"ما المشكلة يا (نتالي)؟" - "لا مشكلة" -
"(لو امتحاني كان حول (كول أند ذا غانغ"
إن كنت تشير إلى غنائي" "فهو يساعدني على التفكير
إن لم تبعد ذلك الشيء" "فسأجلس على رقبتك
"أكره تلك القبعة"
"هذه قبعة الامتحان الخاصة بي"
أرتديها مرتين في العام كل عام" "إنها تعرف ذلك
ضغط الماء هنا قوي جداً يا رجل
وهذه أشياء نظيفة بشكل مبهر هنا
ماذا تشاهد؟
لا أعرف - ما الموضوع؟ -
لست متأكداً
أهو جيد؟
نعم
أهو جيد إلى هذه الدرجة؟
أولي)، انتبه إلي)
!هجوم بشق المؤخرة
نعم، هذا شيء يبقيك متحفزاً يا رجل
هذا لذيذ جداً يا رجل
"...كلام ثقيل من القادة السوفييتيين"
حسناً يا (أولي)، لنرَ كيف كان أداؤنا الليلة
(ما زلت لا أصدق أن ذلك الوغد (لاري
جاء مع أولئك الأوغاد الذين يشبهون الديناصورات
بأظفار قدميه الصفراء المتقشرة البارزة من صندله بذلك الشكل
من يظن نفسه بالتقليل من احترام مكان كهذا؟
أقسم يا رجل، بين الحين والآخر أشعر بالشفقة على أحد الأوغاد الحمقى الذين نحتال عليهم
ثم ألتقي بشخص مثل (لاري) ذي الأظفار المقرفة يقلل من احترام الحانة
مما يجعلني أريد أن أغرس عصا البلياردو في قدميه المقززتين
كان علي أخذ كل ما يملك ذلك الغبي
ظننت أننا فعلنا ذلك
ظننت أننا أخذنا كل ما لديه، أليس كذلك؟
نعم، نقوده، أخذنا كل نقوده ...لكن أعني
بيته اللعين
وسيارته وما إلى ذلك، من اللطيف أن نملك سيارة خاصة بنا في مرحلة ما
بدلاً من التنقل بالحافلات اللعينة طوال الوقت هل تفهم قصدي؟
حسناً، تفضل
اقتطعت 14 لإيجار الغرفة مما يبقي 47 لك
ماذا يوجد على التلفاز غير هذا؟ - "كل من في المجتمع ما زالوا بحالة صدمة" -
كسبنا 47 دولاراً فقط؟
لا، 94 بالمجمل، اقتطعت 14 للغرفة فبقي 47 لك و47 لي
لقد لعبت كثيراً الليلة يا رجل
نعم، أعرف، كنت هناك وقمت بترتيب ذلك
...أعرف، لكن
لكن ماذا يا (أولي)؟
كنا نكسب مالاً أكثر من هذا
نعم، أحياناً
في المدن الكبرى داخل الصالات الكبرى
مع جمهور أكثر حماقة يمتلك أموالاً أكثر كنا نكسب أكثر أحياناً
لكننا لعبنا في كل تلك الأماكن والآن علينا أن نتعب أكثر
في أماكن أصغر وبأجور أقل
هذا هو واقعنا الآن
هذا ليس منطقياً
ما الذي لا تجده منطقياً يا (أولي)؟
يبدو لي أن المرء يجب أن يتحسن في عمله مع مرور الوقت
عندما يكتسب المزيد من الخبرة يصبح أكثر مهارة
ويفترض أن يرتفع أجره بدلاً من أن ينخفض
إننا نتجول منذ أربع سنوات ونكسب 47 دولاراً في الليلة؟
في هذه المرحلة؟
(هذا ليس منطقياً يا (فرانكو
(انظر إلى حالك يا (أولي
يبدو أن لديك عقلاً تجارياً
أوافقك الرأي، هذا يبدو خاطئاً بالفعل
"ما نقوم به يسمى "السباق إلى القاع
...كلما عملنا بدأب أكبر
أدرك المزيد من الناس أنك لاعب حقيقي وأنني مدير بارع
