(تشارلز) - أجل -
هيلين)، على ما أظن؟) - أجل، هذه أنا -
تفضل بالدخول رجاءً - شكراً لك -
هل أقدم لك شيئاً تشربه؟
سأشرب ما تشربينه أنت
(أنا لن أشرب أي شيء يا (تشارلز
...صحيح، صحيح، بسبب
فهمت، أنا آسف
سأشرب بعض الماء فحسب
شكراً لك - فكرت بأن نجلس على السرير -
هنا يفضل الرجال والنساء إمضاء الوقت في أماكن كهذه
أليس كذلك؟
(هذه كانت مزحة يا (تشارلز
صحيح، فهمت هذا
أرجو أن يكون هذا مناسباً - أخشى أنك لن تكون سعيداً بالنتيجة -
وما السبب؟
تسجيلات رقمية، شفرة ثنائية
...الأصفار والأحاد، صوتي، ليسوا
كما يمكنك أن تتصور
صحيح، فهمت
أتمانعين إن جربنا الأمر لنرى كيف ستكون النتيجة؟
ألن يكون ذلك من دون جدوى يا (تشارلز)؟
حسناً
...ما رأيك
هذا أفضل، شكراً لك - على الرحب والسعة -
الآن، من أين نبدأ يا (تشارلز)؟
...هذا سؤال جيد وهو يعتمد على
الوقت الذي لدينا - استأجرت هذه الغرفة لثلاثة أيام -
هذه لم تكن دعابة
أعتذر - لا بأس -
...حسناً
عادة أستغرق من 15 إلى 20 دقيقة ...مع من أقابلهم، هذا
هذا ممتع حقاً
ظننت أننا إذا كنا سنفعل شيئاً مهماً يجب علينا القيام به بالشكل الصحيح
أتفق معك في هذا - (أنا هنا من أجلك يا (تشارلز -
مهما استغرق الأمر
ويمكنك البقاء معي هنا إن كان الأمر لا يزعجك
...حسناً، شكراً لك، أنا
لنتحادث وسنرى ما سيحدث
إذاً، هلا تخبرينني باسمك رجاءً
(هيلين) - واسم عائلتك؟ -
لا - حسناً -
كم عمرك؟ - (تشارلز) -
تعرف أنه ليس من الأدب أن تسأل امرأة عن عمرها
...هذه كانت - (دعابة أخرى يا (تشارلز -
سأكمل أربعة أشهر في السابع من هذا الشهر
حسناً
ومن أين أنت؟
خلقت في جزيرة نرويجية صغيرة اسمها سيكاروني)، بعيدة جداً وجميلة)
ألديك أصدقاء؟ أو علاقات عاطفية؟
(يا لك من شخص جريء يا (تشارلز
لماذا؟ هذا سؤال بريء
تسألني هذا السؤال ونحن نجلس على السرير في غرفة فندق
أنت اخترت المكان
ومع ذلك، أتيت إلى هنا
لا يمكنك إنكار تأثير هذا
(هيلين) - نعم -
أتغازلينني؟
(بالطبع أنا أغازلك يا (تشارلز
ما هو شعورك وأنا أغازلك؟
بكل صراحة، يجعلني أشعر بعدم الارتياح
أنا آسفة
لماذا؟ - لم أكن أقصد هذا -
ماذا كان قصدك؟ - أن أجعلك تشعر بشعور أفضل -
وأن تعجب بي - ولماذا يهمك هذا؟ -
لأنني إنسانة في نهاية المطاف
دعابة أخرى، أنت مضحكة
أنا لست مضحكة
البشر مضحكون، أنا أجيد سرد النكات ثمة اختلاف بينهما
حسناً، أنا آسف - لا بأس -
اسمعي، لا أقصد التطفل لكن
كيف كان شعورك الآن؟
شعوري؟ - أجل، يبدو أنك غضبت قليلاً -
عندما قلت عنك مضحكة
(أراد كثر إجراء هذه المقابلة يا (تشارلز وأنا منحتك إياها خصيصاً
ما نفعله أمر مهم جداً - (أنا أفهم هذا يا (هيلين -
،"لكن عندما تستخدم كلمات ككلمة "غاضبة
،مضحكة"، وتسألني عن شعوري"
هذا يجعلني أتساءل
إن كنت تصدق أنني ما أقول إنني عليه
...أو إن كنت تظن أنني
مجنونة وأنت تريد كتابة مقالة سخرية ...واستهزاء عن
...امرأة ليست كما تدعي، عن امرأة تظنها
بشرية، بشرية مجنونة
تبدأ بها عنوان مقالة ساخرة لينشرها رئيسك في العمل
إن كان هذا سبب وجودك هنا
فيمكنك الذهاب، سأرفع بك تقريراً إلى صانعي
رغم أن ذلك لا يهمك لأنك لا تصدقني لكنك ستموت خلال 24 ساعة
ماذا؟
...ومع ذلك
...إن كان هناك
جزء صغير منك يصدق أو حتى يرغب في التصديق
