."شميدت"
.لا، إنه أنا
.من الأسهل أن أنظّف نفسي بهذه الطريقة
.قالت لي "آلي" إنها تحبني ليلة أمس
.ثم تقيأت على بنطالي
.وبعدها تقيأت أنا على بنطالها
.اخترت اليوم الخاطئ لأبدأ بتحجيم بنطالي
.نعم، هي لن تستطيع حضور الزفاف
.هل رأيت "شميدت"؟ هذا مهم جدًا
ماذا؟ هل ضيّع الإشبين العريس أو ما شابه؟
في أي عالم سيحدث ذلك؟ في أي عالم؟
في أي عالم سيحدث ذلك؟
.هناك سبب لترك "سام" لي في يوم الزفاف
".(وبعدها يقول لي، "تكنّين المشاعر لـ(نيك
."نعم، تشخيص رائع يا دكتور "قضيب
هل ذلك واضحًا؟ - .نعم -
لن نكرّس المزيد من وقت يوم زفافك .لهذا الموضوع
.الدكتورة "جيس"، هناك دكتور قادم ...هل رأيت
الكرز؟
سؤالك يحيّرني كثيرًا .وسوف أجيب عليه مباشرةً
.نعم، رأيت الكرز
لكن هل رأيت الكرزة التي أتحدث عنها؟
ماذا تقصد؟
.كنت مع الكرزة ثم اختفت فجأة
"شميدت) يتصل)"
!هذا هو الكرز. نعم
.نعم، أنا أعد الدقائق حتى أضاجع ذلك الرجل
حمدًا للرب يا "شميدت"، أين أنت؟
سأذهب إلى "بورتلاند" بالطائرة .لأحضر والدة "سي سي" إلى الزفاف
انتظر لحظة، اتفقنا؟
!لا! كانت تلك مهمتي
أما زلت معي؟
،لا أعلم إذا كنت تعرف هذا .لكن لدينا خطط اليوم
لا تقلق، لديّ تذاكر عودة للساعة الـ1، الـ2 والـ3 بعد الظهر
على هذه الخطوط الجوية المقززة .ومنخفضة التكلفة للغاية وغير المبهرجة
.صواني طعام، 12 دولارًا
.سي سي" محطمة لأن والدتها لن تأتي"
ولا أستطيع قطع عهد بأنني لن أهتم بشيء سوى سعادتها
.دون أن أحاول فعل شيء حيال ذلك
أعرف أنك سيئ بالكذب، لكنني أريد منك ."أن تكذب على "سي سي
."يمكنك تولي هذا يا "نيك
شميدت" على متن طائرة؟" - .قلت إنك لن تصرخي -
".أنت قلت بالحرف الواحد، "ليس أمرًا جللًا
أعتقد أنني فعلت شيئًا خاطئًا .بشعر مقدمة رأسي
.سآتي في الحال - ."وكذلك "شميدت -
.يا إلهي - ماذا؟ -
لا، لن يأتي. إنه لفأل سيئ أن ترى العروس .العريس في يوم الزفاف
.هذه مجرد خرافة لعينة. سيأتي في الحال
.سي سي"، دقيقتان" - .حسنًا، سأنتظرك -
أريد منك أن تتمالك نفسك .وتقول شيئًا بسيطًا
.شميدت" نائم" - .شميدت" يغط في النوم" -
...شميدت" نائـ"
ما الإيقاع؟ - .الإيقاع البشري العادي -
.حسنًا. "شميدت" نائم
."نيك"
هل قلتها أم لا؟ - .قلتها، لكنها بدت غريبة جدًا -
.لكنها لم تكن صحيحة
.قلها مرة واحدة فحسب - .نعم -
.شميدت" يغط في النوم" - .يمكنك قول "شميدت" نائم فحسب -
.شميدت" نائم. فهمت"
.لا، أنت تلفظ نبرة غربية في مقطع لفظي أغرب
.قوليها أنت - .شميدت" نائم" -
.سي سي"، "شميدت" ينام، نم"
.أنا متوتر للغاية، سأفسد كل هذا
