."هذه أسميها "رحلة المؤلف
.عالق بين فكرتين
...مصباح، ماذا
أعتذر عن ذلك، "كوبر" مخرج .وسائل التواصل الاجتماعي لديّ
.افتح فمك - .أنت المدير -
.جميل
أي مجلة هذه مجددًا؟ - ."أليف بين السطور" -
.سيدتي، أنت في اللقطة - .سيدتي، أنت في اللقطة -
.أنا... حسنًا - .ما زلت في اللقطة -
.أنت في اللقطة. في اللقطة
حقًا؟ - .جيد -
أعتقد أن هذا خطئي. كان بإمكاني الذهاب .إلى اليمين أو اليسار
.يا رفاق، لنأخذ 5 دقائق
،أو كما يقول "بيبروود" دائمًا ."أبق سكينك جافة"
...وسم أبق سكينك
.وسم
.وسم أبق سكينك جافة - ...وسم -
.عليّ الذهاب للقاء محرري
."سوف نتحدث عن آخر فصول "بيبروود
.الذي كتبته في "أوروبا"؟ سوف يحبه
.أكثر بكثير من الكتاب الأخير الذي نشره
."رفاه: فتاة اضطراب نقص الانتباه" .لن يجذب هذا انتباهي أنا حتى
.لاذع - .لاذع -
.لديك الكثير من النقد هذا الصباح
.نعم وبشدة، أنا فتاة عاملة الآن
.أنا و"راسل" نبني المكتبات
.يجعلني أشمّر عن ساعديّ لأجعل الأمر يحدث
."مرحبًا، أنا "جيسيكا داي" من "صندوق شيلر
أتصل فقط لأتحقق من أن هذا لا يزال رقم
."السيد "مارفن ليكليفر
.حقًا؟ سأضع علامة التحقق قرب اسمك
،"حين تنهين حرف "ل ."هذه المجموعة الأولى ممن يبدأ اسمهم بـ"م
يبدو هذا كثيرًا من العمل. هل أنت سعيدة به؟
.أميل إلى قول لا
.أنا أستمع
لكن على الأقل لديّ وقت لتناول الغداء ."مع صديقتي "سيسي
.نحتفل بحصولي على هذا العمل الجديد الرائع
نعم، بالطبع. كيف تجري الأمور يا رفاق؟ ماذا تفعلان هنا؟
.انظرا إلى هذا، انظرا ماذا وجدت
."مجموعة "3 رجال وصغيرة". "السيدة والطفلة
.عليّ أن أشاهد هذا - ."وينستون" -
منذ متى وأنت هنا؟
،ليس منذ وقت طويل، 3 أو 4 أو 5 ساعات .شيء من ذلك القبيل
.أنت لا تعيش هنا يا رجل - .أنتقل ببطء -
.نداء الواجب. إنه "راسل"، مديري
مرحبًا "راسل"، ما الأمر؟ ماذا لديك؟
اجتماع كبير اليوم. نعم، سأحضر .بعض مخاريط ركن السيارات
...سيدتي، أنت في اللقطة، هل يمكنك - حقًا؟ -
.نعم، ما زلت في اللقطة. ما زلت ...في اللقطة
انتظر يا "راسل"، عليّ فقط .أن أزحف خارج شقتي
سيسي"، بقيت مستيقظًا طوال الليل" .أحاول وضع "روث" للنوم
.أنا أفقد عقلي
أشعر أنني في المشهد الثالث ."من فيلم لـ"دارين أرنوفسكي
.نخبك يا أبي
،نعم، أعرف ذلك، أنا منهكة أيضًا
أعتقد أنني ارتديت ملابسك الداخلية .هذا الصباح
،إذا كنت صادقًا تمامًا
.ارتديت سروالك الداخلي مرة إلى صف اليوغا
روث"، هل تريدين الذهاب إلى النوم؟" - .مستحيل -
