نعم
تباً! اللعنة، أيها الرفيقان
أيها الرفيقان، أنا في الـ30 من عمري !وأعمل سائقة في (ليفت)، تباً لي
!تباً لي - لا تبدين حتى في الـ25 -
وهذا القناع سيجعلك تبدين في الـ20
وأنت تزدادين إثارة وذكاءً
وتصبحين أروع كلما تقدمت في السن - كلما تقدمت في السن -
لذلك لا تقلقي بشأن ذلك، حسناً؟ - أنتما تتحدثان مثل والديّ -
هذا أمر جيد، صحيح؟
والداي يظلان يشجعانني ويمتدحانني" "إنه أمر صعب جداً
اصمتي - أمك وأباك يحبانك -
نحبك يا حبيبتي - نحبك -
أنا أيضاً أحبكما
تبدين مثل قطعة مارشميلو جميلة الآن
ماذا؟
اسمعا، مهلًا، مهلًا
مهلًا، مهلًا يجب أن نأكل طعاماً حقيقياً
في الحال - وإلّا سنشعر بالإعياء ونتقيأ -
ونفسد العطلة الأسبوعية لعيد ميلادك
هذا ليس طعاماً؟
اثنان بيتزا نباتية بجبنة الصويا وعجينة خالية من الغلوتين
ستكون هنا بعد أقل من 20 دقيقة - نعم، طعام -
بدأنا
حسناً، 1، 2، 3
رائع - ممتاز -
ابتسامات، نعم
حسناً، لا، انتظرا - ...لا أستطيع أن أرى... ساعدك في -
وجوهنا بدينة - الآن، الآن، هذا غريب -
وجهي البدين - انتظرا -
أبدو رائعاً هنا، حسناً
هذا جيد لتصفية الصورة
لا تنشرها
!يا إلهي - !تباً -
ماذا حدث؟
...آسفة، أنا
...أنا فقط... يجب ألّا ننشر أي صور على
(تويتر) أو (إنستغرام) أو الـ(فيسبوك)
أو أي من تلك المواقع
حسناً
لماذا؟
(كارين)
ظننت أنك قلت إنها لا تستطيع الحضور
أنت لم تدعيها
...أعرف، تعرفان
...إنه عيد ميلادي الـ30، أنا فقط
لم أستطع هذه العطلة الأسبوعية
!يا إلهي - ...أردت أن نكون -
نحن - أردت أن يكون هكذا فقط
هل هذا... هل أنا إنسانة سيئة؟
...لا، لا، اسمعي، إنها أختك، لذلك
سيحبطها هذا إذا اكتشفت الأمر
نعم
حسناً، سأقولها
نحن سعيدان لأنها ليست هنا إنها مقيتة
إنها الأسوأ - هذا صحيح -
خاصة منذ الطلاق إنها يائسة جداً وغريبة أطوار مؤخراً
أعرف، لدي شعور فظيع
أعرف أني أبتسم أشعر بأن وجهي يبتسم
لكني أشعر بأني رهيبة ...ولم أستطع
أريد فقط أن أقول
شكراً لاحتفاظك بهذه العطلة الأسبوعية لنا أنت صديقة مدهشة لنا
رغم أنك أخت فظيعة جداً
البيتزا، نعم
وأخيراً
مرحباً
ما الأخبار؟
كارين)! استطعت الحضور)
ادخلي
افترضت أنك لن تأتي نظراً لكل ما يحدث
لقد بدأنا من دونك، آسفة لهذا
عندما لم تردي على الدعوة ...افترضت أنك
...مشغولة ولا يمكنك - هل أرسلت لي دعوة؟ -
...بالطبع أرسلت، أعني
إنه عيد ميلادي الثلاثين لماذا لن أريد وجود أختي؟
لم تصلني دعوة
لم تصلك؟ - لا -
عرفت عن هذا قبل قليل فقط من أمي
لا بد أن إحساسك كان فظيعاً عندما ظننت أن (غريس) لم ترسل إليك دعوة
لكن من الواضح أنها فعلت لأنها أختك
