اصمت، يا لك من رجل سخيف
أتظنني لا أعرف ماذا تكون وظيفتي؟ كل ما أفعله هو إحداث الفوضى
هذا ما ستحصل عليه صدقني، أنا جاد جداً
بدأت بدفع مبالغ (لمجموعات تافهين صغيرة في (غروزني
حليقوا رؤوس قوميين
لا يهم
اسمع، هناك شيئان مهمان
يجب أن يكون لهم اسم جيد ليبدوا وكأنهم حركة ما
لكن من المهم أيضاً أن علينا تمويل
...الشيء الصغير أياً كان ما يسمونه الاشتراكيون اليافعون
أو أياً ما يكون عكس ذلك
نعم، ليسوا حليقي الرؤوس
اسمع، اجلب بعض الصغار الهيبيين من الجامعة
الذين يستمعون للموسيقى الشعبية ويحبون المثليين
(وفرقة (بوسي ريوت "وشعار "القوة للشعب
نعم، بالضبط هذا بالتأكيد سيربك بعض الناس
علينا إرباك بعض الناس يمكننا فعل هذا
الأكل السفري هنا يعني أني خارج برحلة وسأعود فوراً
هذا شخصي لهذا يسمونها مواعيد شخصية
أخبرهم بأنك إما ستركب معنا أو تصطدم معنا
نعم، قد تقول "إنك "لا خيار أمامك
"أو... "إما طريقتي وإلا فلا
لكن شخص غير غبي
قد يقول ما اقترحته أنا
تدرك أنك أحياناً تبدو وكأنك لم تتدبر الديمقراطية من قبل
سلام
!يا إلهي
لا وقت أمامي حتى للاستحمام
يُفترض أن تصل الساعة الثامنة
لن تحزن أبداً إن استحميت قبل مقابلة امرأة
"كيف غرفتك؟" - إنها مكب نفايات، لا بأس بها -
إنها مطابقة لهذه
!يا لها من مكب" "من أين هذا؟
"(ليز تايلور) من (بيتي ديفيس)"
أعرف، هذا ما قالته هي وجهت هذا السؤال
"تقول "من أين هذا؟ هذا في المسرحية، ليس قولي
"أعرف" - لكن جدياً، لمَ اخترت هذا المكان؟ -
لم أشأ الظهور بقوة كبيرة أو فخامة كبيرة
فهي بدت متواضعة جداً برسائلها الإلكترونية
لن أطيل السهر بالخارج الليلة
إن لم تكن هناك حانة بيانو في هذه البلدة الصغيرة
سأذهب لاكتشاف متاجر (وول مارت) الشهيرة
من اللطيف رؤية كيفية اختلاف توضيب الدول المختلفة للحقائب، أحب هذا
سأشتري 6 صناديق من الجعة لأنه ولسبب ما
لا يكون مشرب فندقي هنا وهذا كان غلطتك أنت
أتعرف شيئاً؟ معظم الفتيات لا يرغبن بمقابلة رجل لأول مرة
في غرفة نزل ما
لقد شرحت الوضع وقلت سلفاً إنه ستكون هناك حراسة بالمكان
وما إلى ذلك وهي تتفهم الأمر، إنه طبيعي
ربما طبيعي بالنسبة إلى بعض خبراء تكنولوجيا سياسيين مهمين في بلادنا
لكنه غير معياري بالنسبة إليها دعني أراك
الحانات والأماكن العامة هذا طبيعي
لا، أنا واثق من أنه لا بأس بذلك أنتما تثقان ببعضكما، فهمت
...حسناً
لن أحاول أن أضاجعها
سأحاول تكوين صلة بيننا
...مرحباً، أنا (دارلا أندروز) أنا
حسناً، أنا... نعم
(الآنسة (دارلا أندروز
مرحباً
مرحباً - (مرحباً، أنا (دارلا -
