.مرحبًا - .إنك ناضجة -
.يمكنك مشاهدة "ذا ووكينغ ديد" وحدك - .طلبني "سام" لممارسة الجنس -
.سام"، إنه جذاب جدًا"
.لا أهتم. عمت مساءً - !إياك -
ماذا؟ - .أحتاج إلى مساعدتك -
.لا أعرف ماذا أفعل .إنني فاشلة في الجنس العابر
تركته بالداخل ومعه أقلام تلوين
وورقة، وكأنه طفل في مطعم
وأخبرته بأنني عليّ تفقد .كرة القدم التخيلية
.لا تعرفين معنى ذلك حتى
.كلا يا سيدي، لا أعرف معنى ذلك
.أصابني الهلع. ساعدني
اسمعي، ألا يمكنك فصل مشاعرك عن الجنس؟
.ما المشكلة؟ إنك فتاة
.أستحق الحصول على حبيب احتياطي
.حسنًا، الحبيب لا... أسأت استخدام اللفظ
.اسمعي، لقد رسمت هرة - .عذرًا يا رجل -
...إنها تتفقد كرة القدم التخيلية، لأنها
...لن أفعل هذا، أنا حتى لا
من هي تلك الفتاة؟"
من هي تلك الفتاة؟
"!(إنها (جيس
هل سنناقش الأمر؟
ماذا نناقش يا "وينستون"؟
.الحزام يا "شميدت". فسر أمر الحزام رجاءً
.إنه اليوم التالي لعيد العمال .أرتدي الحيتان
.أغبى شيء على الإطلاق
تبدو كشرير في فيلم مراهقين .منذ الثمانينيات
أريد إعلامكما
أن "كانييه" ارتدى هذا الحزام، اتفقنا؟
.سأكرر ما قلت مرة أخرى
."كانييه" - كانييه"؟" -
.أجل، وبدا رائعًا به .لقد أظهر خصره بالكامل
ما سر هوسك بـ"كانييه"؟
إن صداقة "كانييه" هي أنجح طريقة
.لتسلق السلم الاجتماعي والآن، ما عليّ سوى لقائه
وإبهاره لدرجة
.أن نتصل ببعضنا قبل النوم
كيف الحال يا (كيه) ؟" .أجل، سأخلد إلى النوم
".أتشاهد (فالون)؟ إنه مجنون
."مهلك يا "تاغ رومني
هل تعرف ما إذا سيفوز والدك بالانتخابات؟
.إنه يشبه آل "رومني" فعلًا
أن تخبرني أنني أشبه أوسم رجل
في مجال السياسة ."لا يجرح مشاعري يا "وينستون
.كانت ليلة أمس بشعة
،أتى "سام"، حاولنا التلاطف وأوقفت الأمر
ثم رقدنا في الفراش
"كعجوزين من فيلم "ذا نوت بوك
.ينتظران الموت
.جيس"، أفهم الأمر"
...إنك شخص
.يحتاج إلى التمهل في تلك الأمور
لنخرجك الليلة، اتفقنا؟
وبذلك، ستشعرين
.وكأنك ذاهبة في موعد غرامي أولًا
أجل! وكأننا نتواعد جميعًا .على شكل مجموعة أصدقاء كبيرة غير جنسية
.كابوسي. استمتعوا. لن آت
هيا يا "نيك". أرجوك؟
لم تفعلين هذا يا "جيس"؟
،لم لا تواعدين شابًا
لا أعرف، أنت معجبة به؟
.هذا مفيد لي. أتسرع دومًا في العلاقات
كما أن "سام" ليس من النوع
الذي تقضي معه يوم العطلة .مرتديًا الملابس المريحة
إنه النوع
.الذي تضاجعه
لا أقدر. أنا في مرحلة حاسمة .في روايتي عن الموتى الأحياء
.أيها الوغد الأناني
...لست وغدًا أنانيًا. عليّ إنهاء
.إنك وغد أناني .سئمت من هراء رواية الموتى الأحياء
.ليس هراءً
يساعد الأصدقاء بعضهم لممارسة الجنس العابر، اتفقنا؟
.والآن، ستأتي معنا. انتهينا - .حاضر -
