قال "كوتش" إنه سيستطيع القدوم .لحضور القداس
.لذا سنُسر برؤيته على الأقل
هل أنت بخير؟
.نعم
.سيكون هذا صعبًا
.لا أعرف ماذا سأفعل إذا فقدتك
"(في ذكرى محبة (فيرغسون"
.هذا جنون حقًا، كل هذا الشيء
"لاكي)، قط صالح، نحبك، 1995-2008)"
.أعتذر عن التأخير ،منذ أن دخلت ثلث الحمل الأخير
.أعاني من أشد التشنجات الغازية
.شكرًا على قدومك
يصعب تصديق أن سنة كاملة مضت
."على رحيل "فيرغسون
كما تعلمون من رسائل البريد الإلكتروني ،العديدة ومن تغريدة "تويتر" الممولة
.كنت أنظر لـ"فيرغسون" على أنه يهودي
لذلك وفقًا للتقليد اليهودي، نكشف عن قبره
.في الذكرى السنوية الـ1 من وفاته
"(فيرغسون بيشوب)، (الآن انتهت حراسته)"
.أنجز "فيرغي" الكثير خلال حياته على الأرض
.أكل ونام وتمشّى وأدى حركته الخاصة بمخلبه
.تعلمون، كان يلعقه كثيرًا
.نعم، عاش حياته على أكمل وجه شميدت"، هلا تبدأ القداس؟"
.آمين - .آمين -
.شكرًا، سُررت بلقائك
.أريد فقط أن أقول إنني حزين لخسارتك
.أعددت طاجنًا
هل يمكنني تناوله؟ - .نعم، لهذا أحضرته. تفضل -
.هل أعجبك قميصي؟ عليه قطط
.نعم، الكثير من القطط عليه - .تعرف كم تحب قمصان الطيور -
.هذا عليه... هذا عليه قطط - .في الحقيقة، أرتدي قمصان الأسماك الآن -
.أحاول بأقصى جهدي
.لا أصدق أن سنة كاملة قد مضت
.أعني أن "وينستون" تقبّل هذا جيدًا جدًا
.جيد أكثر مما ينبغي. لم يبك مرة واحدة - مهلًا، ألم يبك بعد؟ -
،إذا لم يبك اليوم
.أخشى أننا سنشهد انهيارًا عصبيًا كاملًا
!مرحبًا يا لذيذة - .كوتش"، سُررت جدًا برؤيتك" -
.سُررت برؤيتك - سأضطرك إلى أن تغير ملابسك -
لأنني كنت دقيقة جدًا .حول الزي الواجب ارتداؤه في الدعوة
أيمكنني أن أسلّم على الجميع أولًا؟ - .لا أحب ذلك، لكن سأسمح به -
!مرحبًا يا شباب - !مرحبًا -
."بلاييت"، "بلاير" - ."أهلًا "كوتش -
.أيها اللذيذ - .كوتش"، سُررت برؤيتك يا رجل" -
أي نوع من البالغين لا يأتي
ليدعم رجلًا بالغًا آخر بعد وفاة قطه؟
.نعم، ظننت أن إقامة حفل تذكاري أمر مهم
"لكن يمكنك أن تشكر "جيس .على كل شيء رائع حقًا
.كانت فكرتي، لكنها تولت الأمر
.كان قطًا صالحًا. كان سيفعل ذات الشيء لي
،ربما بعد أن تنتهي من كل هذا
...يمكننا أن نحضر لك قطًا بديلًا ليحل مكان
ما اسمه؟
.اسم القط "فيرغسون"، أيها الأحمق الأبله
.لم يكن صوتك منخفضًا
.آسف، لم أقصد أن يسمع
.بأي حال، كان "فيرغسون" قطّي الوحيد
"قد أتبنى طفلًا من "البيرو ،مقابل 70 سنتًا في اليوم
.قبل أن أتبنى قطًا آخر
أعتقد أن هناك عالمًا .يمكنك فعل الأمرين فيه
