توقفا عن حشو نفسيكما بالفطائر .أيتها السيدتان
سيأتي والدكما الساعة 9
.ونحن على بعد ثوان من الساعة الـ10
."حصلت لـ"روث" على مقابلة في "ليليبادز
أكثر مدرسة تمهيدية مرموقة !"في جميع أنحاء "جيري براون، كاليفورنيا
ليليبادز"؟" - .عرفت بشأن وجود مكان متاح -
.اختفى ابن محافظ "ماليبو" للتو... فجأة
،نصلي جميعنا لعودته الآمنة بالطبع
.لكن ليس قبل إغلاق التسجيل
يا إلهي! انتظر، ألم يسبق لكم أن رأيتم مدرسة تمهيدية؟
تعنين "تراينغلز"؟
"مدرسة (تراينغلز) التمهيدية"
.حسنًا
.حصل تواصل بصري بيني وبين الدجاجة
.تعرف أنني أحب البيض على الفطور
.خذيها، خذي الجميلة
...لا أعتقد أن الدجاجة تهتم - !لا -
."لقد أعجبتني "تراينغلز
،إلى جانب ذلك هل نحن حقًا من قوم "ليليبادز"؟
.نعم - .آمل ألا نكون -
هذه المدارس الخاصة التنافسية والمبالغ في أقساطها
والهراء كله
.هي السبب لتركي التعليم في المقام الأول
ماذا جرى في "بانيون كانيون"؟ - نعم، ماذا جرى -
في "بانيون كانيون"؟ - لن أناقش ذلك -
حتى تُسوى واحدة من 4
.دعاوى مدنية - ...أعلم، لكن -
.لا مزيد من الأسئلة. هذا جنون يا جماعة
.انظرا إلى هذه الطفلة الجميلة الحساسة
."ليليبادز" هي المفتاح لمستقبل "روث"
"إن دخلت إلى "ليليبادز ."فيمكنها دخول "ويلوز
."وإن دخلت إلى "ويلوز" فستدخل "هارفرد
"وإن دخلت إلى "هارفرد .فهذه بطاقتها السريعة إلى المكتب البيضاوي
ألا تريدين أن تكون "روث" الرئيسة؟
بالطبع، لكن يمكنها فعل ذلك دون دخول طنجرة ضغط
.تحولها إلى روبوت
".أبجدية، أرقام" - ألم تشاهدي "حرب النجوم"؟ -
.هذه الروبوتات مفيدة وغالبًا ممتعة
.لا تبدآ بذلك مجددًا أرجوكما أنتما تتجادلان
.عن طريقة تربية "روث" منذ يوم ولادتها
.يجب أن أفعل
"لو كان بيدها لكانت وُلدت "روث
في حوض صدئ في حمام السيدات .في جمعية الشابات
لن أسمح لطريقتك الهيبية الفاسدة ."أن تدمر مستقبل "روث
.هذه الطفلة عبقرية
.تفعل ذلك طوال الوقت
.أعطياها دقيقة وستعود إلى رشدها
!أنا بخير - .ها هي -
.يا إلهي - .حسنًا -
روث"! استدرت لثانيتين" .وحولت نفسك إلى دمية قطة
."مرحبًا يا "جيس - .مرحبًا -
.سأذهب إلى الحانة لأكتب
هذا أول يوم عمل على فكرتي الجديدة
.وقد كونت خطة مثالية لملء الصفحات
.حسنًا - .حسنًا، إلى اللقاء -
.وداعًا يا صاحب رأس الإسهال
هل مالي معك يا "روث"؟ .ليس لدينا شيء للتكلم عنه إذًا
."عليّ قضاء حاجتي يا خالتي "جيس
.ماذا؟ لا، يجب أن نفكك. لن ننجح
.سأجد حلًا - انتظري، ماذا يعني ذلك؟ -
.مرحبًا - ...لماذا ابنتي مكبلة بـ -
.لا يهمك، ستجد حلًا
"عدنا للتو من "ليليبادز .ونحتاج إلى مساعدتك
