.بروفة عشاء رائعة - !إلى اللقاء -
.تران"، لازانيا رائعة. كانت مذهلة"
.أنت تنتظر الثناء الآن .كانت ببساطة جيدة وأنت تعرف ذلك
.لقد استخدمت الجبن الرخيص وتلك كانت غلطتك
.لكن المعكرونة رائعة. شكرًا
.إلى اللقاء. نحن نهتم بك
.نجحنا - .نعم -
.نجحنا - .نجحنا -
.أفضل بروفة عشاء على الإطلاق .أنتما فريق رائع
.لم ننم طيلة الأسبوع، ولكن شكرًا
.أنا أعمل في مجال الضيافة، هذا عملي
.لديّ أشياء رائعة للغد وسأريك إياها
.حسنًا - .الإشبينة -
.الإشبين
."النجدة، "جيه داي
ما الأمر، "نيك ناك"؟
نحتاج إلى المزيد من الفتيات المثيرات .في ساحة الرقص
.عُلم. سأحضر أولئك المثيرات إليك فورًا
.رائع
.شكرًا لسماحك لنا بالمكوث في غرفتك
.بالطبع
."يؤسفني أن والدتك لن تأتي يا "سي سي
رفضها لابني يغضبني كثيرًا
.لدرجة أني أكبح غضبي في كيس على ظهري
.وهذا بشع. أحلام سعيدة يا أولاد
."ليلة سعيدة يا أمي ويا صديقة أمي "سوزان
هل حقًا لا تريدان استخدام المرتبة الهوائية؟
.نحن ننام معًا
.نحن عاشقتان منذ العام 1998
أريد أن أشكر الجميع .على بروفة العشاء المدهشة
"والشكر الجزيل لـ"وينستون .على النخب الجيد بشكل مريع
."وينستون" - .جيد بطريقة جنونية -
.تغمس في النبيذ الفرنسي
.نبيذ قوي يا رجل
.نعم، بوركتم وبوركت عائلاتكم
أعتقد أنه حان الوقت لنجعل العروس والعريس
ينامان في سريرين منفصلين .مثل الأقارب الأولاد
مهلًا، أيمكننا أن نودع بعضنا قبل النوم؟
.سنسمح لكما
.سأذهب إلى الحمام
.وأنا سأغسل الأطباق
.توقفا
ما هذا؟ آخر ليلة في مخيم الدراما؟
.استمتعا بينما تستطيعان لأنها تصبح مملة
نفس الشفاه القديمة ،عامًا تلو الآخر بلا بريق
لسانان ميتان يتلامسان .مثل سمكة سلمون فاسدة
!"يا إلهي، "وينستون
.نجحت
،في الليلة التي تسبق الزفاف تميل العروس إلى الشعور
.بأنها عاطفية بعض الشيء
."إذًا، هل أنت متوترة؟ لديّ "زانكس
.لذيذ
حزينة؟ لديّ صورة لقطة .تمتطي كلبًا كما لو أنه حصان
هل هذه لي أم لك؟
ماذا؟
،"إذا أُصبت بالذعر وأردت الهرب إلى "كندا
...فلديّ جوازات السفر خاصتنا و
."وصور لـ"ترودو
.أنا بخير، لا أحتاج إلى أي شيء
.حقًا؟ لأنك تستطيعين طلب أي شيء
.بعد الغد، لن تستطيعي استخدام بطاقة العروس
.تملكين السلطة، استغليها
.سأتحمس كثيرًا لأفعل لك هذا يومًا ما
حسنًا، "سام" هو أكثر رجل مؤهل للزواج .بشكل موضوعي ممن واعدتهم يومًا
.إنه يغسل الأطباق في الخارج حاليًا
.وهو طويل جدًا - .طويل جدًا -
.إذا ارتديت معطفه، سأبدو مثل كيس قمامة
.انظري لذلك
ما هذا؟
ماذا؟
.يا إلهي - .يا إلهي -
هل سيطلب "سام" يدي للزواج؟
.يا إلهي
،دعني أخبرك بشيء
.لقد سعدت برؤيتك تكبر وتصبح إشبينًا