أنت جاهز دائمًا لتصدق الأسوأ في نفسك
وحاليًا، أريد منك أن تصدق الأفضل، اتفقنا؟
.أريد منك أن تقول جملة واحدة
.حسنًا - .أنا أؤمن بك -
.ها هو "شميدت" قادم - ماذا؟ -
."ويني" - .مرحبًا -
ماذا سيكون مقلبك في الزفاف يا أخي؟
،دائمًا ما تصنع المقالب في حفلات الزفاف .أنت بارع في ذلك
.لم تكن في أيّ من مقالبي من قبل قط
.هذا مشوّق
.كوتش"، لقد عشت أكثر من حياة"
.وينستون" الذي كنت تعرفه اختفى"
قبل ساعات أخبرتني "آلي" بأنها تحبني
.وهذا جعلني رجلًا جديًا في علاقة جادة
وينستون بيشوب" الذي تراه هنا اليوم" معني بشيء واحد فقط
.وهو الامتياز التنظيمي
.نسيت إنشاء الممشى
.تبًا. سأعيد كل شيء من جديد
...طرق قادم
."مرحبًا يا "سي سي
.شميدت" نائم"
.يا إلهي، أنا فخورة جدًا بك - .أعرف، أنا كاذب بارع -
.نعم، أرح نفسك، لأن تلك كانت كذبة واحدة
.سنحتاج إلى نحو 40 غيرها - .أو كذبة واحدة كبيرة -
"حسنًا، سنقول لـ"سي سي ،إننا سنعطيها فيتامين عرائسي
لكن سنعطيها قرصًا منوّمًا سرًا ."والذي سنأخذه من الدكتور "سام
.الدكتور "سام" تركني، ليلة أمس
.كان يحب أعز صديقاته
.أمر متوقع - .لا شك أنه فقد عقله -
.شكرًا - هل أنت بخير؟ -
.نعم - .نعم -
.إذًا سيذهب كلانا بمفرده إلى الزفاف
.نعم - .سنذهب مجرورين -
."أعتقد أنها "وحيدين
.لا يهم - .لنذهب معًا إذًا -
.لأجل أيامنا السابقة .دعينا نذهب معًا ونستمتع بوقتنا
ستحتاجين إلى شخص لترقصي معي .وأنا راقص بارع
حسنًا، لكنني لن أرقص ."على أغنية "سنغل ليديز
.حسنًا. لن نرقص على أنغامها
.حسنًا - ."ربما أرقص أنا على أغنية "سنغل ليديز -
.مرحبًا. "فيرغسون" موجود في المصعد هل هذا عادي؟
.ريغان" هنا" - .مرحبًا -
.جيس"، "ريغان" هنا" -
.ريغان" خاصتي هنا. أقصد "ريغان" خاصتنا"
.ريغان" خاصتك" - .خاصتنا -
.خاصتك - ."ريغان" -
.جيس". "ريغان" هنا"
مرحبًا. طلبت مني أن أرافقك في حفل الزفاف
وكان عليّ المجيء إلى المدينة .بأية حال، فها أنا ذا
."اعذريني للحظة يا "ريغان .فالكرز على الهاتف
أمور الزفاف. المطبخ لا يزال في مكانه
.والحمام في مكانه و"وينستون" تزوج
.أعرف. هو يراسلني كل يوم
شميدت"، هل تتصل بي من السماء؟"
حافلة الحي الصيني هذه لا تحتوي على هاتف جوي
.أو عدة هبوط تعمل، على ما يبدو
.قالوا إننا سنعلق في مدرج الإقلاع لساعات
.أنت تصرخ في أذني - .هذه الأمومة، سيدتي -
.اعتادي عليها
.شميدت"، ستنزل من الطائرة في موعد زفافك"
شميدت" على متن طائرة؟" - سي سي"؟" -
يا إلهي، هل تجلس على جهازك اللاسلكي؟
.لا
."سي سي"
