.ها نحن ذا - ."بيتر" -
."هو أفضل ممرض لدى "سام
"(بيتر)"
أحضر له "سانتا" السري لعامين على التوالي
.وأحضر له العام الماضي 500 دولار
.وهذا العام، أحضر له أقلام تلوين شمعية
.بيتر" حاضر دومًا"
،"إذًا، بخصوص هدية عيد مولد "سام
هل تسعين لإبهار أصدقائه بمدى معرفتك عنهم
أم لإخافتهم؟
.أريدهم أن يحبوني فحسب
.أشعر أخيرًا بأني في علاقة ناضجة
.إنه شاب بالغ
.جيس"، لقد استعرت منشفتك"
.استخدم منشفتك إذا كنت ستستحم
.لم أستحم، إنما بللت نفسي بإسفنجة
.هذا أسوأ
.لم تنظف نفسك حتى قبل استخدام المنشفة
.يُسمى ذلك بحمام العاهرة الفرنسية
.ما كنت لتكسب 10 سنتات لو كنت عاهرة فرنسية
.لن تكسب أي دولارات
.بل سأكسب الملايين
.بونجور"، "كرواسان". الملايين"
.قطعًا لا - .لا -
.هذه قلة احترام. هاك
."عيد طيور سعيد يا دكتور "سام
.لم يكن عليك ذلك
هل قلت "عيد طيور"؟
.لقد سمعتني
فكرت بأن عليّ الإعجاب بك .بما أن "جيس" معجبة بك
.أهلًا بك في العائلة
!يا للروعة
.انظر إلى ذلك .إنه قميص وعليه الكثير من الطيور
.إنه قميص طيور - .قميص طيور -
...ماذا... لماذا... ما
.أنت تعرف لماذا
.قميص جميل يا صاح
.نحن إخوة طيور الآن
.وأيضًا، يمكنك ارتداؤه في الحفل
كما تعرف، لا شيء يعبّر عن مدى روعة الشاب
مثل جفلة لعينة، هل أنا محق؟
.سام"، آسف لأنني لن أستطيع حضور حفلك"
.فلديّ أمور تخص الزفاف
أمور؟
."حدّد "الأمور
.أشياء
.شكرًا
،أنا متشوقة جدًا لمقابلة أصدقائك
."بمن فيهم الدكتور "غارفينكل
.سام"، أحب طريقتك بالضحك"
...أنت لا تفتح فمك أبدًا. تضحك دائمًا هكذا
.أنا لا أبدو هكذا
.بلى. فعلتها للتوّ
.مهلًا، عليك إضافة بطاقة استذكار
.صديقتي "دايان" قادمة
.إنها في المدينة لحضور مؤتمر طب الأقدام
.إنها صديقتي من كلية الطب
لم أسمعك تذكرها قط. هل أنتما مقربان؟
!"دايان" - .مرحبًا -
.يبدوان مقربين
.مرحبًا
.تسرني برؤيتك - .وأنا تسرني برؤيتك -
...لا أصدق أنك - .مقربان جدًا -
شميدت"، كم عدد الروبوتات" عندما يكون هناك الكثير من الروبوتات؟
."أهلًا يا "نيك
."غافين"
."ماذا تفعل هنا؟ ظننتك ستكون في حفل "سام
ماذا يفعل هنا؟
...بعد حادثة تقبيل والدي لـ
.إذا كنت ستتجشأ، فافعلها .ليس من الصحي أن تحبسها
،"عندما قبّل والدي "جيس
كان هناك اتصال جيب عرضي
.والذي سار بشكل جيد جدًا
.اقترح عليّ تذوّق بعض النبيذ للزفاف
"فقلت، "لم لا؟
هل ستشرب مع والدك بمفردك؟
انضم إلينا يا "نيك". هدف مزرعة .العنب خاصتي هو نسف هذا العام
سيكون مذاقه رائعًا .في حفل زفاف ابني الذي سيُقام في مصنع
،غافين"، إنه مسلخ في الواقع"