(سررت بلقائك، (دارلا
أنا آسف جداً" "لكن علي الذهاب
(لا بد من أنك (نايثان
(وداعاً، (نايثان
شكراً على قدومك لمقابلتي
كنت أتوق لذلك - نعم، رجاءً، من هنا -
شكراً - نعم -
هذا جميل - استمتعت كثيراً -
بمراسلاتنا
أظنك كاتب رائع كان ذلك من دواعي سروري
حقاً
أنا هاوٍ بأفضل الأحوال - لا -
أنت جميلة جداً شخصياً
شكراً
آمل أني أبدو مثل صورتي على الأقل بقدر كافٍ
كلياً، لا تقلق
غير معقول
!تباً لأمي
علي أن أرد على المكالمة آسف جداً على الشتم
لم أشأ أن يتصل بي أحد أثناء لقائي معك، أوغاد
تصدر شتائم عالية المستوى بالإنجليزية
مرحباً
نعم، أخبرتك بأني أفعل ذلك
نعم، أخبرت الجميع بأني أفعل ذلك
شكراً - السؤال الذي عليك طرحه -
هو كيف يمكنك ألا تدعم أعداءك؟
ما من شخص عاقل قد يفعل ذلك
وإلا كيف سيفهمون أننا فعلنا ذلك؟
بالضبط، لا يمكنهم ذلك - شكراً -
بعض عصابات الدراجين يدعموننا أيضاً
"وهناك طباعة جارية لـ"النمر الأسود
حتى أني لم أعلن ذلك بعد
هذا صحيح يا عزيزي لن يعرفوا حتى ما أصابهم
فجأة، سيختفون، حسناً
أنا آسف جداً - لم أتعمد استراق السمع، ولكن -
يبدو أنك كنت متواضعاً قليلاً بشأن عملك بوظيفة فاخرة
لا يعجبني التواضع الزائف هذا صحيح
أني في بلادي أتمتع ببعض التأثير
الأشخاص الذين نتناقش بشأنهم
سيكونون مثل شخصياتكم الكرتونية
حيث الطيور والنجوم تدور حول رؤوسهم
ولكن، مع أني كنت شخصاً صاحب تأثير
فهذا ليس سبب وجودي هنا
لا أظن أنك قطعت كل هذه المسافة لتؤثر بي فحسب
الأثر الجانبي لتمتعي بالتأثير
هو أنه قد يكون مشوهاً لصورتي بشكل شخصي
كما لا يميز الأغنياء ما إن كان الناس يحبونهم حقاً
أم يريدون مالهم فحسب؟
نعم، أظن الأمر مشابهاً
إنه بيت مرايا ممتع بشكل ما
ثم تنسين شكلك الحقيقي
كنت أعرف أشخاصاً أثرياء وكانت لديهم مخاوف كهذه
وكنت أجني مالاً أكثر أيضاً لهذا السبب
أعني، أنا أحسن البلاء أنا بخير الآن
أنا بأفضل حال هذا يبدو شهياً بالحقيقة
يسرني أنه أعجبك
إذن، من حيث جئت
إلامَ يرمز الأمر ...عندما يرتدي الرجل
إذن، هل أنت بيطرية؟
تقريباً، أنا ممرضة طب بيطري
ترعين صغار الحيوانات
نعم، وأحب عملي
تضعين الدواء في أعينهم وآذانهم
نعم، كل ذلك
هذا لطيف، أليس كذلك؟ - نعم -
إنه لشعور نقي كيف أن الناس يحبون حيواناتهم الأليفة
...لكن الأمر يكون صعباً أحياناً، عندما
عندما أعجز عن مساعدتهم، ولكن
إنه شعور حقيقي دائماً ومن الصعب حدوث ذلك
ماذا يفترض أن يعني هذا؟
...لا شيء، أنا
آسف جداً فأنا أحياناً أجهد نفسي
بالطبع كنت تتحدثين عن إبقاء الأمر حقيقياً