.شكرًا لك على دعمي لأصل إلى ذلك
.تصبح على خير
.ذاكرة التخزين خاصتي اختفت
الذاكرة التي فيها عهودك؟
.لا، ذاكرة مختلفة
ما المشكلة إذًا؟ - .كنت أسخر -
.إنها الذاكرة التي فيها عهودي بالطبع
.ها هي مصدر إلهامي
قد أكون لا أزال ثملًا بعد النخب الذي شربته
،لكن، يا إلهي .ستكونين عروسًا جميلة يومًا ما
.إلى اللقاء
.أنا هنا. وسمعت ذلك
.لنعترف بذلك وأنت تعرف أين تجدني
.ليست هنا، أنا لا أجدها
"قلت لـ"آلي إنها ستكون عروسًا جميلة يومًا ما
.ثم هرعت مسرعة
.لماذا قلت ذلك؟ نحن نتواعد منذ شهر تقريبًا
.يا صاح، فقد "شميدت" عهوده
عهود الزفاف؟
.لا، عهود مختلفة
إذًا، ما المشكلة؟ - ما خطبكما أنتما الاثنان؟ -
،لا يمكن أن أضيّعها، فأنا أرتديها حول عنقي
.حتى إنني أرتديها عندما أضع رذاذ التسمير
.أعتقد أنني أعرف ما حدث
ماذا؟
هل تلك قطعة منها؟ - .نعم -
قبل قليل ..."عندما كنا نتمرن على رقصة "هورا
،وينستون"، توقف عن رميي من الكرسي" .ليست هكذا اللعبة
أنا لا أقصد أن أبدو ،معاديًا لليهودية إطلاقًا
لكن تلك الرقصة اليهودية الجنونية .أفسدت حياتنا
.أنا متوتر .كتابة تلك العهود استغرقتني 9 أشهر
ماذا تذكر؟
سي سي)، لا أصدق أن اليوم)" .المنشود قد حلّ أخيرًا
(وأيضًا، "قال (ريك سانتورم "...إنه من الأفضل
.هذا كل ما أذكره
هل هذا كل ما تذكره؟
.كانت عهودي أشبه برواية
كم تذكر من رواية الزومبي خاصتك؟
.الفصل الأول"
،في عيد مولد (جاك غراندر) الـ41 ".أطلق كلبه (إد) النار على وجهه
.تفهّم الموقف الذي أنا فيه
.أنت محظوظ للغاية
كيف أكون محظوظًا يا "نيك"؟
لأن أعظم كتّاب زماننا .على وشك دخول هذه الغرفة
هل تود مقابلته؟
.سأذهب لأحضره
مستحيل ألا يكون هو، صحيح؟
هل تعتقد أنه هو؟
.إنه أنا
أتعرفين؟ كونه يحمل خاتمًا
لا يعني أنه سيطلب مني الزواج .الليلة أو الآن
.مرحبًا، أعتذر على المقاطعة
جيس"، لديّ شيء مهم"
أريد التحدث إليك بشأنه .عندما تسنح لك الفرصة
.حسنًا، نعم، سآتي
.منامة رائعة
.أبدو مثل السماء
.حسنًا
.هذا يحدث الآن
.سوف يطلب الزواج مني
لم أتوقع هذا إطلاقًا. هذا رائع، صحيح؟
.نعم
ماذا كان ذلك؟
ماذا؟
.لقد توقفت فجأة
.لم أتوقف
.لقد أخذت وقفة هائلة
...كنت هكذا
.وأطول من ذلك - ."جيس" -
.ما الذي لم تقوليه؟ هذا هو سؤالي
،"لا شيء، إذا أردت الزواج بـ"سام .فأنا أريد لك ذلك
.تعتقدين أن هذه فكرة مروّعة
هل تعرفين ما الحقيقة؟ .أعتقد أنك ترددت في داخلك
.انتهى النقاش - ."لا "توقفيني -
.أنا أوقفك
،"أولًا، لا يجدر بأي منا قول "انتهى النقاش
.فهذا شيء لا يجب قوله
.أنا سأقرر من سينهي النقاش
.عليك البدء بفكرة مهمة لكتابة شيء ما