،أين أنت يا "شميدت"؟ هذا المكان راق
.ولا أعرف أي شوكة أنتحر بها
!لن أستطيع الحضور .إن "كانييه" في الملهى الليلة
.عم تتحدث؟ كانت هذه فكرتك
.لا يمكنني تفويت الفرصة. لقد ارتديت الحزام
وأخذت "وينستون" لإثبات أنني أستطيع مصادقة
.سود البشرة، حتى غريبي الشكل منهم
.اخرس يا "شميدت"! اخرس! هذه سخافة
.سأغادر فورًا. إلى اللقاء
نسيت كيف تبدين
.حين لا ترتدين ملابس كالأقزام
عذرًا؟ - ...آسف. لم -
قصدت
!أنك تبدين مذهلة
!يا للروعة
.بوسعك إسكاتي في أي وقت
...هل سيأتي الشابان أم - .كلا -
،إننا وحدنا، لقد اعتذرا ،فإن أردت العودة إلى الشقة
.أو بوسعنا العودة إلى الشقة
.إننا هنا - ...لكننا هنا، لذا -
أأحضر لك كرسيًا يا سيدتي؟
.إنك غريب جدًا - .أجل -
!القزمة ليست معتادة على النبلاء
.اخرسي - .كان صوتي عاليًا -
لماذا تصيحين؟
.على القائمة
!"وينستون"
.إنك تحدق في هذه الفتاة منذ 5 دقائق
آمل أنك تتفحصها. وإلا أنت قاتل متسلسل
.مما سيفسر الكثير - كلا. أتفحصها؟ -
.كلا يا صاح، أنا مرتبط - .أعرف -
...وسعيد. "شيلبي"، إننا
.لم نمارس الجنس أنا و"شيلبي" منذ 3 أسابيع
حقًا؟ - .نمر بحالة فتور -
.ليس الآن. عليّ الذهاب إلى المرحاض
."أخون "شيلبي - ماذا؟ -
.لا، أقصد في خيالي - ...في خيالك -
.أخون "شيلبي" في خيالي يا رجل - وما المشكلة؟ -
.ماذا تعني؟ أفعل ذلك دومًا
.أفعلها كثيرًا. لا أستطيع التحكم في نفسي
.اسمع، يفعل هذا الجميع في كل لحظة
كيف تظنني أمضي يومي يا رجل؟
.حسنًا
...في تلك الحالة
مرحبًا يا سيدة، أيمكنني تعريفك
بهذه السيدة؟
.أسعار هذا المكان باهظة - ."اختاره "شميدت -
يمكنني تحمل تكلفة موظف ركن السيارة .والبصل الإضافي
إذًا، ستُسر لمقابلة .صديقي الإسكتلندي الصغير
.يا لك من عبقرية غير متوقعة
أذلك ويسكي؟ - .نبيذ أبيض -
نبيذ أبيض؟
لماذا تحتسين النبيذ؟
.كلا - .حسنًا يا رجل -
.لن يحصل - شميدت"؟" -
.إنه الحزام يا رجل
.اخلع الحزام - حسنًا، الشيء الوحيد -
الذي أعرفه في العالم .هو أن هذا الحزام رائع
،اسمع، إن كنت سترتدي ذلك الشيء
فاجعله يفيدنا، اتفقنا؟ - ألديك خطة؟ -
.أجل، بالطبع لديّ خطة
.حسنًا، تكلم مع قومك
.ليسوا قومي - .إنهم قومك. تكلم معهم -
.لا تفعل هذا - .أجل يا رجل، هيا -
بربك، حقًا؟ - .أجل -
.معنا "تاغ رومني" هنا
.نريد منك تمشيط المنطقة
عم تتحدث بحق السماء؟
.تاغ رومني". تشرفت بك يا سيدي"
رومني". أي ابن "ميت رومني"؟"
.لنعد "أمريكا" إلى العمل
.تفضل القنينة الحافظة - .شكرًا -
،تعرفان، كلما ازدادت ثمالتكما
.فُضح أمر القنينة الحافظة أكثر
قنينة حافظة؟
معذرة، لا أفهم؟ أين القنينة الحافظة؟
.تلك الذي في يدك
القنينة الحافظة؟
.هذا ممتع - .هذا ممتع جدًا -
."إنه "سام