.هؤلاء الأولاد يحتاجون إلى الطعام - ولماذا تستبعد فكرة قط آخر؟ -
.لن يبدو "فيرغسون" دائمًا لا بديل عنه
.أعني أنه قد مرت سنة للتو
سنة. هل سنة وقت طويل في رأيك؟
كم ستنتظرين قبل أن تستبدليني إذا مت؟
حسنًا، يبدو هذا كنوع الحوار المناسب ."في الطريق إلى المنزل"
.لن أخوض في هذا
.عذرًا، سوف أخوض في هذا
وينستون" و"آلي"، هل تريدان مساعدتي" في توزيع جداول مواعيد
تأبين "فيرغسون"؟
.أريد أن أجلس فقط - .رائع، هيا نذهب -
.الـ... هذا يقول 3:20 إلى 3:40 لديّ 20 دقيقة للحديث عن قط؟
نعم، ألم تقرأ البريد؟ لدينا جميعًا .20 دقيقة للحديث عن القط
!يا لك من صديق سيئ
.أتعلم؟ واصل ذلك، يا ذا الربلات الثخينة
هل تناديني بـ"ذي الربلات الثخينة"؟ - ماذا يجري معكما؟ -
!لا شيء - !لا شيء -
".ماذا قلت بوضوح في البرنامج؟ "لا خلافات
.شكرًا - .دعيني أسألك سؤالًا -
،نحن في جنازتي، ونعشي يتلاشى
.تحت الكثير من التراب
،تنفضين التراب عن فستانك الأسود الجميل
ويبدأ العد، كم ستنتظرين حتى تتزوجي من جديد؟
.لا أعرف، 3 سنين - 3 سنين؟ -
3... ليست دورة رئاسية كاملة حتى؟
لا يزال زوجك الجديد سيجد دبابيس شعري
.في وسائد الأرائك
،مرحبًا جميعًا ،أنا "دونستون"، زميل "وينستون" في العمل
.وطُلب مني تولي أمر هذا التأبين
.أعتذر عن هذا، تفقد يداي كل القوة أحيانًا
،أتناول الدواء من أجل ذلك لكن هذا يجعل فمي جافًا
وأردت أن أكون قادرًا ،على التكلم في حدث اليوم
.لذلك لم آخذ الدواء الأسبوع الماضي .كذلك، نفد لديّ الدواء
.أعتقد أنني سأبدأ المراسم
".أحضر دواء تقوية الأيدي" .هذه الورقة الخاطئة
.تحدث عن القط - .القط، هذا صحيح -
."هلا تنظرين إلى هذا؟ "فيرغسون" بحرفي "إس
.الحمقى في المخبز قد أفسدوه مجددًا
.لا أعرف ما خطب الجميع اليوم
شميدت" لا يتوقف عن السؤال" ،عما سأفعله حين يموت
،د. سام" يرتدي قميصًا سخيفًا" .و"آوتسايد ديف" في الداخل
!السماء قريبة جدًا ومصنوعة من الخشب
هل تعرفين من المشكلة الحقيقية؟ ."نيك" و"كوتش"
.يخاصمان بعضهما بسبب شيء غبي
ربما قال "كوتش" شيئًا ينتقص قدر
."فريق "شيكاغو" لكرة القدم، "ذا بيرز
.لا أعرف - .نعم، في وجهك -
هل تمزح؟ - !كفى -
حقًا؟ تريد فعل هذا؟
...أوقعت - !مهلًا -
.جيس"، هذا مؤلم حقًا"
.جديًا. لم أفعل أي شيء حتى - !انتبهي، ذراعي متورمة -
.هذا يعني كبيرة فقط - ،لا، أستخدم هذا لأعني مؤلمة -
.لأن كلمة "متورمة" كأنها تشير إلى الألم
.لفظها يوحي بذلك - ".لفظها يوحي بذلك" -
.لم أقلها بتلك الطريقة - .اخرس -
.أنت اخرس، تبدو أفضل وأنت مكتنز