،في آخر رواية زومبي لي
أو أوه غاتس"، كانت الفكرة" .أن هناك الكثير من الشجاعة
شميدت"، ستقول أول شيء يخطر في بالك"
."عندما تفكر بـ"سي سي - .حسنًا -
..."سي سي"
...ما
.أنت متعمق كثيرًا بهذا .الأمر ليس صعبًا. راقبني أفعله
.سنتوصل إلى شيء الآن
.ويني بيش"، قل اسمها عندما تكون جاهزًا"
اسمها؟ - ".(أريد منك قول "(سي سي -
.حسنًا، هذا لا ينجح
."سي سي" - ."سي سي" -
.عاملة عادية، غير مثقفة لكنها لطيفة
.ترتدي الأحذية، صبيانية، لم أتحدث إليها قط
.لا أعرف لماذا أستمع إليك أصلًا
.أنت سيئ بالتحدث إلى النساء
."إثبات على ذلك، أنت و"ريغان
هل نظفت كل مكان؟
هل أنت سعيد لقولك ذلك؟
.أود شمّ منشفتك
."سنعود إلى الأساسيات يا "شميدت
.حسنًا، هناك 7 أنواع فقط للقصص
.لا تذكرها، أرجوك - .سأذكرها -
،الرجل ضد الرجل، الرجل ضد الكلب ،الكلب ضد الزومبي
،جايمس بوند"، قصص الملوك والأسياد"
نساء فوق عمر 50 سنة ،يجدن أنفسهن بعد الطلاق
.والإعلانات التجارية للسيارات
...المفضلة لديّ... سأخبركما
...عندما يضعون العائلات في السيارة
.أنت تفكر بإعلان للطعام
.فتى سمين يتحدث إلى غبي
.حسنًا، رقم 8، فتى سمين يتحدث إلى غبي
.لن نتوصل إلى شيء
.وينستون"، أحتاج إلى بعض من سحر النخب" ماذا لديك؟
.أنا آسف، لكنني سئمت التحدث من القلب
.لقد دمرت حب حياتي اليوم
.إليك نصيحتي - .حسنًا -
.أبق حواسك نشطة
.لا تكن ضعيفًا جدًا بوجودها - ماذا؟ -
.كن متحفظًا، انطو على نفسك
وعندما تنظر إليك، اشبك يديك
.وأدر ظهرك لها
.هذه نصيحة مروّعة لعهود الزفاف
.نعم، أفهم ذلك، لكنك لا تعرف ماهية شعورها
هل كنت مفيدًا؟
هل كان مفيدًا؟
.حسنًا
!"كان ذلك مريعًا يا "وينستون
.تمهلي وخذي نفسًا
لم لا نتحدث بالأمر ونعرف ماذا تريدين؟
،لا، هذا ما أفعله دائمًا .لا أتوقف عن التحدث
.ليس هذه المرة
،سوف أتجاهل الذعر
...وسوف
.أوافق
حقًا؟ - .سأذهب وأتلقى عرض طلب الزواج -
حسنًا، إذا شعرت بالتوتر
واحتجت إلى أي شيء، اصرخي فحسب، اتفقنا؟
.لن أحتاج إلى أي شيء منك
،إذا شعرت بالبرد .إليك هذه البطانية التي حكتها لك
"كوني عروسًا أو موتي"
.استغرقتني عامًا كاملًا
."سام"
.تركت معطفك في غرفتي
.شكرًا
.إذًا، سنحظى بلحظة لنا هنا أخيرًا
.نعم، لحظة واحدة مهمة
.نعم، أعرف أن التوقيت لهذا جنوني حقًا
..."يا "جيس
.يا إلهي، أنا متوتر جدًا
...جيس"، هلا" - !"ترو أمريكان" -
ماذا؟ - .يا رفاق، اخرجوا إلى هنا -
."سنلعب "ترو أمريكان
.سي سي"، أنا أصرخ"
.لا يمكننا لعبها - .الوقت متأخر جدًا -
.لا أحد يهتم - .ليس هناك وقت -
.ساعديني
.سوف نلعب "ترو أمريكان" لأنني أريد ذلك
.أنا أستخدم "بطاقة العروس" خاصتي
