1
00:00:33,834 --> 00:00:36,667
"مأخوذ عن أحداث حقيقية"

2
00:01:37,000 --> 00:01:38,542
(مرحباً، أنا (جين

3
00:01:38,792 --> 00:01:40,250
(أنا (جين

4
00:01:41,918 --> 00:01:43,417
(هذا أنا، (جين

5
00:01:59,834 --> 00:02:01,209
نعم؟

6
00:02:01,999 --> 00:02:04,459
أيوجد أحد؟ مرحباً

7
00:02:04,834 --> 00:02:07,209
أهذا... أهذا أنت؟

8
00:02:08,292 --> 00:02:09,792
"نعم، هذا أنا"

9
00:02:14,167 --> 00:02:15,918
مرحباً، (جين)؟ -
مرحباً، نعم -

10
00:02:16,083 --> 00:02:17,584
دان)؟) -
نعم -

11
00:02:17,709 --> 00:02:19,083
حسناً

12
00:02:28,959 --> 00:02:30,417
أرجوك تفضل

13
00:02:30,876 --> 00:02:32,334
هذا لطيف

14
00:02:32,792 --> 00:02:34,459
أتوافق عليه؟ -
نعم، بالطبع -

15
00:02:34,584 --> 00:02:36,501
حسناً -
مهلاً، لماذا تسأل؟ -

16
00:02:36,667 --> 00:02:39,876
لا أعرف، أعني
لم أعرف ما كنت تتوقعه

17
00:02:40,125 --> 00:02:43,250
و... أو ما أنت معتاد عليه
...لهذا أنا

18
00:02:44,292 --> 00:02:45,876
نعم، هذا لطيف حقاً

19
00:02:46,417 --> 00:02:48,292
أنا، أحببت الزهرة

20
00:02:48,876 --> 00:02:51,667
...والشموع، ومائدة الطعام، هذا حقاً

21
00:02:52,292 --> 00:02:54,167
هذا لطيف -
هذا لا شيء يُذكر -

22
00:02:56,999 --> 00:02:58,876
نعم، كل شيء جميل -
شكراً -

23
00:02:59,334 --> 00:03:01,959
شكراً لك على تحضير كل هذا

24
00:03:05,667 --> 00:03:09,042
اسمع، لا بأس إن كنا
متوترين بعض الشيء، صحيح؟

25
00:03:09,167 --> 00:03:10,792
نعم -
حسناً -

26
00:03:11,417 --> 00:03:13,209
نعم -
حسناً، جيد -

27
00:03:13,334 --> 00:03:16,584
بدوت هادئاً حقاً -
لست هادئاً على الإطلاق -

28
00:03:16,959 --> 00:03:19,250
أنا باهتياج عصبي مطلق

29
00:03:20,292 --> 00:03:23,167
لا أعرف لماذا قلت ذلك، آسف -
لا، لا، أعجبني ذلك -