مهما كان ما يحدث بينكما ،فيجب أن ينتهي الآن
كي نستطيع أن نعود إلى هناك ونحتفي بحياة قط
.كان يحبكما كلاكما كولديه بالمناسبة
الآن، ما الأمر؟
"نيك"، هل أنت غاضب لأن "كوتش" قال كلامًا سيئًا عن الذئاب؟
كوتش"، هل أنت غاضب لأنه لا يزال يعتقد"
أن الفيلم يجب أن يُسمى "بول بلوب مول كوب"؟
يجب ذلك، هذا قريب جدًا .من القافية المثالية، لقد استسلموا
،بلارت" هو اسم عائلة حقيقي" .أما "بلوب" فهو تأثير صوتي
أحتاج إلى الخروج من هذا الموقف .قبل أن أُصاب بالغضب
ما الأمر؟
.أدين له ببعض المال
.يا إلهي! عرفت أنه كان شيئًا غبيًا كذلك
.كوتش"، أعد لـ"نيك" أمواله" ."نيك"، سامح "كوتش"
.أو أتعرف؟ يمكنني أن أسدد المال لك كم المبلغ؟
.71,000 دولار
،ورغم أن "فيرغسون" سار على قدمين قصيرتين
كان يقف باعتزاز أكثر من أي رجل .عرفته على الإطلاق
!نعم
،اليدان، أعتذر عن ذلك رجاءً رحبوا على المسرح
،بمجموعة "الأكابيلا" في منطقتنا ."إل إيه بي دي سو لا تي دو"
كل ما حولي وجوه قطط"
"أماكن القطط الدافئة، وجوه بشوارب
لا شيء؟ لا؟
هل تتذكر هذه؟
ينمو فيها المزيد من الشعر"
مع أذنين في الأعلى "لا يمكنها ارتداء نظارات
!أسنان "فيرغسون" اللبنية
.أتذكر عندما فقدها
.كلها في نفس اليوم
.نعم، دخل مخبأ الحلوى، بالطبع فعل
!جميل، زبيب الشوكولاتة البيضاء
هذه أسنان قط؟ - .أسنان قط -
تستطيع معرفة أسنان القط من مذاقها؟ - .نعم -
"مواء، عالم القطط"
71,000 دولار؟
حدث هذا عندما حصلت ."على أول شيك كبير من "بيبروود
،أراد "كوتش" أن يفتح ناديًا رياضيًا .وأردت أن أساعده
.حسنًا، فهمت هذا
.لكنه فقط لم يكن ناديًا رياضيًا، بل مطعمًا
."كوتشز جيم"، مثل مطعم "روثز كريس"
.أفلسوا قبل أن يفتتحوا المطعم
.وهُدرت أموالي - ماذا؟ "كوتشز جيم"؟ -
أي نوع من الأطباق يقدمون؟
ومن هو "جيم"، ولماذا كان "كوتش" يملكه؟
.بأي حال، لا أحتاج إلى معرفة كل هذا
دعنا فقط نعود إلى "فيرغسون"، حسنًا؟
،لا يمكنني لأن هذا الشعور جيد جدًا .إزالة هذا عن كاهلي
.علي أن أخبرك بكل شيء - .لا، لا داعي لأعرف كل شيء -
أعرف، لكنني أريد ذلك. والسبب هو أن هذا
.يزعجني منذ مدة طويلة جدًا
أحيانًا أرتدي سراويلي الداخلية بالمقلوب عمدًا
،لأنني أحب حقًا دفء المقدمة
.لكنني أيضًا أحب التهوية من الخلف
هذا صحيح، أنا مسحوق كأنف ولد سمين
.على واجهة نافذة متجر لبيع السكاكر
.شعرت براحة كبيرة من إزالة هذا عن كاهلي
ماذا أيضًا؟
ماذا عن هذا السيناريو؟
ماذا لو مت وأنا أقفز أمام رصاصة
مكتوب عليها اسم "روث"؟
أعرف، سيناريو لا يمكن تصوره. لكن ماذا لو؟