وكنت لتعرف ذلك لو أنك أمضيت .وقتًا أكثر مع ابنك
أيمكنني التحدث إليك قليلًا في غرفتي؟
،أعرف أنك لا تثق بوالدي .لكن وجوده هنا يسعدني
.نحن نحل بعض الأمور
.شميدت"، أريد أن تكون لديك علاقة بوالدك"
.آمل ذلك حقًا، لكننا جربناه مرات كثيرة
لا يفعل شيئًا سوى أنه يظهر من غير مكان
...ثم فجأة، يتوقع - .من لا مكان -
."شكرًا يا "آينشتاين
يُظهر لك وقتًا رائعًا
وأنت تبني الكثير من الآمال
.ثم يختفي ويكسر قلبك
.وأبقى أنا أصلّح الأمور من بعده
.سيأخذني والدي لحضور "مس سايغون" الليلة
.ولن أتألم
.لم يأت والدي
ألم يأت؟
!هذا يؤلمني كثيرًا
هل تريد مخفوق الحليب يا فتى؟
.الأمر مختلف الآن
.سمعت ذلك من قبل
!"سنشاهد فيلم "جيرسي بويز
.هذا والدك الذي نتحدث عنه
."وهو مختلف الآن يا "نيك
!لم يختلف
.لم يكن لديّ مثلجات لذا خفقت بعض الحليب
.أنا أكبر سنًا وأكثر حكمةً
.لن أبني الكثير من الآمال
سنتذوق بعض النبيذ .وبعدها سيذهب هو في طريقه
...لكن يا "نيك"، أنا أطلب منك
.كن لطيفًا معه فحسب
.حسنًا يا رجل
.سأفعل
.سأفعل ذلك إذا كان هذا يعني لك الكثير
.شكرًا لك - ،لكن إذا ساء الأمر -
.لن أجمع شتات "همبتي دمبتي" مجددًا
هل أنا "همبتي دمبتي"؟ - .نعم -
.لن أفعل ذلك مجددًا
.لن تضطر إلى فعله - وأيضًا، لا شيء في تلك الترنيمة -
.يقول إنه بيضة
."إنه بيضة بكل تأكيد يا "نيك
إذًا، أي نوع من الملوك ذاك الذي يستخدم كل تلك الموارد
لوضع بيضة واحدة فقط؟
.هذا مثل. "همبتي دمبتي" هو الملك
من قال لك ذلك؟
.لم أره يضحك بتلك الطريقة من قبل
ماذا أفعل؟
،فكري بالأمر بهذه الطريقة ،أنت كلبة وهو صنبور حريق
.تبوّلي عليه يا فتاة
.نعم - .أحسنت -
.سأذهب وأرفع ساقي عليه - .أحسنت -
.مرحبًا - .مرحبًا -
قال "سام" إنه سكب شيئًا .على قميص الطيور واضطر إلى خلعه
إنه يتصرف بشجاعة
.لكن في الحقيقة، أعرف أنه محطّم
.حبيبي - ماذا يا حبيبتي؟ -
.القميص لا يعجبه
.لا يا حبيبتي - .بلى يا حبيبي -
.لا يا حبيبتي
.بلى يا حبيبي - .لا يا حبيبتي -
.بلى يا حبيبي
.لا
.بلى
.حبيبتي
سام"، هل تذكر في الكلية"
عندما ثملنا وخطنا زعانف على جثة ذلك الرجل الميت؟
.جعلنا منه عريس بحر
سام"، هل تذكر تلك الليلة" عندما أكلت السلطعون الفاسد
"وقلت، "ليس الليلة
"فقلت لك، "بلى، الليلة
"ثم قلت، "لا، ليس الليلة
،ثم في الليلة التالية ،عندما كنت تشعر بتحسّن
هل تذكر ماذا فعلنا؟
مارسنا الجنس؟ - .مارسنا الجنس -
بالطريقة التي تجعلك تشتهي .وجبة خفيفة بعدها
."إذًا يا "جيس"، أنت من "بورتلاند هل تشتاقين إليها؟
...هل تشتاقين إلى "بورتلاند"؟ أشعر بأنك لم