...لكن... تعرفين، السبب فقط
إنها خوادم البريد الإلكتروني اللعينة - نعم -
ترسل أي رسالة قديمة إلى حافظة البريد غير المهم هذه الأيام
...لا يهمها كم هي مهمة، فقط
ترسله مباشرة إلى البريد غير المرغوب به
والأرجح أن هذا ما حدث
لأن دعوتي كانت في تلك الحافظة لكني وجدتها
نعم، دعوتي أيضاً كانت في حافظة البريد غير المرغوب به
لا بد أن هذا ما حدث
حافظة البريد غير المرغوب به
!تباً لذلك
...لذا - نعم، البريد غير المرغوب به -
...حسناً، إذن
الخبر السار أنك هنا الآن ويمكننا الاحتفال معاً
"عيد ميلاد سعيد"
عيد ميلاد سعيد" "يا أختي الصغيرة
"...عيد ميلاد"
"سعيد"
البيتزا، البيتزا هنا
حمداً للرب
أتعرفون ماذا علينا أن نفعل بعد هذا؟
نلتقط صوراً جماعية ذاتية لتخليد ذكرى المناسبة
نعم
أنتم تدخنون الحشيش بكثافة الليلة
حسناً، إنها حفلة
نعم، أظن... أتعرفون؟ لم أشعر قط أني بحاجة لهذا
لا أعني التظاهر بالورع أو ما شابه ...أظن فقط
أظن أنه ليس لدي أمور مكبوتة
الحياة مبهجة لي كما هي
لا أحتاج لتسهيلات إضافية
أمتأكدة أنك لا تريدين تجربته؟ - لا، لا أريد، لكن شكراً -
افعل أنت هذا - حسناً -
كيف هي حياتك الغرامية هذه الأيام يا (ماتي)؟
إنها جيدة، شكراً - حقاً، ألديك علاقة ثابتة؟ -
كلا، كلا
إذن، تمارس الجنس مع مجموعة رجال
نعم، أمارس الجنس مع مجموعة من الرجال
لأن هذا ما أفعله، لأني مثلي، حسناً؟
مثلي
متى عرفت ذلك؟
أنك تريد أن تكون مثلياً
هلّا نخرج؟ - أنني أريد أن أكون مثلياً؟ -
(إنه ليس خياراً يا (كارين - ألم تضاجع فتاة من قبل؟ -
بلى، في الثانوية قبل أن أكشف عن مثليتي
بالضبط، إذن، يمكنك أن تكون مع فتاة - !يا إلهي -
(هل نذهب إلى (ميلرز لشراء جعة بـ3 دولارات؟
أقول فقط إني أفكر في الأمر، حسناً؟
...لأجل نفسي، عندما أرى الأثداء أعرف أنني لست مثلية
لكن ذلك يجعلني أتأثر قليلًا يجعلني أشعر بإثارة
وأنا فقط أتساءل إن كنت تشعر بذلك عندما ترى الأثداء أو الأعضاء الأنثوية
!(كارين) - أنا فضولية -
ماتي) يفهمني، صحيح؟) - لا أشعر بإثارة برؤية الأعضاء الأنثوية -
لأنني مثلي، أنا رجل مثلي - حسناً، لكني أتساءل إن كان السبب -
...هو أنك تفضل أن تكون مثلياً أم
(الأمر ليس فيه تفضيلًا يا (كارين لأنه لو كان كذلك
لرغب الجميع بأن يكونوا مثليين
حسناً، إذن، إذا أغمضت عينيك الآن
وبدأت أداعب قضيبك أتقول إنك لن تستمتع بذلك؟
إذا أريتك ثدييّ
ألن ترغب بلعقهما ومداعبتهما؟ - !كارين)، توقفي) -
!كفى - (هيا يا (ماتي -
ماذا؟ - (أعطني قضيبك، أعطني قضيب يا (ماتي -
لأني أريد مداعبته، أريد مداعبته - !يا إلهي -