."أنهى عمله ويريد "التسكع
.ولديه وظيفة أيضًا؟ فلتكن علاقتك به جدية
."شكرًا يا "نيك
.أنا الآن مستعدة لممارسة الجنس العابر
...أفعل ما بوسعي، لذا - ...أتحتاج إلى نقود من أجل -
.نصف الحساء؟ كلا، معي ما يكفي
.تحتسي القزمة الحساء الراقي
.غادري من فضلك
.استمتعي
.معذرة
هلا تحضرين بعض الثلج من أجل هذا؟
،ثلج أكثر من المعتاد ...لأن هذه قنينة حافظة، لذا
.فهمت سبب وجودنا هنا .إننا نراقب حبيبتك السابقة
هل "سيسي" هنا؟
شميدت"؟" - سيسي"، كيف الحال؟" -
إذًا، أين "بلوبي"؟
أين "بلوبي"؟ أين ذلك الشاب؟
."أتقصد حبيبي؟ اسمه "روبي
معذرة. تشعر صديقتي بالخجل ،ولا يمكنها القدوم
لكنها قالت إنها سمعت أحدهم في الطابور
."يقول إنك من آل "رومني
...أنا - .إنها هناك -
.أجل، أنا من آل "رومني". بالطبع
!بربك
.الأمن، أزيلوا الخطر. إنذار طوارئ
الأمر سيئ إلى ذلك الحد؟
!من هنا يا سيدتي. هيا
...تلك المرأة غبية كفاية لتصديق
.أزيلوا العوائق. إنذار طوارئ
.وينستون"، ظننتك أفضل من هذا"
.أنا في غاية الأسف
.أنا من أكبر مؤيديك
،في عام 2008 ."(كنت نائبة مجموعة "مؤيدي (رومني
."كشفت أمري. أنا من آل "رومني
...أحاول التخفي، لذا
أنت "تاغ"؟
."تغ" - تغ"؟" -
.تغ رومني"، أجل"
."أنا "تغ رومني
."اسم "تاغ" منتشر. اكتفيت من "تاغ
."تغ"
.يا لها من ليلة
.يا لها من ليلة جنونية
.أجل، وليلتي أيضًا وجدت دولارًا أثناء خروجي
.من المطعم، واشتريت به شريحة بيتزا
!اقتربت من الموت يومًا
وينستون"، ما خطبك؟"
،كلا. لا يوجد خطب بي يا فتاة .إنني أمشط شعري فحسب
أردت قول إنني مارست جنسًا
."عابرًا رائعًا ليلة أمس مع "سام
وما كان ذلك ممكنًا
.لولا جهود "نيك ميلر" الأوحد
.حسنًا - ،لا أريد إفشاء الأسرار -
.لكنه حطم خزانتي أثناء الجماع
بربك! لماذا تقولين ذلك؟
هلا تذهب إلى "أيكيا" معي؟ - .بالطبع، أنا متفرغ -
.لكن لا تدعيني أرى مجموعة "مالم" الجديدة
،لا يمكنني تحمل ثمنها .وأقع في الفخ في كل مرة
.سأحضر أقلامي الرصاص
.إن كان لديك ما تقول يا صديقي، قل
اسمع، يمكن للمرء الابتعاد والمراقبة
.لكنه عليه قول رأيه في وقت ما
.قل رأيك إذًا - لقد تخطيت حدًا، حسنًا؟ -
.أنت يا صديقي صرت مثيرها
كالأفلام الإباحية؟ - .مثيرها العاطفي -
أنا مثير عاطفي؟
عليك وضع بعض الحدود، اتفقنا؟
.ستبدأ في تلبية كل رغباتها
...تفعل كل ما يفعله الحبيب
..."وينستون" - من أجل رجل آخر -
.لا يفعل شيئًا
.وأنا صديقها - .أنت حبيبها -
.كلا، لست حبيبها - .أنت حبيبها من دون المكافأة -
ما رأيك في أن تخرس؟
نيك"، أأنت مستعد؟" - .أجل -
"القطعة ليست متاحة في أقرب فرع من "أيكيا
،"لكنها متاحة في ثاني أقرب فرع من "أيكيا
الذي يبعد نحو 45 دقيقة
