"(عزيزي الأستاذ (مولفاهيل"
أرجو أن تصل إليك هذه الرسالة وأنت في حالة" "جيدة روحياً وذهنياً وجسدياً
لن تتذكرني على الأرجح" "لذلك اسمح لي بأن أقدم لك نفسي من جديد
"(اسمي (جيم هيربرز"
درست في مدرسة (فرانكلين) الأساسية" "من 1974 حتى 1979
حيث كنت أنت تدرب البيسبول وتعلم الموسيقى" "للأطفال من الروضة إلى الصف الثالث
كنت طفلاً عادياً لديه طموحات عادية" "منذ عمر مبكر لعيش حياة عادية
"لكن كل ذلك تغير حين كنت في الصف الثالث"
"حين التقيت بك"
"أرجو أن توافق على أن تلتقي بي"
إنني أتوق إلى لقائك وجهاً لوجه" "منذ أعوام كثيرة
"وقد استجمعت الشجاعة لطلب ذلك مؤخراً"
"ستستلم رسالة أخرى مني بعد ظهر اليوم"
تحدد المكان والزمان" "اللذين أريد لقاءك فيهما غداً
ومع أنني أدرك أن هذا قد يبدو طلباً" "جريئاً وغريباً
أذكرك بأنه بوصفك معلماً سابقاً" "فإن دورك الأساسي في الحياة
"هو التأثير بشكل عميق في حياة طلابك"
وأؤكد لك أن أحداً لم يتأثر بعمق بالوقت القصير" "الذي قضيناه معاً أكثر مني
"(المخلص، (جيم هيربيرز"
جيم)؟)
أستاذ (مولفاهيل)؟
نعم، هذا أنا
...المعذرة، لقد مر وقت طويل، أنا
أهذا أنت حقاً؟ - أرجو أنني هو -
فأنا أرتدي ملابسه الداخلية
تفضل رجاء
...آسف، لكن - لا، لا بأس -
حسناً، أظن أنك ازددت طولاً بعض الشيء منذ رأينا بعضنا آخر مرة
أتتذكرني؟
أحمل كل طلابي معي
كيف؟
عذراً، كيف؟
نعم، كيف؟
...إنه تعبير مجازي فحسب، أنا
جميعكم جزء من حياتي
أفهم ذلك
إذن، سررت باستلام رسالتك
علي الاعتراف بأنه لدي موعد بعد ظهر اليوم ...لكن
أنا متشوق لسماع ما تريد مناقشته معي
(أستاذ (مولفاهيل
لا أعرف كيف أشكرك على مجيئك اليوم
لا فكرة لديك كم يعني هذا لي
لا مشكلة على الإطلاق، حقاً
تفضل بالجلوس
شكراً - حسناً -
أتتذكر هذا؟
أتعني المقطوعة الموسيقية؟
إنه المقطع الرابع من السيمفونية التاسعة (لـ(بيتهوفن
أنشودة الفرح
سيمفونيته الأخيرة - هذا صحيح -
كان ذلك في العام 1978 كنت في الصف الثالث
وكنت أنت تدرسنا الموسيقى - نعم -
وكنا نحاول أن نقرر ماذا نعزف لحفل الربيع
وأراد كل الأطفال عزف الموسيقى الافتتاحية (لفيلم (ستار وورز
كان الفيلم قد صدر حديثاً وأثر فينا جميعاً وأنا كنت أؤيد تلك الفكرة مائة بالمائة
أتتذكر ذلك؟
لا - (لم تكن موافقاً يا أستاذ (مولفاهيل -
سأقول لك ذلك
قلت: "قد تكون الموسيقى مثيرة لنا "وهي مشتقة من موسيقى أخرى بدرجة كبيرة
"ولا تستحق اهتمامنا"
...ثم قلت لنا
(عن (لودفيك فان بيتهوفن
مقطوعاته الموسيقية السوداوية والنارية جعلت منه نجماً