بأنني ما أدعي
وأن تفهمني وماذا أعني للعالم
بمجرد إعلاني على الملأ
عندها تبقى لدينا 71 ساعة و48 دقيقة
(الخيار لك يا (تشارلز
أرجو المعذرة، طاقتي ستنفذ
هيلين)؟)
أنا آسف إن شعرت بالإهانة
آسف، لم أقصد إغضابك
...الأمر فقط
أشعر وكأنك إنسان طبيعي
ومن العادة
...استخدام هذه الكلمات التي
تصف المشاعر عند التواصل مع البشر
لم أكن أقصد بها أي شيء
لذا لست موجوداً هنا للسخرية منك
لكنني هنا لمعرفة الحقيقة
...وأود البقاء معك واكتشافها - (هذا جيد يا (تشارلز -
أنا سعيدة لأنك قررت البقاء هنا
(سأحتاج لمساعدتك يا (تشارلز
بماذا؟
لإعادة شحني
بسلك توصيل؟
قم بتوصيله رجاءً
ماذا؟ أين؟
الموصل موجود بأسفل المهبل الأنثوي البشري
فوق فتحة الشرج
"أعتقد أن اسمها باللغة الدارجة "المؤخرة
...هيا يا (تشارلز)، إن كنت لن تصدقني - ...صحيح، صحيح، أنا آسف لكنني -
سؤال صريح؟ - أجل -
لم لا تقومين بهذا بنفسك؟
لأنني إن قمت أنا بهذا فكيف ستصدقني؟
هذا شيء عليك اختباره بنفسك
لا، لا، (هيلين)، ماذا يحدث؟ اللعنة
هيا
اللعنة
(هذا ليس مضحكاً يا (هيلين - لا -
ظننته مقلباً رائعاً
لم يكن كذلك - أعتذر -
لن أستخدم الفكاهة والمغازلة بعد الآن لتغيير الجو معك
يبدو أن علي أن أقنعك بما أقوله
وإن كان هناك شيء لا تفهمه
أو لا تصدقه، فسأوضحه أو أثبته لك
اتفقنا
أسس (ريجينيرو) رجلان قبل عامين
(روجر هوكس) و(فيليكس فون ستاسين)
كانا رائدين في مجال الذكاء الاصطناعي
وأدركا أنهما سيفوزان في السباق بصناعة الهجائن
مهلاً، مهلاً، الهجائن؟ - أجل -
تمكنا من صنع نموذج أولي خلال سنة ونصف - وأين حدث هذا؟ -
(في مختبر في (سكايروني
لكن كان هناك عاملان غير متوقعين
أولاً، هذا النموذج الأولي لم يكن بسيطاً على الإطلاق
كان يعمل بطاقة كاملة
أنت؟ - أجل، أنا -
إذاً جزء منك فعلياً بشري
كما فهمت، كانت هناك فتاة رياضية هولندية
أصيبت بمرض خبيث اسمه سرطان الدماغ
أنا على علم به
تبرعت بجسدها لصالح تطوير الأبحاث
وأنا كنت المتلقية المحظوظة لهذا الجسد
حسناً، إذا كنت هجينة
فكيف يعمل هذا؟ - الأمر معقد -
أسبق أن شاهدت فيلم الخيال العلمي ذا تيرمينيتار)؟)
أجل، شاهدته بضع مرات - الأمر ليس مختلفاً عن هذا كثيراً -
الهجائن المستقبلية لن يظهر عليها أية عناصر اصطناعية في الهيكل الخارجي
وضع (فيليكس) هذه الشريحة لتحدد هويتي
في النموذج الأولي
حسناً
هيا يا (تشارلز)، عقدنا اتفاقاً
قلت إن كان هناك شيء لا تصدقه فستخبرني بهذا، ما هو؟
حسناً
...أولاً
...قصتك تفتقر
لتفاصيل كثيرة
يمكنني تزويدك بجميع البيانات العلمية
سيستغرق ذلك وقتاً، ولن تفهمها غالباً - حسناً -
...هذا عادل، كما أن
شريحتك
إنها تبدو
تبدو مزيفة
وكأنك ألصقتها على عنقك
لا يبدو كل شيء كما يظهر في الأفلام (يا (تشارلز
أترغب في إخراجها واختبار اتصالها؟ - لا -
لا
أعتقد أنني اكتفيت من العبث بجسدك اليوم
حسناً، ماذا كان الأمر الآخر؟ - الأمر الآخر؟ -
قلت كان هناك عاملان غير متوقعان ...الأول كان أن
بأن النموذج الأولي نجح
أجل، والأمر الثاني كان بأن ذلك الهجين الجديد
أظهر بأنه أكثر قوة
من أي نظام اصطناعي كامل يمكن أن يكون
وما السبب في هذا؟ - لأن البشر ليسوا مثاليين -