يا إلهي، هل تختنقين؟ حقًا؟
!قفي - .انهضي. تعالي -
.تعالي، اجلسي
.شكرًا يا "دايان". لقد أنقذت حياتي
.على الرحب
دايان"، هل تودين الذهاب إلى حمام السيدات"
لإصلاح مكياجك؟
.نعم يا "جيس"، أود ذلك
...أنا آسفة جدًا. أنا حقًا
.أنا محرجة
أرجوك. لماذا؟ - .لا، أنا كذلك -
.لتحديد ملكيتك؟ أفهم ذلك
،لكنني كنت أتصرف بطفولية وغباء وغيرة
."وأنا أفهم لماذا يحبك "سام
.وأنا أفهم لماذا يحبك أيضًا
هل ستسامحينني؟ لديّ أصدقاء رجال
ولا أعرف لماذا سأفترض
.أنك واقعة في حبه كثيرًا
.لا، أنا كذلك
.لا، حقًا، أنا كذلك
.جديًا أنا كذلك
."جيس"، أنا... أحب "سام"
.يا للصدمة
هذا النبيذ اكتسب أهميته في الثلاثينيات
.وأصبح نبيذ القيادة الإيطالي
.والآن يسمونه نبيذ النزهات
.لكننا نعرف ما القصد منه
لكن كما يُقال، النبيذ ممتاز .لكن النبيذ الأمريكي هو الأفضل
.أعتقد أنني أبدعت بقول ذلك - .نعم، وأنا أيضًا -
.مهلًا، سوف تحب هذا
،كم مشروبًا كحوليًا تخزّن في هذا المكان
يا رجل الجبال؟
.حدث حظر ذات مرة
.وقد يحدث مجددًا - .قد يحدث مجددًا، نعم -
.من السهل أن أفهم ماذا قصدت بذلك
.انظرا إلى نفسيكما
.مترابطان بالشيء الذي يخدّركما
.شم هذا
.دعني أشم
.مؤلمة كثيرًا
سام"، خمّن من هو الفتى" .الأكثر حظًا في العالم
.إنه أنت
.هذا قميص طيور إضافي
أحتفظ بواحد إضافي في سيارتي
.تحسبًا لما سأظهر في مقابلة على التلفاز
!شكرًا
."ارتد قميص الطيور يا "سام
.سأفعل - متى؟ -
عندما لا أضطر إلى خلع قميصي الآخر
.في حانة مكتظة بالناس
10 سنوات؟ - .نعم -
ألم تخبريه لـ10 سنوات؟
.فعلت... حاولت ذلك
،أول سنة لنا في كلية الطب
."ذهب ليعمل مع "أطباء بلا حدود
،لذا لم أعرف متى سأراه ثانيةً
.وذات ليلة، جلست وكتبت له رسالة
بحت بكل ما لديّ وبكل ما كنت أشعر به
.وكل ما كنت أكتمه
.نعم، أحب الرسائل
.أعرف. وأنا أيضًا
.نحن نتشارك بالكثير من الأشياء .الكثير على نحو قابل للجدل
.لكن أكملي
.حسنًا، "سام" لم يرد عليّ قط
.عرفت أنه لم يرغب في إحراجي
فالأمر صعب .عندما تكوّنين صداقة مع رجل أولًا
.لذا، عاد إلى الوطن وعدنا نتصرف بشكل طبيعي
،وكان الأمر مؤلمًا حقًا .لكنني لم أحتمل خسارته كصديق
.بالطبع لم تحتملي
.وبعدها، جاءت هذه في البريد الأسبوع الماضي
."إرجاع إلى المرسل"
.لم يستلمها قط
.يا إلهي - .نعم -
.لم يعرف ماهية مشاعرك قط
لا، وجئت إلى هنا الليلة ...لأعطيه هذه الرسالة، لكن
ماذا حدث؟ - .قابلتك -
.صحيح
.أنا
تفضلي. لا يمكنني رميها .لكنني لا أستطيع إعطاؤها له
،"لا تقلقي يا "جيس .أنت لم تفعلي أي شيء خاطئ