صحيح؟ - بالضبط -
نعم، فالأمر ببساطة... كما تعلم
أتحدث عن عملي
هل تحبين الفودكا؟ - نعم -
أعرف رجالاً مثليين يحاولون ألا يتلعثموا
ورجالاً فرنسيين يحاولون ألا يكثروا معاشرة النساء
!لكن لا كان لا بد أن أكون روسياً
يحب الفودكا
ولكن، على الأقل لست قروياً
مشروب الفودكا هذا... كندي
شكراً
نخب أول موعد غرامي لي دولي عبر الإنترنت
والأول بالنسبة إلي أيضاً أعني دولي
نعم، ولكن... محلي؟
...أعني، لقد حاولت، أنا
كيف كانوا؟ أعني الآخرين؟ - !يا إلهي -
أحدهم أخبرني عند المشروب الثاني بأنه أراد إنجاب أطفال
لذا... نعم
أتريد أن تسمع عن هذا حقاً؟
حسناً، أنا لا يهمني فعلياً ما هي وظيفة الرجل، ولكن
بدأت ألاحظ عندما بدأت أخرج بهذه المواعيد الغرامية
أنهم جميعاً، الأغنياء والفقراء
كلهم بدا أنهم يظنون أنهم يجب أن يكونوا بوضع أفضل الآن
أعني، جني المزيد من المال أو أن يكونوا أكثر سعادة
...إنه لأمر لطيف عندما
يشاطرك شخص غريب بشيء حميمي
لم يعرفوا حتى أنهم ينقلون مشاعرهم لكنهم كانوا يومضون بها
كعلامات واضحة جداً للحزن
كل شخص منهم
هل كان ذلك كثيراً؟ - أحياناً -
بعضهم كانوا يظهرونها بشكل طفيف
أعني الرجال هل كانوا رجالاً كثر؟
أنا لم أضاجعهم... جميعاً
جيد، كل شيء جيد
المعذرة، أنا آسف جداً
أود معرفة المزيد عنك كإنسانة
من أفضل صفاتي رغبتي بالإصغاء واهتمامي بالآخرين
أغبياء
أتفضلين السمك أم الدجاج؟ - السمك -
كان الأمر مشابهاً عندما عملت في البرامج التلفزيونية الواقعية
الإصغاء والمراقبة
ألديكم برامج واقعية؟ - بالطبع لدينا -
أتعرفين أنه أحياناً لا يكون واقعياً بالكامل؟
أظنها كانت واقعية أكثر - الطريقة بلفت الانتباه -
لكن أصبح واضحاً أنهم يمثلون - إثارتهم وجعلهم ينتظرون -
بأشخاص يعرفون أنهم سينجحون - ويبهرونهم بالمناظر -
أو يقومون بصفع أحد أو يقولون - ويشتتوهم بالتزييف بشكل منظم -
لم آتي لأشكل الصداقات"، أتفهم؟" - ليس كل شيء صحيح فعلياً -
نحن نقول الشيء ذاته، بالحقيقة - نعم -
...حسناً، أنا
علي الاعتراف أنه من الجيد أنك استطعت أن تبقى مبدعاً
أثناء عملك بوظيفة حكومية
هذان الأمران يبدوان مختلفان في ذهني، ولكن
وما أدراني أنا؟
يؤسفني أني لم أستطع قراءة كتابك
بحثت عنه لكني لم أستطع العثور عليه باللغة الإنجليزية
إنه كتاب رائع، لكني لم أؤلفه
ألم تؤلفه؟ - لا -
أتمنى ذلك لكنه يحمل اسم شخص آخر
شخص آخر اسمه (نايثان إيفانوفيتش)؟
ذلك ليس اسمي - اسم مستعار؟ -
أظن ذلك، هل أعجبك السمك؟
ما اسمك الحقيقي إذن؟
أتعرفين؟ أنا صممت مدينة أيضاً
