.تأخرت
لم أستطع الرقص مع غيرك"
.كلا، لا أريد غيرك
"الرقص في القلب، أجل
!بارد! ماء بارد
!مهلًا
.لا يمكنك فتح صنبور المغسلة وأحدهم يستحم
.هذا ليس فندقًا راقيًا
.حسنًا، آسفة. استغرقت في النوم
.تأخرت على اجتماع مع نائبة المدير
اخرجي من فضلك
.لأحتفظ بما تبقى من كرامتي - .حسنًا -
.1، 2، 3، 4
"الرقص في القلب"
.لن أفعلها يا "شميدت"، فكف عن الطلب
.حسنًا، سأستمر في طلب ذلك، فافعلها فحسب
اسمع، لن أفعلها حتى تخبرني
.لماذا وجدت الوقت لتحلق صدرك لا وجهك
جيس"، هلا تحكين بقعة على مؤخرتي رجاءً؟"
،لا يمكنني الوصول للزاوية الصحيحة .ورفض "وينستون" حكها
."كلا، لا وقت لديّ يا "شميدت
.جيس"، أرجوك، إنه شعور بشع"
.أشعر وكأنني أوقعت شيئًا بالداخل
.أتسمعين ذلك؟ وكأنها نقود معدنية
سبق أن ناقشنا عدم ارتداء حفاض الاستحمام .في المطبخ
،عذرًا، أتظنين أن هذا سهل عليّ
الاستحمام طوال الصيف في وجود جبيرة حول قضيبي؟
.حمدًا لله أنني سأخلعها بعد ظهر اليوم
،وبالمناسبة، أعرف فيما كنت تفكرين
،والإجابة هي نعم
استطعت الوصول إلى النشوة
.بمداعبة الحلمتين بطريقة محددة وعنيفة
.لن أداعب حلمتيك
.انتظري يا "جيس"، أرجوك. أتوسل إليك - .لا بأس -
ادخلي هناك
.في الخلف - .كف عن التحرك هكذا -
.أحسنت
.حمدًا لله
ما الذي أشاهده؟
ماذا تقصد؟ - ،هذه صداقة -
.محض صداقة بريئة
.أجل
يا فتاة، ماذا تفعلين؟"
يا فتاة، إلى أين تذهبين؟
من هي تلك الفتاة؟
"!(إنها (جيس
.مرحبًا يا "تانيا"، آسفة على التأخير - .تفضلي بالجلوس -
حسنًا. هل الأمور على ما يُرام؟
.سأبدأ بالخبر السيئ أولًا
.حسنًا
الخبر السيئ هو أن الاستقطاعات ترغمني
على تسريح 10 بالمئة من معلمينا .غير المثبتين
.كم ذلك سيئ
.لكن الخبر السيئ هو أنك واحدة منهم
.هذه ليست طريقة مناسبة لإيصال الخبر
ماذا تفعلين؟
.أحاول جعل الأمر مرحًا أكثر
.لا - .إنك محقة -
.تانيا"، أنا معلمة بارعة"
.أهتم لشأن تلامذتي
قضيت شهرين في المدرسة الصيفية
"مع طالب هندي يُدعى "فاج ريجوف
.ولم أسخر من اسمه ولا مرة
،"آسفة يا "جيس ،لكن انظري إلى الجانب المشرق
.بوسعك أخذ ما شئت من صندوق المفقودات
.حسنًا
.اختيار موفق
.شكرًا على الفرصة
.كان العمل هنا شرفًا لي
...إن تعريف المعلم في القاموس هو
.حسنًا، بوسعك أخذ قطعة أخرى
.كلا، لا يمكنك مشاركتي وعاء رقائق الإفطار
لم لا؟
.خلعت الجبيرة يا سيديّ
.عظيم. يا له من خبر سار يا رجل - .تهانيّ يا رجل -
.أجل، استنشقا - .رباه، الرائحة يا رجل -
ذنبنا الوحيد أننا نحبك يا "شميدت"؟
