هل أنت بخير، عزيزتي؟
نعم، أمهليني لحظة فحسب
"(مرحباً، (سارة" - مرحباً، أبي -
"كيف أبلت خلال القيادة بالسيارة؟"
كانت جيدة
هادئة وحزينة
يبدو هذا أسهل من المعتاد" "فهي مثلاً لم تكن تصرخ
اسمعي، أعرف أنك مترددة" "حيال ما إن كانت هذه فكرة جيدة
أظن أن عليك أن تدعيها تفعل" "ما تظن أن عليها فعله
وأن تدعيها تنفس عما يخالجها" "وتحاولي ألا تعاقبيها
حسناً، هذا ما كنت أحاول فعله بالأشهر الـ5 الماضية وواضح أنه ليس ناجحاً
"آسف، لا تتصرفي بشكل دفاعي"
لا أحاول الانتقاد أو أن أملي عليك" "ما تفعليه، بل أحاول المساعدة فحسب
أعرف أن الأمر ليس سهلاً، وإن كان" "لكلامي أهمية، أظنك تقومين بعمل مذهل
كلانا نعرف أن هذا ليس صحيحاً
عزيزتي، ستعود لرشدها" "لن يدوم هذا الوضع للأبد
أبي، أيمكنني معاودة الاتصال بك؟ - "بالطبع" -
حسناً، وداعاً - "وداعاً" -
لدي فكرة
ما هي فكرتك؟ - ...حسناً -
لا أريد توديعه
ولكن، هذا ما جئنا إلى هنا لفعله
...هذا ما طلبته، لذا - لكني أشتاق إليه -
أعرف أنك كذلك، عزيزتي كلنا كذلك
ترددين هذا باستمرار
لكنك تستمرين بمحاولة إبعاده
عزيزتي، لن نخوض بهذا النقاش ثانية، اتفقنا؟
أحببته بقدر ما أحببته وأشتاق إليه بقدر اشتياقك إليه
لنتواصل معه إذن
ماذا؟ - إليك فكرتي -
...أعرف أنك ستظنينها سخيفة، ولكن
(تعرفين كم أحببنا (هاري بوتر أنا وأبي
كلنا أحببناه - صحيح، بالطبع -
لذا، أحضرت بعض الأشياء
كتبت له تعويذة من نوع ما
للتواصل معه
كنت أفكر أن بإمكاننا تجربتها
أمتأكدة من أنك تريدين فعل هذا؟ - نعم -
حسناً، لنفعلها إذن
"...أبي العزيز"
"توفيت جراء نوبة قلبية مفاجئة"
"قبل 157 يوماً"
"على هذا السرير، أثناء نومك"
"بوقت ما عند منتصف الليل"
كان يُفترض أن نذهب لحفل عيد ميلاد" "العمة (جاستين) باليوم التالي
"أذكر أني عرفت أن هناك خطب ما"
لأن ساقيك كانتا باردتين" "تحت ساقَيّ عندما استيقظت
وكانت أمي ما تزال تشخر" "بصوت عالٍ جداً
"لا أعرف أين تكون أو ما تكون عليه"
"ولكن، أما زلت تشبه نفسك؟"
"بلحية حمراء ونمش؟"
هل أنت في النعيم؟" "هل هناك نعيم حتى؟
أم هل أنت في قلبي كما قلت" "أنّ الأمر سيكون عليه إن حدث أي مكروه؟
"لا أعرف، لكني أيقن أن بإمكانك سماعي"
وكذلك أمي"، صحيح؟" - نعم -
كتبت تعويذتي، إن استطعت سماعي" "ستساعدك هذه التعويذة لتتحدث إلينا
عند العد لثلاثة، سنقرأ التعويذة معاً
علينا أن نؤمن بها
هذا مهم جداً - حسناً، حسناً -
...1، 2، 3
"لوكوينتوس كان مورتم أمور" - "لوكاس كان مورتم أمور" -
"لوكوينتوس" وليس "لوكاس" أو أي كان ما قلتيه
حسناً، آسفة
...1، 2، 3
"لوكوينتس كان مورتم أمور" - "لوكوينتس كان مورتم أمور" -
لم تنجح
(لكنها كانت فكرة جيدة جداً، (آل
وهذه الرسالة التي كتبتها رائعة جداً
ربما، ربما علينا توديعه فحسب
...و - أظن أن عليك الذهاب للحمام -
المعذرة؟ - سينجح هذا إن آمن الكل به فقط -
لن أذهب للحمام - أو للخارج أو لمكان آخر -
...(آل) - هل تؤمنين بهذا؟ -
أود الإيقان أن بإمكاننا محادثة والدك، نعم