أمسكت به -
!يا إلهي
!(انظروا من بدأ يشعر بالغيرة، (تانيا
حسناً
ماتي)، انظر إلى ثديي (تانيا) الكبيرين)
إنهما ثديان كبيران
"...لها ثديان كبيران، لها ثديان كبيران"
!تباً! يا إلهي
!اللعنة
أحاول فقط الاستمتاع بوقتي
(لك ثديان رائعان يا (تانيا
و(ماتي)، أعرف أنك تحب الرجال، حسناً؟
الرجال كثيفو الشعر بخصياتهم كثيفة الشعر
أنا فقط أعبث معكم
!تباً لهذا سأخرج لأستنشق بعض الهواء النقي
سأذهب لأطمئن عليها
!يا إلهي! تباً
ما كان ذلك بحق السماء؟ - كان ذلك كثيراً -
كان ذلك كثيراً، حتى بالنسبة إليها
أنا آسفة جداً - إنها ليست غلطتك -
أشعر بقلبي يتسارع كأنني أتعرض لنوبة هلع
ربما عليك التخفيف من هذا
لكني أحتاج إلى شيء لا أعرف كيف سأكمل العطلة الأسبوعية بوجودها
لن تبقى طوال العطلة الأسبوعية
!تباً! تباً لها
تباً! أنت محق، لن تغادر الحفلة
لن تغادر
أعرف أن هذا صعب جداً لكني كنت أتحدث إلى أحد الرفاق منذ أيام
وعند سماع الأمر بصوت عالٍ
إنجاب والدَيّ لها وهما صغيرين جداً ثم تبنيّ
ومحاولتهما المبالغة في التعويض وإشعاري بأنني في بيتي
جعل ذلك نفسيتها مضطربة
نعم، أفهم ذلك، هذا منطقي
المشكلة أنها حاولت الإمساك بقضيبي وفركت ثدييها بوجهي
لذا، هناك حدود وما شابه
أفهم هذا، أنا حتى لم أدعها
لكني لا أعرف ماذا أفعل
أيمكننا التظاهر واستغلال هذه العطلة الأسبوعية لعيد ميلادي بأفضل شكل؟
نعم
!يا إلهي
اسمعني، تحدثت (تانيا) إليّ للتو في الخارج
وجعلتني أدرك كم كنت غير لائقة
وأنا أدرك ذلك الآن تماماً
...لذلك أنا
أريد أن أعتذر
أنا آسفة جداً
لا بأس، لا عليك
(شكراً يا (ماتي
أين (تانيا)؟
اتصل بها والدها وقال إن عمتها مريضة
هل أنت بخير يا (ماتي)؟
نعم، هل أنت بخير؟ تبدو شاحباً جداً
أشعر بالغثيان قليلًا ...لأني بدأت أشعر
بالذعر قليلاً - لقد دخنت كثيراً -
أظن أني سأستحم
ربما سأتخلص من هذا الشعور
المسكين، لقد أسرف في الحشيش، صحيح؟
حبيبتي
هل أنت بخير؟ - نعم، أنا بخير -
بخير؟
اليوم عيد ميلادك
يجب أن تكوني أكثر من ذلك
يجب أن يكون هذا رائعاً لك
(سأذهب للبحث عن (تانيا - إنها بخير -
ماتي)؟)
"أوقعت الشامبو وحسب"
سأذهب لأطمئن عليه
غريسي)، أنت تقضين وقتاً طويلًا) من عيد ميلادك في القلق على صديقيك
حسناً؟ ليس هذا ما يجب أن يحدث
أريد أن تجلسي هنا
وستبحثين عن أسخف فيلم من الثمانينيات
حسناً؟ وسنحضر وجبات خفيفة
وسنسرح شعر بعضنا كما كنا نفعل في الماضي
وسيكون ذلك ممتعاً جداً، أعدك
(سأعود فوراً، سأطمئن فقط على (ماتي للتأكد من أنه بخير
ربما يجب أن أفعل أنا هذا - لا، لا، سأفعل هذا -