.استنشقا الرائحة العطنة بكل مجدها
هذه ليست مجرد كومة من الضمادات .العطنة المقرفة
بل إنها رمز لما كنت عليه ،طوال الشهرين الماضيين
.صاحب القضيب المكسور
إن كنت قد تعلمت شيئًا
من دراسة التسويق والقليل من الدراسات المسرحية
.فهو أن لكل منا سمته الخاصة
نيك"، إن سمتك هي عامل يدوي غجري" .مدمن على الكحوليات
."وينستون"، سمتك هي "وينستون"
،"نيكولاس"، "وينستونيل"
."سأجهز حدثًا كبيرًا لتغيير سمة "شميدت
،ستكون ليلة هذا السبت
.وستكون ملحمية
ستقيم حفلًا لتخبر الفتيات إنك مستعد لممارسة الجنس من جديد؟
.ليس حفلًا، بل حدث لتغيير سمتي الخاصة
.رجاءً أخبرني أنه لا يوجد موضوع
،بالتأكيد ثمة موضوع للحفل
وإنه سر سأعلن عنه
...ليلة - .إنه الخطر -
.كلا، إنك مخطئ. ليس الخطر
...سأعلن عنه في ليلة
.أظنه سيكون الخطر - .أختار الخطر -
.بربك يا صاح، ليس الخطر. كفاك تخمين الخطر
من ستدعو؟
،"السيدات من "لولوليمون ،طبيب المسالك البولية
،زميلي في كرة الريشة، مخططي المالي
فيليب سيمور هوفمان" وكذلك الرجل الذي كتب"
."العرض الذي يُدعى "كرانك يانكرز
."وبالتأكيد "سيسي
.لم تخاطبك طوال الصيف منذ أن انفصلت عنها
.تخطيت الأمر. لم تكن مشكلتها. آمل أن تأتي
.والآن، لنناقش المكان
جيس". يا للهول، أأنت بخير؟"
منذ متى وأنت جالسة هنا؟
.أصابتني نوبة هلع وأخذت القبعة
،كان عليّ أخذ اليويو أو السوار الملوّن
.والآن لا أملك سوى هذه القبعة الغبية
.يؤسفني ذلك - .كلا، إنك محقة -
.إنني أبالغ في التفكير. لا بأس بالقبعة
هلا توصلينني إلى المنزل؟ - .أجل، بالطبع -
لكن لا يمكنني الصعود معك .بسبب موضوع "شميدت" ذلك
سيكون كل شيء كما يُرام، اتفقنا؟
أعني، ما هذه إلا اللحظة السابقة
.لحدوث أمر رائع لك. صدقيني
.ارتدي هذه
أيشعرك هذا بتحسن؟
."قررت استضافة حفلي في حانة "نيك
.كلا - .وأنت يا صديقي، ستكون الساقي -
.لا ترغمني على العمل عندك .بوسعك الحصول على أي شيء آخر
.هيا يا رجل. إنك لها
.إنك تشعل الحفل لكنك لا تنافسني في المظهر
.أفهم ذلك - وأنت وحدك -
القادر على إعداد مشروبات الفاكهة تلك التي كانت
.تفقد الفتيات عقولهن في الجامعة
،حسنًا، سأفعلها .لكنني لن أعد تلك المشروبات
.بربك يا "نيك". إنك موهوب
لماذا تحاول دومًا إخفاء قدراتك؟
لأنه، بالطبع، بوسعي جعل الفتاة تخلع قميصها وصدريتها
من خلال ثمرة بابيا واحدة
.وبعض الثلج المجروش والقليل من الخمر - .رائع -
.لكنني نضجت
الآن أريد إعداد نوع المشروبات .الذي قد يفضله عمال مناجم الفحم
.مشروب مباشر وصريح
".مشروب يقول: "أعمل في حفرة