كنا نأخذ أوراقنا
عندما صادفنا ذلك الشرير صاحب الوجه الشمعي
."صديقي المفضل السابق "بنجامين
هل حضرتما ابنتكما للمقابلة؟
.حصلنا على مدرّس خاص على مدار السنة
.في الميلاد ورأس السنة وعيد الاستقلال
.هذا الرجل ملكنا - ما الاختبار الذي ستخضع إليه؟ -
ترسم وجهًا وتقص دائرة .وتعرف الألوان وتقوم بتواصل بصريّ
المعذرة، انتظر. في سن الـ3؟ ...كيف يمكن لطفل
هل هذا ابنك هناك يعزف على الناي؟
.نعم، إنه سلالتي
كان عليّ التراجع عندما
،بدأ ابن "بنجامين" بتدليكي
.وهو شيء تعلم فعله كما يبدو
مدرّسون خصوصيون في المدرسة التمهيدية؟
لن تنجح "روث" في هذه المقابلة
.من دون مدرّسة خصوصية محترفة
،"وإذا تغاضينا عن كارثة "بانيون كانيون
.فهذه أنت - .تركت التدريس منذ سنوات -
أعرف أن الأمر يبدو جنونًا .لكن "ليليبادز" كانت ساحرة للغاية
يرتدي الأولاد زيًا موحدًا ...ولا أريد أن يبدو الأمر غريبًا لكنهم
.بدوا مثيرين - .كان ذلك غريبًا -
.حقًا، بدوا مثيرين جدًا - .صحيح -
.علي الذهاب إلى العمل بأي حال
هل هناك أي فرصة
،أن تدرسّيها كيفية رسم وجه وقص دائرة
وإجراء محادثة؟ - ."حسنًا، سأفعل ذلك من أجل "روث -
.رائع - .حسنًا -
.بشرط واحد - .بالتأكيد -
.تفعلان ذلك وفق شروطي
ماذا؟
سأضطر إلى ممارسة الجري، أليس كذلك؟
سأحتاج إلى أسلاك ملونة ،وبريق وغراء وطلاءات أصابع
"و6 أنواع مختلفة من الـ"ماكاروني .وذلك فقط لأنني جائعة
،بكل صراحة أليس لديك كل ذلك في غرفتك أصلًا؟
...أعني
."إنه وقت الـ"مارتيني". أحب الـ"مارتيني
كنت لأعود إلى الكتابة ،لأنني في انسياب جميل
لكن هل تمانعين إن أخبرتني
تلك القصة المثيرة للاهتمام التي أخبرتني إياها للتو
عندما حصلت على ذلك السروال القصير؟ - .لقد اشتريته -
،ومن البداية
.حين أدركت أنك بحاجة إلى سروال قصير جديد
ماذا كان يجري معك؟ هل نظرت في أرجاء المنزل
ولم تجدي سروالًا قصيرًا؟ .ليس الأصابع يا رجل، أنا كاتب
ماذا تفعل هنا ولماذا أتيت كالمهووس؟
."هذا أنا "وينستون
.آسف يا رجل، أنا منفعل جدًا الآن
.لا بأس - أعمل على هذا الشيء -
.عن "شيكاغو" في الواقع
.لذا تعرف أنها ستكون صريحة وشخصية
.نعم - .إنها غير موجودة أيضًا -
وإن لم يكن لديّ 20 صفحة ،الساعة الـ3:00 اليوم
.فسأتعرض للكمة في وجهي - من محررك؟ -
."لا، شاب استخدمته من "كرايغسلست
استخدمت رجلًا ليلكمك في وجهك
إن لم تكتب 20 صفحة؟
.نعم، لا فكرة لدي عن شكله أيضًا
.تعلم أنني سأكلمك على وجهك مجانًا
.لا، لديّ أحدهم - ،حسنًا -
.لديّ مشكلة حقيقية لم أتسبب بها لنفسي
.أنا منشغل جدًا - ،أنا محقق الآن -
.وعليّ الإدلاء بالشهادة في هذه المحاكمات