شميدت" نائم؟"
حتى الآن هذا أكثر شيء رومانسي .يفعله لي أحد يومًا
.أحبك كثيرًا - ،ولهذا السبب سأتزوجك -
.لأنك تفعل أشياء كهذه - .هذا أسعد يوم في حياتي -
.وهو أيضًا غبي للغاية - .غبي للغاية -
.غبي جدًا - .اليوم الأغبى -
أريد أن أخلع عنك كل ملابسك .وأقبّل كل منطقة في جسمك
أريد أن أفعل أشياء تجعلنا ،نشعر بالخزي لأننا فعلناها
...لكننا لن نضطر إلى ذلك لأن - .حبيبي -
.حبيبي، اسمعني - ...أريد ممارسة الحب والنوم -
.أنت على السماعة المكبّرة، إذًا
."مرحبًا يا "شميدت - .أنا أيضًا هنا -
.سي سي". أصغي إليّ"
.لن أفوّت هذا الزفاف
.سوف أنزل من هذه الطائرة مهما كلّفني الأمر
.أحتاج إلى إعطائي ساعة واحدة فقط
.سنتولّى هذا
.هناك تأخير بسيط
.كلبة مزرعة العنب تلد الجراء الآن
.أسكريهم بالشراب كي لا يفكروا بشيء. حوّل
هل تعرف العريس أم العروس؟
.العروس حطمت قلبي
.وأنا حطمت عضو العريس اليهودي
.آمل أنكما تقدمان نخبًا
،سيداتي وسادتي ،أخشى أننا سنتأخر لساعة أخرى
.والوجبات الخفيفة قد نفدت
!اللعنة! زفافي اليوم .لينزلني أحد من هذه الطائرة
.لقد ثمل الضيوف. حوّل
.انظروا إلى هذه الإلهة. لا تفعلوا هذا بها
أقسم بالرب إني سأغني صارخًا ."كل كلمة من أغنية "البؤساء
.سيدي، إذا لم تجلس، سأضطر إلى نقلك
!ممتاز - .ووضعك في الحجز الفيدرالي -
.أفترض أنني سآخذ عصير الطماطم
.مرحبًا - .مرحبًا -
كيف حالك؟ - بخير. كيف حالك؟ -
.بخير، نعم. رائع، انظري إلى هذا
هل هذه منشفة؟ - .أعتقد أنه شال البشمينة -
البشومينة؟ - .البشمينة -
.اعذريني، لكن لا أصدق أنك أتيت
.بلى - ...أشعر حاليًا بأنني -
.متحمّس. وثانيًا، خائف
هل حقًا سنفعل هذا؟ .أنا وأنت؟ نذهب إلى المنزل
.إلى الحصيرة - .لا أعرف ماذا تقصد -
.تعرفين، حرف "العين" الكبير
هل تقصد "علاقة"؟
.لا
،عندما أقول حرف "العين" الكبير ...فأنا أتحدث عن
.الصراع
."أعتقد أنك تقصد "المصارعة
هل شعرت يومًا أنك تعرفين في مرحلة ما
أنك ستصابين بسكتة دماغية وستكون سيئة للغاية؟
جيس"، لديّ بعض خرز الزواج" .الهندوراسي لابني
أين "شميدت"؟
."وينستون"
وينستون". لا أصدق أني سأطلب منك هذا"
لكنني أريد منك أن تصنع مقلبًا .في هذا الزفاف
.أرجوك، نحتاج إلى إلهاء الضيوف
.هو الآن رجل جدّي ولم يعد يصنع المقالب
.انظري إلى عينيه، اختفت كل الشيطنة
،لو طلبت مني هذا في وقت آخر
...في يوم آخر، أو حتى قبل 6 ساعات
أصغِ إليّ يا محب قمصان الطيور .وأحجيات الأطفال
اذهب الآن وافعل شيئًا غبيًا بالكامل .على الفور
.فانستون"، لدينا مشكلة مقالب"
