حسناً، لقد عدت
يمكنني أن أعرف أنك لا تعملين أيتها السافلة
أعرف عن تطبيق الرسائل للكمبيوتر
هكذا فشلت في استيعاب آخر شهر من الحلقة الدراسية عن الحكومة
هل كان ذلك ما ترتدينه؟
خرجت للتو من امتحان منتصف الفصل في مادة الإحصاء
هل كان ذلك له علاقة بالأمر؟ - لا أعرف أيتها السافلة، أكان كذلك؟ -
هذه المرة الـ500 التي جعلتني أفعل فيها هذا
ربما هذا هو التفصيل الذي تجدينه منطقياً أخيراً
كما أني قد كسرت قلمي الرصاص في الامتحان وكان علي إعادة ملؤه كي أنقر عليه
بصوت مرتفع 30 ثانية وربما أضر ذلك التوتر بحالتي النفسية
كما أني تناولت سلطة (سيزر) مع الدجاج أثناء العشاء
لم أستطع قراءة تاريخ انتهاء التتبيلة
لذا، قد أكون في المراحل الأولى (لتسمم (إيكولاي
هل ذلك له علاقة بالأمر؟ - يا للهول! نسيت كم أنا سافلة -
لست سافلة، أنا أحاول أن أحرص على أن تعرف النسخة الأكبر مني كل شيء
كلما أبكرت في إنهاء هذا يمكنك المضي في حياتك
أجل، أنا متوترة جداً بسبب ترقب وصولي إلى هنا
يجب أن تكوني كذلك فأنت كاتبة الآن
مؤلفة مسرحيات، سأخبرك بهذا
رائع، هل يعني ذلك أنه ليس علي ارتياد كلية الحقوق؟
قد تفعلين ذلك إذا لم تفهمي هذه القصة جيداً
ويتخلى عنك وكيل أعمالك وتُمنعين من المجال بأكمله
لذلك أحتاج إلى أن تعملي معي الآن
...أنا آسفة
يا للهول! أحاول أن أفهم الأمر وأشعر أني أفوت شيئاً
حسناً، لمعلوماتك ذلك ما كنت أرتديه في ذلك اليوم
ذلك ما أسميه نموذج ثياب النجاح
قرأت مقالاً قبل أن أخضع لامتحان القبول للجامعة
وذكر أنه إذا ارتديت ثياب رسمية قبل الامتحان
تزيدين ثقتك بنفسك في اللاوعي ويكون أداؤك أفضل
وأنا أفعل هذا منذ ذلك الوقت فقد حصلت على علامة 2370 كما تعرفين
وأنا متأكدة من أن أدائي كان ممتازاً ...في امتحان الإحصاء لذا
على أية حال، ذلك ما كنت أرتديه وذلك ليس مهماً
هذا يهمني
هل يمكنك إخباري بالأمر مرة أخرى؟ أرجوك، لأجلي
أخبريني بكل خطوة لليلة
حسناً
حسناً، انهضي
حسناً، أخبريني بما حدث منذ البداية كأني لم أسمع الأمر مسبقاً
تبدين كشرطي فاسد، أتعرفين ذلك؟ - هل أنت مستعدة؟ -
أجل - حسناً -
هيا بنا
توشك أن تكون هذه ليلة الجمعة المثالية
أنهى الجميع أول جولة لامتحانات نصف الفصل
لذا، بعضهم مسرورون من أنفسهم كونهم نوابغ أذكياء كما كان يقال لهم دائماً
أم أنهم مكتئبون جداً ويريدون شرب الكحول للتخلص من الألم
على أية حال، قضى الجميع آخر أسبوعين في المكتبة
لذا، سيكون لديهم طاقة مكبوتة يريدون أن يطلقوها
ويمكن فعل ذلك بوجودهم في مكان مزدحم وبلمس بعضهم بعضاً
كلا، ألم أخبرك أن نموذج ارتداء ثياب للنجاح يمكن تعديله ليلائم أنماط متنوعة؟
لست رائعة كما تعتقدين
وهل تعرفين أنه كلما قاطعتني فهذا يبطىء العملية؟
إميلي) قادمة)
لن أخرج الليلة؟ - إذاً، لم ترتدين هذه الثياب؟ -