.إذا فعلت، سأكتب لك شيكًا بـ6 آلاف دولار
...طائرات - .لم يسر الأمر كما هو مخطط له -
أتعلم، كل ما عليّ فعله في الحقيقة
،"هو الذهاب إلى هذا الغداء مع "جيس .وهو ما سيكون ممتعًا حقًا
."دعنا نلعب "باتي كيك
أعتذر عن التحدث عن غداء ممتع .وأنت في المنزل
.لا، اسمعي. لدينا طفلة الآن
.يجب على أحدنا أن يستمتع بحياته
.نعم، أنت محق، علينا أن نستمتع بحياتنا
،اذهبي إلى غداء البالغين كلي واشربي وعودي إلى المنزل
.وأخبريني عن العالم في الخارج .اذكريني للناس
.سيسي"؟ أنا أحبك"
سيسي"؟ مرحبًا؟"
."العب "باتي كيك - .أنا أحاول -
.نيك"، لا أعرف من أين أبدأ"
أعلم، "بيبروود" يكبر .ويصبح... فائقًا للعادة
لا يُطاق. ما هذا الهراء؟
"لديك فصلان عن "بيبروود" و"جيسيكا نايت
.في السرير يأكلان الكروسان
.يطاردان ريشة في شارع مرصوف بالحصى
."لقد وقع في الحب يا "ميرل
ومن ثم وُلد مجددًا وهذا جميل .عندما تفكر به بهذه الطريقة
،حسنًا، رأيت هذا مليون مرة .لقد تغيرت حياتك
.والآن قد فقدت صوته، لا أستطيع نشر هذا
ماذا؟ ماذا تقول، انتهى أمر "بيبروود"؟
.ربما وصل إلى نهايته
.ربما حان الوقت للانتقال إلى شيء جديد
لديك أفكار أخرى، أليس كذلك؟
.نعم، طن من الأفكار - .حسنًا، لا بأس -
.الكثير منها - .رائع -
.في درج حاسوبي في المنزل
،لم لا تأتي غدًا وتعطيني أفضل 3 منها
.وسنرى ماذا لدينا - .لا، أريد أن أعطيك أفضل 10 -
.سوف أعطيك 3
...نعم، لنجعلها 3، هذا يبدو
...مرحبًا يا فتاة - .يا إلهي! أحب أننا نفعل هذا -
.سُررت جدًا برؤيتك - .نحتفل بعملك الجديد -
.سيدتان تعملان بجد
.حسنًا، دعينا نجلس، أنا منهكة .بقيت "روث" مستيقظة طوال الليل
عذرًا أيها الشاب، هل يمكنك أن تحضر لنا ...كأسين من
"(نبيذ (شاردونيه"
.وإبريق قهوة... - .نحن نفعل هذا -
.نحن نفعل هذا
،إذًا "روث" عسيرة جدًا ،لكن رغم أنها لا تنام
.على الأقل لم تعد تتدرب على دخول الحمام
ماذا يا حبيبتي؟ - .هذا يحدث -
.حسنًا، ها قد بدأنا
!مشغول - لماذا لا يزال أبي في الحمام؟ -
.لا أعرف يا عزيزتي، هذا سيفي بالغرض ...هذا رائع، حسنًا، و
.كان هذا وشيكًا
.بصراحة، أتوق فقط لقضاء الوقت مع البالغين
.أنت سريع في هذا، يعجبني ذلك
،نعم، نحن هنا لنحتفل بك .لذلك أخبريني عن عملك
.أتعلمين، إنه رائع. إنه مكتب كبير
.أجادل وأصنع فرقًا
.أجني ذلك المال، أحب ذلك
.حسنًا
.بصراحة، ربما سأستقيل بعد الغداء
ماذا؟ - هل توافقين إن كان هذا على حسابك؟ -
حسنًا، الهيروين في دلو الحفاضات .ومناديل الأطفال في الخزانة