.تكلمت العروس
.سنحتفل بالعرائس الليلة
إنها نسخة السيدات الأوائل ."من "ترو أمريكان
."لا نستطيع لعب "ترو أمريكان
."علينا ذلك، لأجل "سي سي
.حسنًا، نلعب بسرعة ورصانة ثم نعود للعمل
من أصبحت بحق السماء؟
،"حسنًا. المطبخ هو حديقة "ميشيل
،"والحمام هو مصحة "ماري تود لينكون ...وكالعادة
،الأرضية هي حمم بركانية !انطلقوا، 1، 2، 3، 4
!"جاكي أوه" - !هيا بنا -
جون" خانني، لذا أنا أجدد طلاء" .البيت الأبيض". ليشرب الجميع"
حتى "جون جون"؟ - !نعم -
!أنت في الحمم
حسنًا، ظننت أن هذا ."نادي سلاح "نانسي ريغان
.ليشرح لي أحدكم القواعد
.كاملوت". غزو خليج الخنازير"
.يجب أن تعيد الطلاء
جيس"، أيمكنني التحدث إليك سريعًا؟"
،رحلة مثليات برية ."وداعًا يا "فرانكلين ديلانو روزفلت
.فرانكلين ديلانو روزفلت"! اشربوا"
."رشمور"
.طوق رأس "هيلاري" المثير للجدل
.لدى الكونغرس قانونها للرعاية الصحية
.بلطف وهدوء
.رمية فظيعة
.اشربوا
،أعرف أننا ضيفتان في هذا المنزل .لكن صوتكم عال جدًا
!أمي، نحن نحاول أن نلعب لعبة، رباه
."جينا" تذهب إلى حفل "يال"
.جمجمة وعظام
.جمجمة وعظام - .كفى -
.جمجمة وعظام
.اشرب
.مؤتمر "سينيكا فولز"، للنساء فقط
."هذا يعني أنت يا "سي سي
.كان "سام" سيخرج الخاتم وأنا ذُعرت
كيف تعرفين ما إذا كنت تريدين عيش بقية حياتك مع شخص ما؟
.ستعرفين فحسب
.لا أعرف. لا يمكنني شرح ذلك بكلمات
...حاولي. هناك الكثير من الكلمات، إنما
.اختاري بعضها
".كل شيء بداخلي قال للتوّ، "نعم
.نظرت إليه للتوّ
.خالجني شعور للتوّ بأنني كنت في منزلي
.هذا جميل جدًا
.وغامض للغاية وليس مفيدًا على الإطلاق
"أعرف أنك لا تستطيعين تجنب "سام .طيلة الليلة
.خمّنوا من عاد
!"كوتش"
.إنه أنا
!"كوتش" - .نعم -
.ظننتك ستأتي غدًا
.ركبت الطائرة وأنزلت "ماي" عند الفندق
.وأنا جاهز الآن للاحتفال
.احتسيت 6 كؤوس نبيذ في الطائرة - .سآخذ "كوتش" إلى فريقي -
.كوتش" مع فريقنا"
.هناك طريقة واحدة لحل هذا
.اذهبوا خلف الستار الحديدي
جاهزون؟ - .نعم -
.1، 2، 3
،اخترنا نفس الرقم هذا يعني شيئًا على الأرجح، صحيح؟
.لا
!اشربوا
.أشعر بأنك كنت تتفادينني
ماذا تفعلين؟ - .ها أنا ذا -
.سوف أتقيأ
.مرحبًا
هل ستتجشأ؟
.لقد أخفقت
.أخفقت وضيّعت فرصة الفوز علينا
،لا أستطيع كتابة عهودي الآن أبدًا .بالكاد يمكنني لفظ اسمي
."إس"
."جينز"
هل هذا صحيح؟
.هل "جينز" ليس حرفًا؟ أشعر بأنه حرف
.أعرف أنه شيء ما، لكنه ليس حرفًا
.هذه غلطتي بالكامل
.يفترض بي أن أكون إشبينك
."لقد خيبت أملك يا "شميدت
.أنا من خيب أملك
.كنت أحاول إسعاد "سي سي"، هذا كل ما أريده
.هذا كل ما أردته يومًا، أن أسعدها
