1
00:04:46,792 --> 00:04:48,542
"ألو" -
مرحباً يا أمي -

2
00:04:49,042 --> 00:04:51,542
"جيس)؟)" -
نعم -

3
00:04:51,667 --> 00:04:55,501
أعتذر لاتصالي في ساعة متأخرة -
"لا بأس، هل كل شيء على ما يرام؟" -

4
00:04:56,334 --> 00:04:57,667
نعم

5
00:04:58,709 --> 00:05:00,584
...نعم، أنا بخير، لكني

6
00:05:01,834 --> 00:05:06,959
لا أدري لماذا اتصلت
أظن أني منهكة ومتعبة

7
00:05:07,999 --> 00:05:11,083
بسبب كثرة السفر على الأرجح -
"أفهم ذلك يا حبيبتي" -

8
00:05:12,083 --> 00:05:16,792
لم أخبرك بهذا قط، لكني كنت أعاني"
"حالة قلق شديدة حين كنت في عمرك

9
00:05:17,542 --> 00:05:19,542
"...كانت حالتي تسوء كثيراً أحياناً"

10
00:05:19,918 --> 00:05:22,000
لم أستطع حتى النهوض من السرير"
"لمواجهة اليوم

11
00:05:23,209 --> 00:05:25,334
"أتمنى ألا يحدث ذلك لك"

12
00:05:25,709 --> 00:05:28,667
"هل... هل أنت متأكدة أنك بخير؟"

13
00:05:30,584 --> 00:05:33,501
...نعم، أنا بخير، لكني

14
00:05:34,167 --> 00:05:36,709
أرى حلماً مزعجاً باستمرار

15
00:05:38,751 --> 00:05:40,417
"أترغبين في التحدث عنه؟"

16
00:05:44,167 --> 00:05:47,334
"جيس)، هل تسمعينني؟)"

17
00:05:48,501 --> 00:05:50,751
...نعم، نعم

18
00:05:50,876 --> 00:05:54,083
أقول ذلك لأن الكوابيس أحياناً"
"هي مجرّد كوابيس

19
00:05:54,959 --> 00:05:59,542
لكنّها تبدو أحياناً واقعية جداً"
"لدرجة أنها تمتد إلى النهار

20
00:06:00,709 --> 00:06:02,209
"وأنت لا تريدين ذلك"

21
00:06:03,834 --> 00:06:07,334
"أستطيع الحضور إن أردت" -
أمي، أبعد عنك مسيرة 5 ساعات -

22
00:06:07,459 --> 00:06:11,584
"وماذا في ذلك؟" -
أنا بخير -

23
00:06:12,459 --> 00:06:16,125
أظن أني كنت بحاجة لسماع صوت يطمئنني

24
00:06:17,334 --> 00:06:19,918
أحبك -
"وأنا أيضاً يا صغيرتي" -

25
00:06:20,834 --> 00:06:22,375
وداعاً يا أمي -
"انتظري" -

26
00:06:24,042 --> 00:06:25,375
ماذا؟

27
00:06:26,167 --> 00:06:30,042
"أشعر بطاقة سيئة من جانبك من المكالمة"

28
00:06:30,167 --> 00:06:35,083
كأنّ شيئاً ما يترصّد حولك"
"أو ما شابه ذلك

29
00:06:35,709 --> 00:06:37,584
"شيء ما ليس صائباً"

30
00:06:38,000 --> 00:06:40,542
"(شيء ما قد يطاردك يا (جيس"

31
00:06:41,083 --> 00:06:44,459
...أمي، إن كنت تريدين المزاج، فهذا ليس -
"ليست هذه مزحة" -

32
00:06:44,792 --> 00:06:48,209
قد تكونين في خطر حقيقي يا صغيرتي"
"عليك أن تخرجي من ذلك المكان

33
00:06:48,334 --> 00:06:50,626
أمي، اهدأي -
"(غادري ذلك النُزل فحسب يا (جيس" -

34
00:06:50,751 --> 00:06:53,125
!أمي! أمي -
"!اخرجي من هناك فوراً" -

35
00:06:53,501 --> 00:06:56,209
أمي، أنا عالقة -
"إنهم هناك يا (جيسي)، اهربي" -

36
00:06:56,334 --> 00:06:58,667
!أمي، أنا عالقة -
"ما خطبك؟ اهربي" -

37
00:06:58,792 --> 00:07:01,959
!أمي، ساعديني! أمي

38
00:07:12,125 --> 00:07:13,626
!تباً لهذا

39
00:07:40,834 --> 00:07:43,125
!تباً لك

40
00:07:48,000 --> 00:07:49,334
ماذا؟

41
00:08:02,501 --> 00:08:04,959
لا، لا، لا

42
00:08:07,292 --> 00:08:08,751
!تباً

43
00:08:15,167 --> 00:08:18,876
أمي! يا إلهي! أخفتِني كثيراً

44
00:08:19,125 --> 00:08:22,209
حبيبتي، اتصلتِ بي، وقلقت عليك

45
00:08:24,584 --> 00:08:26,999
لماذا ما زلت هنا؟ قلت لك أن تخرجي

46
00:08:27,417 --> 00:08:29,417
أمي، لا يوجد باب

47
00:08:33,167 --> 00:08:37,459
هناك باب بالطبع -
نعم، لكن لا يمكننا الخروج، إنه مقفل -