.إنها محظوظة جدًا لامتلاكها 3 آباء
هل رأيت هذا؟ - .بربك يا رجل -
أخفى هؤلاء الحمقى الـ3 الهيروين .في سطل الحفاضات
!يا لها من تجربة - وينستون"، لماذا لا تزال هنا؟" -
.للاستمتاع - لماذا أنت هنا؟ -
.أخفض صوتك، "روث" تأخذ قيلولة
...في سريري؟ وضعت الطفلة لتنام في
.نعم، وغيّرت الملاءات
.يبدو جليًا لي في أي جهة تنام أنت
.أفحمك - .لم تنم "روث" منذ 24 ساعة -
.لذلك قدت سيارتي بها
.أخبرتني أنها تريد التبول فأحضرتها إلى هنا
.غفت على المرحاض
.كان ذلك لطيفًا جدًا. ذكرني بك بصراحة
...هذا رائع - .التقطت 70 صورة -
...لكن ذلك - .مهلًا، انتظر -
هل تريان هذا؟
.فكرت في الأمر الآن فقط
.3 رجال وسيدة صغيرة". 1، 2، 3"
."علينا تأدية هذا الفيلم مع "روث
.وينستون"، لا تستطيع تأدية فيلم"
"ماذا يرسم ذلك الأبله "غوتنبرغ على الجدران؟
.تبدو الكلمات غريبة لي وأنا متعب هكذا
."هل حدث هذا لكما من قبل؟ مثل، "غوتنبرغ
.كفى يا شباب - ."غوتنبرغ" -
.كره "ميرل" مسودتي الأخيرة .قال إن أمر "بيبروود" قد انتهى
ماذا؟ - .سوف أقتله -
.يريدني أن أعطيه أفكارًا جديدة غدًا
.لا يمكنك إعطاء الأفكار لرجل ميت
.وينستون"، توقف! لن يقتل أحد أحدًا"
.حسنًا
،لكن الحقيقة هي أن لديّ شيئًا جديدًا
.وأريد أن أمليه عليكما
.إنه قاس
.حسنًا - .إنه مثير للجدل -
،يناصر حرية الإجهاض ."إنه السيناتور "بوركيباين
.رفض. رفض في هذه الغرفة
.سؤال للمؤلف - .لا، شكرًا لك -
السيناتور "بوركيباين"، كيف يضع ربطة عنق؟
.سؤال وجيه
.يا إلهي
لا أعرف، مستخدمًا فمه؟
.هذا ما أقوله، لا أمتلك الإجابة
.كان "بيبروود" كل ما أملكه .الآن ليس لديّ شيء
أشعر أنني كصانع الخشب ...الذي لا يستطيع صناعة أي
.خشب - .خشب -
!خشب! إذًا ليس لديّ أي شيء !عرفت ذلك، ليس لديّ شيء
.لقد استيقظت
.أعتقد أن "روث" استيقظت - تعتقد يا "وينستون"؟ -
مهلًا، إذًا تقولين إنك تؤدين أعمال "راسل" التافهة؟
،"أنت، "جيسيكا داي ،المديرة السابقة لمدرسة بأكملها
،تؤدين أعماله التافهة؟ لا يا فتاة .لا، انتظري لحظة
كيف تجدين مزيج النبيذ والقهوة؟
،قلبي يدق بسرعة جدًا .لكن الوقت يمضي ببطء جدًا
.لذا فإن كل شيء يتساوى نوعًا ما مهلًا، لماذا تستقيلين؟
،لديه شابان يثق بهما
.وأنا أُستبعد من القرارات المهمة
.اعتيادي
.لعلمك، أنت تضعين السكر في نبيذك
...صنعت "بو بو". دعينا فقط
."لا، صنعت "يم يم
أتعلمين ما هو أكثر شيء جنوني؟ - .أخبريني -
كل ثلاثاء، يعقد اجتماع غداء
،مع رجلين من المكتب .ولم يدعني ولا مرة واحدة
.عزيزتي - .نعم، عزيزتي -