...ومع ذلك، كانت حياته الشخصية مليئة بالألم و
مضطربة جداً
وازداد الأمر سوءاً بعد أن فقد سمعه أتتخيل المأساة الكبرى؟
مؤلف موسيقي يفقد سمعه
وأنه في المقطع الأخير من سيمفونيته الأخيرة بمفارقة ساخرة
ألّف أنشودة للفرح - أنشودة الفرح -
حتى أنه جلب جوقة للغناء مع الموسيقى
نعم، نعم
بالطبع، لم يوافق الطلاب في الصف على اختيارك (يا أستاذ (مولفاهيل
لكنني أردت أن أشكرك على عزف أنشودة الفرح لي ذلك اليوم
ولتعليمي أنه حتى لو عاش الرجل حياة مضطربة جداً
وواجه عوائق لا تصدق
عوائق لا يمكنه التحكم بها
والتي قد يكون ضحية بريئة لها ...حتى لو كان
يغرق في الظلام والخوف واليأس والعزلة
...أن كل شخص لديه فرصة كي
ينهي حياته بأنشودة للفرح
رغبت كثيراً في تصديق ذلك
وبشكل مثير للسخرية أنت من يجب علي أن أشكره
على قشة الأمل الرفيعة هذه التي أقف عليها الآن
هل تذكر الآن؟
...أنا، أجل
(أذكر بالفعل يا (جيم
...و
...أنا مسرور جداً لأن
لأنه بقي معك
...حسناً، ينبغي أن
هل تذكر أيضاً ماذا حدث بعد أن رحل باقي التلاميذ؟
معذرة - حسناً -
تذكرت الجزء الأول من اليوم وأفترض أنك تذكر الجزء الذي تبع ذلك
لست متأكداً، حقاً
لأن ذلك هو الجزء الأهم فيه بالنسبة إلي
ذلك الجزء الذي أثر في الأكثر أنا وأنت وحدنا معاً في غرفة الفصل
ذلك ما جعل مني الرجل الذي أنا عليه اليوم
هل تذكر؟
دعني أنعش ذاكرتك
(إذن، اختار الأولاد (ستار وورز وشعرت بخيبة الأمل ولكنك توليت الأمر بشكل جيد
ثم دق الجرس ورحل باقي التلاميذ جميعاً
و... قصدتك
"وقلت: "أحببت كثيراً قصيدة الفرح
وأردت اختيارها" "ولكني خشيت أن يسخر مني باقي التلاميذ
"لذا، جبنت واخترت (ستار وورز) أيضاً"
وكنت لطيفاً جداً إزاء ذلك (وسامحتني لاختياري (ستار وورز) وليس (بيتهوفن
ثم استدرت لأغادر فأوقفتني وسألت
إن كان بوسعي المكوث بضع دقائق
هل تذكر ذلك؟
(أنا آسف يا (جيم
ينبغي أن أرحل، فعلاً - لحظة فقط -
رجاء
وإذن، طلبت أن أخرج بوقي
ذلك البوق، وناولتني ورقة الموسيقى لعزف "قصيدة الفرح" وطلبت مني أن أعزف معك
شعرت بالإثارة لم أحظ بهذا النوع من الاهتمام في المنزل قط
طلبت مني أن أغلق الباب
ففعلت، ثم بدأنا العزف أنا على البوق
وأنت على البيانو كان عزفي مريعاً بالطبع وكان عزفك رائعاً
وكنت تبتسم نحوي طوال الوقت وتومىء مشجعاً
وأشعرني ذلك بالرضا عن نفسي
ثم انتهينا وأبعدت البوق
ونظرت إلي وابتسمت
ووضعت يدك على ركبتي
هل تذكر ما قلته؟
أنا... لا أذكر
هذا الجزء مهم
هذا هو الجزء الأهم
هل تذكر ما حدث بعدها؟
أحتاج إلى أن تتذكر أحتاج أن تبذل جهداً أكبر