.لكنك تعرف أنني أرتبك على المنصة
هل يمكن أن تعيدي السؤال؟
.سألتك إن كنت تريدني أن أعيد السؤال
هل يمكن أن تعيدي السؤال؟
.هلا تجعلها تعيد السؤال
.لنخض في ذلك - .شكرًا -
،عندما كنت في كلية الحقوق تعلمت أنه إذا انهار أحدهم
،على المنصة .فذلك غالبًا لأنه يخفي شيئًا ما
،لذا أعتقد أن سؤالي أيها المحقق هو ما الذي تخفيه؟
.لا شيء - لا شيء؟ -
.ليس لديّ شيء أخفيه - ،ربما ليس في هذه القضية -
...لكنك ربما تخفي شيئًا من
.ماضيك - .اعتراض، شكل سؤال -
،أسحب كلامي. أليس صحيحًا أيها المحقق
أن هذا يمكن أن يكون نتيجة ضمير مذنب؟
.لا شيء أشعر بالذنب حياله
سيداتي سادتي، هل نصدّق ذلك؟
.لأنني لا أصدّقه
.سؤالي هو عن ليلة 12 يناير
...انتظر، ماذا، لا - .2001 -
"ذلك تحقيق مجمّد يا "نيك .ولن أناقشه أكثر من ذلك
.يبدو أننا نناقشه الآن
!لم أكن أستمني
."على رسلك يا "وينستون ."لقد صرخت بكلمة "أستمني
ماذا تفعل؟ - .آسف -
."حسنًا، لدينا 4 ساعات يا "جيس
ماذا تفعلان؟
.نتدرب على التنفس
.جيد، رائع
تعلمين "روث" الشيء الوحيد
.الذي تجيد فعله منذ ولادتها
هل تريد إحضار أحد أصدقائك المدرّسيين الآخرين
.لتحضير طفلتك مجانًا؟ لا أعتقد ذلك
.لذا أغلق فجوة الحساء الخاصة بك .انظري، إنه جراب سعيد
.مرحبًا أيها الجراب السعيد - .مرحبًا -
،أترى يا "شميدت"، لا نقص دوائر
.بل نكوّن دوائر - .صحيح، بالطبع -
،لا يمكن لـ"روث" حمل مقص لكن يمكنها الدوران الآن
."كحمقاء في عرض لفرقة "فيش
.أنتما تأخذان قيلولة فحسب الآن
لا نأخذ قيلولة .بل نخوض رحلة استكشاف الدماغ
.أتراجع عن ذلك، "روث" تأخذ قيلولة
"هذا يكفي يا "جيس
،أنت ترسلين "روث" إلى "تراينغلز" مباشرة هل تسمعين ذلك؟
.إنها مدرسة فناء الدجاج
."وسينقر "روث
.وهذه المرة يريد عينيها - .أحتاج إلى عينيّ لمشاهدة التلفاز -
.لا تقلقي حيال شيء يا حبيبتي
.سيتولى والدك زمام الأمور الآن
.لكن الوقت يمر لذا لنبدأ بالتدريب
.كلا، لا تدريب - .لا أقصد ذلك -
أقصد فعل ذلك مرارًا وتكرارًا .وتقليد ما تفعله
.وتعلم الاستمرار بفعله
.وعيش بقية حياتك وأنت تفعله
.إنها أشبه بأبيات موجهة ضدي
.نعم، فهمتني. التكرار باستمرار
.ومجددًا - .أحمر، أصفر، برتقالي، أخضر -
."وهكذا تكسبين دولارًا في "أمريكا
،ليست ابنتك
...ليست ابنتك - ."حسنًا يا "روث -
سنعيد تكرار الألوان مرة أخرى
ثم سننتقل إلى جزء
،أحب أن أسميه، "أجيدي الأرقام
.وسيعطيك والدك دمية حيوان." لنبدأ
."أحمر، أصفر، برتقالي، "دينيز
المعذرة، هل سميت الأخضر "دينيز"؟
."نعم، اسم اللون هو "دينيز - .آمل أن تكوني سعيدة -
."المقابلة بعد ساعة والأخضر الآن هو "دينيز