.لست بارعًا في هذا - .كانت غريبة -
.حسنًا، إليك التحديث .أخذ الحفل يصبح شنيعًا
.يثمل الضيوف بطريقة خطرة ،ووجدت حقنة "إبينفرين" مفكوكة على الأرضية
.وهذا ليس جيدًا أعتقد أننا سنضطر إلى إخبار الضيوف
.بأن "شميدت" على متن طائرة. أو لا
.لا تُصابي بالذعر - أمي؟ -
شميدت" على متن طائرة؟"
أمي، ماذا تفعلين هنا؟ - ،إذا جئت للاعتراض على هذا الزفاف -
،فقد تأخرت كثيرًا، وبمعنى آخر
.لأنه تأخر، فأنت مبكرة
.ليس هذا سبب مجيئي
"الأم "بي"، أنا "شميدت ".(وهذه أحدث مؤلفاتي، "لماذا أحب (سي سي
.حلقة اليوم، الصراحة وبالخط العريض
هل اتصل بك؟ - .كل يوم اثنين على مدار السنة الماضية -
...ابنتك هي الأفضل - ...خسرت عراكًا في الصحراء للتوّ، لكن -
وأريد أن تكون هي آخر من سأرى .عندما تسحب القابس
لكن هذا ليس ممتازًا جدًا .إلا إذا انتهينا معًا
.هي جميلة جدًا. وجمالها سينعكس على أطفالنا
.ليس على جميعهم
أعرف أنك إذا فوّت زفاف ابنتك
.سوف تندمين على ذلك لبقية حياتك
.أنا سعيدة لأنك ستتزوجين هذا الرجل
،لمن يسجلون النقاط مع الصف 5 !والدة "سي سي" تحضر حفل الزفاف
تعال إلى هنا متى استطعت، اتفقنا؟
.سننتظر حتى تأتي
.أتعرفين؟ أقيمي الحفل دوني
.حبيبي. لا - .أقيمي الحفل -
سوف نتزوج في قاعة المدينة بحضور جميع المهاجرين
.والليبراليين وأجدادنا الأوائل
.هذا الحفل يعني كل حياتك
.أنت هي كل حياتي
.وأيضًا قريبي "نايثان" يتشوّق لحدوث أي خطأ
.أنا سعيد جدًا. لديّ فكرة
!كونغا
.لا يوجد مساحة هنا. دعونا نرجع للخلف
.قبلة
.اخرسي
وينستون"، لم يعد هناك حاجة" .إلى مقلب في الزفاف
،حسنًا، هذا رائع. لمعلوماتك
.كنت سأؤدي مقلبًا بسيطًا وكلاسيكيًا
.جاءت والدة "سي سي". اخرج إلى الحفل
!لا
.يبدو صوتك وكأنك تحت الماء
،كما نعرف جميعًا .الزواج يعني الجنس والملكية
.ليردد الجميع معي ذلك
...الزواج يعني الـ
.تخيلت ذلك على نحو مختلف
.لا بأس. تماسك
.انس أمر بطاقات الفهرس وتحدث من قلبك
تعرفون إلى من أتحدث عندما أقول .إنك كنت وقحًا معي في الحانة
والآن من هو المسيطر؟ يمكنني الإشارة إليك .ومناداتك، لكني لن أفعل
،عندما قابلت "شميدت" لأول مرة
.قلت، "لن أكوّن صداقة معه
".شخصيته لا تعجبني
.وهم السحر
صدقوا ما تريدون، لكنني أريد منكم
،أن تفكروا بشيء ما .وما سأقوله الآن خارج محور حديثنا
بعد مرور جيلين سنكون جميعًا موتى
.ولن يتذكر أحد أيًا منا. فكروا بالأمر
هل تتذكرون أجداد أجدادكم أو آبائهم
أو ما فعلوه حتى اليوم؟ .بيت القصيد، هو أن ذلك غير مهم
.كل شخص تعرفونه سيموت في النهاية
.هذا صحيح