30
00:03:23,542 --> 00:03:25,584
اهتياج عصبي مطلق، هذا شاعري

31
00:03:25,709 --> 00:03:27,501
نعم -
وهذا صحيح -

32
00:03:27,876 --> 00:03:29,667
أشعر بالمثل أيضاً -
نعم -

33
00:03:34,167 --> 00:03:36,876
ربما علينا البدء فحسب؟ -
أود ذلك -

34
00:03:36,999 --> 00:03:38,542
حسناً، وأنا أيضاً -
نعم -

35
00:03:42,501 --> 00:03:43,918
لنرى

36
00:03:46,584 --> 00:03:47,999
تفضل

37
00:03:50,584 --> 00:03:52,375
18، 19، 20

38
00:03:54,000 --> 00:03:55,667
سأجلب لك بعض الماء

39
00:04:01,292 --> 00:04:04,792
ما هذا؟ -
هذا حمض الترانيكساميك -

40
00:04:04,918 --> 00:04:09,209
وما هو؟ -
إنه يساعد بتنظيم دورة الحيض للإناث -

41
00:04:09,626 --> 00:04:11,501
ويبطء النزيف

42
00:04:12,250 --> 00:04:14,792
لذا، كما تعلم تحسباً فحسب -
نعم، هذا تصرف ذكي -

43
00:04:15,000 --> 00:04:16,667
صحيح؟ -
نعم -

44
00:04:22,584 --> 00:04:24,292
نعم أرجوك -
حسناً، جيد -

45
00:04:24,667 --> 00:04:26,250
لم أعرف ما إن كنت تحب الشرب

46
00:04:26,375 --> 00:04:30,999
ولم أشأ أن تظنني كثير الشرب
أو ما شابه

47
00:04:36,209 --> 00:04:37,626
جميل

48
00:04:39,292 --> 00:04:40,709
حسناً

49
00:04:46,709 --> 00:04:48,292
شكراً -
تفضل -

50
00:04:54,000 --> 00:04:57,417
نخب الليلة المثالية -
الليلة المثالية -

51
00:04:58,000 --> 00:05:00,209
...حيث يمكننا أن نكون من نريد بالضبط -
...حيث يمكننا التصرف بكل -

52
00:05:00,501 --> 00:05:01,918
نحس -
نحس -

53
00:05:02,000 --> 00:05:03,501
!يا إلهي

54
00:05:03,709 --> 00:05:05,584
!فعلناها مرتين -
!متتاليتين -

55
00:05:06,626 --> 00:05:08,626
هذا جنوني -
أعرف -

56
00:05:11,999 --> 00:05:13,709
هل كل شيء على ما يرام؟

57
00:05:14,417 --> 00:05:18,834
نعم، نعم
أظن أني بدأت أشعر بالأمر

58
00:05:19,375 --> 00:05:22,792
حقاً؟ كُتب أنه بعد 20 دقيقة -
بل لغاية 20 دقيقة -

59
00:05:23,042 --> 00:05:25,042
وأيضاً، ربما بأخذ الجرعة بالاعتبار؟

60
00:05:26,083 --> 00:05:28,292
صحيح، صحيح، حسناً

61
00:05:28,751 --> 00:05:31,417
لنجهز كل شيء -
حسناً -

62
00:06:09,959 --> 00:06:13,417
هل نفعل هذا وننتهي من الأمر؟ -
نعم -

63
00:06:14,751 --> 00:06:16,334
...(أنا (جين -
...(أنا (دان -

64
00:06:18,501 --> 00:06:19,918
نحس

65
00:06:20,000 --> 00:06:23,334
وكأننا شخص واحد أو ما شابه -
أعرف، أشعر بنسيم قدر بكل هذا -

66
00:06:23,459 --> 00:06:25,167
!قلت للتو إنه نسيم قدر

67
00:06:25,292 --> 00:06:26,834
من الشاعر الآن؟

68
00:06:28,125 --> 00:06:29,542
حسناً

69
00:06:30,083 --> 00:06:32,417
(أنا (دان بندر
وبكامل قواي العقلية

70
00:06:32,584 --> 00:06:36,459
وقد وافقت مسبقاً على كل
ما سأفعله وسيتم فعله لي الليلة

71
00:06:37,292 --> 00:06:40,584
(أنا، (جين غيركن
وأنا بكامل قواي العقلية أيضاً

72
00:06:40,792 --> 00:06:45,876
ووافقت مسبقاً على كل شيء
سأفعله وسيتم فعله لي الليلة

73
00:06:47,334 --> 00:06:48,751
عظيم

74
00:06:49,250 --> 00:06:50,792
هل أنت بخير؟

75
00:06:51,083 --> 00:06:53,209
نعم، أظنني بحاجة إلى بضع دقائق فقط

76
00:06:53,459 --> 00:06:56,459
للتأكد من أن كل شيء
في المكان المناسب

77
00:06:56,584 --> 00:06:58,167
لك ذلك، نعم

78
00:07:00,792 --> 00:07:03,167
لا أصدق أن هذه الليلة
حانت وأخيراً

79
00:07:03,292 --> 00:07:05,709
أعرف، صحيح؟ -
بعد كل هذه الأشهر -

80
00:07:06,125 --> 00:07:08,876
كل المراسلات هذه
وكل الأمور التي لا نعرفها

81
00:07:09,000 --> 00:07:11,626
أنا مسرور لأنك جئت -
وأنا مسرور لأنك جئت -

82
00:07:12,626 --> 00:07:15,542
علي الاعتراف أني لفترة خشيت
أنه سيتضح بالنهاية أن هذا