.الأخضر هو أي شيء تريده أن يكون - .الأخضر هو أي شيء أريده أن يكون -
يمكن أن يكون الأخضر ."دينيز" أو "وانيتا" أو "جيري"
.أدركت للتو أن الأخضر هو "جيري" لي
.الأخضر هو ليس "جيري" لي - هل تتشاجر أنت والخالة "جيس"؟ -
.كلا، نحن نتبادل القصص فحسب
كان يا ما كان أرنبة زغبة ،قررت أن الألوان لا تحتاج إلى أسماء
ويمكن لأي شيء تسميته أي شيء .وانحدر العالم إلى الفوضى
لكن الأرنبة كانت سعيدة لأنها لم تُجبر
.على اتخاذ تعريف شخص آخر للون
لم تكن الأرنبة الزغبة ذات نفوذ الآن، أليس كذلك؟
لأنها كانت تعمل في المدرسة
حيث كانوا يوزعون .ألوان قزح بدلًا من العلامات
لا داعي لاستحضار ماضي الأرنبة .في هذه القصة
لكن بيت القصيد هو أنني ،أعرف عن المدارس الخصوصية
!والنظام فاسد برمته .قالت الأرنب الزغبة جدًا
.حتى أحضر مزارع الجزر اليهودي مجرافه القوي
.النظام برمته فاسد - ماذا يجري؟ -
."صديقتك تكلفنا "واشنطن - لم لم تتزوجي "شيفرانغ"؟ -
هل هذه قهوة يا "روث"؟ - .نعم -
.حسنًا، توجد طفلة هنا
،سآخذها إلى غرفة النوم الآن
.كي تشاهد أخطاء نشرة الأخبار
.لا أعرف لماذا تحبها كثيرًا
.إنهم يفسدون فرصتهم الكبرى
.حسنًا، هيا بنا يا حبيبتي
.إلى اللقاء يا حبيبتي
.أكلمك لاحقًا - .إلى اللقاء يا "روث"، أحسنت عملًا -
.الأخضر أخضر - .أنت فعلت ذلك -
.أنت فعلت ذلك -
!أنت فعلت ذلك
هل ما زلنا نناقش ذلك؟ متى ستنسى هذا الأمر؟
.عندما تعترف أيها المحقق - .لا يوجد شيء للاعتراف به -
ألست على بعد 11 صفحة من التعرض للكمة في وجهك؟
.أجب على السؤال فحسب
هل يتكلم الدليل عن نفسه أم لا؟
هل يجب أن أنعش ذاكرتك يا سيدي؟
"(وينستون بي)، (دوغ آر)"
.لم أتصل بك مسبقًا لتنبيهك إلى وصولي
حسبت أنه سيكون من الممتع .مفاجأتك في الكلية
.كان الأمر ممتعًا. كان يجب أن يكون ممتعًا
.رجل أمام حاسوب - !لا -
."كنت أتصفح موقع "إيرث لينك - .من دون سروال -
!تعرف أن أعضائي تُصاب بالحر - .المناديل قريبة بشكل مثير للريبة -
!"كانت تخص "دوغ - .مستحضر، جراب واحد -
مرفقان مصابان بالالتهاب الرمادي قدم يسرى باردة، لماذا أفسر لك ذلك؟
.أنت من يُفترض به أن يكتب الآن
.هل تعرف ماذا اكتشفت؟ أنت مماطل
.برأي المستمني المحترف - دائمًا ما تماطل -
عندما يكون شيء مهمًا لك. وأتعرف كيف أعرف؟
.12 يناير 2001 - .تبًا لك -
قدت 8 ساعات عبر البلاد
لتأتي وتراني في الكلية ."لتسألني إن كنت شاهدت فيلم "حياة حشرة
حياة حشرة"، في عطلة نهاية الأسبوع" .قبل اختبار نصف الفصل
!أيها السافل
"امتحان مهم"
"(فايت كلوب)"
.ركّز
.يجب أن أرفع ذلك
لم أره منذ وقت طويل، صحيح؟