.تهانيّ يا رجل. أحبك
.أعز أصدقاء
.انتهى وقتي يا جماعة. شكرًا
.لو كان منطقيًا، لما كان هذا زفافي
.لم يكن خطابك بذلك السوء
.كان خطابي رائعًا .كانت تلك أفضل 17 دقيقة في حياتي
.لقد فتحت قلبي حقًا - .كنت سأقول ذلك -
."لا، أشعر بالسوء حيال "ريغان
.ظننت أني كنت مندفعًا نحوها، أو لا أعرف
.قالت لي إنها ستسافر الليلة في القطار
في القطار؟ إلى أين ستذهب؟ إلى "هوغوورتس"؟
لا، إلى "سان دييغو". لا أعرف ما إذا كانت ."هوغوورتس" قريبة من "سان دييغو"
.لم أسمع بها قط - .لا يهم -
لكن لا بأس. تعرفين، أشعر وكأني
.تحمست للحظة - ..."نيك" -
.جاءت إلى هنا لتراك .أعتقد أنك تفرط بالتفكير بالأمر
ما رأيك بأن أتحدث إليها؟ - تحدثينها عني قليلًا؟ -
من امرأة لامرأة؟ - .هذا مفهوم ضمنًا -
"صور مصغّرة خلال 3 دقائق"
."وينستون" - ."لا يوجد "وينستونز -
.المكان مشغول
وينستون"، أعرف أنك هنا"
.لأنني أنظر إلى صورة مؤخرتك حاليًا
.تلك مؤخرة من الطبقة العاملة .لا شيء خاطئ بها
.أعطني تلك - .إنها بدينة. سمينة حقًا -
."هذا ليس يوم "ويني - .إيرني"، أعطه سترتك" -
ماذا؟ - .أعطني السترة اللعينة -
.حسنًا. هاك يا صاح
.وخزت أحشائي في جيب الصدر
.اربطه حول خصرك
.ستبقى الجهة الأمامية أو الظهر مفتوحًا
.لا أظنها مناسبة
سأبقى جالسًا هنا عاريًا وأشعر بالبرد .فيما يتزوج أعز صديقين لي
."لقد كنت محقًا يا "كوتش .أنا لست رجلًا جادًا
.أنا غبي أحمق مكشوف المؤخرة وطويل الواجهة
.على الأقل يمكنك تغيير الخلفية
.أنا الآن في "المكتب البيضاوي". هذا جنون
وينستون"، أنت من رفقاء العريس" .وإشبين العروس
.لا شيء أكثر جدية من ذلك
.لا يمكنك عدم حضور هذا الزفاف
لكن ماذا يجب أن أرتدي؟
.أنا أبحث عن العريس
شميدت". كيف الحال يا رجل؟"
.أعرف أنني أرتدي ستارة كشك التصوير حاليًا
لكن هذا لن ينسيني أن أقول .كم أني سعيد للغاية لأجلكما
.شكرًا .وينستون"، سأنزل من هذه الطائرة قريبًا"
!يا إلهي! "وينستون"! التقطه
!لا تقرفص
.أعني، أشعر بأنني أبذل جهدًا كبيرًا
.ركبت الطائرة وحلّقت بها عبر البلاد لأراه
...لكن
.لم أستطع التوقف عن التفكير به
.نعم
...ثم قال كلمة "علاقة" وأنا ذُعرت، لأن
لا أعرف. هل أنا مجنونة لأنني أرغب في علاقة مع "نيك"؟
كنت على علاقة معه. ماذا حدث؟
.كانت علاقتنا يُرثى لها
أردت منه أن تكون لديه خطة لحياته
...وألا يحفظ نقوده في صندوق في خزانته، و
.هو أراد مني ألا أهتم بتلك الأمور
ذلك ليس سيئًا. من منا لديه خطة لحياته؟
من يفعل ذلك؟
.أنا
.أنا. فعلت ذلك. وأفعله
أنا واثقة من أن هناك الكثير من الشبان