لكنك لا تؤمنين به لذا، يجب ألا تشاركي بهذا
علي فعل هذا بمفردي - عزيزتي -
لا أتوقع منك أن تتفهمي
عزيزتي، هنا نقع بالمتاعب - ليست متاعب -
أنت لا تفهمين فحسب لا تفهمين هذا
...هذا أمر يخصنا أنا وأبي، وأنت - لن أدعك تجريني لهذا معك ثانية -
(أنت حتى لا تحبين (هاري بوتر
بل أحب (هاري بوتر)، أمضيت إجازتي في عالم (هاري بوتر) معك ومع والدك
وكنت تتذمرين طوال الوقت - لم أكن أتذمر -
بل سألت إن كان علينا إمضاء 5 أيام - لأنك لا تفهمين الأمر مثلنا أنا وأبي -
والآن تحاولين نسيانه وإبعاده عن حياتنا - حسناً، أتعلمين؟ لا -
طفح الكيل، سنعود للمنزل اتفقنا؟ لقد حاولت
لقد حاولت، لكن إن كنت ستتصرفين هكذا وتعاملينني بشكل سيئ
...فسنعود للمنزل - أعطيني حقيبتي -
إن أردت الرحيل فلا يهمني
لكني سأبقى - حسناً، إن أردت البقاء فيمكنك البقاء -
أعطيني حقيبتي - ...توقفي، اتفقنا؟ عليك أن تسيطري -
إياك أن تملي علي ما أفعله - !(آل) -
لا - أريد حقيبتي -
هل سمعت ذلك؟
ماذا؟ - ذلك الصوت -
...لا، أنا لم - أنا سمعته -
صوت خافت
أو أصوات
أصوات مثل صوت الحاسوب
وكانت كلها خافتة
...لا أعرف يا (آل)، ربما كان - !ها هو ثانية -
الصوت يصدر من السرير
آل)، لا تفعلي هذا)
ألا يمكنك سماعه يا أمي؟
...لا، أنا لست - الصوت يتكلم، ألا يمكنك سماعه؟ -
"أيمكنكم مساعدتي لأكلم أبي؟"
(آل)
يظنون أنهم يعرفون مكان أبي
"أيمكنكم محادثته؟"
من هم؟ - "أصوات الأرواح" -
"أيمكنكم التواصل معه؟"
ماذا يقولون؟ - "لحظة يا أمي" -
"هناك، أرجوكم"
"لقد تواصلوا مع أبي"
"لا أصدق هذا، الأمر ينجح"
"!مرحى، هذا مذهل"
آل)، ماذا يحدث؟)
أمي، يمكننا محادثته
حسناً، كيف يتم الأمر؟
حسناً، يمكن للأصوات أن تكلمنا أنا وأبي
لكن أنا وأنت لا يمكننا محادثة أبي بشكل مباشر
هل هذا منطقي؟
بالطبع
هل قال شيئاً؟
يقول إنه يحبنا
وإنه مشتاق إلينا لكن علينا ألا نقلق
لأنه لا يتألم أو ما شابه
هذا جيد، هل قال شيئاً آخر؟
هذا كل شيء حقاً
كنت تحت الغطاء لفترة أما من شيء آخر؟
لا بأس، يمكنك إخباري
الأصوات تترجم أكثر مما يقوله هو
إنها تترجم ما يشعر به
إذن، ماذا كان ذلك؟
لا أريد أن تُجرح مشاعرك
عزيزتي، لا بأس
...الأصوات
قالت إنه رغم قوله إنه مشتاق إلينا كلتينا
إلا أنه مشتاق إلي أكثر بقليل من اشتياقه إليك
حسناً، هذا مفهوم
حقاً؟ - بالطبع -
...ثلاثتنا نحب بعضنا، ولكن
أعرف أنك ووالدك كانت تجمعكما صلات خاصة
وهذا يجعل من المنطق للأصوات أن تترجم قوله بهذا الشكل
حسناً، ماذا سنفعل الآن؟
علينا إعطاءها رسالة لأبي
حسناً، عظيم
حسناً، علينا إخباره بأننا نحبه
ونشتاق إليه
وبأننا نتمنى لو أنه كان معنا
لكننا نتفهم أنه كان عليه الرحيل
وبأننا نرسل عناقنا ونقول الوداع
أو يمكننا أن نسأله ما إن كان هناك سبيلاً ليتمكن من العودة
هذه... هذه فكرة
تستحق السؤال، صحيح؟
إن لم يكن بإمكانه فسنقوم بتوديعه كما خططنا
لكن إن كان بإمكانه العودة بطريقة ما
فسيكون هذا أفضل شيء، صحيح؟
أنت محقة، سيكون هذا أفضل شيء
عليك تفقد ذلك