.مهلًا لحظة، قل ذلك مجددًا
.لقد خيبت أملك
.لم قلت ذلك؟ لا، أقصد عن إسعادها
كل ما أريده هو إسعاد "سي سي"؟
.صحيح، هذه فكرتك المهمة
.تلك فكرتي المهمة - .نعم -
.وهو أن أسعدها، صحيح - .صحيح -
.تلك فكرتي المهمة
كل ما أريد أن أفعله .هو إسعاد "سي سي"، صحيح
.جينز" ليس حرفًا، الجينز سروال"
.نعم
"هل كنت ستقول "عروس لفتاة تواعدها منذ شهر واحد؟
."أعتقد أن هذا جميل. اخرسي يا "سي سي
.اخرس - .اخرسي أنت -
.اشتقت إليك كثيرًا - .يا إلهي، اشتقت إليك -
.اشتقت إليك حقًا
"عشت وقتًا جنونيًا في "نيويورك "وكنت أردد، "أين (سي سي)؟
حقًا؟ - ،كما كنت أقول -
.لا أعرف لماذا قلتها، لكنني قلتها
وتحولت من الشخص الأكثر سعادة إلى الأكثر تعاسة
.في غضون 15 دقيقة فقط
.عليّ أن أكون ألطف معها
.كوتش"، هنا حيث يأتي دورك"
.أحتاج إلى مساعدتك. سئمت كوني رقيقًا
.لا مزيد من الكلام
هل هذا جزء من اللعبة يا "كوتش"؟
.لم نحن هنا في الخارج؟ هذا جميل
.يا صاح - .رفقًا يا رجل -
لم ستطلب مني مساعدتك بلعب الألعاب مع "آلي"؟
.لن ترغب في ذلك
.كن على طبيعتك
الطريقة الوحيدة لمعرفة سبب مغادرتها
.هي الذهاب إليها وسؤالها
.الآن
...نعم، لكن - !افعل ذلك فحسب -
"أنا لا أصرخ في "نيويورك لأن الجميع يصرخون هناك
.وهذا يقلل من أهميته لكنني سأصرخ هنا
.والآن اضغط على الزر
.نعم
هل حقًا لا تصرخ في "نيويورك"؟
.يا صاح، أنا في متحف دائمًا
.يا إلهي - .أنا في متحف دائمًا -
.إذًا، هكذا نلعب "ترو أمريكان" بالأساس
.هذا غير منطقي على الإطلاق
.اسمعيني، سوف أنهي هذا الأمر فحسب
...جيس"، أريد الانفصال" - .لا أستطيع الزواج بك -
.عنك...
ماذا؟
...إذًا
.أنا لا أستطيع الزواج بك حقًا
...لا، أفهم ذلك. أنت تحب "دايان"، فهي
.جميلة وأعز صديقة لديك وكلاكما طبيب
.ذهبت لأوصلها إلى المطار هذا الصباح
.ولم أستطع تركها تذهب
...هذا جعلني أدرك أنني
.أريد أن أعيش معها لبقية حياتي
،وكما تعرفين .يصعب التعبير عن المشاعر بكلمات
حقًا؟ لماذا لا يستطيع أحد التعبير عن ذلك بالكلام؟
.أنا آسف جدًا بشأن التوقيت
،لم أرد أن تضطري إلى قص جميع صوري
.من صور الزفاف
"وفي نخب "وينستون
عندما تحدث عن الشرف والنزاهة
...واقتصاد الأعمال الحرة، أدركت
هل يمكننا الانتظار قبل أن نخبر أحدهم؟
.لا أريدهم أن ينشغلوا بي قبل الزفاف
.بالطبع
.شكرًا
."آمل أن يعجب الخاتم "دايان
أي خاتم؟
.الخاتم في جيب معطفك
.ليس لديّ خاتم في جيبي
.لديّ خاتم في جيبي
.نعم - .هذا ليس لي -
."إلى "سوزان"، حبيبتك "لويس
يا إلهي، هل هو منقوش؟
كيف فاتني هذا؟
.والخط عريض أيضًا
.إذًا، والدة "شميدت" وحبيبتها ستتزوجان