.لو أمكننا القيادة عبر البحيرة
...لكننا لا نستطيع، لذا
.إنه على بعد ساعة ونصف - .جيد -
.مارست الكثير من الجنس ليلة أمس
.مثيرها
.سيُكشف أمرك - .مستحيل -
.إنني أدرس معلومات عن "رومني" طوال اليوم
.وأحفظ حركات أبي لأقلده
تطلق على "ميت رومني" والدك الآن؟ أوصلنا إلى تلك المرحلة؟
.شميدت"، إننا نفهم"
.إنه الأب الذي لن تناله
،حسنًا، أيتها العالمة القديرة الهندية
.الأمر يتعلق بالجنس
أتعرفين أنهم يقيمون ألعاب "رومني" الأولمبية
كل صيف في منزل البحيرة؟
أراهن أنها ممتعة. بالتأكيد تشبه
،الألعاب الأولمبية الحقيقية .الفرق هو أن بيض البشرة يفوزون في الجري
حسنًا، أهذا كل شيء؟ - .حسنًا -
.أجل
نيك"، أتعرف كيف تركب هذه؟"
.أظنها تبدو سهلة في الواقع
.لا، إنني مشغول
.أنقل المال. أوزع الاستثمارات
.لست مثيرك بالمناسبة
ما هو المثير؟
،في الأفلام الإباحية إنه الشخص الذي يثير الممثل
ويحفزه، تعرفين؟
تلك وظيفة؟
.هذا ما أفعله. إنني مثيرك العاطفي
.أكون معك حين تحتاجين إلى رجل
.تريدين قدحًا من الشاي، أعده لك
.تضيعين هاتفك، أتصل به
.إنك صديقي. هذا ما يفعله الأصدقاء
.أنا حبيبك من دون المكافآت
.نعم
...تعني أنك تريد
.كلا! لا، ليس معك. لا
...لا تقل - .لا أريد ذلك -
.لست مقززة. ليست فكرة غير مقبولة
.هيا، اعترف، لقد فكرت في الأمر
.أنا وأنت، علاقة جنسية؟ لا
.لم أفكر في هذا ولو مرة
.لا تكذب - .ليس عمدًا -
.نيك" النائم رجل مختلف تمامًا"
تعرف أنك فكرت في ذلك حين دخلت عليّ .أثناء ممارستي التمارين
.نعم، تفقدي تاريخ بحثي على الإنترنت
.إنه مليء بفتيات تقمن بالتمارين الرياضية
.أعترف أنني فكرت في ذلك
.أجل - متى؟ -
.العام الماضي. مرة واحدة
أتود تناولي؟
ماذا تقصد؟ ألست صغيرًا بعض الشيء؟
ماذا، أجُننت؟
ماذا حصل؟
لماذا أفعل هذا؟
ذلك ما يثيرك؟
،أجل، فكرت في الأمر لـ5 دقائق
.ثم أدركت أن علاقتنا لن تفلح أبدًا
.أوافقك الرأي. هكذا أرى الأمر
.يسعدني اتفاقنا على شيء - !وأنا أيضًا -
.عظيم
من باب الفضول، لماذا تظنين ذلك؟
!"لأنك تدفعني للجنون يا "ميلر
،لأنك تتنهد دومًا
"وكأنك رئيس "الولايات المتحدة
.وعليك أخذ القرار بشن الحرب أو لا
.أتنهد لأنك دائمة الغناء في كل المواقف - .لا أفعل ذلك -
.وأكره ذلك"
"تغنين وترقصين بلا داع
!أنت بخيل
.إنك بخيل جدًا - .لست كذلك -
إنك لا تضع أي نقود أبدًا .في أي إناء للبقشيش
عمّ تتحدثين؟ - .لم أرك تفعل ذلك قط -
.الأسبوع الماضي، حين ذهبنا إلى المقهى
!وضعت 5 سنتات في إناء البقشيش! سنتات
أتعرفين ما هو الإناء في مجالي؟
.السنتات أسوأ من عدم وضع النقود - "!إنه صبي يقول: "أريد الحب -
.إنها إهانة - "!أريد الاهتمام" -
.أنت ساقي. تكسب عيشك من البقشيش
5 سنتات؟ - .أنت أدرى -