"كل امرأة لديها "اجتماع ثلاثاء .لم تُدعى إليه
كم مرة في حياتك استبعدوك
من شيء مهم أو قاطعوك أو تجاهلوك
لأنك المرأة الوحيدة في الغرفة؟
،كان الأمر مختلفًا عندما كنت أدير شركتي
،"لكن منذ أن انضممنا إلى "جي كي إم
اضطررت إلى البدء بالتعامل .مع هذا الغباء الذكوري
ما ذلك؟ - ."إنها مضخة ثدي يا "كين -
،قلت إنني أحتاج وقتًا لضخ الحليب .ورفضت تغيير الاجتماع
.لذلك ها نحن ذا ،الآن، بخصوص حملة الجينز الترويجية
،أي من هذين الرجلين يقول إنني أستمتع بوقتي في (تورونتو)"؟"
،لمدة نصف ساعة
،كان عليهم أن يجلسوا هناك ويشاهدوني أُحلب
.مثل بقرة
نعم، بدت حلمتاك مثل أقراص البيتزا .في ذلك الشيء
.نعم، تبدوان كذلك - أتعرفين؟ -
هذه ليست المرة الأولى .التي أُستبعد فيها من اجتماع يوم الثلاثاء
أتذكرين عملي الأول في الإدارة؟
.لا تزال الميزانية مرتفعة جدًا
أعتقد أن السبب قد يكون عدد الرحلات الميدانية
.التي ذهبنا فيها - ماذا عن عدد الرحلات الميدانية؟ -
.نعم، بالضبط - .فكرة رائعة -
.قلت هذا حرفيًا الآن
أعتقد أن علينا أن نأخذ ذلك .من ميزانية النقل
.إليكم فكرة جنونية
ماذا لو أخذنا ذلك من ميزانية النقل؟
..."بين"
!"بين" - !"بين" -
استُبعدت من اجتماعات الثلاثاء .بقدر ما أستطيع أن أتذكر
،نعم، بالضبط. هذا النظام مفلس .ولا أستطيع الإحساس بشيء
هل هذا شيء جيد؟ - .لا أعرف -
.هذا للحرق
.مرحبًا أيها الشابن
ماذا لديك هنا يا صديقي؟ .حريق غرفة صغير؟ يبدو هذا آمنًا
.لا تقلق، سأتولى هذا
.كان يجب أن أعرف أنه ويسكي
أيها الشابان، رجاءً دعاني أكره نفسي .وكل شيء ابتكرته
."انتهى الأمر، يجب أن أتصل بـ"ميرل
.عليّ أن أخبره أنني لا أملك شيئًا
"انتهت رحلتي المهنية. كان "بيبروود .كل ما أملكه، انتهى أمري
.عمري 3 - ."الجميع يعرفون هذا يا "روث -
."حسنًا، انظر يا "نيك"، لن تتصل بـ"ميرل
...سوف تذهب إلى هناك غدًا، وسوف
.استيقظ يا أبي
.سوف تؤدي عملك بامتياز
.نيك"، لديك طن من الأفكار" ...حسنًا، الكثير
.دفاتر الأفكار - ...لا أريد سماع هذا، لا -
.ها قد بدأنا. لا تكترث، هذه متاهة رسمتها
.نعم، رسمت متاهة، ثم لم تستطع حلها
.ذهبت مباشرة إلى الحائط - .كانت متاهة صعبة -
."هذه فقط قائمة من الكلمات على وزن "قمر
."لكن مباشرة بعد ذلك، هناك "كعكة
قمر" "سحر" "مطر" "كعكة"؟ ما هذا الهراء؟"
."لم يكن هناك كلمات أخرى على وزن "قمر
شجر"؟" - .هذا ما أقوله -
.ليس لديّ... كان "بيبروود" كل ما أملكه
.ليس لديّ شيء - ."أنت السيد "رأس الإسهال -