هل أخبرتك بذلك؟ لم ينتهِ العمل بعد
لكن ربما يمكنك القدوم لرؤيتها
ماذا تحب أن ينادوك؟ - أنا مثل الرجل -
الذي أراد إنجاب طفل منك عند المشروب الثاني
(لم أتعمد دعوتك لـ(روسيا بهذه السرعة، أعتذر
لمَ أردت أن أناديك باسمك المستعار؟
لم أقل إنه اسمي المستعار
أعني، الكتاب تافه جداً
إيفانوفيتش) مؤلف هاوٍ) (مهووس بـ(هاملت
كنت لأتعرض لإحراج شديد لو أني ألفته
دعيني أوقع على نسخة لأجلك
أياً من يكن لمَ تظن أنه مهووس بـ(هاملت)؟
هل تمزحين؟ يجب لكل الروس (أن يكونوا مهووسين بـ(هاملت
فهي قصة الرجال المهووسين بالقوة بمناطق صغيرة ذات سيادة شاملة
جرائم القتل بالتسميم أحياناً
والقدرة البديهية لمعرفة ما هو حقيقي وما هو شبح
وما يحدث ومن المجنون ومن العاقل، هذا أمر مذهل
بمَ يناديك أصدقاؤك؟
هل عدت لهذا الموضوع؟ - جدياً -
"(ميكائيل)"
المعذرة؟ - "(ميكائيل)" -
ما زلت أعجز عن سماعه
"(ميكائيل)"
ما الموسيقى الروسية المفضلة لديك؟
لا أعرف أي موسيقى روسية سمعت غناء هذين الرجلين بالخارج
ولكن، هذا كل شيء تقريباً
حسناً، في هذه البلاد
عندما يرتدي الرجل قطعة حلي بهذا الإصبع
...فإنه يرمز عادة - "اسم مستعار" -
لا، بل أنه متزوج
لذا، حسناً
نعرف أن الناس يكذبون أحياناً بمعلومات صفحاتهم الشخصية
كأن يسردوا أكاذيب بيضاء صغيرة مثل الطول
أو العمر - "اسم مستعار" -
"مثل "الثعلب" أو "ابن آوى - ...لا، هذا -
لا، أظن هناك حاجز لغوي بيننا ...لأن ما
اسم مستعار - صحيح -
اسم حقيقي - هذا اسم مستعار -
فما اسمك الحقيقي؟ - اسم مستعار -
صحيح، هذا اسم مستعار - اسم حقيقي، اسم مستعار -
اسم حقيقي
لا يهم ما تسميني به
الواقعية تكمن في اللعبة
اسم مستعار أم اسم حقيقي" "لا يهم ما تسميني به
الواقعية تكمن في اللعبة" "دعيني أريك معنى كلمة الرئيس
السياط والمنزل والسترة" "التكلفة لا تهم
"الواقعية تكمن في اللعبة"
الواقعية من حولنا" "(من (كيتاي) إلى (كيرش
إن كنت تبحثين عن رئيس" "فيمكنك إنهاء بحثك
الحقيقي يمكنه تمييز الحقيقي" "لكن البقية لا يمكنهم لمس هذا
إن كانت الحياة لعبة" "فيمكنك القول إني فزت بهذا
(إنهم يحبونني في (موسكو" "(ويحبونني في (غروزني
(في (كاموفينكي" "يحاولون معانقتي دائماً
(أتأرجح بأرجاء (بطرسبورغ" "أرمي بعض الحزم
تباً لحقيبة الملابس" "سآخذ الرف بأكمله
(في (بريزنيسكي" "كلهن يرغبن بمضاجعتي
(في (ياكيمانا" "الجميلات يرغبن دائماً بي
يرفعن رقابهن" "ويأخذن لمحة للرجل
من يدير الشوارع" "من الخريجين للمنصات
!نعم
تعرفون ما الوقت
فرقتي بأكملها موجودة هنا
أتبكي علي؟" "ستبكي علي نهراً من الدموع
