"ألو" - مرحباً يا أمي -
"جيس)؟)" - نعم -
أعتذر لاتصالي في ساعة متأخرة - "لا بأس، هل كل شيء على ما يرام؟" -
نعم
...نعم، أنا بخير، لكني
لا أدري لماذا اتصلت أظن أني منهكة ومتعبة
بسبب كثرة السفر على الأرجح - "أفهم ذلك يا حبيبتي" -
لم أخبرك بهذا قط، لكني كنت أعاني" "حالة قلق شديدة حين كنت في عمرك
"...كانت حالتي تسوء كثيراً أحياناً"
لم أستطع حتى النهوض من السرير" "لمواجهة اليوم
"أتمنى ألا يحدث ذلك لك"
"هل... هل أنت متأكدة أنك بخير؟"
...نعم، أنا بخير، لكني
أرى حلماً مزعجاً باستمرار
"أترغبين في التحدث عنه؟"
"جيس)، هل تسمعينني؟)"
...نعم، نعم
أقول ذلك لأن الكوابيس أحياناً" "هي مجرّد كوابيس
لكنّها تبدو أحياناً واقعية جداً" "لدرجة أنها تمتد إلى النهار
"وأنت لا تريدين ذلك"
"أستطيع الحضور إن أردت" - أمي، أبعد عنك مسيرة 5 ساعات -
"وماذا في ذلك؟" - أنا بخير -
أظن أني كنت بحاجة لسماع صوت يطمئنني
أحبك - "وأنا أيضاً يا صغيرتي" -
وداعاً يا أمي - "انتظري" -
ماذا؟
"أشعر بطاقة سيئة من جانبك من المكالمة"
كأنّ شيئاً ما يترصّد حولك" "أو ما شابه ذلك
"شيء ما ليس صائباً"
"(شيء ما قد يطاردك يا (جيس"
...أمي، إن كنت تريدين المزاج، فهذا ليس - "ليست هذه مزحة" -
قد تكونين في خطر حقيقي يا صغيرتي" "عليك أن تخرجي من ذلك المكان
أمي، اهدأي - "(غادري ذلك النُزل فحسب يا (جيس" -
!أمي! أمي - "!اخرجي من هناك فوراً" -
أمي، أنا عالقة - "إنهم هناك يا (جيسي)، اهربي" -
!أمي، أنا عالقة - "ما خطبك؟ اهربي" -
!أمي، ساعديني! أمي
!تباً لهذا
!تباً لك
ماذا؟
لا، لا، لا
!تباً
أمي! يا إلهي! أخفتِني كثيراً
حبيبتي، اتصلتِ بي، وقلقت عليك
لماذا ما زلت هنا؟ قلت لك أن تخرجي
أمي، لا يوجد باب
هناك باب بالطبع - نعم، لكن لا يمكننا الخروج، إنه مقفل -
إنه مقفل بالطبع، لِم لم تجربي المفتاح؟
المفتاح؟ - نعم، هل أنت بخير يا (جيس)؟ -
لا
...لا، مهلًا، الـ
المفتاح هو وسيلتك للدخول لا يمكن فتح الباب من الداخل بمفتاح
عمّ تتحدثين يا (جيس)؟ ها هو المفتاح
كان على الطاولة
هيّا بنا، فلنخرج من هذا المكان
هل رأيت؟
هيّا بنا، (جيس)، فلنذهب
(جيس)
!أمي، احترسي
لا، أرجوك
"هنا النجدة، ما الحالة الطارئة؟"
مرحباً، أنا في نُزل قرب طريق المنتزه هلّا ترسلون أحداً؟
"ما الحالة الطارئة؟"
أظن أن هناك أحد أو شيء في غرفتي وهو يحاول إيذائي
"ما رقم الغرفة؟" - 104 -
من فضلك، ابقي معي على الخط" "بينما أرسل أحداً إلى غرفتك
...الأمر الآخر هو أن - "نعم" -
...أرى حلماً متكرراً، و
ولا أدري ما الحقيقي وما ليس كذلك
لا أدري حتى إن كان هذا يحدث حقاً الآن
أنا موظفة في النجدة" "وهذا حقيقي بالتأكيد
أرسلت سيارة دورية" "وستصل إليك خلال أقل من 7 دقائق
حتى ذلك الوقت" "أتعرفين إن كنت معرضة للخطر حالياً؟
لا أظن ذلك - "وهل تعرفين مكان مهاجِمك؟" -
لا، لا أراه الآن
"جيد، ماذا عن الرجل الذي يحمل السكين؟"
...لا، لا أرى
كيف عرفت بشأنه؟ لم أقل شيئاً عن رجل يحمل سكيناً
!انتبهي
!لا
كيف حالك يا صديقتي؟
لن أؤذيك، يمكنك أن تضعي ذلك الشيء
ما الذي يخيفك؟
هذا؟ كل هذا من صنع خيالك أتعرفين ذلك؟
لأنك المسيطِرة هنا
أحضرتِنا جميعاً إلى غرفة الفندق هذه معك
أظنك فعلتِ لأنك أردتنا جميعاً هنا
أريد الذهاب إلى المنزل - حقاً؟ -
نعم
اذهبي إلى المنزل إذن، اذهبي فحسب
لا أستطيع، كلهم في الخارج
إنهم هناك لأنك وضعتِهم هناك إن أردتهم أن يذهبوا، فافعلي ذلك
حاولت ذلك، ولم أنجح
هل حاولت حقاً؟
أظن أنك تريديننا هنا
أظنك أحضرتِنا إلى هنا لأنك تحتاجين إلى وجودنا
لماذا أحتاج إلى وجودكم هنا؟
لأنك بدوننا، سيكون عليك مواجهة ما في الخارج
في العالم الواقعيّ
في ضوء النهار المرعب
مواجهتنا أسهل عليك من مواجهة نفسك
أحب هذا المكان في الحمام الدافىء معك
ومع كل أصدقائنا
تحت جنح ظلام الليل
تحاولين إخافتي فحسب
حقاً؟
لأني أظن أنك خائفة أصلًا
لا، لن أنخدع بذلك سأخرج من هنا
أتمنى لك الحظ الطيب إذن
اسمحي لي
(اهربي يا (جيس عليك أن تخرجي، اخرجي من هنا
أنا أحاول يا أمي - ما خطبك بحق السماء؟ -
أيتها الحقيرة الغبية الحمقاء
اهربي، اخرجي من هنا
اهربي، اهربي - اتركيني يا أمي -
!اخرجي من هنا، الآن! الآن - أمي، اتركيني، اتركيني -
اخرجي، اخرجي، اخرجي اخرجي، اخرجي
هل أنت متأكدة أن هذا ما تريدينه حقاً؟
يمكنك الذهاب
لست متأكدة الآن
!تباً لك - حسناً، بالتأكيد، إن أردت -
سأجد حيّزاً في الحوض، إنه دافىء
!تباً لك - تباً لك! جلبت النحس -
سبق أن قلت ذلك
ماذا سيحدث إذن يا (جيس)؟
ألا تريدين البقاء هنا معنا؟
أعني أيمكنك حقاً مواجهة نفسك في وضح النهار؟
أنا لست خائفة
!لا
!اهربي
لست خائفة
اهربي يا (جيس)، اهربي
"الرجاء عدم الإزعاج"
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان، الأردن