"ما هذا؟"
"معطف أصفر"
"(كيكي ألفاريز)"
"سقوط"
"جئت لاحتساء كأس من الجعة فقط"
"...كيف انتهى بي الأمر"
"هنا؟"
مهلاً
مهلاً، لا، لا، لا
نعم! مهلاً، مهلاً
مرحباً؟ مرحباً؟
!تباً
نعم، هيا يا (بي)، لا تخذلني يا صاح
"...لقد وصلت إلى البريد الصوتي" - !بربك -
أنا (أرنولد)، وأكره الخروج" "لأنه لا أحد يفهمني
وعلي المكوث في البيت" "والبقاء وحيداً إلى الأبد
"تباً يا (أرنولد)! أظن أنك كنت مخطئاً"
"أما زلت معها؟" - معها؟ -
"بي دوغ) ينهي المكالمة)"
حسناً، "معها"، من هي؟
لنبدأ من البداية ...وأين نذهب؟ أين
"معطف أصفر"
هيا يا رجل، ما آخر شيء تتذكره؟
مهلاً
صحيح! صحيح، حسناً كان يوم السبت
نعم، كان يوم السبت
لكن أين كنت أنا؟ كنت... كنت في البيت
هيا يا (أرنولد)! هذا صحيح
كانت ليلة السبت" "وكنت في البيت وحدي
"أقرأ كتاب "غريب في أرض غريبة" من جديد"
"للمرة الـ17"
"(وعند ذلك اتصل صديقي (بي دوغ"
"...قال" - "(مرحباً (أرنولد" -
!يا للهول "انهض عن الأريكة"
"وتعال إلى هنا"
"لاحتساء كأس جعة واحدة على الأقل"
صحيح، فقلت له إن المكان سيكون مزدحماً وصاخباً وأنا لا أندمج في ذلك النوع من الأماكن
ثم بدأ (بي دوغ) يتذمر ويقول كيف تخليت عنه المرة الماضية
والمرة التي قبل ذلك والتي قبل ذلك
وقال إنني إن تخليت عنه هذه المرة فسأجرح مشاعره كثيراً
ثم بدأ يستخدم صوت التذمر ذاك الذي أكرهه "فقلت له، "حسناً، اصمت، سأذهب، سأذهب
"وحين وصلت كان المكان مزدحماً جداً"
"في الواقع، أسوأ مما تخليت"
!يا للهول
"لذلك اختبأت بجانب صندوق الموسيقى"
"وكانت هناك تلك الفتاة بمعطف أصفر"
"كانت بعيدة المنال عني"
(لكنها شغلت أغنية (دانتي دوبري "آسف لأنني لست آسفاً"
والتي هي أغنيتي المفضلة، فقلت لنفسي "هذه إشارة، هذه هي الفتاة"
ثم قلت لنفسي، "لا، إنها تستمع إلى الأغنية "من باب السخرية فقط
"سوف تحرج نفسك" "!ثم قلت، "لا أعرف، تباً
"(مرحباً، اسمي (أرنولد"
ابتسمت
"(اسمي (فيكي" "(وقلت أنا، "سررت بلقائك يا (ميكي
"(فقالت، "في الواقع، اسمي (فيكي
فاستدرت وغادرت المكان لأنني أفسدت الأمر
!(أحسنت يا (أرنولد ثم شدتني من يدي
وأدارتني نحوها وقالت
(سررت بلقائك يا (أرنولد" ما الذي أتى بك إلى مكان كهذا؟
فقلت إن صديقي (بي دوغ) اتصل بي وكنت في البيت
"أقرأ كتاب "غريب في أرض غريبة وأشعرني بالذنب كي أخرج
فقالت، "رائع"، أنا أحب كتاب نهاية الطفولة" أكثر"
وعند ذلك شعرت بالذعر لأن ذلك ثاني كتاب مفضل لدي
ولا أتذكر ماذا حدث بعد ذلك
!نعم
ثم مكثنا بجانب صندوق الموسيقى
(نتحدث عن (دانتي دوبري) و(ديفيد بووي وكل الأشياء الجنونية التي تجمع بيننا
"وقلت لنفسي، "ما الذي يحدث؟
"كان كل شيء يسير بشكل جيد"
"لكن بالطبع، "تدهور كل شيء
لكن فجأة لاحظت رجلاً مخيفاً يتجه نجونا - "الوغد" -
كان لديه وشم على عنقه كان ينظر إلي كأنه يريد قتلي
جاء واحتضن (فيكي) بذراعه وقال "كيف حالك يا فتاة؟"