أنا مسعفة، هذا عملي
سأتولى الأمر
!اللعنة
ما هذا؟
"إلى (تانيا)، أين أنت؟"
المسكين، لقد فقد الوعي
هل هو بخير؟ - نعم، نعم، إنه بخير -
لا تقلقي
(مرحباً، أنا (تانيا" "أنا أفعل شيئاً أفضل الآن
"تعرف ماذا عليك أن تفعل"
مرحباً، أين أنت؟ "أيمكنك الاتصال بي فور سماع هذا أرجوك؟
حسناً، أظن أننا بقينا وحدنا الآن
كما كنا في الماضي
(أنا قلقة على (تانيا - يمكنك الاتصال بها -
اتصلت بها للتو وبحثت في الخارج ولم أجدها
ربما كانت حالة عائلية طارئة بالفعل
سيارتها في الخارج - (غريسي) -
أنت متوترة جداً في عيد ميلادك بينما يجب أن نحتفل فقط
لكن يا (كارين)، أنا قلقة على صديقتي
أنا هنا يمكننا الاحتفال أنا وأنت فقط
لست تفهمين ماذا أقول - بلى -
لا، لا تفهمين، صديقتي مفقودة وصديقي الآخر فاقد الوعي على أرضية الحمام
لأنه توتر كثيراً ودخن الحشيش حتى فقد الوعي
حسناً
أظن أنني أفهم
(لدي سؤال لك يا (غريس
هل دعوتني حقاً إلى حفل عيد ميلادك؟
بصراحة، في هذه اللحظة ما أهمية ذلك؟
له أهمية كبيرة
بالنسبة لي
ماذا تريدين أن تسمعي يا (كارين)؟ - الحقيقة فقط -
لا أظن ذلك، أظن أنك تريدين أن تسمعي أنك الشخص الوحيد الذي دعوته لعيد ميلادي
لأنك صديقتي الوحيدة
كما عندما كنتُ طفلة وكنت أتشبث بك
وأن كل شيء مثالي جداً كما عندما انضممت للعائلة
أتعرفين ماذا تريدين أن تسمعي أيضاً؟
أنني لا ألاحظ أنك تنبذين أصدقائي وتبعدينهم
بالتصرف كشخص معتوه غريب الأطوار
وكل ذلك لكي أكون لك وحدك
لا أصدق أنك تقولين تلك الأشياء عني
ما الذي تظنين أنه يحدث هنا الليلة؟
أتظنين حقاً أنني أحاول التخلص من صديقيك؟
أنني لحقت بـ(تانيا) إلى الخارج
وقتلتها بجانب آلة بيع الوجبات الخفيفة وأخفيت جثتها وراء حاوية النفايات؟
وماذا بشأن (ماتي)؟
أنني كذبت حين قلت إني سأذهب لمساعدته
وبدلًا من ذلك خنقته
ووضعته على أرضية الحمام كأنه نائم حتى لا أثير شكوكك؟
أهذا ما تظنين أنه يحدث هنا الليلة؟
لم أقل ذلك
جيد
لأن هذا ليس ما يحدث
ماتي)؟ (ماتي)؟) - (إنه نائم، إنه نائم يا (غريس -
بربك! لماذا تتصرفين بهذه الصعوبة؟ هذا عيد ميلادك
أين تذهبين؟ - سأذهب للمشي -
إذن، سأذهب معك - لا داعي لذلك، حسناً؟ -
أريد أن أذهب معك - لكني لا أريد أن تذهبي -
أنت لا تعنين هذا لكنك متضايقة الآن
لا، أنا أعنيه تماماً
اخرجي من حياتي بحق الجحيم
طفح الكيل
"(غريس)"
"عودي إلى هنا"
"دعيني وشأني"
"(كارين): عيد ميلاد (غريس)"
"عيد ميلاد سعيد"
"...عيد ميلاد"
"عيد ميلاد سعيد"
"عيد ميلاد، عيد ميلاد"
"...عيد ميلاد"
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان، الأردن