.وبالأخص، لن أعد لك تلك المشروبات
ماذا؟ لماذا؟ - .لأنك لا يمكنك تحملها -
.إنك تحتسيها سريعًا ثم تتصرف بغرابة
.بربك. كان ذلك منذ سنوات طويلة يا صاح
.لقد تغيرت. أعني، انظر إليّ
.إنني أرتدي بذلة - .بذلة؟ بربك -
"تشبه ما ألبسوه لـ"مورغان فريمان
."حين أخرجوه من "شاوشانك
انظر إلى ذلك. هل مات ساحر وهو يرتديها؟
.مرحبًا. لقد سُرحت من العمل
ماذا؟ أأنت جادة؟ - .يا للهول -
ماذا حصل؟ - ."أوباما" -
.من المحتمل أنني ما زلت مصدومة
.سأذهب إلى غرفتي وأستوعب ما حصل للتو
.شكرًا على انتباهكم
.هذا ليس جيدًا. ستبكي
.أكره حين تبكي
.يحمر وجهها وينتفخ. مما يصيبني بالغثيان
.حسنًا، علينا إصلاح الأمر الآن يا رفيقيّ .هيا بنا. علينا فعل شيء
.حسنًا، إليكم كيف سيسير الأمر - .مرحبًا -
.لن تعاملوني بشفقة. لا نظرات شفقة
شميدت"، كف عن النظر إليّ" .وكأنني طفل سمين يقود دراجة
.إنها مجرد وظيفة. سأجد أخرى
.ستجدين وظائف كثيرة يا "جيس"، صدقيني
أريدكم أن تكملوا يومكم .وتتصرفوا بطريقة طبيعية
اتفقنا؟
ما خطب عينيك يا "نيك"؟
كف عن الرمش بعينيك. لم تفعل ذلك؟
.أظنهم فصلوا الفتاة الخاطئة يا صبية
.بالطبع
!"كفى يا "نيك
ما الأخبار؟
ما خطبك؟ - أأنت تحت تأثير المخدرات؟ -
.تصرفوا بطبيعتكم - .إن كانت هذه رغبتك -
.إنها رغبتي - .لك ذلك -
إلى أين تذهب يا "شميدت"؟
.آسف، من هنا
.سلام
.مرحبًا - .مرحبًا -
كيف حالك يا صبية؟ - .بخير -
.يعشق ثدياي هذه البطالة
.لم يعودا مضطرين إلى أن يُحبسا يوميًا
.بدأت رحلة البحث عن وظيفة
مكتوب على موقع المستشفى الإلكتروني هذا ،أنني بوسعي جني 700 دولار
.وليس عليّ سوى الإصابة بحمى الضنك
أأنت متأكدة من أنك بخير؟
.للمرة الألف، أجل
،أعرف أنك كنت تنتظر انهياري طوال الأسبوع .لكنني بخير
.عاملني بصورة طبيعية
.إنني أعاملك بصورة طبيعية - .إنك تضع ساقًا على الأخرى -
.أفعل هذا دومًا
.لم تضع ساقًا على الأخرى طوال حياتك
.لم أكن أعرف أنك مرن هكذا
...حسنًا - .كف عن معاملتي بلطف -
ماذا، ألا أعاملك بلطف دومًا يا "جيس"؟
.كلا، إنك قاس، كعجوز مجنون
.أنا (نيك). أكره نور الشمس"
متى صارت العلكة بهذا الرقي؟
".يصعد الدرج الكهربائي بسرعة كبيرة
.كن لئيمًا
.ركزي أيتها الغبية
.آسف. كنت أفكر في هذا قليلًا
.ركزي أيتها الغبية
!لا. تمالكي نفسك - .ذلك مروع -
.لا أجيدها اليوم. لا أعرف السبب
أتصدقان أن حديقة الحيوان لن تسمح لي باستعارة نمرهم الأبيض؟
.يا للجرأة
،سأجلس في آخر الحفل
:"وسيقول "فيليب سيمور هوفمان
انظروا إلى ذلك الأحمق" ".الذي لم يستطع إحضار هرة كبيرة