"أهناك أي سبيل يمكنه من العودة؟"
"أهذا هو السبيل الوحيد؟"
"هل علي الاختيار؟"
ماذا يحدث؟
ما الخطب؟
قال أبي إن هناك سبيل يمكنه من العودة
وما هو؟
...سيكون عليه تبادل الأماكن
معك
هل قال والدك ذلك؟
قال أبي إنه يمكنه العودة لكن لن نكون ثلاثتنا معاً بعد الآن
بل اثنين فقط
لكنه قال إنه لا يريد ...أن يصيبك أي مكروه أبداً، ولكن
لكن الأصوات ترجمت ما شعر به فعلياً
نعم
وماذا كان ذلك؟
...أنه
مشتاق إلي كثيراً
لدرجة أنه يفضل لو كنت أنت ميتة
على أن يكون هو ميت ليتمكن من العودة ويكون برفقتي
هل توافقين والدك الرأي؟
أتفضلين أن يعود هو وأن أحل أنا محله؟
لأنه لا بأس بذلك إن كان ما تريدينه
إن كان هذا شعورك حقاً
أريدك أن تعرفي هذا
...هل تعنين
أنك على استعداد لتبادل الأماكن مع أبي
إن كان هذا ما أريده؟
...أنا، أنا أظن
أظنني سأكون على استعداد لفعل هذا من أجلك
إن كان هذا ما تريدينه حقاً، اتفقنا؟
يمكنك إخبار والدك بهذا يمكنك إخبار الأصوات بأن تخبر والدك
اتفقنا؟
أريد أن تعرفي أنه لا بأس بقول هذا
ماذا؟
آسفة، الأصوات تحاول محادثتي ثانية
ماذا قال والدك؟
الأصوات لم تترجم لأبي هذه المرة
حقاً؟ - كانت تترجم لك -
أنا؟
تقول إنك لم تعنين ذلك حقاً عندما قلت إنك ستتبادلين الأماكن مع أبي
وإنك في صميمك كنت مسرورة سراً لأنك حية ترزقين
وهو من مات بدلاً منك
عزيزتي، هذا ليس صحيحاً
هذا مربك - أعرف هذا -
ولكن، أنا ووالدك نحبك كثيراً
وستكون الأمور على ما يرام - لكن كلاكما تقولا أشياء -
وتعنيان أشياء مختلفة ولا أعرف ما تعنيانه
!وهذا مربك - أعرف -
تقولين إنك تعرفين لكني لا أعرف ما تعنينه
لمَ لا يمكن أن تعود الأمور كما كانت؟ - (آل) -
لمَ لا نعود كما كنا؟ - !(آل) -
!هذا ليس عدلاً، ليس عدلاً - عزيزتي -
كل الآخرين لهم عائلات، ليس عدلاً - أعرف هذا، أعرف يا عزيزتي -
أعرف - توقفي، ابتعدي عني -
تحاولين دفعي لأن أحبك لأعذرك وأبقيك حية
يا إلهي! هل كلاكما تتظاهران بأنكما تحباني أكثر؟
كلا، لا نتظاهر يا (آل)، اتفقنا؟ - !يا إلهي، يا إلهي -
هذا ليس عدلاً - آل)، توقفي) -
ليس عدلاً - توقفي، أعرف أنه ليس عدلاً -
...أعرف أنه ليس
هذا ليس عدلاً
أتمنى لو لم يكن علينا أن نكون اثنين فقط
أتمنى لو نكون ثلاثتنا معاً من جديد
(آل)
أعرف أن هذا صعب جداً
وأعرف أنك تظنين أني لا أتفهم ما تشعرين به
لأنك ووالدك كنتما مقربين جداً
لكنك تعرفين أننا أنا ووالدك جمعتنا صلة خاصة أيضاً
حقاً؟ - بالطبع -
كان زوجي وأفضل صديق لي في العالم بأسره
كانت بيننا مجموعة قوانين سرية خاصة بنا وأشياء اشتركنا بها معاً
وأشعر الآن أني فقدت هذا الجزء من نفسي
وأني لن أكون على سابق عهدي أبداً
هذا ما أشعر به بالضبط - أعرف -
أنا آسفة
لا بأس
أحبك كثيراً، عزيزتي
"ولكن، هل سأكون بخير؟"
(آل) - "انتظري، أمي" -
"أنا أودع أبي"
أفكر بك طوال الوقت" "أتمنى لو بمقدورنا أن نكون معاً للأبد
"حسناً يا أبي، وداعاً"
"أحبك"
"وأنا أحبك أيضاً"
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان، الأردن