ولهذا تنخفض أرباحنا لأن الناس لا تريد مواجهتنا
لكننا سنكون كما يرام
لأن لدي خطة يا قريبي العزيز
لدي خطة جهنمية
كعادتي
أنا أعتني بـ(فرانكو) و(أولي) دائماً
منذ أن كنا صغيرين
تفضل، إنني أعدّ كل هذا في دماغي
ما هذا؟
مركز الناشطين اليهود - لا -
(هذه هي المرحلة المقبلة لـ(فرانكو) و(أولي
إنه تجمع (أتلانتيك) المفتوح للبلياردو
تكلفة الاشتراك 250 دولاراً وجائزة الفائز تساوي 25 ألف دولار نقداً
بهذه الطريقة سنخرج من مرحلة التجول للّعب ونحقق الربح
أليس ذلك صحيحاً؟
وجدنا الحل
لا أدري - لم تفهمني -
ألا تدرك هذا؟
هذا هو ما تدربنا عليه لمدة أربع سنوات
بل أنك تتمرن على هذا منذ أن انتقلت للسكن معك في طفولتنا
حين كنا في السابعة والتاسعة من العمر
حين كنا نعمل على الرميات المباشرة والتفاف الكرات
وكل تلك المهارات (في القاعة الخلفية لدى (ويلي
كانت تلك طريقنا إلى هذه اللحظة بالذات
أنا وأنت معاً
أنا، بوجهي الناعم الوسيم
وأنت، بيديك البارعتين في لعب البلياردو
فريق مثالي
مناصفة
كما كنا دائماً
مثل أخوين
"...لدينا المزيد في تقريرنا لهذا المساء"
منذ أن... سأطفىء هذا التلفاز
"كرة السلة للجامعات في مرحلة حماسية"
عندما ربّتني أمك وكأنني ابنها
أطعمتني وكستني، لن أنسى لها ذلك أبداً
أنا مدين لها، وبعد رحيلها أصبحت مديناً لك
سأوصلك إلى القمة يا صغيري سنحقق النجاح معاً، هل تفهمني؟
أنا وأنت، هل أنت معي؟
"فرانكو) و(أولي) سيكسبان الأموال)"
"فرانكو) و(أولي) يربحان دائماً)"
!هيا
ماذا دهاك يا صديقي؟
ألا تسمع ما أقوله؟
أنت تفهمني، صحيح؟ - لست غبياً، أنا أفهمك -
ما بك هذه الليلة يا (أولي)؟
...كل ما في الأمر - ما الأمر يا (أولي)؟ -
لم تخبرني بأن الخطة هي أن نشارك في المسابقات
ها قد عرفت الخطة
...أعرف ذلك، ولكن
المشاركة في المسابقات مسألة مختلفة تماماً
إذا شاركنا في المسابقة سأكون أنا اللاعب، صحيح؟
بالطبع
وماذا ستفعل أنت؟
أنا المدير - أعرف ذلك -
لذا، سأدير أعمالك
اسمع يا (أولي)، أعرف أنك لست ذكياً جداً ...لكن
أنت تفهم كلامي، صحيح؟
اسمع يا رجل، أنا لستُ غبياً تقول ذلك باستمرار، لستُ غبياً، أنا أفهم
...ما أعنيه هو
عندما نسافر ونلعب أنا أفهم ذلك، أنت تفعل أشياء مهمة
...تفعل أشياء وتذهب
أجل، أفعل أشياء، أنت محق
أنا أفعل أشياء كثيرة - أنت تفعل أشياء، ذلك ما أقوله -
تذهب إلى أماكن وتفعل أشياء
لم يبدو أنك لا تفهم ذلك؟
...أنا - أجل، أفعل أشياء -
لكن عندما يتعلق الأمر بالبطولات
أنا مَن يدخر المال لأجل تلك الرسوم
أنا ألعب والمباريات قد تم ترتيبها بالفعل
ولا أرى أنها مسألة تستحق تقاسمنا الأرباح مناصفة
حسناً
حسناً، أنا أفهم يا رجل
