"مرحباً"
"هل... مهلًا، أيمكنك سماعي الآن؟"
"هل هذا أفضل؟"
مرحباً، أيمكنك من فضلك خفض صوتك في المكالمة الهاتفية؟
إنها ليست غلطتك أعتقد أن الجدران رقيقة جداً
شكراً
ما زال عالياً، شكراً
"لا أستطيع التنفس"
هذا سخيف
مرحباً، آسفة لإزعاجك أنا في الغرفة 104
...والمرأة في الغرفة المجاورة
حسناً، لا أعرف إن كان صوتها عالٍ أم أن الجدران رقيقة، لكن الوضع مزعج
وكنت أتساءل إن كنت أستطيع تغيير الغرفة
ويُفضل أن تكون الغرفة المجاورة لها فارغة
هذا غير ممكن لأنني سمعتها للتو
إذن، ربما هناك من اقتحم النُزل
لأني أخبرك بأن ثمة امرأة في الغرفة 106
آسفة على الإزعاج - لا بأس، فلنذهب ونرى -
"تبدو لي فارغة، صحيح؟"
"أنا... ربما غادرت"
"لا أدري يا عزيزتي"
آسفة على الإزعاج
...هذا غريب جداً، أعني - "أعرف، أليس كذلك؟" -
"مرحباً"
ماذا؟
أين كنت تختبئين؟ - "أنا لست مختبئة" -
نعم، لكن الغرفة كانت فارغة تماماً
"يمكنني الشرح"
"أنا في داخل الجدار"
أنت في داخل الجدار - "هذا صحيح، أنا أعيش هنا" -
"أنا ضجرة جداً وكنت آمل أن نتحادث"
"لا، لست داخل الجدار"
"(كاثرين)"
"اسمك (كاثرين ستراوس)، أنت عازبة"
(تركت عملك للتو في (أندرسون" "لأنك لا تستطيعين الطباعة على الكمبيوتر
"من دون ألم في الظهر والعنق والذراع"
(عدت للتو من عيادة (بيترسون" "حيث عجز فريق آخر من الأطباء، مرة أخرى
"عن العثور على تشخيص"
لكل هذه الأعراض الغريبة التي تعانين منها" "منذ السنة الماضية
"بما في ذلك الإرهاق"
"وذلك الألم في عظم ساقك"
"إنه يزداد مؤخراً"
هل تبحثين عن آثار جانبية" "أو ما شابه؟
"اطمئني، اطمئني"
يمكنني أن أكون صديقتك" "لا داعي لأن تخافي
أنا أفقد عقلي
أنت لست هنا
إنها الأدوية، مزيج الأدوية
"إنها ليست الأدوية"
اخرسي وحسب@! حسناً؟ !اخرسي
"أراك تسيرين عبر العاصفة"
"ورقائق الثلج والخوف"
"أمسك بيدك من بعيد"
"سأحملك من هنا"
"ليس هناك ما يمكنك عمله أو قوله"
"أنا معك دائماً"
"دائماً"
"أتريدين التحدث في الأمر؟"
أي أمر؟
"كل شيء"
"أي شيء"
بدأ الأمر بشعوري بالقلق
كأنني أصبحت خارج نفسي فجأة
وأنظر إلى حياتي
...ثم بدأت
بدأت تنتابني نوبات فزع
...ثم... ثم
بدأت أشعر بعدم القدرة على الاستيقاظ في الصباح
كنت أنام كثيراً لكن لم أكن أنم جيداً
ثم بدأت أفقد شهيتي
ونقص وزني
...ثم بدأت أشعر
بأوجاع وآلام في جسمي
راجعت معالجاً نفسياً وراجعت طبيباً تلو طبيب تلو طبيب
أخذت دروس اليوغا والوخز بالإبر
والضغط الإبري والأعشاب الصينية والمزيد من اليوغا
فعلت كل شيء
جربت حقاً كل شيء
والآن أشعر كأنني أتلاشى أو ما شابه
ولا أحد يستطيع مساعدتي
"يمكنني أن أحاول مساعدتك"
كيف؟ - "بأن أكون صديقتك" -
لدي أصدقاء
"أين هم الآن؟" - في الديار -
"ألا يجب أن يكونوا معك؟"
لهم حياتهم الخاصة، لا أريد إزعاجهم
"...مع احترامي"
ألن يعلم الصديق الجيد" "أنك لا يمكن أن تطلبي منهم الحضور معك
لكنه يحجز تذكرة ويأتي في كل الأحوال" "لأنه يعرفك
"ويعرف أنك بحاجة إليه؟"
"رغم أنك لا تطلبين أبداً"
"ماذا عن زوج؟"
تعرفين كل هذه الأمور عني لكنك لا تعرفين أنني لست متزوجة؟
أنت محقة، لا زوج ولا حبيب" "...لم يكن لديك قط
"...علاقة" - حسناً، أشكرك لتذكيري -