أموال مكدسة" "(من (لافري) إلى (ديزنيف
ولدي سياط أكثر" "(من رفيق الحرب (بريجنيف
بالحديث عن السيارات" "لدي بعض مئات منها
وألماسة في سلسلتي" "لقاء كل انقلاب قمت بتمويله
اسم مستعار، اسم حقيقي" "لا يهم ما تناديني به
انظري إلى رسغي" "وسأعلمك كيف تنظفين أسنانك
سياط ومنازل وسترات" "التكلفة لا تهم
أعظم مؤدي راب على الإطلاق" "والآن تعرفين من يكون الرئيس
ماذا؟
لا؟
حسناً
حسناً إذن، أيها السادة اتركونا وحدنا قليلاً
(ظننتك ستذهب إلى متاجر (وول مارت
تُعطى أكبر من حجمها
هل أنت بخير؟
لدينا سلطة
أتودين تناول السلطة؟
لا أحتاج السلطة
أشعر بإطراء كبير
أنت مغنٍ رائع... وراقص
(ومؤدي (راب
لكن ما زالت هناك مشكلة
اعذريني، لحظة
ما اسمه الحقيقي؟ - أما زلت تتحدثين بهذا الموضوع؟ -
لا أفهم، رسائلنا الإلكترونية كانت واعدة جداً
أعرف كيف يكون الأمر - حقاً؟ -
بالطبع، أن يتم تدليلي على يد قائد فاتن في غرفة فندق
وحتى عندما يظن أنه مغرم بك
وأيضاً، السلطة تسبب الثمالة وكذلك الفودكا
أليست هذه الغاية من المواعيد الغرامية؟ ننظر للأمور
ونحاول العثور على أفضل الصفات في الرجل
أحب منح الآخرين قرينة الشك، حقاً
مهلاً، أتتقمص شخصية ما حالياً؟ - غالباً، أحياناً أنسى ذلك -
ألم تبحثي عنه بموقع (غوغل) حتى؟
لم أظن أن علي ذلك
نحن نتراسل إلكترونياً ...منذ أشهر، ظننت
يا فتاة، الأمر ليس بهذه الصعوبة (خاصة بعد أحداث (القرم
عندما دخلت إلى هنا كان يرتدي خاتم زفاف
وعندما تفقدت ثانية، لم يكن يرتديه أقسم بأنه كان يرتديه
أحياناً يكون متردداً بشأن تقديمه لنفسه
يا فتاة، جدياً، ماذا تفعلين؟
لا أعرف
أتعرفين، أنت امرأة بالغة اكتشفي الأمر
واحسرتاه
(نايثان إيفانوفيتش)
لم أعرفك قط
لا أعرف ما يكون الأمر بل ما يبدو عليه فحسب
أو ما لا يبدو
كيف يمكننا حتى حمل هذه الحياة الثقيلة؟
وأنا نفسي كانت لي يد
بتقليصها لتصبح بالكاد بقاءً؟
البقاء
البقاء سيئ، لكنه ممكن
الموت... أسوأ
من بين كل الأشياء التي شاركت بها
أنا، من أمتلك النفوذ
لتحريف مسار التاريخ
قد واجهت مشكلة
امرأة بسيطة واحدة
ومن أكون بالنسبة إليها؟
يجب أن أكون حقيقياً بالنسبة إليها
إلا إن كنت متآكلاً حتى الصميم
أنا لست بمستواها أشعر أني كذلك
علي أن أجرب
هل أنت متزوج؟
حسناً، نعم ولا
(بحثت عنك للتو عبر (غوغل وإن لم أكن مخطئة
فأنت لديك زوجة
أيمكنك البحث عني عبر (غوغل)؟ - نعم، يمكنني ذلك -
وكان سهلاً أيضاً، ولكان أسهل لو لم يكن لديك أسماء مستعارة كثيرة
هل بينك وبين زوجتك اتفاق من نوع ما؟
حسناً، نعم ولا