48
00:08:38,292 --> 00:08:41,584
إنه مقفل بالطبع، لِم لم تجربي المفتاح؟

49
00:08:42,083 --> 00:08:45,999
المفتاح؟ -
نعم، هل أنت بخير يا (جيس)؟ -

50
00:08:47,125 --> 00:08:48,459
لا

51
00:08:48,959 --> 00:08:50,250
...لا، مهلًا، الـ

52
00:08:50,542 --> 00:08:54,334
المفتاح هو وسيلتك للدخول
لا يمكن فتح الباب من الداخل بمفتاح

53
00:08:54,459 --> 00:08:56,999
عمّ تتحدثين يا (جيس)؟ ها هو المفتاح

54
00:08:57,083 --> 00:08:58,792
كان على الطاولة

55
00:09:01,083 --> 00:09:03,626
هيّا بنا، فلنخرج من هذا المكان

56
00:09:07,792 --> 00:09:09,125
هل رأيت؟

57
00:09:10,334 --> 00:09:14,000
هيّا بنا، (جيس)، فلنذهب

58
00:09:15,626 --> 00:09:16,959
(جيس)

59
00:09:18,584 --> 00:09:20,125
!أمي، احترسي

60
00:09:24,459 --> 00:09:27,459
لا، أرجوك

61
00:09:59,250 --> 00:10:01,334
"هنا النجدة، ما الحالة الطارئة؟"

62
00:10:01,584 --> 00:10:05,667
مرحباً، أنا في نُزل قرب طريق المنتزه
هلّا ترسلون أحداً؟

63
00:10:06,250 --> 00:10:07,876
"ما الحالة الطارئة؟"

64
00:10:08,083 --> 00:10:13,000
أظن أن هناك أحد أو شيء في غرفتي
وهو يحاول إيذائي

65
00:10:13,542 --> 00:10:16,000
"ما رقم الغرفة؟" -
104 -

66
00:10:16,375 --> 00:10:19,125
من فضلك، ابقي معي على الخط"
"بينما أرسل أحداً إلى غرفتك

67
00:10:22,000 --> 00:10:24,709
...الأمر الآخر هو أن -
"نعم" -

68
00:10:28,125 --> 00:10:30,334
...أرى حلماً متكرراً، و

69
00:10:30,626 --> 00:10:34,999
ولا أدري ما الحقيقي وما ليس كذلك

70
00:10:37,292 --> 00:10:40,417
لا أدري حتى إن كان هذا يحدث حقاً الآن

71
00:10:40,667 --> 00:10:43,375
أنا موظفة في النجدة"
"وهذا حقيقي بالتأكيد

72
00:10:43,501 --> 00:10:46,626
أرسلت سيارة دورية"
"وستصل إليك خلال أقل من 7 دقائق

73
00:10:46,751 --> 00:10:49,584
حتى ذلك الوقت"
"أتعرفين إن كنت معرضة للخطر حالياً؟

74
00:10:51,375 --> 00:10:54,918
لا أظن ذلك -
"وهل تعرفين مكان مهاجِمك؟" -

75
00:10:55,834 --> 00:10:57,918
لا، لا أراه الآن

76
00:10:58,000 --> 00:11:00,959
"جيد، ماذا عن الرجل الذي يحمل السكين؟"

77
00:11:01,334 --> 00:11:02,999
...لا، لا أرى

78
00:11:05,584 --> 00:11:08,999
كيف عرفت بشأنه؟
لم أقل شيئاً عن رجل يحمل سكيناً

79
00:12:21,125 --> 00:12:22,459
!انتبهي

80
00:12:26,459 --> 00:12:27,792
!لا

81
00:12:56,876 --> 00:12:58,751
كيف حالك يا صديقتي؟

82
00:13:01,459 --> 00:13:03,876
لن أؤذيك، يمكنك أن تضعي ذلك الشيء

83
00:13:06,000 --> 00:13:07,918
ما الذي يخيفك؟

84
00:13:09,042 --> 00:13:12,334
هذا؟ كل هذا من صنع خيالك
أتعرفين ذلك؟

85
00:13:13,667 --> 00:13:17,167
لأنك المسيطِرة هنا

86
00:13:17,292 --> 00:13:21,042
أحضرتِنا جميعاً إلى غرفة الفندق هذه معك

87
00:13:21,751 --> 00:13:24,125
أظنك فعلتِ لأنك أردتنا جميعاً هنا

88
00:13:24,250 --> 00:13:26,459
أريد الذهاب إلى المنزل -
حقاً؟ -

89
00:13:27,125 --> 00:13:28,459
نعم

90
00:13:29,042 --> 00:13:31,584
اذهبي إلى المنزل إذن، اذهبي فحسب

91
00:13:31,709 --> 00:13:33,501
لا أستطيع، كلهم في الخارج

92
00:13:33,626 --> 00:13:37,626
إنهم هناك لأنك وضعتِهم هناك
إن أردتهم أن يذهبوا، فافعلي ذلك