وماذا لو كانت رئيسة في ذلك الوقت؟
حينها أكون قد أنقذت .الرئيسة وابنتنا. بطل مزدوج
أتعلم؟ اختر فقط الرقم الذي تشعر بالارتياح معه، اتفقنا؟
100 سنة؟ سوف أنتظر 100 سنة، اتفقنا؟
.لا، هذا لا يكفي
.هل تمزح معي؟ سوف نموت كلانا لأسباب طبيعية
."ربما سيكون الجواب الصحيح "إلى الأبد
.لا أحتاج إلى معرفة كل هذا
،"دعنا فقط نعود إلى "فيرغسون ...إلى حفل التأبين
،لا يا "جيس"، لأنك لا تحفظين أي أسرار
.لذلك لا أريد حفظ أي منها - ...حسنًا -
.جيس"، أنت دائمًا صريحة 100 بالمئة"
.لذلك يهمني أن أكون صريحًا أيضًا
...أعني - .لا، أريد أن أخبرك شيئًا -
.لا أريد أية أسرار تثقل كاهلنا
.ثمة سر واحد بالنسبة إلي
لديك سر؟ - .نعم -
جيسيكا داي" لديها سر؟" - .لا تسخر -
ماذا؟ هل أكلت كوز ذرة دون الحوامل الصغيرة؟
.هذا مؤثر جدًا بالنسبة إلي
.حقًا؟ ما كانت كذبتك الكبيرة؟ دعينا نسمعها
."أنا من قتلت "فيرغسون
لهذا السبب قضيت وقتًا طويلًا .في التحضير لهذا التأبين
."قبل عام، قتلت قط "وينستون
"التالي، "نيكولاس ميلر" و"جيسيكا داي
."سيقرآن قصيدة خاصة عن "فيرغسون
"سوف نلقي أنا و"نيك سلسلة من الأبيات الشعرية الموزونة
."عن صديقنا "فيرغسون
.حسنًا
.كان "فيرغسون" قطًا جيدًا، نعم بالفعل
كثير من دروس القطط من حياته .عليكم الانتباه لها
.مع عرف الأسد الشامخ وذيله الكبير الزغبي
.أعني أنكم تعتقدون أنكم تعرفون شخصًا
.كان يأكل كل طعامه حتى لو كان قديمًا
.يتبختر في الأرجاء بخطمه الأفطس
.أحب اللعب وأحب الاختباء
.أعتقد أنه لا يزال هناك أسنان في أسناني
مثل المرة التي اختبأ فيها .في الكيس الذي أحضرنا فيه شطائر البرغر
لا أستطيع أن أصدق ."أن حبيبتي قتلت "فيرغسون
عم يتحدث؟ - ."نيك" -
ماذا؟ هل قلتها؟ هل قلت الشيء السيئ؟
.أعتذر، لقد زل لساني فحسب
.ما يقوله الرجل صحيح
قبل عام، قتلت قطًا معقدًا وجميلًا ."يُدعى "فيرغسون
،"أعتذر للغاية يا "وينستون .لم أعرف كيف أخبرك
.ليست شخصًا سيئًا. فعلت فقط شيئًا سيئًا
."لا تحاول إنقاذي يا "نيك
،كنت أجالس القط في العلية
.وأمارس أعمالًا يدوية تحتوي على البريق
كانت هناك تخفيضات على البريق ."في متجر "كرافت وورك
المتجر، وليس الفرقة الألمانية .من الثمانينيات
وأوقعت وعاءً من البريق الأرجواني .وأكل "فيرغسون" قضمة
وبعد ساعة، جاء "وينستون" لأخذه
.وفي اليوم التالي، مات
.لا شيء من هذا على القافية - !لقد قتلت قطًا! أنا آسفة للغاية -
.جيس"، بربك"
."دعونا نواصل هذا. التالي، لدينا... "روبي
حسنًا، كنت سأؤدي رقصة تفسيرية