حسناً؟
لا أذكر - ابذل جهداً أكبر -
لأن ما حدث في الدقائق الأربع التالية غير مسار حياتي للأبد
لذا، أقل ما يمكنك فعله هو أن تحاول أن تتذكر
أو أن تعترف
رجاء، أخبرني بما تذكره
عمّا حدث بعد ذلك
أنا آسف، أنا لا أذكر ببساطة
حسناً
...خاب أملي ولكن ماذا عسانا نفعل؟ أعني
لا يمكنك أن تذكر ما لا تذكره شكراً جزيلاً لك على حضورك
وآمل حقاً ألا أكون قد أخرتك عن موعدك التالي
(حسناً، تسرني رؤيتك يا (جيم ...وآمل أن كل شيء
(سيد (مولفاهيل - نعم -
إن صرخت فسيكون علي أن أسد فمك بقطعة قماش
لن يعجبك ذلك
كما أني استأجرت كل الغرف القريبة لذا، لا يوجد أحد لمساعدتك
ولكني واثق من أنه يمكننا حل المسألة
إن تعاونا وحسب، حسناً؟
آسف لأني اضطررت إلى ضربك لكن، وكما ستدرك سريعاً
وجب أن أعيق حركتك لحوالي عشر دقائق تقريباً
فيما نسوي هذه المسألة
الآن، أنا واثق تماماً من أنك تعرف ما حدث في ذلك اليوم وأنت تكذب علي الآن
ولكن هناك احتمال أنك نسيت
أو على الأرجح أن ما وجدته أنا مثيراً جداً
كان عادياً جداً في نظرك
إذن
أين كنا؟ تذكرت
كنا جالسين ويدك على ركبتي وكان الباب موصداً
"(هل تذكر ما قلته لي؟ قلت: "(جيم
أؤمن بإمكانية حدوث كل شيء" "في هذا العالم
أذكر استمتاعي في الوهج الدافىء لابتسامتك
وصدقت للحظة أنه ربما يمكنني أن أحظى بحياة جميلة
ربما يمكنني أن أصبح مؤلف ألحان (يوماً ما مثل (بيتهوفن
...ثم
فجأة وبكل بساطة
سلبتني ذلك
مسحت ذلك
وهل تعرف السبب؟
انتقلت عن بعد
من هنا إلى هناك، تسعة أمتار
من البيانو إلى خلف المكتب
بكل بساطة، وشعرت بالصدمة لم أصدق الأمر
لذا، سألتك عنه بسرعة والأغرب حتى أنك أنكرته
وأردت أن أكتشف الحقيقة
فسألتك ثانية فأنكرت ثانية وفعلنا مراراً وتكراراً
استمر هذا الحوار لأربع دقائق
وأخيراً بدأت أشك في نفسي
أتعرف ذلك الشعور؟ عندما يؤمن جزء منك تماماً بصحة شيء
وجزء آخر منك يشك في نفسه حتى النخاع
إلى أن تبدأ بالشك في كل تجربة قد تخوضها
إنه شعور مظلم
أكثر ظلمة من حياة (لودفيغ فان بيتهوفن)
أؤكد لك ذلك
هذا يجعل من الصعب أن تتوثق علاقتك بأحد
لأنك تعرف شيئاً لا يمكنه معرفته
وحتى لو توثقت علاقتك بشخص ما لدرجة أن تعترف له
كحبيبتك في الجامعة مثلًا
لا يسير الأمر على نحو جيد
...ثم تبقيه مكتوماً، لكن
يوجد هذا حاجزاً بينك وبين الآخرين
تتحدث إلى معالجين نفسيين وأطباء نفسيين ومنومين مغناطيسيين ولا يصدقك أحد
وحتى الدواء يتوقف عن إعطاء مفعوله مما يجعلك تشك بنفسك أكثر
فماذا تفعل؟ تعمل بوظائف حقيرة
وبالكاد تتدبر أمورك
حتى تصل أخيراً إلى الاستنتاج المرعب