كان يجب أن تقدّر حقيقة
أن صديقك ركب سيارات .غرباء عبر البلاد لزيارتك
.أنت مماطل
.هل تريد أن تعرف لماذا تماطل؟ سأخبرك
.لم تعطني أي فرصة لأجيب
كيف يُفترض بي أن أجيب إن لم تُتح لي الفرصة؟
.حسنًا، أجب - .إنه سؤال مبهم -
ليس سؤالًا مبهمًا، لماذا تماطل؟
.لا أعلم - "أنت تماطل يا "نيك -
عندما يكون لديك شيء مهم
لأنك لا تعتقد أنك بارع كفاية .لإنجازه في قرارة نفسك
...هذا أغبى شيء من المحتمل أن يكون صحيحًا أيضًا
...لأنه يبدو لي أنني عندما
.استمر، أنت في مكان جيد
لذا بالطبع، عندما تسنح لك الفرصة
،لكتابة شيء عن حياتك
أول شيء تفعله هو التردد. هل تعرف كيف أعرف؟
.لأنني لسبب ما صديقك الأقدم
.لذا آمل أن تتعرض للكمة في الوجه اليوم
آمل ذلك حقًا، وربما سترى أخيرًا
.أنك بارع كفاية لتكون أي شيء تريد
.لقد استمنيت مرة واحدة
"أقسم بالسماء يا "نيك ."لو لم أُطرد من "كرايغزلست
."تبدو على وشك أن تمرض يا "شميدت
تذكر أنهم جاؤوا إلى هذا الكوكب .منذ 3 سنوات فقط
هل تقرأ تلك الطفلة كتابًا لـ"جوناثان فرانزن"؟
."هذا المكان يشبه متحف "لوفر
.ثمة طفل يوزع حبوب النعناع في الحمام
لماذا أتيت إذًا؟
لرؤية عملك المدمر الهيبي الليبرالي؟
."كلا، أتيت من أجل "روث
وفي احتجاج صامت ضد المؤسسات
.التي تشبه هذا الجحيم ."لكن الأسرع أن أقول لأجل "روث
.أنت امرأة غريبة - توقفا، مفهوم؟ -
.لقد بدؤوا تقييمنا من لحظة ركننا السيارة
ماذا؟ - .يقول "مساء الخير" بالصينية -
.مجرد مقبلات صغيرة للحكام
.وقد أحضرت مقبلات حقيقية أيضًا
.إنها "كروستيني" بالبوراتا والبندورة
ألا يبدو ذلك شهيًا يا "شميدت"؟
،"تراجع يا "بنجامين .لا تخيفني الـ"بوراتا" خاصتك
.أعتقد أنها تفعل - .إنها تخيفني نوعًا ما -
،"تجاهليهم يا "روث ستبلين بلاءً رائعًا في الداخل، اتفقنا؟
هل يحدوك شعور جيد؟
."لقد قالت: "مياو
.حسنًا، يمكنكم الدخول يا أولاد
وستشاهدون أيها الأهل من مرآة مزدوجة
والتي كانت هدية سخية .من عائلة قوية جدًا، ولن نذكر اسمها
."إنه "تايت دونوفان
.حسنًا، هيا بنا - .لندخل -
هل أنت جاهزة يا حبيبتي؟ .تذكري ما تكلمنا عنه
...أحمر، برتقالي، أصفر - لقد فهمت يا "شميدت"، اتفقنا؟ -
.ستبلين بلاءً رائعًا هناك
ستبرعين، أليس كذلك يا "روث"؟
.ستفعل "روث" ما ستفعله
.بحق السماء - .حسنًا -
.صرّح عن اسمك رجاءً يا سيدي
."أنا "وينستون سروال تحتي
.وينستون" وكنت أرتدي سروالًا تحتيًا" .تبًا. آسف لأنني شتمت
.لم... هذا... أعرف اسمي
لتظهر السجلات ذلك
...عندما تؤدين عملك، و
."أنا المحقق "سروال تحتي
هل أنت بخير يا سيدي؟
.نعم يا سيدي، أنا آسف