.رجاءً لا تقولي هذا لي الآن
.أنا أمر بمحنة الآن، فلا تقولي هذا رجاءً
.أنا أطلب منك، رجاءً لا تلقبيني بهذا
."حسنًا سيد "رأس الإسهال - لا، أنت "رأس الإسهال"، حسنًا؟ -
شميدت"، ماذا تريدني أن أفعل هنا؟"
ماذا تريد مني؟ ماذا يُفترض أن أفعل؟
...كنت تحب إصلاح حياتي، قبل قدوم
.إنها أوقات مختلفة
.عليّ مسح مؤخرتها. عليّ مسح مؤخرتي
.لا يمكنني مسح مؤخرتك أيضًا - هل يمكنني التدخل؟ -
.لا بأس - .لقد انتهيت -
سأتصل بـ"ميرل"، وسأخبره .أنه ليس لديّ أفكار
"حبيبتي "روث"، هلا تراقبين العم "نيك
."فيما أتحدث أنا والعم "وينستون
.حسنًا، اتبعني
.سوف أتبعك إذا أردت أن أتبعك
.هيا بنا - .حسنًا، أنا قادم -
.إذا كان هناك مدير بيننا، فهو أنا
.أنا المديرة
أتعرف شيئًا، كنت أعتقد ."أن "نيك" هو "غوتنبرغ
.لكن اتضح أنه قد يكون السيدة الصغيرة
،وينستون"، أريدك أن تركز هنا" .لدينا رجل ينزلق من بين أيدينا
.علينا فقط أن نذكره أن لديه أفكارًا جيدة
هل لدينا أي دفاتر أفكار أخرى؟ .لأن هذا هراء
.أقرأه ولا أرغب بأن أكون صديقه بعد الآن
.ربما ليس ضروريًا أن تكون كتابته
.قد تكون من أي شيء. اعثر على أي شيء
.أتعرف؟ نعم، حسنًا. ها نحن ذا
.جميع الرجعيين نمور من ورق"
،بالمظهر، الرجعيون مرعبون
".لكن في الواقع، ليسوا أقوياء جدًا
.هذا يشدك جدًا - .نعم -
ما ذلك؟ - ."إنه الكتاب الأحمر الصغير لـ"ماو -
البيان الشيوعي" الصيني؟" - .نعم -
.اقرأ ذلك مجددًا
"...جميع الرجعيين نمور من ورق"
أتعرفين ما لا أفهمه؟
متى بدأت بالاعتقاد أنه خطئي؟
هل هذا جيد؟
لماذا أنا من يجب أن تستقيل؟ - نعم، هذا صحيح. أتعرفين؟ -
.أخبريني ما هو اليوم - .إنه... الثلاثاء -
.أخبريني إلى أين سنذهب - .إلى اجتماع الثلاثاء -
.آخر اجتماع ثلاثاء لم أُدعى إليه
.أضيفوا هذا لخطة العمل، أيها الحمقى
.هذا صحيح، أنا ثملة الآن وصاحية جدًا
.أحضر لي أبي هذا الفستان
."اعتاد والدك أن يلبسني أنا أيضًا يا "روث
لماذا؟ - .لأنه كان يهتم بي -
لماذا؟ - .لا أعرف حقًا، لكنه كان يفعل -
لماذا؟ - .قبلك، كنت أنا طفلته الصغيرة -
.نيك"، انظر ماذا وجدنا" - .تحفة منسية -
.عليك أن تسمع هذا، ما زالت لديك الموهبة
.جميع الرجعيين نمور من ورق"
،بالمظهر، الرجعيون مرعبون
".لكن في الواقع، ليسوا أقوياء جدًا
.وتلك... تلك البداية فقط
.لا أتذكر كتابة هذا
.لكنه يبدو كشيء سأكتبه
،فكر بالأمر فقط. تقول دائمًا أشياء مثل
."في الواقع، ليسوا أقوياء جدًا"
.فيما يتعلق بالرجعيين
أنا كتبت ذلك؟