...العملة الأمريكية الوحيدة - لا يمكنك الامتناع عن إعطاء البقشيش -
!لأنك لا تحب إناءه - ."بوجه "طوماس جيفرسون -
!"تلك وقاحة يا "نيك - لم أكن أعرف أنك مترددة -
!"بشأن "صفقة لويزيانا" يا "جيسيكا - !إنك تكره كل شيء -
.ولا يمكنني التعايش مع ذلك !إنني بالكاد أتعايش معه الآن
.لكنك بحاجة إليّ لممارسة الجنس
أهذا ما تظنه؟
.سأتصل بـ"سام" وسنذهب في موعد غرامي
.وسنتكلم كثيرًا
اتفقنا؟ - .بالتوفيق في ذلك -
ألا تجدين هاتفك يا "جيس"؟ - .لا، سأجده -
.لأنني لن أتصل بك هذه المرة - أأنت سعيد الآن؟ -
الآن سأضطر إلى التعرف على الرجل .الذي أضاجع
!كان ذلك اتصالًا بالخطأ
!خطأ في وقت غير مناسب! لن أبرر
ليتني أحصل على وقت أكثر لأكون على سجيتي، تعرفين؟
.حسنًا، بوسعك التصرف على سجيتك معي
أحيانًا، أظنني لغزًا
.حتى أنا لا أستطيع حله
.أترين؟ حاولت حله مجددًا
.مرحبًا - .مرحبًا -
.آمل أنك لا تمانع
."(دعوت زميلتين من "مؤيدي (رومني
!"(مؤيدي (رومني" - .كورتني". تشرفت بك" -
."كورتني" - ."أنا "أبريل -
."أبريل" - تحمستا كثيرًا حين قلت -
."إنني قابلت أحد آل "رومني
ومن لا يتحمس؟ - هل سألته؟ -
.أظن أن "أبريل" تعشق أشقاءك
من لا يعشقهم؟ - من الخجول منهم؟ -
من المازح؟ من جرب القهوة؟ - .أبريل"، يا لك من مهووسة" -
."لا أحد مشاكس مثل صبيان "رومني
حفنة من القادة، أتفهمن قصدي؟
.أجل
هذا بالطبع إن لم نكن نصطاد ."على ضفاف بحيرة "وينيباساكي
لا أحب أكثر
من الذهاب مع أبي إلى البحيرة
في الفجر البارد
.مع الجعة المثلجة
...تلك اللحظة الوجيزة
.والدك لا يحتسي الشراب .إنه يتبع المذهب المورموني
."إننا لا نحتسي الجعة يا "كورتني
.نشتريها لدعم الصناعة الأميركية فحسب
.ثم نسكبها في البحيرة. لأننا أمريكيان
...إذًا
.أريد علاقة جنسية عابرة كما في الأفلام
.رائع - ...لكن اتضح -
...أنني بحاجة إلى الحديث أولًا. لذا
...إن أردت التسكع - .كلا -
...التسكع أكثر - .لا أريد التسكع أكثر -
.حسنًا - ،لأنني إن تسكعت معك -
.إنها الحقيقة، سأقع في غرامك
.إنها طبيعتي. لا يمكنني فصل الأمور
سؤال، تحت أي ظرف
قد تركب خزانة لامرأة؟
...وهذا مثلًا
ولست مهتمًا بممارسة الجنس معها؟
أهذا ابتزاز؟ - .كلا -
مثل مؤسسة "ميك آ ويش"؟
.كلا
.أعني... أجل. الزواج
...تعرفين، أي شيء بخلاف الزواج
.هو إساءة - إساءة؟ -
.أجل، لا يمكنك فعل ذلك لصديق
.إلا إن كان صديقك أحمق
.أو نجار مؤهل. قد يفلح ذلك
لحظة واحدة. هذا لا علاقة له بالجنس، صحيح؟
لأنه لا يمكنني إمتاع امرأة
وتركيب خزانة لها في نفس الوقت، تعرفين؟
.لست قديرًا
مهلًا! ماذا يحدث يا رجل؟
أيذهب عقلك إلى مكان حالك؟
لا يذهب عقلي إلى مكان حالك، اتفقنا؟