ماذا يفترض بهذا أن يعني؟ - أعني، نوعاً ما -
لا يوجد نوعاً ما إما أنك متزوج أو غير متزوج
أو أنك وزوجتك بينكما اتفاق أو لا
لا تنزعجي - لست منزعجة -
أريد أن أعرف فحسب
أعني، لا أعارض المضاجعة العابرة
لكني أظن أننا كلانا نعرف أن هذا ليس سبب وجودنا هنا
أنا حقاً أحببت مراسلتك ومحادثتك
ونحن الآن في غرفة فندق
وأريد أن أعرف
لمَ لم تسألينني من قبل بشأن كوني متزوج؟
لأنك وضعت علامة على الصندوق - أي صندوق؟ -
صندوق الإجابة على كونك أعزب
هل كذبت بأسئلة المضاجعة أيضاً؟ - لا، لا، لا -
بالطبع لا، إطلاقاً
فهذا سيفسد النظام الخوارزمي
ما الفائدة من الحصول على حبيبة أو عشيقة أو أياً ما يكن ما تريدني عليه
إن كنت ستتصرف كما تفعل في ديارك أو عملك أو غيره؟
أعرف
هذه هي مأساة حياتي
أتعرف ما هي مأساة حياتي؟
لا - أعرف، لأنك لم تسألني قط -
أنت فاتن جداً عبر الإنترنت لكن بشكل شخصي
لا تسألني أي شيء مثلاً، ما هي مأساة حياتي
أو حتى ما إن كان والداي على قيد الحياة
أعرف أن والديك على قيد الحياة لأن هذا ورد في رسالة إلكترونية
(عندما عدت إلى (ويسكونسن
من أجل جنازة أبي
هذه ليست لغتي الأم
ألا تريد حتى محاولة التكلم بصدق ليوم واحد؟ كتجربة مثلاً؟
اسمعي، أريد أن أكون برفقة إنسانة حقيقية
و(دارلا)، يمكنني الشعور بهذا تجاهك
...أنت حقيقية جداً، و
كل ما أفعله هو إحداث الفوضى وهذا أمر مؤثر جداً
لكنك حقيقية بالفعل وهذا ما أحتاج إليه
لهذا أنا هنا
آسفة، أنا... سأذهب
لا، لا، لا أرجوك، أرجوك، ابقي
لفترة قصيرة فقط ابقي لتناول الحلوى
حلوى رائعة بالشكولاتة البيضاء - علي الذهاب، يا إلهي -
هذا غير ممكن، عليك البقاء بالداخل
لا، لا، يقولان إنه ليس من الآمن لك أن تغادري
لأن هناك حريق هائل
لا أرى أي حريق هائل
إنها لا تصدق ذلك
أخبرها بأنه وقع تبادل بإطلاق النار أو ما شابه
نعم، يقولان إن هناك تبادل بإطلاق النار
فليس من الآمن لك أن تغادري - لم أسمع صوت رصاص، أسمعته أنت؟ -
تهديد بإطلاق النار تهديد بقنبلة أو شيء من هذا القبيل
لا أصدقك
حسناً
!يا إلهي هل أغلقا الباب من الخارج؟
دارلا)، أرجوك، اهدأي أرجوك)
ستكسرين مقبض الباب
شكراً لك على البقاء هذا يعني لي الكثير
هناك الكثير لأقوله بشأن مأساة حياتي
وبناءً على كتاباتك أظنك ستتمكنين حقاً من تفهم الآلام
الناتجة عن كوني خبير تكنولوجي سياسي مهم جداً
اسمعي، بدأت منذ أن كنت طفلاً
الأكاديمية في الجبال
(جبال (الأورال
قد تكون جميلة
لكنها قد تكون فتاكة
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان، الأردن