.تحقق من هذا يا رجل، هذا أنت. هذا جنوني
.دعني ألقي نظرة على ذلك
."عليك فقط أن تؤمن بنفسك يا "نيك .ما زلت تمتلك الموهبة
.هذا مؤثر. إنه... شيء مؤثر
.أعتقد أن الأمر واضح جدًا .لقد عدت أيها الشابين
!لا تقلها - .أنا كاتب رائع -
.نعم، أنت كذلك - ...أنت -
.أنت جيد جدًا - .أنت الأفضل -
لو كنت حذاءً أحمر، أين سأختبئ؟
...سأذهب إلى هنا - .يا إلهي -
.لا، ماذا عن الخلف هنا؟ لا
.لا بد أنك مجنون
.اخفض الصوت! "روث" نامت أخيرًا
كذلك، ماذا تفعل هنا؟ هل أعطتك زوجتي مفتاحًا؟
.نعم، للطوارئ - ما هو الطارئ؟ -
،"إذا لم يعيدوا السيدة الصغيرة من "إنكلترا
.ربما لا يرونها مجددًا
.انس الأمر .إذا كنت ستشاهد هذا، شغّل الترجمة
.إذا استيقظت "روث" مجددًا، سوف أنفجر
شميدت"، هل أنت هنا؟"
..."وينستون"! "وينستون بيشوب"
.سأفعل هذا مجددًا
لا تفعل هذا... رجاءً. لماذا لا تكتب؟
كنت أكتب، لكنني استلهمت كثيرًا من الصفحات التي وجدتها
."لدرجة أنني ذهبت مباشرة إلى مكتب "ميرل
الثقافة الثورية هي سلاح ثوري قوي"
".للجماهير العريضة من الشعب ماذا تسمي هذا مجددًا؟
."يوم (جوني) الكبير في العمل" - .جميل، لديّ عنوان آخر لك -
الكتاب الأحمر الصغير لـ"ماو"؟ - .رجاءً! الأصوات -
الكتاب الأحمر الصغير لـ"ماو"؟ - .رجاءً. الأصوات -
.لقد كذبت. كذبت عليّ
.لا تعتبرها كذبة - .حسنًا -
.اعتبرها ليست كذبة، وستكون بخير
،والآن أنا لست مجرد كاتب فاشل بأفكار سيئة
.بل أنا شيوعي قذر - !رجاءً -
.وتعرف أنني لست شيوعيًا - .لا أعرف عن مبادئك الشخصية -
.لا تعرف مبادئي الشخصية؟ هذه كلمات للقتال
لم نعتقد أنك ستعطي .تلك الصفحات نفسها لمحررك
.كنا نحاول إلهامك فقط كذلك، لماذا تمتلك ذلك الكتاب؟
.عندما ترى كتابًا أحمر، تشتريه
ماذا تفعل مع الكتب الزرقاء؟ - .لا تشتريها -
.الكتب الصفراء - .تنتظر -
.هذا صحيح - .مرحبًا يا أبي -
.لا، يا إلهي! الطفلة
.يا إلهي! أعرف ماذا يجب أن نفعل
تصبحين على خير حبيبتي، أصدقائي كاذبون"
"كنا فقط نحاول أن نجعلك تكتب
أيها الشابان، أتريان ما نفعله؟ ."نؤدي "3 رجال وطفلة
.وينستون"، لا تستطيع تأدية فيلم"
بلى، أستطيع تأدية أي فيلم عدا الوثائقي
.لأن تلك الأفلام حدثت حقًا
...تناغم عند 3. 1، 2، 3
"تصبحين على خير"
.لست متعبة
."افتح يا "راسل - من هناك؟ -
.امرأتان - أي امرأتين؟ -
.امرأتان تدخلان - أي امرأتين تدخلان؟ -
.تجاوزنا هذا يا "سيسي"، هذا ليس السطر
هذا بالضبط نوع المشاركة .التي كنا نتحدث عنها
.راسل"، علينا أن نتحدث"