إنها ثياب مريحة
أنت ترتدين صدرية بل حمالات والصدريات بلا حمالات غير مريحة
ستخرجين معي، توقفي رجاء
آسفة، أريد أن أتحدث عن مفهوم خاطىء يتعلق بالفتيات الذكيات
أعتقد أن الناس يعتقدون أنهن بنات رائعات يتضايقن من رائحة الكحول
وإذا عدن إلى البيت ثملات فذلك لأن أحدهم قد أجبرهن على شرب الكحول
لكن في الواقع، ليس هناك مجموعة أخرى تستطيع جعل فتاة تثمل أسرع وبفعالية
من فتيات أخريات
هل يمكننا شرب جرعات شراب صغيرة؟ فأنا أوشك على تخطي حدود السعرات الحرارية
سأجهز ذلك لك
ماذا تريدين؟ - سأشرب عصير البرتقال فقط -
هل أصبحت ضعيفة عندما كبرت؟ - حسناً، فاجئيني -
تحب بعض الفتيات الفودكا وعصير التوت وتحب الأخريات الرم وعصير البرتقال
لكن أكثر مزيج محبوب لما قبل الثمالة هو محددات النظام الغذائي
ومشاكل المظهر التي لا يمكننا التخلص منها إلا عندما نثمل
ثم نطلب ونأكل بيتزا الجبنة كاملة خلال 15 دقيقة
نخبك - شكراً -
إذاً، لن تلتقي بـ(ديريك) الليلة
يا للهول! لم تسألين هذا السؤال؟
هذا ليس سؤالاً - بالطبع لا، أنهيت علاقتي به -
ذلك ما قلته الأسبوع الماضي (اسمه (ديريك
(فذلك كأنها النسخة الأسوأ لـ(إيريك
أنت لئيمة جداً
وهو كذلك، لا يمكنك أن تكوني لئيمة وبشعة
(أتعرفين؟ سمعت أن (شون) في أخوية (بيتا يجدك مثيرة
ظننت أن (شون) الذي في أخوية (بيتا) مثلي
يا للهول! هل تعتقدين ذلك لأنه يستحم كل يوم؟
(ركزي على (شون) من أخوية (بيتا (وأؤكد لك أنك ستنسين (ديريك
حسناً، حسناً
سنذهب وسنرى كيف الوضع وإذا كان ممتعاً فهذا جيد
وإذا لم يكن ممتعاً فسنغادر
بالتأكيد، لكن أنهي شرابك
هل لديك معلومات كافية لأجل مسرحيتك؟
!يا للهول@ - آسفة -
أعرف فيما تفكرين
لم أقف هنا وأتجمد من البرد خارج بيت أخوية
أنتظر بعض الحمقى أن يتنازلوا ويسمحوا لي بالدخول
كي أنضم إلى مستنقع الشراب والتستوستيرو الكامل؟
ولماذا أنا امرأة معاصرة ومناصرة لقضايا المرأة
أعرض نفسي لمنطقة الحرب هذه؟
ألا أعرف أنه من النفاق أن أعرض نفسي طواعية
إلى الانحطاط الأخلاقي والجسدي والنفسي الذي يرافق ذلك؟
ربما لكني أفعل ذلك على أية حال
وتسألين عن السبب وإذا كنت قد فقدت عقلي بالكامل؟
لأني أريد ذلك
أجل، لا يعرف أحد هنا أن تخصصي الثانوي هو دراسات الجنس
أقضي طوال اليوم انتقادية ومدركة (وأنشر انتقادات ليبرالية على موقع (فيسبوك
لكن لا يرغمني أحد على المجيء إلى هنا
آتي إلى هنا بإرادتي لأسترخي وأرقص بطريقة سيئة وأقبل الفتيان
من اللطيف أن تنسي مَن يفترض أن تكوني عليه
(شكراً لك يا (سانتا
يضع واحد من أولاد الأخوية مضادات تخثر الدم في الشراب كي تثملين أسرع
آسف، يزعم أن واحد من أولاد الأخوية يضع مضادات تخثر الدم في الشراب لتثملي أسرع
ويزعم أن واحد من أولاد الأخوية جعل المبتدئين يتبولون في الشراب قبل تقديمه