فعلت ما قلت. أخبرتها بأنني لا أريد
.أن أكون مثيرها وسار الأمر جيدًا
.إذًا، ما خطبك؟ انهض يا رجل
.فعلت ما قلت وينتابني شعور بشع
.لأنك لم تضع حدودًا
."لا أعرف معنى ذلك يا "وينستون
،بصفتك صديقها، يمكنك حمل شيء ثقيل
لكن لا يمكنك توصيلها إلى المطار، اتفقنا؟
،يمكنك حجز المصعد لها
لكن هذا إن رأيتها تركض في الرواق
"قائلة: "أرجوك يا رجل، أيمكنك حجز المصعد؟
،لا رحلات، لا كعكات صغيرة
."ولا "أديل
أديل"؟" - ."ممنوع "أديل -
.أديل" رائعة" - ."لا "أديل -
.لا حفلات، لا موسيقى، لا قمصان ولا أي شيء
...لكن الرجال والنساء - !"ممنوع "أديل -
."القليل من "أديل
!اسمع
نيك"! ستهدأ، اتفقنا؟"
أتريد مساعدتي أم لا يا رجل؟ - .أجل. لا تكن حاد الطباع هكذا -
،والأهم
.لن تركّب لها تلك الخزانة
،إنها قطعة أثاث، مما يعني أنه في يوم ما
.ستستخدمها معها
.ولن يحصل ذلك
.أنت محق
أكتبتها بتهجئة سليمة؟
.حرفيّ "جي"، و"بي" ساكنة
.ها هي صورة للعائلة كلها
.ولست فيها
."حسنًا، التقط أحدهم الصورة يا "ميغان
."اعترف فحسب. لست من آل "رومني
لست من آل "رومني"؟ أسيعرف شخص ليس من آل "رومني" التالي؟
.أن أمي وأبي لا ينامان وهما على خلاف أبدًا
،وأن ثمة 16 حفيد
،"آلي"، "جو"، "طوماس"، "غريسي" ،"وايت"، "باركر"، "مايلز"، "جوناثان"
،"سوير"، "نايت"، "ناش"، "ميا" ."أوين"، "سولي"، "نيك" و"كلوي"
.تلك مجرد حقائق تجدها على الإنترنت
."أنا فخور لكوني من آل "رومني
اتفقنا؟ أفخر بأنني لدي أب كان موجودًا
.أثناء نشأتي
،أب صحبني للتخييم
،أب قضى معي العطلات الأسبوعية
.ولعب معي كرة القدم
أب غمز لي بعينه حين غادرت ليلة حفل تخرجي
".وقال: "توخ الحذر يا بني
،حين أفكر في أب كذلك
.لا أفخر باسم "رومني" فحسب، بل بهذا البلد
."ليحفظ الرب "ميت رومني
."ليحفظ الرب "أمريكا
.إنها صورة حقيقية من موقع الحاكم
".مكتوب عليها: "العائلة كلها
.لا يثيرني تصيد الأخطاء
.إنكن غير جذابات في نظري
.تغ رومني" يغادر"
.مرحبًا، تلقيت رسالتك
حين تمر بمجموعة مشاعر
،"تشبه مشاعر "تايلور سويفت عليّ القدوم، صحيح؟
.أنت الوحيدة التي بوسعي مخاطبتها
،لكونك سمراء .إنك تحظين بحكمة 1000 امرأة بيضاء
.حسنًا
ماذا حصل مع تلك الفتاة؟
."وينستون"
!أنت
أأنت جاد؟
.قال إنه لا بأس في ذلك - .ممنوع معها -
.اتصل بحبيبتك
.من الواضح أنك بحاجة إلى إصلاح بعض الأمور
.لا بأس
لكن لمعلوماتك، كانت علاقة رومانسية رقيقة
.وضغطت على يدي في النهاية
!غادر
.منحرف - ...حسنًا، إذًا -
.أخبرني بما حصل
."حسنًا، عدت لكوني "شميدت
.سأفتقد الأمر مع ذلك
."أقصد كوني من آل "رومني
شميدت"، لما تحسنت حياتك" ."لو كنت من آل "رومني
.سيسي"، اسمعي، هجرني أبي وأنا في الـ8"