.أنا لست الفتاة المنشودة لـ"سام". أنت هي
.سأكون صريحة معك
أنا أواجه وقتًا صعبًا للغاية
.في مواساة نفسي حاليًا
كانت تلك أكثر قصة رومانسية .سمعتها في حياتي
.لا أريد أن أحشر نفسي بينهما
"أم هل أنا كذلك؟ أنا أحب "سام
ولا أريد فقدان كل شيء
لأنها لم تستطع .أن تعرف كيف تكسب حبًا أبديًا
"تسليم هذه الرسالة لـ "سام
.لا يعني أنه سيختار "دايان" على الفور
.نعم - .نعم -
!اللعنة
.انظري إليهما
.وصندوق الأغاني يشغّل الأغنية أيضًا
...أتعرفين؟ هذا يكفي. أنا
.لن أخسر "سام" لأنني رومانسية غبية
.سي سي"، تخلصي من هذه الرسالة"
.انتهى أمر الرسالة
."وداعًا يا "دايان
،عودي لعلاج الأقدام .أيتها المرأة القديسة الجميلة
.لا شك أنك فخورة جدًا بي
فقد أصبحت أخيرًا عملية وواقعية
ولست مجنونة بعيون حالمة .شاهدت الكثير من الكوميديا الرومانسية
.فأنا أتصرف مثلك تمامًا
.ليس بعد الآن يا صديقتي
.شميدت" جعلني مرهفة الأحاسيس"
لا أعرف. العام الماضي .الذي أمضيته مع "شميدت" غيّرني
.جعلني أؤمن بقصص الحب
ألذلك السبب كنت تبكين أثناء إعلان البنك التجاري
حيث كان العجوزان يتراسلان؟
..."جيسيكا" - .أعرف -
...صار لديهما الآن المال الذي يحتاجان إليه
.لا، أعرف - .ليُدفنا معًا ... -
كلانا تعرف أنك لن تستطيعي التعايش مع نفسك
."إذا لم تعطي هذه الرسالة لـ"سام
.صحيح
وماذا لو خسرته؟
حينها ستعرفين على الأقل يا حبيبتي
.أنه ليس قصة الحب خاصتك
.لديّ شيء أخبرك به
...الرجل العجوز في إعلان البنك التجاري
."لعب دور أحد النازيين في "شندلرز ليست
هل يغيّر هذا أي شيء؟
.صنعت نموذجًا لقاعة زفافنا
.النبيذ ممتاز
.أريد عرضه حقًا ووضع المشرب هنا
.حيث يخزّنون براميل المواد الكيميائية
.لكنني واثق من أنها فارغة الآن
إنها فارغة باستثناء البركة الكبيرة .التي لا تجف أبدًا
.سيكون ذلك جيدًا
.لو كانت والدتك هناك، لاختفت تلك البركة
ما رأيك بتناول العشاء معًا؟
...معًا؟ أنت
.أود ذلك كثيرًا
.سأذهب إلى المنزل
.إذ لا يمكنني ارتداء هذا الحذاء على العشاء
هل لك أن تتخيل؟
.أراك لاحقًا
.سأذهب للعشاء مع والدي
.هذا رائع للغاية يا رجل - .نعم، إنه رائع -
.أنتما تتفقان أخيرًا
."كنت تقول، "لقد جربنا ذلك
.إنه رائع
.لكنني أريد التأكد ،قلت إنك لن تبني الكثير من الآمال
.ويبدو أنك تبني الآمال
.حقًا؟ لن أبني الآمال
إذا كان هناك أحد يبني الآمال .فهو أنا أبني آمالًا على نفسي
.أعرف كيف يبدو ذلك - .نعم -
...لكنني أقصد - هل أنت بخير؟ -
.نعم - .نعم -
.غافين"، انتظر قليلًا"
أشعر بأنني أستطيع قول هذا لك .لأننا شربنا كأسًا معًا