إنها مسألة قيمتي - ...فرانكو)، أنا لا أحاول) -
كلا، كلا، لقد قلت ما لديك
دعني أقول ما لدي الآن
(دعني أشرح شيئاً لك يا (أولي
...لا أعتقد أنك تدرك كم من العمل
عمل كثير ومهارة وإخلاص وقوة ذهنية
يتطلبه الوضع الذي خلقته لنا هنا
يجب على أحدهم حجز تذاكر الحافلات
ويجب أن يجد أرخص غرف للإقامة في المدينة
ويجب أن يجد قاعة بلياردو لا يعرفوننا فيها بعد
والبحث عن لاعب هناك يمكنك أن تهزمه لكي تحصل على المال
ويجب أن أحرص على معرفة أي لاعبين آخرين هناك
الذين قد هزمونا وأتجنبهم
وأرتب لك مباراة مع أحمق لديه المال وليس المهارة
وأعقد الاتفاق معه أو مع مدير أعماله الوغد
ثم إلهاء مدير الأعمال الوغد بالحديث بينما تلعب ومع ذلك أركز على المباراة
كي أعرف بكم أراهن في الجولة التالية
...أعرف كل - (كلا، دعني أكمل يا (أولي -
وأفعل ذلك مراراً وتكراراً
كما أن علي أن أبقي الأمور إيجابية وما إلى ذلك لأنك تشكك في نزاهتي باستمرار
ويتغير مزاجك طوال الوقت مثل الليلة
...لذا
لذا، لستُ مدير أعمال فحسب بل أنا طبيبك النفسي أيضاً
لكني لا أحتاج إلى طبيب نفسي - بلى، سواء كنت تدرك ذلك أم لا -
سواء تطلب ذلك أم لا
وتحتاج إلي لأفعل كل الأشياء التي أفعلها لأجلك وأنا أعتني بك
...وكل ما عليك فعله
هو الذهاب واللعب بعصي وكرات عندما أخبرك بذلك
ومع مَن أخبرك أن تلعب معه وذلك كل شيء
ذلك هو عملك بأكمله
ذلك ليس كل ما أفعله - (ذلك كل ما تفعله يا (أولي -
ذلك فقط
لكنك لا تراني أتذمر أو أشكك في قيمتك في الحصول على نصف الأرباح، صحيح؟
...لكني أعمل مع ما لدي وما لدي هو
شريك ليس ذكياً يلعب بالعصي والكرات
وهو يخبرني أني لا أستحق الحصول على نصف الأرباح؟
عم تتحدث؟ دعني أخبرك بشيء
يبدو ذلك كإساءة كبيرة لي
لأني أعتقد أني أستحق نصف الأرباح وأكثر من ذلك بكثير
لذا، أعتقد أن ذلك سبب حصولك على مال إضافي؟
المعذرة؟
"قلت "لهذا السبب كنت تأخذ مالاً إضافياً
عم تتحدث يا (أولي)؟
أخرج مالك وعده بجانب مالي
هل تعتقد أني أغشك؟
عد المال فحسب يا (فرانكو)، لم لا؟ - لماذا؟ -
إذاً، لا تثق بي الآن؟ - أيجب أن أثق بك؟ -
كنت أعيش معك منذ أكثر من 30 عاماً وقد ربتني والدتك كأني ابنها
أعرف، أعرف - كأننا أخوين -
(عد المال فحسب يا (فرانكو
(كلا، شكراً يا (أولي لقد عددته مسبقاً
وأنا أيضاً عددته مرتين
بينما كنت في الداخل تغني بنغمة عالية (أغنية إعلان (زيستفولي كلين
هل فتشت أشيائي؟
(لست غبياً كما تعتقد يا (فرانكو
أعرف العد أيضاً
أعرف العد حتى 94 دولاراً
وأعرف العد إلى 95 دولاراً أيضاً
أجل، كان المبلغ هكذا تقريباً - كلا، لم يكن كذلك -
قلت إنه 94 وقد كان 95 وعددته مرتين و3 مرات تقريباً
