبعة ظريفة أو معطف واقي من المطر
.طفل يرتدي معطفًا واقيًا من المطر
.هذا أشبه بطفل صغير عالم أرصاد جوية
.حسنًا، الأمر بسيط
أردنا دفع ثمن صانع الخبز
لكنهم لم يسمحوا لنا ...لأنه كان جهازًا للعرض
.لا يهمني
.طفل يرتدي معطفًا واقيًا من المطر
.هذا سيئ. سيئ للغاية
سوف يتصل برجال شرطة حقيقيين .وسأقع في مأزق كبير
.قد أفقد عملي. أو أسوأ من ذلك
.سيضعونني في مهمة القطار
أنا آسفة للغاية لأننا أقحمناك في هذا الوضع، اتفقنا؟
.وأنا آسفة للغاية أيضًا
حسنًا، كيف سنخرج من هنا؟
.كيف؟ قبل أن تأتي الشرطة
.وجدتها
.حسنًا، إليكما كيف نخرج من هنا
نرتدي ملابس من ثياب المفقودات
.ونبدأ بالبكاء
ثم سيأتي هو ويسأل، "أين الفتيات؟
".لا يوجد هنا أحد سوى أطفال
.أنت منتشية كثيرًا
.لا - .بلى -
.لا
.بلى - من؟ -
.أنت يا حبيبتي - ...كيف -
.عرفت منذ اللحظة التي رأيتك فيها
.منذ اللحظة الأولى حرفيًا
.حسنًا، هل من أفكار؟ ابدئي
.لا
لن أعطيك أي أفكار لأنها كانت فكرتي
.التي ورطتنا بهذا المأزق في المقام الأول
،أولًا
"حطمت صانع خبز "شميدت .الذي قيمته 1200 دولار
.1200 دولار
.لقاء صانع خبز - .أعرف -
.هذا يساوي الكثير من العجين
أنا أحاول الغمز. هل أغمز؟
،وبعدها جعلت أعز صديقة لديّ ترتكب جريمة
والآن أنت قد تُوضعين في مهمة القطار؟
.إنها أشبه بمهمة ماراثون
.لكن بلا شبان مثيرين يتغوطون في سراويلهم
ماذا سيُقال عني
إذا كنت لا أستطيع الاعتناء بصانع خبز؟
ماذا لو كانت "لويس" محقة؟ ماذا لو كنت لا أستطيع الاعتناء بـ"شميدت"؟
كيف تقولين إنك لا تستطيعين الاعتناء بالناس؟
.أنت تعتنين بي طيلة حياتي
.أنت شرسة وقوية
.وسوف تقفين مع أي أحد تحبينه
.أنت تشبهين دبّة أم كبيرة ومخيفة
.سأكون معتوهة في هذه البطيخات
!لا
.أنا بخير
.أنت أمي الدبّة يا فتاة
أتمنى لو لديّ أحد في حياتي
.يهتم بي كما تهتمان ببعضكما
.لا - .افعلي -
.أنا شرطية منذ 5 سنوات وأردت الاحتفال فحسب
لكن "تريب" اضطر إلى المغادرة .ليقابل بومة ويتناول معها السوشي
أرسل إلى البومة سلة فئران ،في عيد الميلاد المجيد
وأنا متأكدة من أنه يمتلك .منزلًا أجمل من منزلي
.دعيني أقول لها، أرجوك .سأعتذر فيما بعد بحجة أنني كنت منتشية
منتشية؟ هل أنت منتشية؟
.ستتحول القضية إلى قضية مخدرات
.حسنًا، أنت لا تعرف عمّا تتحدث
.مهلًا، لا، لقد أخطأت
.من الأفضل أن ترتاحي
.سوف تبقين هنا لفترة طويلة يا سيدة
.فترة طويلة
.أنت يا حارس القمامة عديم السلطة
.أتعرف شيئًا؟ انتهى هذا
الطريقة الوحيدة التي ستصل إليها بها .هي أن تجتازني أنا
.وأنت لن تصل إليها من خلالي
.الدبّة الأم
.لا، لا تفعلي ذلك
.توقفن! لا
.لديّ نظام
.لا، أرجوكن
.الأحذية، قمت بترتيب أزواجها
!لا
!مهلًا! ماذا؟ لا، مهلًا
!لا
!الدبّة الأم - .كان هذا مذهلًا -
.آلي"، "وينستون" معجب بك"
ماذا؟
بيشوب" معجب بي؟"
.صحيح
بيشوب" معجب بي؟"
بيشوب"؟"