.أنت تعيش وفق مبدأ معين حقًا
اسمعني، كلانا يعرف كيف سيسير ."هذا الأمر يا "غافين
"سوف ترفع من سقف آمال "شميدت
.ثم ستخذله
.أعرف - .كن أفضل من ذلك -
.كن والده
.كن هناك لأجله حتى لو لم يكن ذلك مرحًا
.وأحيانًا يكون ذلك غير مرح حقًا. أعرف
.أنا أفعل ذلك منذ 15 سنة
.شكرًا - .لا تشكرني -
،عدني فحسب، إذا حضرت العشاء الليلة
ستحضر غدًا
وبعد غد، والأسبوع الذي يليه .وإلى الأبد بشكل أساسي
.سأحضر - هل ستحضر يا "غافين"؟ -
هل ستفعل؟
هل ستفعل يا "غافين"؟
.سأفعل
هل ستفعل؟
هل ستفعل يا "غافين"؟
.أنت تطيل هذا الأمر حقًا
.لا، لقد راجعت بالفعل كل شيء تدربت عليه
.ظننت أن المصعد سيصل بحلول الآن
.يمكننا التحدث عن شيء آخر
أيمكننا يا "غافين"؟
أيمكننا؟
.نعم - أيمكننا يا "غافين"؟ -
!حمدًا للرب
"(فيردوغو إن)"
هل سأحصل على هدية عيد مولدي في فندق للمطار؟
.يا إلهي
هل ستأخذينني في رحلة لمقابلة والدتي الحقيقية؟
.لا، انتظر
...لا. الأمر
.لديّ مفاجأة لك لكنها ليست هدية بالضبط
.انتظر هنا فحسب - .حسنًا -
اسمعني، أريد منك أن تعرف
،أنه مهما حدث وكيفما يؤول هذا الأمر
...وبهذا ستعرف عمّا أتحدث
.أريدك أن تكون سعيدًا
.وأنا أريدك أن تكوني سعيدة
لكن ماذا كنت تريدينني أن أكون قبل هذه اللحظة؟
لا تدعني أشتري تذكرة، اتفقنا؟
."جيس"
."أخبري "سام
.إنه يستحق أن يعرف ماهية مشاعرك
.إما أنك رائعة للغاية أو متعجرفة جدًا
.أنت إما أنك رائعة للغاية أو متعجرفة جدًا
.شكرًا
.كان عليّ أن أكون واضحة أكثر .إنه في الأسفل
،أريد أن أخبرك بأن مناوبتي انتهت
لذا سيشعر "جايسون" بالكآبة منك .لبقية السهرة
هل طلب أحدهم الحليب المخفوق يا فتى؟
."كنت محقًا يا "نيك
.لقد بنيت آمالًا
كان هو مكنسة غسيل سيارات .وأنا كنت حبة فستق تائهة
.اسمعني يا "شميدت"، هذه غلطتي
.كنت جديًا معه ما جعله يتراجع
.ليست غلطتك. لم ترتكب أي خطأ
وأيضًا يا "نيك"؟ - نعم؟ -
.شكرًا لك
علّام تشكرني؟
.لوجودك معي
ماذا ستفعل الآن؟
.نعم يا رجل - .أحب اللحم الأحمر -
.نعم، أعرف، لحم البقر
سيدات مثيرات؟ - .صدور -
.نعم، صدور كبيرة -
.صدور كبيرة - .نعم -
.لنخرج من هنا - .هيا بنا -
!لا، لا تفعلا! انتظرا
أعرف أنه كان عليّ أن أكون هنا قبل ساعة
لكنني كنت في المستودع .أستعيد مبلغ التأمين خاصتك
...لم عساك - .دعني أكمل. ثق بي -
ذلك المالك الجشع لم يعطني المال .إلى أن نظفت المكان
...وما أن بدأت
،لا أعرف ما إذا كنت تعرف .لكنني أعاني من الوسواس القهري
.وأنا أيضًا - .نعم، هذا متوارث في العائلة -
.كان جدّك ينظف كل عمود إضاءة يمر به
.لم يستطع الحفاظ على وظيفة