.ممن لديهم حساب بنكي تقليدي للغاية
.نعم. هم موجودون. ولقد واعدت أحدهم مؤخرًا
.وأنا لا أعتقد أن أيًا من تلك الأمور مهمة
.شكرًا
.أنت رائعة - .شكرًا -
.سأذهب وأفعل هذا
.مرحبًا - .مرحبًا -
...أنا - .نعم يا عزيزتي، أعرف -
.ليس عليك قولها
.سي سي"، "شميدت" يريد التحدث إليك"
.حبيبتي، الطائرة تتحرك .ربما سيعودون إلى البوابة
.ربما سأصل إليك قبل إطلاق الفراشات الملكية
.يا إلهي، هذا رائع للغاية يا حبيبي
،سيداتي وسادتي ."نحن نتجه أخيرًا إلى "بورتلاند
!لا
.ماذا تفعلون هنا؟ نحن في منتصف الليل
وينستون"! ما خطبك؟"
نستخدم هذا الشيء .لإيقاظ المنبوذين المغمى عليهم
.هيا يا صديقي. علينا تجهيزك - ماذا؟ -
.لقد رششت هذا قبل قليل
...نعم - .ليس عليك رشّه ثانيةً -
.حقًا يا صاح، أنت تفسد هذا - .اهدأ -
هل تريد أن نتزوج؟
.لا أعتقد أني أستطيع الانتظار لثانية أخرى
عسى أن يبارك الرب هذين الزوجين .ويكونا عونًا لبعضهما دومًا
،ربما أنت ظننت أنك لن تجعلني أكثر سعادة
.انظر إلى ما فعلته اليوم. أنت مذهل
طالما نبقى معًا، آمل أن أكون دائمًا الشخص
.الذي تريدين مناداته
أتشوّق لعمر مليء بالفرح والازدهار والأخطاء اللفظية المستمرة
.للكلمات الشائعة
.لأول مرة أرى كيف ستكون بقية حياتي
...أعلنكما الآن زوجًا و
.مهلًا، نحتاج إلى الزجاج
"جرّة الحقير"
.مرحبًا
.أبحث عن بنطال ضيق لـ"سي سي" لرقصة الهورا
لا يمكنني السماح للجميع .برؤية باقة أزهار العروس
،"لا أعرف ماذا قلت لـ"ريغان لكنني أريد أن أشكرك
.لأنها تريد ذلك معي. تريد خوض علاقة معي
.هذا رائع. تهانيّ
.نعم، أنا متوتر. لا أصدق ذلك
.لماذا تريد أن تكون معي؟ هذا غير منطقي
أنت تعرفين دونًا عن كل الناس أنني المنعطف الغريب الذي تأخذينه
.قبل أن تجدي الرجل المنشود
مهمتي الأساسية هي جعل النساء يدركن
...أن بإمكانهن فعل ما هو أفضل - !"توقف يا "نيك -
سئمت من كونك الشخص الوحيد .الذي لا يرى مدى روعته الحقيقية
...حسنًا. أنا
.أنا رائع - .نعم، أنت رائع -
.حسنًا، شكرًا
.حسنًا، سأحجز تذكرة
تذكرة؟ - "نعم، "ريغان" ستذهب إلى "نيو أورلينز -
...للعمل لمدة 3 أشهر وطلبت مني مرافقتها، و
.سأذهب
.لا تنشغلا ببعضكما. انضما إلينا وارقصا
.حسنًا، لنفعل هذا
.من اللطيف أن تهدينا والدتك هذه الرحلة
،أفضل بكثير من هدية والدي .حلوى الدببة المملوءة بالحشيش
ماذا يحدث بحق السماء؟
ماذا؟ ماذا يحدث؟ - !لا -
!شهر عسل سعيد - !"وينستون" -
منذ متى وهو هناك؟
.سيفسد الإجازة كلها
مقلب شهر العسل. ماذا تشربون؟
"ترجمة "تهاني حسين