.أنا خائف من هذه الطاقة - .حبذا لو خفت -
هل هي ثملة؟
.نعم، من 4 كؤوس "شاردونيه" وإبريقي قهوة
.وأنا ثملة بالغضب
.افتحوا أبواب عقولكم يا فتيان
."اجلسي يا "سيسي - .حسنًا -
.انظروا، تجاوزت عن هذا كثيرًا في حياتي
لكن ليس بعد الآن. قد لا ترغبون بي .في هذا الاجتماع، لكنني أنتمي إلى هنا
.نعم، أنا... لست واثقًا أنك تنتمين - .فات الأوان يا "راسل"، أنا أنفجر -
.لا يمكن التغلب على امرأة ذات إرادة
.سيسي"، اجلسي" - .حسنًا -
هل تعتقدون أنني لمجرد كوني امرأة لا أستطيع إضافة أي شيء؟
.جربوني، لأنني أحضر كرسيًا، وسأدخل اللعبة
."حسنًا يا شباب، هذه "جيسيكا داي
.جيسيكا"، هذه مجموعة دعم الآباء المطلقين"
.نلتقي كل ثلاثاء
.لهذا السبب أنت تبكي
.هذا منطقي الآن - ...نعم -
.الآباء المطلقون؟ ووالدي مطلق
.سوف يكون أولادكم على ما يُرام
نوعًا ما، ربما تكون هناك .بعض السنوات العصيبة
.أحب اختياركم للوجبات الخفيفة
راسل"، أعرف أنك غاضب عليّ ربما" .لأسباب عديدة
ربما لا تعرف أحدها
وهو أن صديقتي تقيأت بالفعل .في درج مكتب موظف الاستقبال
...أردت فقط أن أقول
.لا، أردت أن أقول إنني هذا الصباح .كنت مستعدة لتقديم استقالتي
مهلًا، هل ستستقيلين؟
لكنني قررت ألا أفعل لأنني أعرف أنني أستطيع إحداث فرق
.لهذه المدارس إذا سمحت لي بذلك
،أعرف أنني كنت مخطئة بخصوص الاجتماع ،لكن عليك أن تعترف
.أنك لم تعطني أي عمل حقيقي لأنجزه
.هذا صحيح - لماذا؟ -
ألا تنظر إليّ بعين المساواة؟
.لأنه إذا كان ذلك الحال، فيجب أن يتغير
.لا، ليس ذلك الوضع على الإطلاق ،جيس"، الأمر فقط هو أنك جديدة هنا"
،ولديّ الكثير من مشاكل الثقة
."ربما من زوجتي الثالثة "جاكي
...في الواقع، كنا نناقش ذلك الآن في جلسة
مهلًا، ظننت أن زوجتك الرابعة كانت "جاكي"؟
."تزوجت امرأتين اسمهما "جاكي - وراء بعضهما؟ -
.نعم، كانتا على قرابة، والأمر معقد
.انظري، عليّ أن أصحح الموقف
وظّفتك لأنني أشعر أنك الشخص الملائم بالضبط
.لإنجاز المهام هنا
لذلك أعتقد أنه حان الوقت لي .كي أطلق سراحك وأدعك تفعلين ذلك
.لن تندم على هذا - .حسنًا -
،كذلك، بينما نتحدث هنا .نحتاج إلى بعض السدادات القطنية في الحمام
هل أنت نائمة؟ - .لا -
.حسنًا، أنا أستسلم .هذا هو الواقع بالنسبة إلي
.لن أنام أبدًا مجددًا - ."أخبرني قصة يا عم "نيك -
."أنا؟ لا. ليس لديّ أي قصص يا "روث
"بربك يا (نيك)، يمكنك فعل هذا"
...رجاءً - .نيك"، طلبت منك قصة" -
لم لا تروي لها قصة؟
."ظننت أنك أردت أن تنام يا "شميدت
.لم أعد أعرف كيف أفعل ذلك. حاولت