.إلى أن حصل على وظيفة مصلح أعمدة الإضاءة
لماذا لم تتصل بي؟
ركلني قائد بعض الأولاد الذين كانوا يستخدمون تلك المزبلة
.كمكان للتمرن على الرقص المتحضر
،كانوا بارعين بصراحة
.إلى أن ضربوني وأخذوا هاتفي
.ومحفظتي. وساعتي أيضًا
.اضطررت إلى الركض وصولًا إلى هنا ...في الواقع، كانت
.هرولة. وتقيأت مرة
أنا لا أجيد فعل الصواب
.فيما يتعلق بك
.لكنني أردت البدء من الليلة
.لن تتزوج في ذلك المسلخ
حسنًا إذًا، أين سأتزوج؟
.في مزرعة العنب خاصتي
.إذا أردت
.سيكون زفافًا غايةً في الجمال
"تحدثت إلى "سي سي .وقالت إن الأمر عائد إليك
أريد منك أن تعرف أنه مهما ...كان قرارك، فأنا أتفق معك
.من الآن فصاعدًا
.سأتزوج في مزرعة عنب
!نعم
.سأتزوج في مزرعة عنب يا رجل - !نعم -
!نعم
.إذًا، تركته هناك ليتحدث إليها
.نعم. تخليت عن سيارتي
،والآن، كل ما أعرفه
سام" و"دايان" يمزقان غرفة فندق" .مواتية للأعمال التجارية معًا
.أنا فخورة حقًا بك
أعرف أن ذلك كان صعبًا لكنها الطريقة الوحيدة
.لتعرفي ما تحتاجين إلى معرفته
.شكرًا
قد يبدو هذا نداء استغاثة .لكنني أعدكما أنه ليس كذلك
سأذهب إلى غرفتي وأشاهد مقاطع فيديو لكلاب
.تنتظر عودة مالكيها الموتى
سي سي"، أتريدين أن تعرفي بما أفكر؟" - .ليس تمامًا -
أعتقد أن هناك أشخاصًا يحصلون على قمصان طيور
.وهناك أشخاص لا يحصلون عليها
جيسيكا داي" تحتاج إلى أن تكون" .مع شخص يحب قمصان الطيور
هل أنا من محبي قمصان الطيور؟
سي سي"، لماذا تأخذين الأمور دومًا" على أنها تتعلق بك؟
.سام"، مرحبًا"
.أنا أسامحك
.حسنًا
هل "جيس" هنا؟
.نعم
.مرحبًا - .مرحبًا -
.مرحبًا
...كنت فقط
،نعم، أنا متوترة حقًا
.لذا سأسألك سؤالًا غير مؤذ
هل أعدت سيارتي؟
.نعم، ومعي مفاتيحك هنا
...ما فعلته لي اليوم كان
.أكثر شيء غير أناني يفعله أحد لي يومًا
...أيّما
،"لو كان هناك وقت مقدّر لي ولـ"دايان
.فقد مر
،وعندما قرأت الرسالة
.ذكرتني بمدى حقيقة ذلك
،والآن بعد أن عرفت أنك تحب الرسائل .عليك الانتباه
عليّ القول إن تلك كانت أغرب مفاجأة .أتلقاها في عيد مولدي يومًا
وينستون" أخذ فكرتي" ...لإهدائك قميص طيور، لذا
أتعرف ماذا؟ في أحد هذه الأيام
.سأجعلك تضحك وفمك مفتوحًا
.أعرف أنك ستفعلين - .ذلك ما قالته هي -
.لا، لن أفعل لأجلها
.ذلك ما قالته هي - .قلت الشيء نفسه -
.ذلك ما قالته هي
أي لكنة هذه؟ - .الإيطالية -
حقًا؟ - .ذلك ما قالته هي -
...لا، ذلك ليس - .ذلك ما قالته هي -
.أنت الآن تغيرين النبرة
.ذلك ما قالته هي - .ربما عليك التوقف -
.ذلك ما قالته هي
"ترجمة " تهاني حسين