لكن هذا جنون، أنت امرأة جميلة" "وذكية ومضحكة
"أنت ودودة ولطيفة" - يا إلهي! تتحدثين مثل أمي -
لا أعرف ...أظن أني أحب أن أفكر أن
عندما كان الأولاد والبنات يتبادلون القبل في المدرسة المتوسطة
...كنت راقصة و
أظن أني فوّت ذلك الأمر
وعندما كانوا يمارسون الجنس في الثانوية
كنت أحاول مواكبة الأمر والحصول على القبلة الأولى
وأظن أني لم أواكبه أبداً
"أهذا ما تعتقدينه حقاً؟"
لا
لا، أظن أن هناك خطب ما بي
في أعماقي يجعلني لا أتصرف بالطريقة الصحيحة
"ماذا إن لم تكوني مريضة؟"
ماذا إن كان هذا الشعور العميق" "هو سبب حدوث كل هذا لك؟
"والسبب في أنك... تتلاشين؟"
ربما
"هل تثقين بي يا (كاثرين)؟" - نعم -
"أريد أن أجرب شيئاً"
"هل تجربين شيئاً معي؟"
"حسناً"
"سنستمني معاً" - ماذا؟ -
!ماذا؟ يا إلهي - "سنستمني معاً" -
!لا - "بلى" -
"بلى، سنستمني معاً" - ...لا -
"هيا، سيكون هذا جيداً لك" - ...لا، أنا لست -
لم أكن جيدة في هذا قط - "ثقي بي، ثقي بي وحسب" -
لا يوجد رجال في هذا الجدار" "أنا أفعل هذا دائماً
رائع - "يشعرني بالتحسن دائماً" -
"حسناً، اسمعي، سأجعلك جيدة في هذا"
"النشوة ممتعة"
"تفرز الإندورفين في دماغك"
وهذا يجعلك سعيدة ويداويك" "ويجعلك أكثر جاذبية للرجال
"هل تفهمين إلى ماذا أرمي؟" - نعم، حسناً، سأفعل -
نعم
"حسناً، ارتاحي"
"حسناً"
"سأتحدث إليك وأنت تفعلين هذا"
"أغمضي عينيك"
"أنت مضطجعة في حقل فارغ"
"أنت عارية"
"تشعرين بالشمس"
"إنها دافئة على جلدك"
"وهي هناك لتداويك"
"وهناك نسيم بارد لطيف"
"يدغدغك في كل أنحاء جسمك"
"مثل ألف طرف إصبع محبة"
"إنه شعور رائع"
"خذي نفساً عميقاً"
"...الآن"
"دعي النسيم يخترقك"
"الهواء يسيطر كلياً الآن"
"ويملؤك بشعور الهدوء"
"إنه يحتجزك"
"الرياح هي حبيبك"
"تقبلك وتحتضنك وتلمس كل جزء فيك"
"لكن الرياح الآن علقت بشيء ما"
"شيء في صدرك يحجبها"
تبدأ الشمس بالاختفاء" "والرياح تريد أن تخترقك
وأنت تريدينها أن تخترقك" "لكنها لا تفعل
السحب تتشكل في السماء الآن" "إنها تمطر، نعم
"يجب أن تمدي يديك إلى الداخل وتحررينها
يجب أن تبعدي أياً كان ما يمنع" "...تلك الرياح في داخلك لكي
أنا أفعل، أنا أفعل - "لست تفعلين" -
لا أستطيع - "كاثرين)، تستطيعين)" -
لا أستطيع، كان مسدوداً دائماً - "توقفي، تستطيعين" -
(بالتأكيد تستطيعين يا (كاثرين" "أعتقد أنك تستطيعين عمل هذا، تستطيعين
أستطيع، أستطيع
أستطيع، أستطيع - "افعلي هذا" -
أستطيع، أنا أفعل - "(تخلصي منه يا (كاثرين" -
...أستطيع -
أستطيع، أستطيع
أستطيع
ما اسمك؟
أخبريني إذا احتجت إلى شيء آخر - نعم -
مرحباً
هل أنت هنا؟
بالطبع لست هنا
لأنك من اختلاق خيالي عندما كنت أفقد صوابي
هذا منطقي أكثر من الشخص الذي في الجدار أيتها الحمقاء اللعينة
"(أنا هنا يا (كاثرين"
"ما الجديد؟"
"ما الجديد؟ هل ترينني الآن؟"
"أظن هذا" - إذن، ربما يمكنك أن تخمني -
"أحاول فقط إزالة الحواجز" - لقد فهمت، تحاولين فقط إزالة الحواجز -
كيف حالك؟ أنا مصابة بداء (لايم) الذي يسبب الشلل
أنا أجلس في كرسي متحرك لأني لا أستطيع المشي
"أنا آسفة لذلك" - حقاً؟ -
"أتمنى لو لم يحدث هذا لك" - حقاً؟ -
"نعم، لأني صديقتك" - أنت صديقتي؟ -
"نعم، أنا صديقتك"