83
00:07:15,667 --> 00:07:17,876
مجرد أضحوكة -
وأنا أيضاً -

84
00:07:17,999 --> 00:07:19,999
حقاً؟ -
نعم، بالطبع، أعني -

85
00:07:20,334 --> 00:07:23,125
...أنا وأنت، نحن نتفهم هذا، ولكن

86
00:07:23,501 --> 00:07:25,626
لا أظن الكثيرين غيرنا قد يتفهمونه

87
00:07:31,792 --> 00:07:33,792
(جين) -
نعم؟ -

88
00:07:35,501 --> 00:07:38,000
أظن... أظن أني مستعد الآن

89
00:07:39,834 --> 00:07:41,542
حسناً يا (دان)، حسناً

90
00:07:57,959 --> 00:07:59,751
حسناً، اقترب يا صديقي -
شكراً -

91
00:08:03,167 --> 00:08:05,042
حسناً -
انتبه لرأسك -

92
00:08:05,334 --> 00:08:06,751
تفضل

93
00:08:30,083 --> 00:08:31,501
حسناً

94
00:08:55,584 --> 00:08:59,292
هل أنت مستعد، (دان)؟ -
أنا مستعد -

95
00:09:00,542 --> 00:09:01,959
حسناً

96
00:09:08,501 --> 00:09:10,501
هل فعلت ذلك؟ -
نعم -

97
00:09:15,250 --> 00:09:16,751
أمسك بهذا

98
00:09:19,542 --> 00:09:20,959
حسناً

99
00:09:22,334 --> 00:09:23,876
ها نحن أولاء

100
00:09:24,209 --> 00:09:25,626
جميل

101
00:09:26,167 --> 00:09:27,584
جميل

102
00:09:52,999 --> 00:09:55,083
الرائحة جيدة

103
00:09:55,417 --> 00:09:59,334
أعرف، صحيح؟
لم أتوقع ذلك، فماذا عنك؟

104
00:10:00,250 --> 00:10:02,250
لا -
...الرائحة مثل -

105
00:10:03,167 --> 00:10:06,501
لا شيء شممته من قبل، صحيح؟

106
00:10:06,626 --> 00:10:08,209
نعم، أوافقك الرأي -
هذا غريب -

107
00:10:08,375 --> 00:10:10,334
الرائحة مذهلة -
نعم -

108
00:10:10,501 --> 00:10:12,000
إنها رائعة بالفعل

109
00:10:17,417 --> 00:10:18,834
جميل

110
00:10:19,083 --> 00:10:21,292
كيف حالك أنت؟ وكيف النزيف؟

111
00:10:21,584 --> 00:10:25,292
إنه تحت السيطرة حالياً -
حسناً، عظيم -

112
00:10:25,584 --> 00:10:27,584
لنوصلك إلى هنا -
شكراً -

113
00:10:29,209 --> 00:10:30,626
تفضل

114
00:10:40,667 --> 00:10:42,042
حسناً

115
00:10:52,000 --> 00:10:54,626
شكراً -
عفواً -

116
00:10:55,167 --> 00:10:59,542
لا، أعني شكراً
لأنك فعلت لي... معي

117
00:11:00,459 --> 00:11:02,459
ما لا يبدو أنه يتفهمه أي أحد آخر

118
00:11:03,083 --> 00:11:05,083
شكراً لك على المثل

119
00:11:05,584 --> 00:11:09,375
وأعني أني متحمس لهذا
ولأني سأكون التالي

120
00:11:09,542 --> 00:11:11,334
لم يكن مؤلماً جداً بالمناسبة

121
00:11:14,542 --> 00:11:16,876
هل نبدأ؟ -
قبل أن يبرد؟ -

122
00:11:23,584 --> 00:11:26,459
"نحن الشرطة، افتحوا الباب" -
!يا للهول -

123
00:11:26,918 --> 00:11:29,083
ماذا؟ -
!يا إلهي، يا إلهي -

124
00:11:37,959 --> 00:11:39,417
"افتحوا الباب"