يا للهول! استرخي وذلك ليس الأمر، هذا سيىء فحسب
كما أن هذه ثالث سنة لي هنا وأنا أعرف كيف أهتم بأموري
(على عكس (بيكي
أنت معي في صف علم النفس شعرك جميل جداً
أين أصدقاؤك؟
لا أعرف، لكن هل يمكنك أن تكوني صديقتي؟
ظننت أني صديقتك بالفعل - !يا للهول -
هل أنت جائعة؟ - هل يمكننا تناول البيتزا؟ -
لنفعل ذلك بالتأكيد، هل يمكنك مساعدتي؟
بالطبع، أين تقيمين؟ - (في (برادفورد -
يا للهول! هذا سيىء جداً شريكتي في السكن مزيفة جداً
هيا بنا - حسناً، وداعاً -
...يا للهول! أنا لا أنتقد لكن
حسناً، أنا أنتقدها قليلاً لكن أود أن أقول هذه ليست أول حفلة لي
(مرحباً يا (جوزي - مرحباً، من الغريب لقائي بكما هنا -
لقد فوت وقتاً رائعاً الليلة الماضية - أجل -
كان علي أن أدرس، ذلك ما يتعلق بالتخرج خلال 4 سنوات فعليك أن تدرس
لا يمكنني فهم ذلك هل تريدين أن تلعبي (بونغ)؟
بالتأكيد
حسناً، هناك شيء يمكنك مساعدتي فيه
وأنت أكبر سناً لذا، يمكنك رؤية شيء لا أراه أنا
إليك مشكلتي، ذلك (دونوفان) وهو غبي جداً
لكنه وغد بشكل مثير
كوغد قد زُرع في جسد طفل طوله 3 أمتار
لكن والده ثري جداً وقد يكون مفيداً بطريقة غير مقرفة كحبيب ثري
لإعالتي بينما أصبح كاتبة
لذا، فهو خيار رائع
(ثم لدينا هنا (جون
جون) لن يجني المال بعد التخرج) بالعمل مع (غرين بيس) أو منظمة ما
لكنه من النوع الذي يؤنب نفسه لمناصرة قضايا النساء المشكوك فيه
وذلك يشير إلى أنه يداعب المرأة جيداً وهذا شيء فريد جداً
وتلك نوعية نادرة في هذا العالم
لذا، كلاهما خياران رائعان ترين مشكلتي فماذا يجب أن أفعل؟
...أعتقد أن - آسفة، ما كان يجب أن أسألك -
لا فائدة منك، سأعود إلى البيت مع واحد منهما فيمكنك أن تخمني
من هنا يا سيدتي
يخرج (دونوفان) بسرعة عبر البوابة
جون) هو المنافس الأضعف) هل سيستسلم بالكامل؟
هل سيعبس ويختار فتاة في السنة الأولى جاهلة
ويروي لها قصة محزنة عن كونه فتى أخوية حساس يشعر بالقرف تجاه تصرفات نظرائه؟
سنعرف ذلك مع مرور الوقت
ذلك الفتى مثلي للغاية - كلا -
هل ما زلنا نستخدم تلك الصفة كإهانة؟
أليس لديكم علم قوس قزح على النافذة؟
أجل، أعني أني أدعم حقه ليكون مثلياً للغاية بالكامل
يا للهول! استطاع أن يخيب ظني قبل أن أمارس الجنس معه
أعرف مع أي شخص سأقضي الليلة
انتظري، يجب أن أقلق أكثر بشأن المظاهر
لأن الأمر لا يتطلب الكثير ليعتبرك الناس ساقطة هنا
تتضمن المؤهلات لكن ليس بشكل حصري
إظهار الرغبة في ممارسة الجنس قبل منتصف الليل
هل تفكرين في المغادرة فحسب؟ فأنت ثملة
...كلا، المغادرة تعني أني أعترف للجميع أني ما الكلمة؟
ناضجة
انتظري - يا للهول! ماذا؟ -
هل تلك آلة كاريوكي؟ - أجل -
أعتقد أن موضوع الحفلة يفترض أن يكون الثمانينيات
لا أحد هنا يرتدي الثياب حسب موضوع
أعتقد أنه لو كان هناك موضوع للحفلة ...فيمكنك أن تسميه