"أنا صديقتك الحقيقية الوحيدة" - اصمتي -
عندما غادرت هذا المكان توقفت عن مراجعة الأطباء
هل تعرفين ذلك؟
توقفت عن مراجعة الأطباء وفقدت القدرة على المشي
أنا مصابة بمرض، هل تسمعينني؟
"أسمعك" - !فتباً لك -
!هذا ما عدت لأقوله، تباً لك
جعلتني أشعر بأن هذا حدث لي لأنني ضعيفة
وبأنني أنا جلبته لنفسي لأنني لم أكن قوية
أنا قوية
"أسمعك تبكين" - اخرسي -
"في الشمس"
"النار والألم" - توقفي، اخرسي -
"خذي يدي أيتها المحبوبة"
"ودعينا نصبح المطر"
"ليس هناك ما يمكنك عمله أو قوله"
"أنا معك دائماً"
"دائماً"
أأنت هنا؟
"(مرحباً يا (كاثرين"
"أنا متحمسة لرؤيتك"
"خاصة وأنت معافاة هكذا"
شكراً
"أحسنت"
"لم يعد هناك ألم"
لم يعد هناك ألم
"وزوجك اللطيف المحب؟"
جيف)، إنه رائع)
"أنا سعيدة جداً لأجلك"
"ليس معك أمتعة" - لا، لا يمكنني البقاء -
حسناً
...أنا
أردت أن أعتذر لك على الطريقة التي عاملتك بها آخر مرة رأيتك
كان وقتاً عصيباً عليّ وأظن أنني كنت أبحث عن شخص ألومه
ولمتك رغم أنك كنت تحاولين مساعدتي
الحقيقة هي أنني لا أعرف إن كانت آخر دورة من الدواء
...أم نصحك هو ما شفاني، لكن
لقد شُفيت، لذا، شكراً
"لا داعي لأن تعتذري"
"أنا سعيدة جداً لأنك بحال أفضل"
"أحبك"
...حسناً، المهم، كنت فقط
أردت فقط قول ذلك و... وداعاً
"حسناً"
"وداعاً"
"ما زلت هنا"
أعرف
"لماذا؟"
لا أعرف
"هل لأنك ما زلت حزينة؟"
لا، أخبرتك بأني في حالة جيدة الآن
"...أعرف، لكن رغم كل شيء"
"ما زلت حزينة"
"لا بأس، يمكنك أن تكوني صادقة معي"
"...الحقيقة هي"
"أنني أنا حزينة أيضاً"
لماذا؟
أنا حزينة لأنني لن أستطيع" "رؤيتك مرة أخرى
...لكن - "لكن ماذا؟ أنا لست شخصاً حقيقياً" -
"لذلك لا يهم؟" - لا، لا، لم أكن سأقول ذلك -
"نعم، لكنك كنت تفكرين به"
أنت محقة، كنت كذلك
"لا بأس"
"هل تحدثت عني إلى طبيبك النفسي؟"
تعرفين أنني لم أفعل
أظننت أنه سيرمي بك في مستشفى المجانين" "لو أخبرته عن صديقتك التي في الجدار؟
...لا، أظن أنني
...كان بإمكاني التحدث عنك، لكن لم أرد أن أفعل
"لماذا؟"
حاولت جاهدة لأفهم كل هذا ولا أستطيع
...وأفضل أن
أن أدعه يكون ما يكون
"لكن إذا أردت أن تخمني؟"
لا أستطيع - "سأعطيك تلميحاً" -
"أنا لست عفريتاً"
"وأنا لست اختلاقاً من خيالك"
"أعكس أفكارك الخاصة إليك"
"وأنت لست مجنونة"
ماذا إذن؟
"أنا امرأة"
"وحدث لي شيء فظيع قبل فترة"
"وأنا أعيش هنا منذ ذلك الحين"
"أنا وحيدة"
"أبحث عن صديقة"
"صديقة حقيقية تساعدني"
"لتساعدك في ماذا؟"
"لتصدق أنني حقيقية"
"رأيتك تسيرين عبر العاصفة"
"ورقائق الثلج والخوف"
"أمسك بيدك من حيثما أنت"
"سأحملك من هنا"
"ليس هناك ما يمكنك عمله أو قوله" - "ليس هناك ما يمكنك عمله أو قوله" -
"أنا معك دائماً" - "أنا معك دائماً" -
"دائماً" - "دائماً" -
"أسمعك تبكين في الشمس"
"النار والألم"
!لا - "خذي يدي أيتها المحبوبة" -
!لا - "ودعينا نصبح المطر" -
"ليس هناك ما يمكنك عمله أو قوله" - !لا -
"أنا معك دائماً"
"دائماً"
"أراك تسيرين عبر العاصفة"
"ورقائق الثلج والخوف"
"أمسك بيدك من بعيد"
"سأحملك من هنا"
"ليس هناك ما يمكنك عمله أو قوله
"أنا معك دائماً"
"دائماً"
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان، الأردن