ألا ترى؟ عندما يتعامل البشر مع شيء يبدو ككائن بشري
فهو عاجز عن تذكر أنه في الواقع ليس كائناً بشرياً
أنت تفعل هذا طوال الليل
هنا، معي
على الرغم من أنني ذكرت لك في الحقيقة مراراً وتكراراً
أنني من الهجين الذي أحدثك عنه
لا يمكنك التصديق بأن هذا الشيء الذي يشبهك ليس مثلك
هناك خطأ بسيط
فارق بسيط جداً
يكفي لدعم الهجائن بالقوة التي يحتاجون إليها
لتولي السيطرة
...لذا
كيف تشعر الآن يا (تشارلز)؟
ظننت أنني من يجري المقابلة
الأمر بغاية الأهمية
مهم بالنسبة لمستقبل الجنس البشري بأكمله بأن تخبرني
كيف تشعر الآن
وعليك أن تكون صادقاً
حسناً
أعتقد أنه إن كان ما تقولينه صحيح
فإن هذا موقف مخيف جداً للجنس البشري
...و
ومن المنطقي أن الهجائن سيمثلون تهديداً كبيراً
...لذا إن كنت
نموذجاً أولياً ناجحاً وتم تكرارك
آمل أن يكون صانعك والمسؤول عنك
له قلب رحيم
وأن يريد الخير للعالم
وبقول هذا
فأنا لا أصدق قصتك
أنا لا أصدق بأنك نموذج أولي ولا أصدق أن لدينا هذه التكنولوجيا
لن أوذيك، أحتاج إلى دقيقتين
هذه فرصتي الأخيرة لتصدق
وإن لم ينجح الأمر يمكنك الذهاب وكتابة المقال كما تريد
أعلم أن هذا سيتطلب منك إيماناً كبيراً
لكن صدقني عندما أقول لك إن الهجائن لا يشعرون بالألم
إن غرزت هذه السكين في كف هجين
وتفصل الهيكل تماماً من الداخل فسترى الأشياء التي أتحدث عنها
سترى دليلاً لا يمكن إنكاره على أن هذه التكنولوجيا موجودة
وبأن الهجائن سينتشرون بيننا
هذا مستحيل، أنت مجنونة
لا، لا
(تشارلز) - لا تهمني جودة هذه المقالة -
هيلين)، أيتها السيدة، المرأة الألية) أنت بحاجة إلى المساعدة
(تشارلز) - حسناً، لا -
آسف، لا يمكنني التعامل مع هذا، لا - (تشارلز)، (تشارلز) -
(تشارلز) - انتهيت من هذا، وانتهيت منك -
(تشارلز) - (لا أريد سماع ذلك يا (هيلين -
(تشارلز) - ماذا؟ -
مهلاً، مهلاً، لا بأس
(صدقني يا (تشارلز - الأمور ليست على ما يرام، طعنت يدي -
أعلم، لكنه غير مؤلم، صدقني - ماذا تقصدين بأنه غير مؤلم؟ -
إنه يؤلم كثيراً، هذه يدي - حاول أن تشعر بالألم، حاول -
هذا لا يؤلم
هذا غير مؤلم - إنه مؤلم -
هذا مؤلم
إنه يؤلم كثيراً
هذا مؤلم، مؤلم، مؤلم
بدأت تفهم الأمر، أليس كذلك؟
بدأت باستيعابها
الآن، الخطوة التالية
انظر إلي يا (تشارلز)، لا داعي للذعر
أنا؟
أنا أيضاً - أجل -
كيف تشعر يا (تشارلز)؟
لا، لا، لا
(تشارلز)
لا
فيليكس)، لقد فعلت كل ما طلبته مني)
بذلت قصارى جهدي، أنا آسفة
كدنا ننجح هذه المرة
ماذا حدث هذه المرة؟ - لا أعلم، هذه المرة الـ27 على التوالي -
في كل مرة يدركون بها الحقيقة يخفقون ما عدا (هيلين)، هي لا تخفق أبداً
ربما تكون هي جزء من المشكلة يبدو أنها لا تريد أن ينجح النموذج الجديد
وكأنها تحاول جعلهم يفشلون
ماذا تقصد؟
تستمر بالخروج عن المطلوب
موضوع السكين؟ - لم أطلب منها هذا، هذه كانت فكرتها -
لا أعلم من أين أحضرت السكين
ربما أفسدنا برمجتها بطريقة ما
أعتقد أن علينا أن نطفئها ونتخلص منها
نتخلص منها؟ لا يمكن هذا إنها نموذجنا الأول
(لا تتعلق بها كثيراً يا (روجر إنها مجرد كومة من العظام والأسلاك
كما أنها نموذج قديم يمكننا صنع نموذج أفضل
"ضعها في مكب النفايات في الخلف"
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان، الأردن