معركة الفتيات النحيفات جداً" "لدرجة يمكنهن ارتداء قمصان قصيرة
ضد الفتيات اللواتي لا يستطعن" "ومتضايقات من الأمر
يمكنك ارتداء قميص قصير
كلا، لا أستطيع ولا أريد ذلك
بلى، يمكنك ارتداء بنطال ضيق ذو خصر عالي مع قميص كامل وإظهار جزء صغير من بطنك
إن كان يمكنك تناول 6 كؤوس جعة وما تزالين تستطيعين شد بطنك فافعلي ذلك
هذا هو الوقت الملائم لفعل ذلك - أجل، أو أخرج عارية الصدر -
تحرير الحلمة - لتظهر الأثداء -
يدعى ذلك تمكين - أجل -
سأريك التمكين
آسفة، آسفة
"أنت الوقود وأنا الضوء"
"تشعل عود ثقاب وأراه يشتعل"
"...سنطير" أنت تعرفين كلمات الأغنية
"تباً! "سنطير حتى نرتطم بالأرض
"هل يمكنك الشعور بذلك في الليل؟"
"كأن الأرض تشتعل، كأن الأرض تشتعل"
هل يمكنك أن تشعر بذلك؟" "إنها أسخن من الشمس
"كأن الأرض تحترق، كأن الأرض تحترق"
استراحة للرقص
"عندما تطير"
"أجل"
"هل يمكنك الشعور بذلك الليلة؟"
"هل يمكنك الشعور بذلك؟"
هل رأيت عندما مت ثم عدت إلى الحياة؟
هل تمزح؟ ما خطب هذا الشاب؟ مدى الانتباه لديه قصير جداً
(ربما يحتاج إلى كل تلك الكمية من دواء (أديرال
مرحباً - مرحباً -
ظننت أني خسرتك أمام (دونوفان) هناك
كلا، كنت أتجول في المكان
يا للهول! أنا ثمل جداً
أشك في ذلك، ذلك مجرد عذر لأي كان العذر السخيف الذي يوشك أن يقوله
أجل، أنا كذلك
هل تودين استعادة وعيك قليلًا؟
حقاً؟
في الواقع، أجل، أشعر دائماً أن هناك مرحلة في الليلة تسأمين فيها من الثمالة
فقد كنت مرة منتشية جداً وبحثت على موقع (غوغل) كيف تكون أقل انتشاء
وكنت منتشية جداً (ولم أستطع أن أقرأ نتائج (غوغل
لكن أجل، ليتني أستعيد وعيي بسرعة "عندما أسأم قول أشياء سخيفة مثل "الغرفة تدور
إنها مخدرات جيدة
أعرف ما أفعله
وظننت أن الرومانسية قد ماتت
ألن يكون من الأروع إذا استنشقناه من على كرسي المرحاض مباشرة؟
فنحن ندمر أجسادنا بالفعل فيمكننا أن نستنشق جزيئات براز خفية أيضاً
فذلك مثل زيادة الطين بلة
ألم أخبرك أنها مخدرات جيدة؟
أجل، ذلك رائع (أنا متأكدة أنهم يسمونك (إل تشابو
يا للهول! ذلك جنون، كيف عرفت؟
لنخرج من هنا
من الرائع التعرف على فتاة تتعاطى الكوكايين
أنا لا أتعاطى الكوكايين أنا أحتفل وأشرب الكحول
وعادة أفرط في تناول منبه قد وُصف لي طبياً
لكني لا أتعاطى الكوكايين
حسناً - لكني رائعة -
هل تتناولين حبوب منع الحمل؟
انتظر أرجوك
أليس رائعاً؟ كنت سأقول إن ذلك قمة الرومانسية
لكن لدي صديقة جعلت شاباً يشتري لها حبوب منع الحمل لذا، ذلك هو المعيار
!ما هذا؟ يا للهول
هل يمكننا أن نتبادل القبل بعض الوقت؟ - أجل -
أنت جميلة جداً
أنا معجب بك منذ فترة طويلة
انتظر
استرخي، هل هذه أول مرة تمارسين فيها الجنس؟
كلا
انتظر
كان ذلك... رائعاً جداً
أين تذهبين؟ هل تريدين المبيت هنا؟
...لدي عمل غداً لذا