125
00:11:39,542 --> 00:11:41,876
أنا قادم
سأخرج من الحمام فوراً

126
00:11:42,125 --> 00:11:43,876
حسناً، هيا، هيا، هيا

127
00:11:44,292 --> 00:11:45,709
هيا

128
00:11:47,667 --> 00:11:51,250
حسناً، ابقَ هنا بالداخل
ولا تخرج مهما حدث

129
00:11:52,042 --> 00:11:53,459
حسناً

130
00:11:58,417 --> 00:11:59,959
!لا، لا، لا

131
00:12:00,209 --> 00:12:04,501
مهلاً، إنه لذيذ جداً

132
00:12:04,626 --> 00:12:06,083
حقاً؟ -
ماذا قلت"؟" -

133
00:12:06,209 --> 00:12:08,000
لا شيء، لحظة

134
00:12:08,209 --> 00:12:09,959
هيا، عجباً، ماذا أصابك؟

135
00:12:10,042 --> 00:12:11,667
ما خطبك؟

136
00:12:20,459 --> 00:12:21,959
لذيذ جداً

137
00:12:23,083 --> 00:12:25,834
إن لم تفتح هذا الباب"
"سأجبر على كسره

138
00:12:25,959 --> 00:12:27,459
آسف، أنا قادم

139
00:12:29,459 --> 00:12:33,459
كيف أساعدك أيتها الشرطية؟ -
لمَ تأخرت بفتح الباب هكذا؟ -

140
00:12:33,751 --> 00:12:35,751
أخبرتك بأني كنت في الحمام

141
00:12:46,209 --> 00:12:47,709
ما اسمك؟

142
00:12:48,125 --> 00:12:50,083
أنا؟ اسمي؟ -
نعم، اسمك -

143
00:12:50,209 --> 00:12:51,751
(جين) -
جين) ماذا؟) -

144
00:12:51,876 --> 00:12:53,334
(جين غيركن)

145
00:12:54,000 --> 00:12:56,417
(أيوجد شخص اسمه (دان بندر
معك هنا الليلة؟

146
00:12:58,167 --> 00:12:59,999
لا أعرف أحداً بهذا الاسم

147
00:13:01,334 --> 00:13:02,959
لمن كل هذا؟

148
00:13:04,959 --> 00:13:06,501
لي ولصديقي

149
00:13:10,834 --> 00:13:12,292
لنرى هنا

150
00:13:13,083 --> 00:13:14,918
(جيل بندر)

151
00:13:15,834 --> 00:13:21,000
وجدت رسائل إلكترونية غريبة ومشفرة
على حاسوب زوجها (دان) الأسبوع الماضي

152
00:13:21,209 --> 00:13:24,542
لم تفهم المحتوى لكن راودها القلق

153
00:13:24,709 --> 00:13:28,417
لحقت به إلى هنا
وراقبته يدخل هذه الغرفة

154
00:13:28,584 --> 00:13:30,083
قبل 10 دقائق

155
00:13:30,375 --> 00:13:34,584
اتصلت بنا لنتفقد الأمر
لأنها لديها سبب يدفعها للخوف على حياته

156
00:13:34,751 --> 00:13:36,334
بناءً على رسائله الإلكترونية

157
00:13:38,375 --> 00:13:39,918
أتريد إخباري بمكانه؟

158
00:13:41,999 --> 00:13:43,501
علي أن أسأل

159
00:13:43,626 --> 00:13:47,792
أليس هذا شيئاً تحتاجون
لأجله عادة إلى مذكرة؟

160
00:13:47,918 --> 00:13:50,501
أقترح أن تخبرني بمكان الرجل

161
00:13:50,626 --> 00:13:54,751
أتفهم هذا
لكني دفعت لغرفة الفندق هذه

162
00:13:55,000 --> 00:13:57,334
ولا أفعل أي شيء خاطئ هنا

163
00:13:57,459 --> 00:13:59,167
هل هو هنا؟

164
00:14:03,459 --> 00:14:04,999
هل هو مختبئ؟

165
00:14:32,459 --> 00:14:33,959
!لا تفعلي

166
00:14:51,125 --> 00:14:52,626
لمَ صرخت؟

167
00:14:53,834 --> 00:14:56,834
لا أعرف، أعني، لقد أخفتني

168
00:14:57,542 --> 00:14:59,876
دخلت عنوة وقاطعت أمسيتي

169
00:14:59,999 --> 00:15:03,584
إن رأيت (دان بندر) أخبره
بأن زوجته تبحث عنه وبأن يعود للمنزل