"فقلت لنفسي، "يا للهول! الآن علي الاختفاء
لكنها أزاحته واحتضنتني بذراعها
كنا جميعنا بجانب صندوق الموسيقى" "(أنا وذلك الوغد و(فيكي
(وعند ذلك قالت (فيكي)، "مرحباً (كريس" ""(أعرفك إلى حبيبي الجديد (أرنولد
(تفاجأت كثيراً وهززت كتفَي لـ(كريس
وعند ذلك قامت (فيكي) بتقبيلي
نعم، لقد قبّلتني وظننت أن (كريس) سيطعنني
(لكن قبل أن يتسنى له ذلك شدتني (فيكي "(وقالت، "أراك لاحقاً يا (كريس
أنا و(أرنولد) لدينا مخططات كبيرة الليلة" "وعلينا أن نذهب
تباً! وعند ذلك خرجنا من الحانة وركضنا في الشارع
...ثم
أين ذهبنا؟
هيا يا (أرنولد)، أين ذهبنا؟ فكّر
!تباً يا رجل
...حسناً، ربما
"(كيكي ألفاريز)"
(وسم (كيكي ألفاريز
حسناً، هيا
حين تريد الاحتفال" "قل كلمة (كيكي ألفاريز) فقط
(ألفاريز)
...كلمة السر! حسناً، كلمة السر للحفلة
كنت في تلك الحفلة
ماذا؟ لماذا وصلتني هذه الرسائل الآن؟
نشر أحدهم صورة لك في حفلة رائعة" "في مستودع، ماذا يحدث؟
مرحباً يا رجل، قال (ديف) إنه رآك" "في منشأة (ستورمغرينز) القديمة
"هذا مضحك، قال إنك بدوت خائفاً جداً"
"كأنك لم تحضر حفلة في مستودع من قبل"
لا بد أن كؤوس الجعة الثلاث التي جعلتك الفتاة" "تشربها جعلتك شعورك أفضل بقليل
صورة تعبيرية لكأس جعة، صورة تعبيرية لكأس جعة" "صورة تعبيرية لكأس جعة"
"خرج (أرنولد) الليلة" - !تباً -
يا صاح، رأيتك على حساب" "(مارف) على (إنستغرام)
منذ متى نحن صديقان؟ وكم مرة توسلت إليك" "ورجوتك كي تتعاطى المخدرات معي
!تباً
ترفض تدخين سيجارة واحدة مع صديقك" "لكنك الآن تدخن بشراهة مع الغرباء
"وتدخن من الأنابيب أيضاً؟"
أظن أن المادة التي أدخنها" "ليس بالمستوى المطلوب
"!أنا غاضب جداً يا صاح"
"!أمزح معك"
خبر عاجل، (أرنولد) خارج البيت" "بعد الساعة 10
هل هذه نهاية العالم؟" "لا بد أنك معجب بها كثيراً
"خرج (أرنولد) الليلة"
إذاً، تركت بطولة ألعاب الفيديو" "كي تقوم فتاة مثيرة بتخديرك؟
لا، لا، لا يا رجل - "لطيف، هذا لطيف" -
نعم، سمعت أنها وضعت حبة مخدر" "في مشروبيكما
"وأنك فقدت صوابك حين أخبرتك بذلك" - !ماذا؟ تباً -
"أرنولد)، هل أنت تحت تأثير مخدر؟)"
تباً يا رجل@! تعرف أنهم يجرون فحص للمخدرات في الدم في العمل
"خرج (أرنولد) الليلة" - !يا لهذا -
"خرج (أرنولد) الليلة"
"خرج (أرنولد) الليلة" - الجو حار جداً -
"خرج (أرنولد) الليلة" - كيف الحال؟ -
"وهو واقع في الحب"
"لا، إنه يتعرض للغدر" - "لا يهم" -
!تباً - "خرج (أرنولد) الليلة" -
"خرج (أرنولد) الليلة"
كأس جعة واحدة؟ قصدت بذلك برميل جعة، صحيح؟
!لا - "قُضي عليك" -
يا صاح! لا أصدق أنه فاتتني مشاهدتك" "وأنت تغني الكاريوكي فوق طاولة
"وتقفز عن المسرح" - ماذا؟ -
"أنت متوحش فعلاً يا صاح" - !وجهي -
حسناً، التقيت بها في حانة وذهبنا إلى حفلة، ماذا حدث بعد ذلك؟
حسناً
حسناً، حسناً، حسناً
حسناً
"معطف أصفر"
"(كيكي ألفاريز)"
"سقوط"
نعم، نعم، حسناً
تلك هي
"إنه ينادي"