.شميدت"، إنك بحاجة إلى نمر"
.وأنا أحتاج إلى وظيفة
.وظفني. هيا - .كلا -
...كلا، لن - !"شميدت" -
...ماذا - .وظفني. أنا اجتماعية -
.أجيد الاحتفال
،بوسعي عمل أي حيوان من البالونات
...ما دام أنه طويل كدودة أو أفعى
."كلا يا "جيس - .هيا -
.ساعد أخيك
جيس"، لقد سُرحت للتو، اتفقنا؟"
.لن أضم إلى فريق عملي شخصًا مضطرب عاطفيًا
.إن الليلة هي ليلة قضيب رجل يعمل
.لا أظنه يعمل
.رأيت ما فعلت في المرحاض
.وأنا لست مضطربة .بل أحتاج إلى وظيفة ليس إلا
.حسنًا، لا بأس. أتعلمين يا "جيس"؟ لا بأس
.ستكونين النادلة الثانية
!أجل - .نادلة؟ كلا -
.لا يمكنك العمل كنادلة - لم لا؟ -
لأنك ليس لديك ذلك المظهر المثير الذي يجبر الرجال
.على دفع 9 دولارات لقاء جرعة ثمنها دولاران
.ليست لديها الموهبة - أتقول إنني لست جذابة؟ -
.كلا، لا... إنك مثيرة
!"نيك" - أقول إنك الممرضة -
التي أريد الاستيقاظ لأراها .بعد الخضوع لتنظيف معدتي
أتفهمين قصدي؟
.إنها إثارة مختلفة، لكنها ما زالت إثارة
."سأكون نادلة بارعة يا "نيك
.إنني أصب السوائل في الأكواب يوميًا
وكذلك، خبرة عامين .في الرقص النقري الخفيف وموسيقى الجاز
.أرجوك، أشعر أنك تبالغين في التفكير بالفعل
.سأكون أفضل نادلة في العالم
!نخبكما - .نخبك -
.سأحضر زيي
"خطر"
مرحبًا أيها القوي. ما سمك اليوم؟
ماذا؟
.أجل، اختيارات شيقة
قبعة رائعة. أيمكنني أخذها؟
.لنتخلص من تلك
،"قررت أنني اليوم أُدعى "آيفي
،وإنني "أدرس لأغدو ممثلة
وسأمارس معك الجنس إن منحتني دورًا ".(في فيلم لشركة (باراماونت
،ألديك زي آخر في سيارتك أم أنك ستلتزمين بهذا الزي؟
أيها الشاب، لماذا لم يستدعك الجيش؟
أتحب إحداهن؟ - .أحسنت -
.شميدت"! تمامًا من أبحث عنه"
...إن موضوع الحفل - .هو الخطر -
."صحيح، لكنه على مستوى يفوق فهمك يا "نيك
.حسنًا
جيس"، أين النادلة الأخرى؟"
.لا أعرف يا مدير - .هنا -
.كايسي". شكرًا على انضمامك إلينا. عظيم"
.إليك الأمر
.لا أعمل مع هواة. ولا أقسم البقشيش
إن صارت الأمور غريبة هنا، سأغادر
.لأنني مريضة بداء السكري ولا أريد مشاحنات
،كما أقبل الدفع في صورة مخدرات
لأنني أحمل دكتوراه
.في مشاكل الإدمان لديّ
كم عمرك؟ - .26 -
.شكرًا على صراحتك
أجل! دور من؟
.حسنًا أيها الوغد، تعال هنا. وغد غبي
من يريد جرعة "فايرووتر"؟
من يريد الخمر؟
."مرحبًا يا "شميدت
."إنني أعمل يا "نيك .انظر إلى كل هؤلاء الجميلات
.وهذه مجرد البداية
بوسعي الانتقال إلى المستوى التالي .وقتما أشاء
.أتعرف لماذا؟ لأنني لديّ بعض الحيل