170
00:15:05,250 --> 00:15:06,667
المعذرة؟

171
00:15:07,792 --> 00:15:09,167
ماذا؟

172
00:15:09,918 --> 00:15:12,209
أريد اسمك ورقم شارتك لو سمحت

173
00:15:16,999 --> 00:15:18,375
المعذرة؟

174
00:15:19,083 --> 00:15:23,459
تصرفاتك هنا الليلة
تخرق حقوقي بالكامل

175
00:15:23,626 --> 00:15:25,918
وأنا أنوي التقدم بشكوى

176
00:15:32,417 --> 00:15:35,209
ستقدم شكوى؟ -
نعم -

177
00:15:35,584 --> 00:15:38,501
نعم، أظن أني قد أفعل -
هل رحلت؟ -

178
00:15:39,375 --> 00:15:41,501
كلاكما، انبطحا أرضاً

179
00:15:41,667 --> 00:15:43,876
...أرجوك، انتظري، يمكنني توضيح

180
00:15:44,167 --> 00:15:45,918
!اللعنة، يا إلهي

181
00:15:46,167 --> 00:15:47,584
!تباً

182
00:15:49,417 --> 00:15:51,000
...أرجوك، دعيني فقط

183
00:15:57,375 --> 00:15:58,876
ما هذا؟

184
00:15:59,876 --> 00:16:02,459
لا تتحرك، إياك أن تتحرك

185
00:16:03,459 --> 00:16:07,584
أنا (بانكين)، أنا في النزل
قرب الطريق الرئيسي، أريد دعماً

186
00:16:07,709 --> 00:16:10,792
أرجوك، دعيني أوضح الأمر فحسب -
ابقَ أرضاً، ابقَ على الأرض -

187
00:16:11,667 --> 00:16:14,334
يوجد رجلان، رجلان مثليان

188
00:16:14,459 --> 00:16:16,209
لسنا مثليين، لدي زوجة

189
00:16:16,334 --> 00:16:18,667
وحتى إن كنا كذلك
ما علاقة هذا بالأمر؟

190
00:16:18,792 --> 00:16:21,542
أمور جنونية ومختلة تحدث هنا

191
00:16:21,667 --> 00:16:23,959
(مثل فيلم (سايلنس أوف ذا لامب

192
00:16:24,042 --> 00:16:26,375
نحن لا نقوم بأي عمل خاطئ -
ماذا؟ -

193
00:16:26,667 --> 00:16:30,667
أنتما تقطعان عضويكما
!وتأكلانهما يا رجل

194
00:16:30,792 --> 00:16:32,250
وإن يكن؟

195
00:16:35,125 --> 00:16:37,751
ابقَ أرضاً -
هذا ليس مخالفاً للقانون -

196
00:16:37,959 --> 00:16:40,834
أتعني أن الاعتداء ليس مخالفاً للقانون -
لدينا شريط -

197
00:16:41,000 --> 00:16:43,459
هذا صحيح، أملك تسجيلاً

198
00:16:43,667 --> 00:16:46,709
موافقة تامة من كلا الطرفين
إنه ليس اعتداءً

199
00:16:46,834 --> 00:16:49,000
لكنه أكل لحوم البشر أيها الوغد -
ليست جريمة -

200
00:16:49,125 --> 00:16:50,667
إنها ليست جريمة

201
00:16:53,626 --> 00:16:55,083
ما هذا؟

202
00:16:56,083 --> 00:16:58,292
تباً! ماذا حدث هنا؟

203
00:16:58,626 --> 00:17:02,167
أظن هذا وافق على أن يتم
قطع عضوه ليتمكن الآخر من أكله

204
00:17:02,292 --> 00:17:05,083
بل تقاسمناه -
لكننا اتفقنا على ذلك مسبقاً -

205
00:17:05,209 --> 00:17:08,000
كل شيء تم التخطيط له
...اسمحوا لي

206
00:17:11,667 --> 00:17:15,292
(حسناً، أنا (دان بندر"
"وبكامل قواي العقلية

207
00:17:15,501 --> 00:17:19,375
ووافقت مسبقاً على كل شيء"
"سأفعله وسيتم فعله لي الليلة