أجسد فيها نقطة الليزر الحمراء ،التي أحبها "فيرغسون" بشدة
.لكن أشعر أن هذا غير ملائم في الطقس الحالي
."أنا آسفة جدًا يا "وينستون - .جيس"، اهدئي" -
،تحدثت إلى خبيرة قطط نفسية ،وقالت إنه في مكان آمن
لكنها قالت أيضًا إنه مع القط
،"(من "الساحرة المراهقة (سابرينا .وأعرف أن ذلك القط دمية
.لذلك لا أعرف كم هي موثوقة
أنا آسفة فقط، وهل يمكنك أن تسامحني؟
.جيس"، مات "فيرغسون" إثر نوبة قلبية"
ماذا؟
.نعم، لم يقل الطبيب الشرعي شيئًا عن البريق
هل قلت "الطبيب الشرعي"؟ - .نعم، جعلت طبيبًا شرعيًا يفحصه -
.كان ذلك ربما أغرب انتهاك لنفوذي كشرطي
.فليكن هذا صحيحًا أرجوك
.أشعر بثقل في معدتي منذ عام كامل
.اضطررت إلى تناول المعززات الحيوية - .جيس"، هذا صحيح" -
،كنت مع "فيرغسون" عندما تُوفي .كنا في المطبخ
.تابع، أخبرنا، قل ما في داخلك
.كنت هناك في المطبخ أحمص الخبز
.كان "فيرغسون" على الطاولة يشاهد فقط
يمكنكم تخيل كيف يمكن لبشر يحمص قطعة خبز
.أن يبدو بالنسبة إلى قط
.مجنون جدًا - .مجنون حقًا -
،نعم، كان هناك يراقبني فحسب
.ثم بدت تلك النظرة على وجهه
...ثم تراجع قليلًا
.وفي تلك اللحظة عرفت أن خطبًا ما قد حدث
...ثم أشاح بنظره، و
.وكان ذلك كل شيء. كان قد رحل
.أشعر أنني أعيش تلك اللحظة
،ومن ثم كانت قطعة الخبز تحترق .لذلك اضطررت إلى رميها في القمامة
لم ينل هذا منه؟ ماذا؟
هل تسمعون ذلك؟ - سمعت ماذا؟ -
.أسمع مواء قطة - تسمع مواءً؟ -
.يا إلهي! لن يبكي، سوف يُجن
.مهلًا! أنا أسمع شيئًا
.أسمع صوت قطة في محنة
.هناك قطة في البناء وهي تحتاجني
.شكرًا، رجاءً لا تنظروا إلى هناك
ليس هناك داع لمشاهدة .رجل بالغ يفقد عقله، شكرًا
،شكرًا على استضافتي .لديكم منزل جميل بالفعل
.هنا أيها القط، أنت هر صغير مغطى بالشعر
هذا الصوت الذي استعملته .لجعل "فيرغسون" يأتي إليّ
عزيزي، هل أنت واثق أنك تسمع صوت قط؟
...لأنه ربما كان مجرد صوت صغير
عزيزتي، إنه قط، حسنًا؟ .أعرف القط عندما أسمعه
يا شباب، هل يمكنكم مساعدتنا "في "البحث عن القط
كي أتمكن من الحديث مع "وينستون"؟
"موافقون، أنا و"جيس .سنبحث في المكتب الخلفي
أين أنت أيها القط؟
.انظر، براز قط، ما زال دافئًا
هل تلزمك استراحة من البحث عن قط زائف؟
.نعم - خبأت شيئًا هنا -
.عندما كنت أملك المكان. انظري، ما زالت هنا
أعتذر جدًا لأنني كذبت ...بشأن "فيرغسون"، أنا فقط
.لم أردك أن تنظر إليّ بطريقة مختلفة
هل يمكنني أن أكون صريحًا؟ .أعتقد أن إبقاءك لذلك سرًا كان مثيرًا
حقًا؟ - نعم، "جيسيكا داي" قاتلة؟ -
تبقي القتل سرًا؟ هل أنجذب للقتلة؟