حسناً
في الواقع، لستُ متأكدة قد أحضر كأساً من الماء
عودي بسرعة
هل حصلت على ما تريدينه؟
...أنا لا - !اللعنة -
...آسفة، أنا
لم تستمرين في جعلي أعيش هذه الليلة من جديد؟
أنا أذهب إلى حفلات طوال الوقت لذا، لديك ليالي كثيرة لتختاري منها
أعرف، أنا آسفة - وعم تكتبين؟ -
مثل الإفراط في شرب الكحول؟ أو تعاطي المخدرات؟
من الواضح أني لست مثال الطفلة لقصة التربية السيئة
من الواضح أني أصبحت ناجحة أو على الأقل، جيدة
هل يمكنك أن تصغي قليلًا؟
أولاً، لست أكبر منك بكثير
لكن لدي مسافة كافية ...من حيث أنت لأعرف
معظم تفاصيل الجامعة قد نسيتها الآن
كنت قلقة حيال أشياء كثيرة لم تعد مهمة الآن
أنت قلقة حيال معدلك العام وقلقة حيال إيجاد رفيق للحفل الرسمي
وتعتقدين أن ذراعيك بدينين - أتعنين أن ذراعي ليسا بدينين؟ -
أعني أن الوضع قد يكون أسوأ وأنت تقضين وقتاً طويلاً تفكرين في الأمر
هذه المرحلة من حياتنا غير واضحة بالنسبة إلي وأتذكر بعض الأشياء جيداً
وهذه الليلة واحدة من تلك الأشياء
ما موضوع مسرحيتك؟
إنها عن الاغتصاب
إذاً، يجب أن تجدي موضوعاً آخر
لأن ذلك ليس ما حدث
سأخبرك بشيء لا يجيد أولاد الأخوية ممارسة الجنس
...ربما لم يكن أكثر شيء أرضى به
ها هو، ذلك هو أعني، لو يمكنك سماع شيء مما أقوله
أرجوك دعيه يكون أنه ليس هناك شيء يدعى ممارسة جنس بلا تراضي
هناك ممارسة جنس بالتراضي وهناك اغتصاب
هذان هما الخياران الوحيدان
إذا كان الأمر بسيطاً لهذه الدرجة إذاً، لم ما أزال هنا؟
لقد قبلته أولاً
رأيت ذلك عدة مرات أنا قبلته أولاً
أعرف - ...كأني -
...من المستحيل
...كأن
كنت ثملة وقبلته أولاً ولا يمكنني فعل شيء في ذلك
أنا لا أملي عليك ما يجب أن تفعليه وما لا يجب أن تفعليه
أريدك أن تعرفي أنه يمكنك أن تشعري بالسوء حيال ما حدث
أنا بخير - حسناً -
أنت التي ما زلت تفكرين في الأمر - أعرف -
أنا أحتاج إلى النسيان
آمل أن تصفق فراشة بجناحيها في مكان ما بيننا
ثم أنسى الأمر قبل أن أصل إلى عمرك
لن تنسي
هل يمكنني أن أرحل؟
أجل، أجل
يجب أن تنامي، ستقرر صديقاتك الذهاب ...في نزهة غداً وسيكون ذلك ممتعاً جداً لذا
يجب أن تحرصي على أن تكوني مستيقظة لأجل ذلك
حسناً
آسفة، أريد أن أسأل بسرعة ماذا سيكون عملي في النهاية؟
أنت كاتبة، تعرفين ذلك
كلا، أعني بشأن هذا
لا يمكنني إخبارك بما عليك فعله ستصلين إلى هنا في النهاية
لكن يجب أن تكون الخيارات لك
كان يجب أن أعرف أنك ستقولين شيئاً غبياً وتتظاهرين بأنه كلام عميق
هل يصبح الأمر أسهل؟
ماذا؟
لا أعرف، أعني سن الرشد
كلا، بل يصبح مختلفاً
حسناً
سأدعك تنهين مسرحيتك
أمر سيىء أني لا أتحسن في مسألة المواعيد النهائية
هل سأحصل على علامة ممتاز في الإحصاء؟
يا للهول! ارحلي من هنا
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان، الأردن