"إنه يناديني"
"...أنا"
"أسقط"
"إنه يناديني"
"أنا أسقط"
اللعنة! طبعاً يا (أرنولد)، هيا يا رجل
(دانتي دوبري) تظهر معه (سيسلي فالجونسون) "في أغنية "آسف أنني لست آسفاً
أعني، أرجوك يا رجل
"الليلة"
"أشعر بحبك"
"إنه يناديني"
"أنا أسقط"
لا؟
حسناً
"...الليلة"
...ماذا؟ لا بد أن هذا
"الليلة"
"أشعر بحبك"
"إنه يناديني"
"أنا أسقط"
"الليلة، أنا أرتعش"
"أحضني أرجوك"
"لأنني خائفة من القيام بوثبة الأمل تلك"
"لكنني متحمس جداً بحيث لا أطيق الانتظار"
"...لذلك خذي" - "...لذلك خذ" -
"يدي" - "يدي" -
"وأغمضي عينيك" - "وأغمض عينيك" -
"وسنمشي معاً نحو تلك الحافة" - "وسنمشي معاً نحو تلك الحافة" -
"احضني بقوة أكبر، إنني أسقط" - "احضنيني بقوة أكبر، إنني أسقط" -
"بينما نتأرجح على حافة الهاوية" - "بينما نتأرجح على حافة الهاوية" -
"لن نكون آسفين إن سقطنا" - "لن نكون آسفين إن سقطنا" -
"آسفان"
"لسنا آسفين"
"آسفان"
"لسنا آسفين"
كان ذلك ممتعاً - نعم -
أتتذكر الفيديو المصور لهذه الأغنية؟ - بالطبع -
"طبعاً، "(دانتي)، أنا خائفة من هذه المشاعر
"(لا تخافي يا (سيسلي"
"انظري في عينَي"
"...لذا" - "...لذا" -
"...خذ" - "...خذي" -
"يدي" - "يدي" -
"...وأغمضي عينيك و" - "...وأغمض عينيك و" -
"سنمشي معاً نحو الحافة" - "سنمشي معاً نحو الحافة" -
"أحضني بقوة، إنني أسقط" - "أحضنيني بقوة، إنني أسقط" -
"بينما نتأرجح على حافة الهاوية" - "بينما نتأرجح على حافة الهاوية" -
"لسنا آسفين إن سقطنا" - "لسنا آسفين إن سقطنا" -
"لنمشِ معاً نحو الحافة" - "لنمشِ معاً نحو الحافة" -
"أحضني بقوة، إنني أسقط" - "أحضنيني بقوة، إنني أسقط" -
"بينما نتأرجح على حافة الهاوية" - "بينما نتأرجح على حافة الهاوية" -
"لسنا آسفين إن سقطنا" - "لسنا آسفين إن سقطنا" -
"آسفان"
"لسنا آسفين"
"آسفان"
"لسنا آسفين"
ماذا؟ - ...ماذا؟ أنا -
لِمَ فعلت ذلك؟ - ...أنا فقط -
أنا... ظننتك معجبة بي ظننتك تعطينني إشارات
لا، كنت ألهو فقط إنه غناء كاريوكي فحسب
نعم، حسناً، ظننتك معجبة بي هذا كل ما في الأمر
أنا... نعم، أعتقد أنك شاب رائع لكنني كنت أمرح فحسب
لم أرد منك أن تقبّلني
قلت لذلك الشاب إنني حبيبك لِمَ قلت ذلك إن لم تكوني معجبة بي؟
ذلك الرجل حبيبي السابق، لا أعرف انتهت علاقتنا نهاية سيئة
أصبح مخيفاً جداً، أردت الخروج من الحانة فحسب
...حسناً، كنت تستغلينني فحسب إذاً، هذا
لم يكن علي الخروج الليلة كل هذا بلا مغزى
لِمَ هو بلا مغزى؟ ظننت أننا كنا مستمتعين - لأنني أفسدت الأمر مجدداً -
...أنا... أنا لا
ألتقي بفتاة وأقع في حبها وأفسد الأمر في الليلة نفسها
حسناً، حب؟ لقد التقينا الليلة فقط
لقد أفسدت الأمر - حسناً -
أظن أنك إن لم تكن تخبر الفتيات اللاتي تلتقي بهنّ للتو أنك تحبهنّ لما كنت في هذا الوضع
هلا تتركينني وشأني؟ أرجوك دعيني وشأني فحسب
نعم، حسناً، آسفة - دعيني وشأني، حسناً؟ -
!دعيني وشأني فحسب