وهو، رغم أن هذا غير منطقي
أن السيد (مولفاهيل)، مدرب البيسبول ومدرس الموسيقى
يمتلك قوى الانتقال عن بعد
تعرف ماذا رأيت
وتصدقه
مهما قال أي شخص آخر
أعرف بماذا تفكر
لماذا انتظرت 40 عاماً لأواجهك بشأن ذلك؟
هذا سؤال جيد
صدقني، كنت أفكر في هذا يومياً
عدة مرات يومياً على مدى الـ40 عاماً الماضية
من وماذا قد تكون
ولماذا فعلت ما فعلته بي
...وفي النهاية قررت أنني
أستطيع أن أعيش من دون معرفة السبب
لكن ما لا أستطيع تحمله
هو احتمال الـ001،0 بأنه لم يحدث
ماذا لو كنت مجنوناً؟
...ماذا لو أني رمشت أو
أو فقدت الوعي ولم يكن هناك انتقال عن بعد مطلقاً؟
وعند ذلك عرفت أنني بحاجة إلى مواجهتك
أنني بحاجة إلى التحدث إليك والوصول إلى الحقيقة
و... فعلنا ذلك
وكانت النتيجة كما توقعت، عقيمة
فخطرت لي فكرة أن أمسك بك وأهدد حياتك حتى تبوح لي بالحقيقة
والواقع، نعرف أنا وأنت أنه لو كانت حياتي مهددة
إلّا إذا اعترفت بأمر سخيف كأن أقول إن لي 39 خصية مثلًا
فسأفعل ذلك بالطبع، سأكذب ألم تكن لتكذب؟
بالطبع ستكذب ولهذا لم أواجهك من قبل
لم أستطع التفكير في استراتيجية
لأعرف الحقيقة
ثم يوماً ما بينما كنت آكل حبوب الفطور (وأستمع إلى برنامج (ذس أميركان لايف
خطرت لي الفكرة فجأة
بالطبع
إذا أخبرته بأن لديه 60 ثانية فقط
قبل أن أخترق جمجمته بمضرب البيسبول هذا
فسيمنحه ذلك وقتاً كافياً، أليس كذلك؟
إن كان يستطيع الانتقال عن بعد فسيفعل
لأنه إن لم ينتقل
فسيموت
50 ثانية - أرجوك انتظر -
أرجوك! أرجوك! لا تفعل هذا
سأفعل ما تريده أياً كان - (تجاوزنا ذلك يا سيد (مولفاهيل -
فكر جيداً تعرف أن هذا التصرف ليس صائباً
لكني بحاجة إلى عمله - لكنك تعرف أن لديك شكوكاً -
قدر ضئيل من الشكوك فقط
لكن ما تزعمه مستحيل الإنسان لا يستطيع نقل نفسه عن بعد
الدين مستحيل لكن الإنسان يؤمن به - لكني أعرف أنك رجل عقلاني -
أنت لا تعرفني معرفة جيدة 30 ثانية
بعد 30 ثانية، سترتكب جريمة قتل
لا أصدق أن هذا صحيحاً
لكنك لست متأكداً
...وإن كنت لست متأكداً، فعندئذٍ - يجب أن أعرف -
إذا كانت حياتك مظلمة الآن
لن يكون لديك أمل إذا قتلت رجلًا بريئاً
لا أصدق أنك بريء
لكنك لن تعرف أبداً
لأني سأكون ميتاً
أرجوك لا تفعل هذا لا تفعل هذا بي
وبنفسك - 10 ثوانٍ -
يا إلهي، ساعدني
!أرجوك، أرجوك ساعدني - ساعدني! لا أحد يمكنه سماعك -
!يا إلهي - 6 ثوانٍ -
!يا إلهي! يا إلهي! أرجوك
!لا، لا، لا، يا إلهي
3 - !يا إلهي! لا، لا -
2 - !لا -
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان، الأردن