،اتفقنا؟ ثم أنجب 3 أولاد من زوجة جديدة
وكنت أنا وأمي هذين الغريبين
.اللذين لا مكان لهما
حتى بدأت تقضي كل وقتها مع تلك المرأة من العمل
.التي ما زالت تعيش معها حتى اليوم
شميدت". إنه والدك، اتفقنا؟"
جد طريقة لمسامحته
.على عدم كونه مرشحاً رئاسياً بشعر رائع
.انسي الأمر
.لا يفهمني أحد
.تفضل، أظنك بحاجة إلى ذلك
...تنفس فحسب وسيكون
.وكأنها وسادة من الرغوة المرنة
.اتصل بوالدك
كنت تخونني في خيالك؟
.أجل، لكن إحقاقًا للحق، كنت موجودة
.في أحيان كثيرة، كنت غاضبة لكنك كنت موجودة
.وينستون"، بربك، لا بأس"
.اسمع، بوسعك التفكير فيما تشاء
.أعرف أنني الوحيدة التي تريدها
هيا، أتريد الصعود معي ومشاهدة "إس في يو"؟
تريدين مشاهدة "إس في يو" الآن؟
."حسنًا، أنا مرهقة على مشاهدة "رايموند
،اسمع، أحيانًا بعد مشاجرة كبيرة .أحب تصفية ذهني بمشاهدة التلفاز
ماذا تقصدين بمشاجرة كبيرة؟
.لقد تشاجرنا للتو - .بالكاد تكلمنا -
.أريد التحدث معك، أريد الشجار !أريد فعل شيئًا
.حسنًا، ربما يمكنك الشجار معي في خيالك
.مهلًا. توقف
."توقف. لا... بربك يا "نيك - ..."جيس" -
.لا تركّب تلك الخزانة من فضلك
.جيس"، لا بأس. عندي واحدة أخرى"
.أحتاج إلى 3 لتركيب هذه - .لن أسمح لك باستثارتي -
.لن أدعك تعمل في الإباحية العاطفية
.لديك الكثير من المميزات - ."انسي الأمر يا "جيس -
.إنني أركّب هذه الخزانة من أجلك
،أحب هذا .وكأنني أجمع قطع الـ"ليغو" الباهظة
...حسنًا، لكن
.لم أكن أعرف ماذا أفعل
.لطالما وضعت العلاقات في مكانين منفصلين
،الأصدقاء في مكان
...والأحباء في مكان آخر. إنما الآن
.ثمة فوضى ولا أريد إفساد علاقتي بك
.إنك مهم جدًا عندي - .الأمر مختلف بيننا -
ما نحن إلا شخصين يريدان الصداقة
.لكنهما ينجذبان أحيانًا إلى بعضهما
.كلا - .فكرت في المكافأة -
.لم أقل ذلك
.كانت حساباتي صحيحة
.أحب التمارين الرياضية
.لا تضخمي الموضوع فحسب
لست بحاجة إلى مجموعة من الناس
يملون عليّ ما يمكننا فعله .وما لا يمكننا فعله معًا
.ذلك يغضبني
،إن أردت تركيب خزانة من أجلك .سأركّب الخزانة اللعينة
لكن إن أردت الخروج في لقاءات غرامية ،قبل ممارسة الجنس
أسدي إليّ صنيعًا
.واخرجي مع رجل تمارسين معه الجنس
.اتفقنا - .جيد -
."ربما عليّ التوقف عن المحاولة مع "سام
.إنني قديمة الطراز في الناحية الجنسية
،"لديّ عدة تعود إلى عهد "الحرب الأهلية
.وذلك كل ما لديّ
.حسنًا
.عليّ إعطاءك شيئًا الآن
.شيء عزيز على قلبي
.ذلك ألبوم منوعات "نيك" المثير
.المعروف باسم المثير الأصلي
تثيرك أغنية "هامبتي دانس" يا "نيك"؟
.افعلي ما عليك يا فتاة
.تصرفي بجنون
"ألبوم منوعات (نيك) المثير"
،حين ننتهي
.أريدك أن تطفئي هذا فورًا
.نعم
"ترجمة "إسلام الجيزاوي