وأعرف أن عقلك الذكي لا يخطىء في العد أنت لا تخطىء في العد أبداً
أخبرني لم أحصل أنا على 47 !وأنت تحصل على 48، أجبني
انتظر، انتظر، دولار؟
هذا هو الموضوع؟ دولار؟ - لقد كذبت عليّ -
دولار واحد؟
لم يكن معي فكة، هذا هو السبب
ففكرت في أن أعطيك الدولار الإضافي في المرة القادمة التي يكون فيها الرقم فردي
لم لم تخبرني؟ - لأنّي... لم أعتقد أنّ الأمر مهم -
إذن، كان المهم أن تكذب عليّ وتقول إنّ المبلغ 94
لم أرد أن أربكك بالتفاصيل - !توقف عن وصفي بالغبي -
إن كنتَ ستحاسبني بسبب دولار واحد (فأنت غبي جداً يا (أولي
الموضوع ليس موضوع الدولار - لا أدري ما الموضوع إذن يا صاح -
الموضوع أنك تظن نفسك أفضل مني
!اصمت - !قلتَ ذلك -
قلتها للتو، قلتَ إني لا أجيد سوى العصي والكرات
كنتَ تستطيع أن تعطيني الدولار لكن لا، اخترت أن تبقيه لنفسك
وتكذب عليّ بشأن ذلك
ما الأمر يا صاح؟
المفروض أننا أخوان
وما فعلته يفسد الأخوة إنه يفسد الثقة بيننا
(وأنا لم أعد أثق بك (فرانكو
هذا جنون - لماذا كذبت عليّ إذن يا صاح؟ -
لِمَ لا تكون صادقاً لمرة؟ - ماذا تريدني أن أقول، (أولي)؟ -
أعطيت نفسي دولاراً إضافياً
نعم، بالطبع
ربما عقلي الباطن أخبرني بأن أفعل ذلك لأنّي أعتقد أني أستحق أكثر من المناصفة
ولعل ما حدث كان حدثاً عشوائياً لا أعرف
لكن إن أردت أن تفسد كل شيء "بسبب دولار، فلن أقول إلّا "تباً لك
تباً لك! لأنّي سأذهب وأجد شريكاً آخر يقدرني ويقدر ما أحققه
لا يمكنك إيجاد أحد - بلى، سأجد شخصاً يقدرني -
لأنّك شخص جاحد
وتافه
ومزاجي وضعيف
تريد الدولار؟
خذ
هل أنت سعيد؟
أرجو ذلك
لأنّي انتهيت منك
انتهى ما بيننا
لكنك تستطيع النوم هنا
الليلة
جيد
أنا أدفع نصف أجرة هذه الغرفة وأنت تشخر كالدب، اغرب عن وجهي
(لا يهم يا (أولي
لكني لا أريد أن أراك عندما أستيقظ
...في الواقع
!تباً لذلك
غيرت رأيي
(أعد إليّ الدولار، (أولي
أي دولار؟
هاته - (لا أعرف عمّ تتحدث، (فرانكو -
قلتَ إنّ المبلغ 94 دولاراً، صحيح؟ وقد تقاسمناه مناصفة
أغلق فمك ولا تغضبني أعطني الدولار
لا
سأطلب مرة أخيرة سأكون لطيفاً في هذا
أعطني الدولار من فضلك
بما أنّك طلبت بلطف
مذاقه كالدجاج
سأقضي عليك
هاته
ابتعد عني - أعطني الدولار -
!تباً لك يا رجل - أعطني الدولار -
هيا أيها القذر
أعطني إياه، أعطني إياه
أفلته - هيا -
أعطني الدولار اللعين - لا -
ما خطبك؟ هل ستركلني؟ - نعم -
تراجع
هيا يا رجل - أعطني الدولار -
ماذا؟ تراجع - أعطني الدولار -
لن أفعل
سألكم عضوك - لا، لن تفعل -
أعطني الدولار اللعين - ابتعد عني، لا -
أيها الوغد - ابتعد عني -
اللعنة
!تباً
تباً، وجهك
!اللعنة
أريد استعادة دولاري
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان، الأردن