.جسدي لا يعرف كيف ينام
حسنًا، لا بأس. "روث"، هل تريدين قصة؟ .إليك قصة
...كان هناك مرة دب سحري، و
."لا أعرف، سار على حبل سحري إلى "سياتل
هل رأيت دبًا سحريًا من قبل؟ - .لا -
هل هناك حبل سحري إلى "سياتل"؟ - ."لا أعرف عن ذلك يا "روث -
.هذا هراء - ماذا تريدين مني؟ -
.الوقت متأخر ليلًا، وطلبت مني قصة .هذا أفضل ما توصلت إليه
ألم تكن يومًا صغيرًا مثلي يا عم "نيك"؟
بالطبع كنت صغيرًا مثلك، ألا تعرفين أي شيء؟
."وُلدت في شارع منعزل بارد جنوب "شيكاغو
وكما تقول الشائعات، وليس هناك ،برهان على ذلك كما يبدو
.لكنني ولدت نفسي بنفسي .كان عيد ميلادي الـ5
.كان هناك طرق على الباب
،قفز والدي، ورفع إبهامه كعلامة قبول
،غمزني بطرف عينه، ثم قفز من النافذة
.ثم ارتد واقفًا وركض
.ولم أره بعدها 6 أشهر
جليستي الوحيدة في ذلك الوقت
.كانت أفعوانية في حديقة ملاه محلية
.تلك وعلبة سجائر
."عمر 9 مختلف في "شيكاغو ،سقطت الشجرة وضربت سلك الكهرباء
،ثم سقط سلك الكهرباء مباشرة على المشرد
،وصدم المشرد ليعود إلى الحياة .كانت تلك لحظة رائعة
.لا أعرف، لكنها جعلتني أشكك بوجود الرب
.اكتبها - ،لكنني آمنت بالقدر تمامًا -
وهو نفس القدر الذي جمعني
.مع المرأة التي أحبها اليوم - .نيك"، أعد" -
ماذا حدث للمشرد؟
،وقف والتف
.وقال، "حان وقت الحصول على عمل"، ثم غادر
لماذا لا تكتب ذلك يا "نيك"؟ - عن المشرد؟ -
.نعم - نعم، لم لا؟ -
.هذا جيد حقًا
."نجحنا يا "شميدت
شميدت"؟"
!يا إلهي
.وقت النوم يا صديقتي
.نعم، أعتقد أن مفعول القهوة يتلاشى
.عليّ أن أشكرك كثيرًا اليوم
.رغم أنني الآن لديّ الكثير من العمل لأنجزه
.نعم، سوف تبرعين فيه، ستكونين رائعة
.أحبك - .أنا أنت أحبك -
.شكرًا لك - هل يمكنني أن أخبرك سرًا؟ -
.نعم - .لن أنظف أسناني الليلة -
.خيار مثير
.شكرًا لك - .هيا -
.حسنًا - .لا تريد أيًا من هذا -
.اتركوني، لست متعبًا حتى - .اخلد إلى النوم يا صديقي -
.نعم، لم تطرف عينك منذ 3 ساعات، هيا
.سيسي"، أحبك لكن رائحة فمك كالقمامة"
.مثل حاوية قمامة
.شكرًا لك على قول ذلك، كنا جميعًا نفكر فيه
.نعم
،حان وقت النوم. لكما قصة واحدة ."ابدأ يا "نيك
أطلق على هذه القصة ."تيموثي آند ذا تشاي تاون هوبو"
"(ليلة سعيدة يا (شميدت) و(سيسي"
"...ماذا تفعل في صندوقي"
"حان وقت النوم"
"...تأوه المشرد..."
"لم تناما منذ أسبوع"
"...ككتلة شعر واثنين من..."
نكره أن نترككما لكن عليكما عدّ الخراف"
"(ليلة سعيدة يا (شميدت) و(سيسي
!ليلة سعيدة
"ترجمة "آلاء