93
00:13:37,792 --> 00:13:39,834
حاولت ذلك، ولم أنجح

94
00:13:40,292 --> 00:13:42,334
هل حاولت حقاً؟

95
00:13:43,459 --> 00:13:46,792
أظن أنك تريديننا هنا

96
00:13:46,918 --> 00:13:49,918
أظنك أحضرتِنا إلى هنا
لأنك تحتاجين إلى وجودنا

97
00:13:52,292 --> 00:13:54,626
لماذا أحتاج إلى وجودكم هنا؟

98
00:13:55,459 --> 00:13:59,542
لأنك بدوننا، سيكون عليك
مواجهة ما في الخارج

99
00:14:02,083 --> 00:14:03,918
في العالم الواقعيّ

100
00:14:04,667 --> 00:14:08,501
في ضوء النهار المرعب

101
00:14:09,501 --> 00:14:12,417
مواجهتنا أسهل عليك من مواجهة نفسك

102
00:14:13,584 --> 00:14:17,834
أحب هذا المكان
في الحمام الدافىء معك

103
00:14:18,250 --> 00:14:20,083
ومع كل أصدقائنا

104
00:14:20,542 --> 00:14:22,584
تحت جنح ظلام الليل

105
00:14:29,584 --> 00:14:31,459
تحاولين إخافتي فحسب

106
00:14:32,125 --> 00:14:33,959
حقاً؟

107
00:14:36,626 --> 00:14:41,292
لأني أظن أنك خائفة أصلًا

108
00:14:45,459 --> 00:14:48,501
لا، لن أنخدع بذلك
سأخرج من هنا

109
00:14:50,792 --> 00:14:52,959
أتمنى لك الحظ الطيب إذن

110
00:15:03,709 --> 00:15:05,250
اسمحي لي

111
00:15:50,792 --> 00:15:55,292
(اهربي يا (جيس
عليك أن تخرجي، اخرجي من هنا

112
00:15:55,542 --> 00:15:58,999
أنا أحاول يا أمي -
ما خطبك بحق السماء؟ -

113
00:15:59,083 --> 00:16:02,250
أيتها الحقيرة الغبية الحمقاء

114
00:16:02,375 --> 00:16:05,459
اهربي، اخرجي من هنا

115
00:16:05,584 --> 00:16:08,125
اهربي، اهربي -
اتركيني يا أمي -

116
00:16:08,250 --> 00:16:14,000
!اخرجي من هنا، الآن! الآن -
أمي، اتركيني، اتركيني -

117
00:16:16,501 --> 00:16:22,209
اخرجي، اخرجي، اخرجي
اخرجي، اخرجي

118
00:16:22,334 --> 00:16:25,000
هل أنت متأكدة أن هذا ما تريدينه حقاً؟

119
00:16:36,667 --> 00:16:38,417
يمكنك الذهاب

120
00:16:47,375 --> 00:16:49,209
لست متأكدة الآن

121
00:16:49,876 --> 00:16:52,250
!تباً لك -
حسناً، بالتأكيد، إن أردت -

122
00:16:52,375 --> 00:16:54,000
سأجد حيّزاً في الحوض، إنه دافىء

123
00:16:54,125 --> 00:16:55,709
!تباً لك -
تباً لك! جلبت النحس -

124
00:16:55,834 --> 00:16:57,501
سبق أن قلت ذلك

125
00:17:07,000 --> 00:17:09,709
ماذا سيحدث إذن يا (جيس)؟

126
00:17:14,918 --> 00:17:17,626
ألا تريدين البقاء هنا معنا؟

127
00:17:19,834 --> 00:17:23,250
أعني أيمكنك حقاً مواجهة نفسك
في وضح النهار؟

128
00:17:27,167 --> 00:17:29,125
أنا لست خائفة

129
00:17:31,792 --> 00:17:33,083
!لا

130
00:17:36,042 --> 00:17:38,334
!اهربي

131
00:17:38,459 --> 00:17:40,125
لست خائفة

132
00:17:40,667 --> 00:17:43,751
اهربي يا (جيس)، اهربي

133
00:17:49,667 --> 00:17:53,876
"الرجاء عدم الإزعاج"

134
00:18:33,542 --> 00:18:36,542
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا"
"عمّان، الأردن