...حسنًا، اتضح أنني لم أقتله، لذلك
...لكن لو فعلت، أريدك أن تعرفي أنني كنت
.كنت سأساعدك في دفن الجثة تعرفين هذا، أليس كذلك؟
.نعم، غريب أنني أعرف ذلك
،لأنه قد يستيقظ، وإذا فعل
،سأضربه على رأسه بمجرفة
.ثم أستمر في دفنه في رمل الصحراء الحار
مهلًا، لماذا سنقطع كل الطريق إلى الصحراء؟
ما خطب الغابة؟
فقط المجانين يدفنون الأشياء ."في الغابة يا "جيس
لكن اسمعي، السبب في أنني لم أخبرك أنني أقرضت "كوتش" المال
هو أنني خشيت أن أحد الأسباب التي افترقنا من أجلها في الماضي
،هو أنني سيئ في إدارة المال .ولم أرد أن أفزعك وأجعلك تتركينني
.نيك"، لا شيء تفعله يمكن أن يفزعني لأتركك"
.نحن في هذا معًا، قتل القطط وكل شيء
.ليس هناك شيء يمكنك فعله لتجعلي حبي لك أقل
."عليك أن تصلح الأمور مع "كوتش
.نعم - أيها القط، أين أنت؟ -
.حسنًا، أتعلمين؟ هذا هو السيناريو الجديد
...أنا في سفينة تجارية - .توقف -
"قلت من غير تفكير "3 سنين
.لأنني لا أريد حتى أن أفكر برحيلك
.لا أعرف ماذا سأفعل من دونك
سينتهي بي الأمر بجر كرسي حديقة إلى قبرك
،يوم عيد الاستقلال وإضاءة الألعاب النارية
،و"روث" لن تريد القدوم معي لأنها ستقول
أمي، (كيفن) يقيم حفلًا"
".ولا أريد أن أذهب إلى القبر مجددًا
.حسنًا؟ لذلك سأكون وحيدة على كرسي وأفتقدك
.لا أريدك وحيدة على قبري
.يبدو هذا فظيعًا
.أريدك أن تكوني مع زوجك الجديد على قبري
،أريدك أن تجدي شخصًا سيعتني بك
.ويحبك بالقدر الذي أحبك به
.أريدك أنت فقط
.فات أوان ذلك، أنا ميت
...لا - .هذا هدر للوقت -
.ربما أكون أيضًا في قاع المحيط
.توقف - .عليك أن تتجاوزي الأمر -
."دونستون" - .أهلًا -
،تعال إلى هنا لحظة. كنت رائعًا الليلة
.بالمناسبة - .شكرًا -
.أديت عملًا جيدًا جدًا في ظروف عصيبة
.شكرًا جزيلًا لكما
.إذًا أنا سأموت، وأريدك أن تعتني بزوجتي
.رائع
.نحن بخير، شكرًا لك - .حسنًا -
.حسنًا
هل يجب أن أنضم إليكما أم أشاهد فقط؟ ماذا نفعل هنا بالضبط؟
من يريد أن يبدأ؟
.أقصد أنني لست غاضبًا حتى بشأن المال
"أنا غاضب فقط لأنني و"كوتش .لم نعد نتحدث أبدًا
ما الذي تتحدث عنه يا رجل؟
اتصلت بك وسألتك ،إن كانت الأفيال خنازير بالأساس
."وقلت لي، "لا"، فأجبتك، "جميل
.نعم، وكان ذلك حوارًا رائعًا
.وكان قبل 3 سنين أيضًا
،لم نتحدث منذ ذلك الوقت وبأمانة، سوف أدفع لك
.70 ألف دولار أخرى كي نعود أصدقاء
.أشعر أننا اقتربنا، دعونا ننهي الأمر
.أظن أنني توقفت عن الحديث معك لأنني محرج
محرج مني؟
.رأيتني أتعثر بعد حمام وأكشط عضوي بمنشفة