.شميدت"، بربك، ليس لديك حيل"
!لا تفلح أبدًا
."ابق في مقعدك وأنه اختبارك يا سيد "شميدت
،تعرف، في قسم خدمات الطلاب الصحية
."(ما زالوا يسمون ذلك "الإخفاق كـ(شميدت
لماذا تفخر بذلك؟
ما هذا بحق السماء؟
،"بربك يا "شميدت .تعرف أنني لم أعد أحضر المشروبات النسائية
.لم أشتر تلك الأشياء - لم تشتر هذه؟ من اشتراها؟ -
ما اسمي؟ - !"كايسي" -
.إنكم حفنة من الأوغاد
!أجل! قضيبي يعمل
!"كايسي"
.مرحبًا - .مرحبًا -
!مرحبًا - ."سيسي" -
.كان عليّ رؤية "شميدت" الجديد المعدل
...سمعت الكثير عنه، لذا
.يسرني قدومك
...اسمعي، أردت إخبارك
.أريد تعريفك على "روبي"، حبيبي
حبيب من؟
.ها هو
الذي يشبه "جرس الحرية"؟
.إنه حفل رائع. شكرًا على دعوتنا
!اقلبها يا رجل - !إنني أقلبها -
هل رأيتما حبيب "سيسي" الجديد، ذلك السوقي؟
."شميدتي"، لقد أثرت سلبًا على ذوق "سيسي"
،بالتأكيد ثمة تفسير لهذا
"مثلًا إنه لورد "وينترفيل
.أو أن قضيبه هائل
.شميدت"، لا تكن مهووسًا بذلك الشاب"
.لنستعد للغرابة
،لست غريبًا .لست إلا رجل بحاجة ماسة إلى مشروب
!وكأنه انفجار فواكه - .ها هو -
!انظر إليّ وأنا شقي
.شقي جدًا
.مرحبًا - ."أنا "شميدت -
.كنت شريكًا جنسيًا لـ"سيسي" أيضًا
.مرحبًا بك في حفلي - .شكرًا على دعوتي -
.دعني أخبرك، إنه حفل مبهر جدًا
.مكبرات الصوت في كل مكان. واحد هناك
.ورأيت 2 على الجدار الخلفي
.وثمة واحد هناك. لم أره من قبل
.أجل، مكبرات صوت عدة
...مكبرات صوت عدة - .مكبرات صوت عدة، أجل -
إذًا، ما قصتك؟ أعني، هل تقضي إجازتك في "أوروبا"؟
.كلا. لم أترك "كاليفورنيا" قط
ألديك فرقة؟
.لا أحب الموسيقى
ماذا بي، أتعلم؟
أتعمل لدى "غولدمان"؟ - لدى من؟ -
.إنه شعور رائع. سأغادر
.تهانيّ على قضيبك يا رجل
ما اسمك؟
.آسفة. يا إلهي
هلا يحضر أحدكم لي مقشة؟
.انظروا إلى مؤخرتي
.انظروا إلى مؤخرتي أيها الأوغاد الحمقى
."اسمعي يا "جيس - .نيك"، أنا بخير" -
.لست بحاجة إلى لطفك الآن
حسنًا. أتريدينني أن أكون قاسيًا؟
.أجل - ."سأعطيك القسوة يا "جيس -
!هذه أسهل وظيفة في العالم
الوظيفة الوحيدة الأسهل منها
.هي تمرير السجائر للمساجين
وماذا إن أردت احتساء جرعة من على جسمك؟
أجل، لا أستطيع، لأنك ترتدين
.ثوب سباحة يعود إلى مطلع القرن
ما رأيك؟ أبدأت تغضبين أم أنك سعيدة بهذا؟
.هذا جيد جدًا
إذًا، كفاك شعورًا بالأسف على حالك يا صبية
واصعدي على المشرب وحركي قطعة الخشب تلك
!التي تسمينها مؤخرة - !بدأت تبالغ -
.أجل، أوافقك - !تلك مبالغة -
.مؤخرتك رائعة - .تلك مبالغة -
!يا للمرح