ماذا؟
!أمي
أمي! هل ستطلبين الزواج من صديقتك "سوزان"؟
!أمي
.وينستون"، الوقت ليس مناسبًا الآن"
أعرف أن قولي كلمة "عروس" لك ،كان جنونيًا بعض الشيء
لكن دعيني أشرح الأمر لك، اتفقنا؟
.ما قصدت قوله هو أنك جميلة
.كل يوم يمر معك من أفضل الأيام
.عقلك رائع
.وجسمك ليس سيئًا أيضًا
.أنا آسف
.أتعرفين ماذا؟ باستثناء أني لست آسفًا
.لأن هذا هو أنا
.لا يا "وينستون"، أنا مصابة بتسمم غذائي
"نعم، لا أعرف من سمح لصديق "نيك ،الصامت من المتنزه طهو طعام لـ20 شخصًا
.لكنني أريد أن أجده وأتقيأ عليه
لذلك السبب غادرت. لماذا لم تخبريني؟
.لأنني لا أحب أن أبدو ضعيفة
.كان هذا غباءً مني، أنا آسفة
...أنا
.أنا أحبك أيها المعتوه
أنت تحبينني؟
.أنا أحبك
.أنا أحبك أيضًا
.رائع، قول هذا يبعث شعورًا رائعًا
.أنا أحبك - .أنا أحبك -
.أنا أحبك
!لا يُعقل أنه تبقّى شيء في معدتي
هل أنت بخير؟
.آسفة جدًا لإفساد خطوبتكما
واثقة من أنكما لم تخططا لاحتفال مشترك
بوجود رجل يرتدي تاج علب جعة .وحذاء من الوسائد
."إنها غيورة لأنني الـ"ترو أمريكان
.نحن آسفتان لأننا تركنا الخاتم في غرفتك
.هذا ما حصلنا عليه من التسكع على سريرك
ثمة شيء غريب في ذلك السقف المرتفع
.جعلنا نرغب في مداعبة بعضنا هناك
.حقًا - .يا إلهي -
.عرض سريع برفع الأيدي من مارس الجنس في غرفة "جيس"؟
.لقد مارست الجنس فيها - .أعرف -
ماذا؟
هل مارس الجميع الجنس في غرفتي؟
.شعرت بالغرابة هناك
.شعرت بالغرابة أكثر منك
حقًا؟ - .تلك الوسائد -
...إنها تتميز بالكثير من
.الضغط
أود قول بضع كلمات إذا لم تمانعوا
...عن أمي و
."صديقة أمي "سوزان - ."صديقة أمي "سوزان -
.رباه، دعاني أتكلم
سوزان"، أعرف أنني" ،لم أتقبّلك بالكامل يومًا
.لم أعرف لكم من الوقت ستبقين
"وأيضًا، كنت تنادين أمي بـ"ذا بيج راغو
.وأنا "ذا ليتل راغو" وهذا أمر لم أفهمه
.لكنك الآن فردًا من عائلتنا
.نخب أمي وأمي الثانية
.في صحتكم - .في صحتكم -
.في صحتك - .في صحتك -
سي سي"؟"
ما المشكلة؟
سيكون لديك والدتان في الزفاف
.وأنا لن أحظى بوالدة واحدة حتى
...ظننت أن
،ظننت أنها ستحضر في اللحظة الأخيرة
.لأنها ستعرف كم سيسعدني ذلك
"لا أعرف لماذا أبكي في غرفة "جيس .المخصصة للجنس
...إذًا
اضغط على زر الرواق .واترك التكنولوجيا تؤدي وظيفتها
،نعم، عندما أدخل المصعد .سأضغط على زر الرواق
.رائع
،"من باب الفضول فحسب يا "جيس لماذا لا تستطيعين الزواج بي؟
.لا أعرف
.بحقك يا "جيس"، أنت تعرفين
.لا، لا أعرف - .بلى، تعرفين -
.فأنا أعرف
حقًا؟ ما السبب إذًا؟
.أنت تعرفين - .لا، لا أعرف -
ما السبب؟
."السبب هو "نيك
"...يتبع"
"ترجمة: مبروك "حسين