.لا أستطيع مواعدة شريكي
لم لا؟ إنه الرجل الأفضل .كما أنك انفصلت عن ما كان اسمه
.ماذا؟ لا، لم أفعل
.لا، أنا و"تريب" تشاجرنا فحسب
...معلومة مثيرة للاهتمام. أنا
.راسلت "وينستون" وأخبرته بأنك أصبحت عزباء
ماذا؟
."لا بأس، هم الآن في "لاس فيغاس
.يملؤون ملابس النساء الداخلية بالنقود
يا إلهي. ماذا حدث لكم؟
.لا يمكننا التحدث عن الأمر حاليًا ..."جئنا لنساعد "وينستون
.من فعل ذلك بك؟ أين هم؟ سأقتلهم
.في الحقيقة، كان طفلًا
.آلي"، مرحبًا. أنت هنا"
يا رفاق، هل أنتم جاهزون؟
.وينستون". لا" - .لا. انتظر -
.ثقا بي - .لا -
"(أليسون)"
.آلي"، اسمعيني، أنا معجب بك حقًا"
،وأيضًا
،أعرف أنك انفصلت للتوّ عن حبيبك
لكنني أرغب في أخذك في موعد .عندما تكونين جاهزة
...موعد حقيقي، مع طعام وموسيقى
.بيشوب"، أنا لم أنفصل عنه"
.لم ننفصل
.أنا آسف
..."قالت "جيس
.كان هناك سوء فهم
.لم أكن أنا في الواقع. بل "جيس" المنتشية
هل فاتتني "جيس" المنتشية؟ هل سأنتظر 10 سنوات أخرى الآن؟
.لا أستطيع التحمّل، عليّ قول شيء
سي سي"، ما زلت أحبك، اتفقنا؟"
.لا تتزوجي "شميدت". سيكون خطأ كبيرًا
.اهربي معي - ."ليس الآن يا "روبي -
.الوقت ليس مناسبًا - .هذا معقول -
.كنت في هذه الشقة من قبل، أنا متأكد
.كان ذلك في العام 1972
غور فيدال"، "ليندا لافين" وأنا كنا ثملين"
.بالنبيذ الأبيض وشراب السعال
.يا رفاق، هدوء رجاءً .أحتاج إلى التحدث مع "بيشوب" قليلًا
.أنا آسفة جدًا على هذا
.كانت تلك الأغنية جميلة
"آلي" ليس اسمًا مختصرًا لـ"أليسون" ،في الواقع
.لكنك بذلت مجهودًا جيدًا
.حسنًا، رائع، نعم... أنا بخير
.تريب" رجل محظوظ جدًا"
.رجل محظوظ جدًا. لكنني بخير، لا تقلقي عليّ
سأذهب إلى غرفتي
.وأحاول حشر وجهي في فتحة التدفئة
.جيس"، سأتعامل معك في الصباح"
.تعرف ماذا كانت جدّتي تقول دائمًا
لم تؤجل ما قد تقوله في اليوم" "حتى يوم الغد؟
.نعم
.صحيح، "آلي"، ذكرى شرطية سعيدة
اليوم مر على وظيفتك في الشرطة 5 سنوات .وأنا أعرف كم يعني لك ذلك
.لذا، تهانيّ. أنا فخور بك جدًا
."انتظر، "وينستون
."حدسي أخبرني بألا أختار "ذكرى شرطية
."كان خياري الأول "عيد الشرطة
.لا، لكن... أنت تذكرت
.بالطبع تذكرت
...أنا شريكك، لم عساي
.شكرًا
!أنت
.أهلًا بكم في الحفل الروسي لتوديع العزوبية
..."نادية" - .نادية"، تبدين مذهلة" -
.ارقصوا الآن
!ارقصوا الآن
.ارقصوا جميعًا
أعتقد أنني تجاوزت "سي سي". من تكون تلك؟
!أنا أصفعك يا "نيك" القذر والحقير
!ارقصوا الآن
هل تسمعونني؟
.هذه أكثر الأوقات سعادةً في حياتي كلها
.انظري إلى قدميّ. انظري كم أني سعيد
تعرف أني لا أزال أمتلك حبيبًا، صحيح؟
.لا بأس بذلك، فأنا متزوج - ماذا؟ -
.لا تقلقي، كان مقلبًا
ماذا؟
.الإشبين - .الإشبينة -
من سيحصل على وشم أولًا؟
.لا، شكرًا لك - .أريد وشم ورقة برسيم على مفصل إصبعي -
ترجمة: تهاني حسين