.لقد تعرّق جزئي السفلي
.أود طلب منديلًا مبللًا
،سيداتي سادتي من هيئة المحلفين ،إن كان لدى أحد منديل مبلل
.فسآخذه بسعادة لتنظيف نصفي السفلي
هل يمكنني طلب استراحة يا حضرة القاضية؟
.هيا يا "ميلر"، أخرج سحرك
.لنبدأ
.(نشأ (نيك ميلر) في (شيكاغو" .انحدر من عائلة
،(كان يكره (وينستون .كان (وينستون) مزعجًا جدًا
ما زال (وينستون) مزعجًا "...بطرائق كثيرة، ولكن
...يُفترض أن يكون عني! "وينستون" الغبي
.لقد قُضي عليّ، لديّ 6 صفحات فقط كم الساعة؟
.3:01 - .3:01، لقد قُضي عليّ -
.كنت أنت - !كرايغزلست" أيها السافل" -
.كنت أنت طوال الوقت
.لقد أبدع "ستيوارت" في رسم الوجه
.ضمّنه رموشًا وحاجبين معبّرين
هل يجب أن تروي ما يجري؟
الهدف الأساسي لزجاج البلكسي المعزز للصوت
.هو أن أسمع وحدي
.يا إلهي! لقد حان وقت قص دائرة
."الآنسة "كارلي" تعطي المقص لـ"روث
.تأخذ "روث" المقص .بدأت "روث" باستخدام المقص
.لا تخبريني ماذا تفعل، بل أخبريني
،لا تخبريني أبدًا، انسي الأمر .هذه كارثة، يجب أن نذهب
روث س"؟"
.هذه الدائرة ممتازة
.كنت أعلم ذلك - .أريد شراء أشياء لها -
.أريد شراء أشياء كثيرة لها
!"تبًا لك يا "بنجامين .لقد حصلت على مقبلاتك
لكن ماذا لو لم تكن دائرة يا آنسة "كارلي"؟
!لا
ماذا لو كانت قمرًا وكان حزينًا لأننا في النهار؟
.يا له من فشل ذريع
،"مخيلة مذهلة يا "روث س .لقد اكتسبت 3 شراغف
!3 شراغف - !3 شراغف لعينة -
.انظروا إليها جميعًا
من حصل لها على تلك الـ3 شراغف؟
.الطريقة الهيبية الفاسدة
لم تكن لتقص دائرة مثالية
.من دون مطالبتك لها بدم بارد بالتميز
،هل يمكن أنه بعد كل هذا الوقت من الشجار
أن نكون الوالدين المثاليين معًا؟
.أنت حلوة - .وأنت مالح -
.المعذرة، لقد عاشت في أحشائي أيها الأوغاد
!"لا يا "ستيوارت
!هذا شكل بيضاوي
.انظروا إلى هناك
ما هذا؟
!لم أعد أحبك
.الأشكال البيضاوية للفاشلين - .اسمك "دينيز" الآن -
."ماذا؟ لا يا ابنة "شميدت
!ناي
.حسنًا، لقد سمعتك
."هذا ضغط كثير، إنه طفل يا "دينيز
!يا للهول - لماذا تدعو الجميع "دينيز"؟ -
!النظام برمته فاسد
.لقد سدوا الباب اللعين بناي
!اللعنة! ساعدوني
.حسنًا
هل تفقد الثقة؟ - ماذا تفعل هنا يا "نيك"؟ -
جئت لأشكرك، لقد لُكمت في الوجه
.وقد حررني ذلك
.انظر يا رجل، 20 صفحة
.وجميعها جيدة، بعضها جيد
.5 صفحات جيدة
.يعجبني العنوان حقًا - .أنا فخور بك يا رجل -
.لم أكن لأفعل ذلك دونك
.توقف - .حقًا -
.أنت تدفعني، لطالما فعلت يا رجل
.لا أعرف من كنت سأصبح لو لم ألتق بك
.شيكاغو" يا رجل"
."شيكاغو" - ."حب قوي، "شيكاغو -
.لنذهب لرؤية بوابة السحابة - ماذا؟ -