.نيك" الاعتيادي" - .لقد أحرقني حقًا -
!كان متقشرًا جدًا - .نعم -
.تقشر بجنون - .نعم -
.مثل جمبري مشوي - .مثل جمبري عملاق مشوي -
.سوف أسدد أموالك لك، مهما استغرق الأمر
،أعدك، ولأثبت لك ذلك
.أحضرت لك 5 آلاف دولار كأول دفعة
أحضرتها نقدًا؟
لماذا الجميع متعجرفون فيما يخص المبالغ الكبيرة؟
.أوقعتما ما يقارب 600 دولار
،يمكنني سماعك... لا تقلق أيها القط .سوف آتي لإنقاذك
.وينستون"...توقف! حبيبي، اجلس"
،وينستون"، حبيبي، أنا أحبك" .لكن هذا المواء في رأسك فقط
.حسنًا؟ هذا لأنك لم تبك على "فيرغسون" بعد
وعدم السماح لنفسك .بأن تبكي بشكل لائق جعلك تُجن
أتعرف؟
جعلك ذلك أحمق وغبيًا حقًا .وهذه ليست من صفاتك
.الآن حان الوقت للتنفيس عن ذلك
،"الآن يا "وينستون .لست مضطرًا إلى التظاهر بالقوة من أجلي
.تضخمت هذه الجيوب الأنفية بسرعة
.قطي
،أتعرفين، لم أستوعب الأمر في البدء ،ثم في الوقت الذي فعلت
...كنت حاملًا وأردت فقط أن أكون
!أردت أن أكون صخرة هذه العائلة
،حبيبي، إذا كان هناك شيء أعرفه بالتأكيد
.فهو أنني أنا صخرة هذه العائلة
،نعم، لكن إذا كنت أنت الصخرة فماذا أكون أنا؟
.أنت الزهرة الجميلة المنبثقة من الصخرة
.أحب الزهور - .أعرف ذلك يا صديقي -
.نعم - .صديقي -
.مرحبًا صديقي - .مرحبًا صديقي -
.أحب عندما تنادونني بـ"صديقي"، هذا لطيف
.كذلك، يمكنكم التوقف عن البحث عن القط
.لا أريد أن أذهلكم، لكنه... غير حقيقي
ماذا؟ القط غير حقيقي؟
...هذا
.هذا كله لا يُعقل
...أعتقد أنني كنت أبالغ في كبت الأمور
،حسنًا، لا أصدق حتى أنني أقول هذا
.لكنني أعتقد أنني أسمع صوت قط - .بربك، الآن -
.لا، أنا جادة. اسمعوا
.لم أعتقد أن هذا سيحدث - .الصوت صادر من الأريكة -
.يا إلهي! إنه خائف، لا تخف
.إنه يحبك - .نعم، أنا هنا، حسنًا -
،حبيبتي، لا يرتدي أي قلادة ...مما يعني أنه قط شارد. هل يمكننا
حسنًا، نعم، لكن فقط إذا أطعمته ،من أحد هذه الزجاجات
،مثل وثائقي من حديقة الحيوانات
.لأنني أحب ذلك، إنه لطيف للغاية
.وجدتم قطي
ماذا؟ - .هذا قط ساقية الحانة -
.أعتذر، لكن هذا القط قد أُخذ
.أعد إليّ قطي - .مهلًا -
ماذا لو عرضنا عليك مبلغ 5000 دولار نقدًا مقابل القط؟
.نعم في تلك الحال. لا بأس في ذلك
.5 آلاف
أشعر بالفضول لأعرف كم كان أقل مبلغ يمكن أن تأخذيه مقابل القط؟
لا أعرف، ربما 50 دولارًا؟
50 دولارًا؟ - .نعم -
.هذا أقل بكثير من 5 آلاف دولار - .نعم -
.تفضلي - ."أعتقد أنني سأسميه "نافتا -
.لا يعجبني ذلك - ."اسمه في الحقيقة "ميتسي -
."نافتا" - ."نافتا" -
"ترجمة "آلاء