!تباً
كيف انتهى بي الأمر هنا؟
"جئت لاحتساء كأس من الجعة فقط"
"كيف انتهى بي الأمر هنا؟"
"...كيف انتهى بك الأمر"
"جئت لاحتساء كأس من الجعة فقط"
"لشرب كأس من الجعة" - "لاحتساء كأس من الجعة" -
"جئت لاحتساء كأس من الجعة فقط"
"جئت لاحتساء كأس من الجعة فقط" - "...كيف" -
"...انتهى بك الأمر" - "لاحتساء كأس من الجعة" -
"جئت لاحتساء كأس من الجعة فقط" - "هنا" -
"جئت لاحتساء كأس من الجعة فقط" "لِمَ شربت أكثر من كأس من الجعة؟"
"...كيف انتهى بك"
"كيف انتهى بي الأمر هنا؟"
"كيف انتهى بك الأمر هنا؟" - "كيف انتهى بي الأمر هنا؟" -
"كيف انتهى بي الأمر هنا؟"
يا للهول! ماذا؟
ما الأمر الآن يا رجل؟
فيديو
"...أنا فقط... لست" - "أين تريدين الذهاب؟ أنت فتاتي" -
لا أستطيع الذهاب إلى أي مكان" "جئت هنا لأكون مع أصدقائي
"وظهرت أنت فجأة، كيف؟" - "لا أثق بك" -
كيف عرفت؟ لأنك دخلت بيتي" "دخلت شقتي
"إنك تثيرين غضبي" - "لا يهمني، ابتعد عني فحسب" -
"ما مشكلتك يا رجل؟"
"هل أنت بخير؟" - "نعم" -
هل أنت بخير؟ ما خطبك يا رجل؟" "تضع يديك على فتاة
"ما مشكلتك؟" - "اخرس أيها القذر" -
"ما بك؟" - "ماذا؟" -
"هذا لطيف جداً يا رجل، لطيف جداً"
"!تباً لك يا رجل"
مهلاً
السقوط
!يا لهذا
"لا تدفعني يا رجل، أنا لا أعرفك أصلاً"
"(كريس)، (كريس)" - "...لطيف جداً، لا بد أن هذا يجعلك" -
رجلاً حقيقياً، صحيح؟ هذا يجعلك رجلاً حقيقياً؟
تباً لك يا رجل
!لا
!لا، لا، لا، لا
!لا
!هذا ليس... تباً
!لا، لا، لا
!لا، لا، لا، لا
حسناً
!تباً
!هيا، هيا
...ماذا
"مرحباً؟"
مرحباً، هل أنت والدة (أرنولد)؟
(مرحباً، اسمي (فيكي
أنا آسفة جداً بشأن ما حدث
نعم، أظن ذلك، أنا صديقة له أنا... لا أعرف
التقيت بـ(أرنولد) الليلة الماضية
كان حادثاً مروعاً، أنا آسفة جداً
...أنا السبب، كان
كان يحاول حمايتي، كنت فظة معه وكان يحاول حمايتي
...أريد أن تعرفي ذلك عن ابنك، أنا
بالكاد عرفنا بعضنا وكان يساعدني
نعم، نعم
نعم، يمكنك أن تأتي لأخذ هاتفه
سأرسل لك العنوان في رسالة نصية
نعم، سأنتظرك هنا
لا
لا، لا، لا
لا، أرجوك، أرجوك
ليس عليك الشعور بالذنب، حسناً؟
"لقد مشينا معاً نحو الحافة"
"لقد احتضنتني بقوة"
"كنت أسقط"
"وتأرجحنا على حافة الهاوية"
"وسقطت"
"لكنني لست آسفاً"
"آسفة"
"لست آسفاً"
"الليلة"
"أشعر بحبك"
"إنه يناديني"
"أنا أسقط"
"...لذلك خذي" - "...لذلك خذ" -
"يدي" - "يدي" -
"وأغمضي عينيك" - "وأغمض عينيك" -
"وسنمشي معاً نحو تلك الحافة" - "وسنمشي معاً نحو تلك الحافة" -
"احضني بقوة أكبر، إنني أسقط" - "احضنيني بقوة أكبر، إنني أسقط" -
"بينما نتأرجح على حافة الهاوية" - "بينما نتأرجح على حافة الهاوية" -
"لن نكون آسفين إن سقطنا" - "لن نكون آسفين إن سقطنا" -
"آسفان"
"لسنا آسفين"
"آسفان"
"لسنا آسفين" - "لسنا آسفين" -
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا عمّان - الأردن