.لا أعرف لماذا قلت ذلك
."جئت إلى هنا لألكمك يا "وينستون
.حسنًا - ألكمك بقبضة الحقيقة -
.في خصيتيك المذنبتين. وسألكم خصيتيك بقوة
.حسنًا - منذ متى تعمل على هذه القضية؟ -
.منذ وقت طويل يا رجل، منذ أشهر
وهل يعرفها أي أحد أفضل منك؟
.لا أحد
لم لا تتحلى بالثقة للوقوف على المنصة إذًا؟
المشكلة هي أنك لا تزال ترى نفسك
ابن الـ10 سنوات الذي أُغمي عليه .في أول مرة ذهب فيها للتزلج
.تزلجت نحو بحيرة "ميشيغان" مباشرة - .لقد أيقظني ذلك حقًا -
.لكنك لست ذلك الفتى
.أنت محقق الآن ومتزوج من حب حياتك
،لديك طفل على الطريق ."تحرر من عبئك يا "وينستون
.سأسألك لمرة أخيرة الآن
هل استمنيت أم لم تستمن؟
.لم أستمن
.اللعنة أيها المحقق - .لم أفعل -
هل كانت لديك النية لإمتاع نفسك أيها المحقق؟
.نعم
"البحث في الإنترنت: متشبه بامرأة"
!"نيك"
.كانت لديّ النية يا رجل
لكن تعرف كيف تجري الأمور
عندما تكون مراهقًا مثارًا .من "شيكاغو" يا رجل
.نعم، لكن الأمر قد انتهى الآن
.أشعر بحال أفضل - .بالطبع -
.أشعر بحال أفضل بكثير - ."تعال إلى هنا يا رجل، "شيكاغو -
."شيكاغو" - ."شيكاغو" -
انتهت الاستراحة أيها المحقق .ونحن جاهزون لشهادتك الآن
أردت إمتاع نفسي .وهذا الرجل ساعدني في تحقيق ذلك
.لقد فعلت ذلك وحدك - .لا، لقد ساعدتني -
.لا، فعلت ذلك وحدك - .حسنًا، فعلت ذلك وحدي -
."شيكاغو" - ."شيكاغو" -
آمل أن يكون المسعفون ."قد أخرجوا الناي من السيد "كارلي
.أشك في ذلك
"قال الطبيب في المستشفى إن "بنجامين ،ستكون له ابتسامة دائمة
."مثل الـ"جوكر
.آسفة جدًا أيها الرفيقان، هذا خطئي
لا أنسجم مع عالم المدارس الخاصة هذا .حيث ينهش الناس بعضهم بعضًا
.لم يكن يجدر بكما طلب مساعدتي
.لا بأس يا حبيبتي - .كان خطأك غالبًا -
،لقد أنجبتما طفلة رائعة، إنها مجنونة وقوية
وستكون كما تريد أن تكون تمامًا
.مهما قال أي منا
.ستفعل "روث" ما يحلو لها
.ربما يجب أن نبتعد عن طريقها فحسب
أي مدرسة تريدين أن ترتادي يا "روث"؟
.هذا الصبي ينظّف "روث" كالهرة
.تبدو سعيدة جدًا
.أيتها الدجاجة! نعم، أنت
.أنا وأنت سنكون صديقين
.مرحبًا - !لقد أتيتما -
.نعم، أردنا رؤية مدرسة "روث" الجديدة
.إنها كئيبة
.تعال واشرب من خرطوم الحديقة يا أبي
إن كنت سأضع فمي على أنبوب مطاطي قذر يا جماعة
.فستفعلون ذلك جميعكم. هيا بنا
.لن أفعل ذلك - .هيا -
.لن أفعل ذلك - .اشرب يا أبي -
."مرحبًا، سيد "تراينغل - .دعني أدخل يا رجل -
.حسنًا، انشر الجراثيم - .ها أنا ذا -
."اشرب يا "شميدتي - .ها أنا ذا -
!نعم - .أحسنت -
.يا للقرف! مياه "تراينغل" كمياه الدجاج
"ترجمة "وائل قبيسي