!بلا قبعة
!أجل
"أتعرف، هذا المدعو "روبي .لا ينافسني بتاتًا
.صحيح - ."أظن بوسعي استعادة "سيسي -
.جديًا، انس الأمر
.عليّ تذكيرها بمدى روعتي فحسب
.لحسن الحظ، لديّ حيلة
!"شميدت"، لا! لا تفعل يا "شميدت"
!شميدت"، بلا حيل، رجاءً"
!النادلة
.أنا النادلة
.أنا نادلة
."جيس"
جيس"، إلى أين تذهبين؟"
.ماذا أفعل يا "نيك"؟ أنا معلمة
.لست نادلة
...النار
.إنها أخطر عنصر من بين العناصر كلها
.والآن أفعل هذا
.حسنًا، لنر
.والآن أفعل هذا
.بالطبع. والآن لست متأكدًا مما أفعل
.لا أعرف كيف أوقف هذا
.هذه نار حقيقية بالتأكيد
.أعتذر كثيرًا. أظنكم عليكم المغادرة
.شكرًا على قدومكم
.ثمة هدايا تذكارية على الباب
.أشكر طبيب المسالك البولية على القدوم
.مهلًا. لا، انظروا جميعًا
.أنا بخير. الأمر تحت السيطرة
.سيسي"، شاهدي هذا"
!شاهدي يا "سيسي". نار
أين "روبي"؟
.يحضر السيارة
.لقد أخفته كثيرًا
لماذا لم تتصلي بي بعد شهرين يا "سيسي"؟
.أنت من انفصل عني
.لم أرك حتى أتيت الليلة مع حبيب
ورجاءً، أخبريني أنه يتناول عقارًا ما
.يصيبه بانتفاخ مؤقت
كفاك، اتفقنا؟
.يعرف كلانا أننا لسنا مناسبين لبعضنا
.إننا متشابهان أكثر من اللازم
.كلانا جميل
ستكون بخير. تعرف ذلك، صحيح؟
،"مهلًا يا "سيسي يجب أن أعرف، لماذا اخترته؟
أعني، ما سمته الخاصة؟
.إنه رجل صالح فحسب
وأنا... أخطر من اللازم؟
.أجل، صحيح
.أراك في الجوار
.نعم
،معلومة صغيرة
.يناديني الرجال بـ"تي بول" لسبب وجيه
،حين يمتطونني
.لا يفشلون أبدًا في إحراز الهدف
عزيزتي، ماذا حصل في حياتك
جعلك هكذا؟
تخرجت من معهد "ماساتشوستس" للتكنولوجيا ثم تعرضت
.لحادث مروع وفقدت نصف دماغي
.سبب منطقي
.عدت لتوديعك
.هكذا ظننت
.كنت أخدع نفسي
.أحب التدريس
.إنه عملي
ماذا سأفعل لو لم أبرع في شيء غيره؟
."بربك يا "جيس .لست بارعًا في أي شيء، وانظري إليّ
أنا بخير نوعًا ما، تعرفين؟
...الأمر فقط
.إن كوني معلمة كان كل غايتي
شعور سيئ، أتعرف؟
.أجل، الحياة سيئة
...ثم تتحسن ومن ثم تسوء مجددًا، و
.أجل
...ثم
.تسوء - .تسوء -
."نيك"
ماذا؟
هلا تعاملني بقسوة مرة أخرى؟
!ركزي أيتها الغبية - !ركز أنت -
!إنك نادلة فاشلة
لا تستطيعين حمل الأكواب !ومؤخرتك كالخشب يا صبية
أتسمين هذا زي نادلة أيتها الغبية؟
.اختلط عليّ الأمر، ظننت أنني بائعة سجائر
.ذلك ما حصل
.تبدين كبائعة سجائر
الإثارة التي تشعرينني بها"
ترضيني حين ننتهي
وتملأني برضا عما هو آت
لا أريد الرقص مع غيرك
!لا أريد الرقص مع غيرك
"الرقص في القلب
!خطر
"ترجمة "إسلام الجيزاوي