208
00:17:25,167 --> 00:17:26,999
هل أنت بخير يا سيدي؟ -
نعم يا رجل -

209
00:17:27,125 --> 00:17:29,667
ستحتاج إلى رعاية طبية بمرحلة ما

210
00:17:29,876 --> 00:17:32,250
...نعم، وضعت ضمادات للوقت الحالي، لذا

211
00:17:33,042 --> 00:17:34,584
لقد تحضرنا للأمر

212
00:17:36,083 --> 00:17:39,459
ماذا حدث هنا الليلة أيضاً؟ -
هي اقتحمت المكان بلا مذكرة -

213
00:17:39,667 --> 00:17:41,959
لأنهما كانا يقومان بأعمال
جنونية وغير قانونية

214
00:17:42,042 --> 00:17:45,042
!هذا ليس مخالفاً للقانون
عجباً، كم مرة علينا إخبارك؟

215
00:17:46,999 --> 00:17:49,125
لم نملك سبباً وجيهاً -
!لقد قطع عضوه -

216
00:17:49,542 --> 00:17:51,459
لقد قطع عضوه، وهذا اعتداء

217
00:18:07,292 --> 00:18:10,292
أهو ليس كذلك بالفعل؟ -
إنه غريب جداً -

218
00:18:10,501 --> 00:18:12,125
لكنه ليس مخالفاً للقانون

219
00:18:12,334 --> 00:18:14,209
عملياً، لا يُعتبر اعتداءً بموافقته

220
00:18:14,375 --> 00:18:17,083
وهذا بالضبط ما كنا نحاول
إخبارها به

221
00:18:19,999 --> 00:18:22,042
سيدي، هل أنت موافق أيضاً
على ما يحدث هنا؟

222
00:18:22,209 --> 00:18:26,834
حتى اقتحمتم أنتم المكان
وأفسدتم أمسيتنا الجميلة، بالطبع

223
00:18:31,667 --> 00:18:34,667
يستحسن أن يعاينك طبيب
عاجلاً وليس آجلاً

224
00:18:39,999 --> 00:18:41,501
آسفون على الإزعاج

225
00:18:55,584 --> 00:18:57,042
!يا للهول

226
00:19:12,584 --> 00:19:15,999
هل نتابع؟ -
أجل -

227
00:19:17,709 --> 00:19:19,167
الدرج الأخير

228
00:19:35,751 --> 00:19:38,751
هل أنت بخير؟ -
نعم، يمكنني فعل هذا -

229
00:19:50,417 --> 00:19:52,292
أتصدق هؤلاء الشرطة؟

230
00:19:52,459 --> 00:19:54,250
نعم -
من يحسبون أنفسهم؟ -

231
00:19:55,083 --> 00:19:56,834
إنهم لا يتفهمون الأمر فحسب

232
00:19:57,250 --> 00:19:59,250
هذه حقوق الإنسان الأساسية

233
00:19:59,375 --> 00:20:01,375
أعرف، لكن ماذا عسانا نفعل؟

234
00:20:01,918 --> 00:20:03,417
هذا ليس عدلاً

235
00:20:03,876 --> 00:20:08,250
اسمع، لا أريد أن يفسدوا ليلتنا -
أنت محق -

236
00:20:08,375 --> 00:20:10,876
اتفقنا؟ لننس ونصفح -
نعم -

237
00:20:12,334 --> 00:20:14,334
(هذا لطف كبير منك، (دان

238
00:20:14,584 --> 00:20:16,042
أنت تلهمني

239
00:20:17,792 --> 00:20:19,292
أظن أنني سأسامحهم

240
00:20:35,667 --> 00:20:39,626
هل أنت مستعد؟ -
أنا مستعد جداً -

241
00:20:42,459 --> 00:20:44,459
كيف سيكون مذاقي باعتقادك؟

242
00:20:45,876 --> 00:20:50,250
إن كان علي المراهنة
فبرأيي أنه لذيذ

243
00:20:51,417 --> 00:20:52,834
لذيذ

244
00:20:53,250 --> 00:20:54,667
لذيذ

245
00:20:55,417 --> 00:20:57,042
آمل أن تكون محقاً

246
00:21:06,334 --> 00:21:09,334
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا"
"عمّان، الأردن