سيد "بيلفيردي"، ثمة رجلان بالخارج ،يحملان صندوقًا ضخمًا
."ومكتوب عليه "عيد ميلاد سعيداً
.ها هي - .مرحبًا يا شباب -
.ادفعا لي. إنها جالسة على الأريكة
.كنت محقًا، تفوز - .في زيها -
.حلقات متتالية لـ"تي جي آي إف" الليلة
ماذا؟ - .لم أعد أحتمل هذا -
ماذا يحصل؟
.كنت أعمل على شيء
سيرة ذاتية ربما؟
هل فعلت ذلك؟
عفوًا، هل قلت للتو إنك تعملين على ذلك؟
!"أقلد "أوركل
أوركل"؟" - ."أوركل" -
أوركل" يا "جيس"؟"
.هذا طريف - ،حسنًا، اسمعي -
.لا بأس في مشاهدة التلفاز طوال اليوم
.غير صحيح - .غير صحيح -
لكن "أوركل"؟ - .بربك -
"إنني لم أقلد "أوركل .حتى في أحلك لحظات حياتي
.ذلك جنون. إنه مضحك جدًا
بوسعي تقليد أي شخصية .من مسلسلات الثمانينيات الكوميدية
.اختبروني - .كلا -
!ألف"، لا تأكل الهرة"
."غادر المدينة يا قريبي "لاري أبليتون
."أنا "فرايزر كراين - !كلا -
،جيس"، الرجلان بالبذلتين هنا، المتخصصان"
.يريدان معرفة خطتك - .أنا متخصص أيضًا يا صاح -
.كلا، إنك تعمل في حانة
.هذا مختلف تمامًا. أحترمك. لكن لا تتدخل
."لا أعرف ما الخطة يا "شميدت
."لكنني أحب العمل في "كاسرول شانتي
،اليوم، حصلت على خزانة خاصة ،وفي غضون 18 شهر
.سأتلقى تأمينًا يشمل علاج الأسنان
.فنعم، وظيفتي رائعة
!نفدت الفاصولياء
!أكرر، نفدت الفاصولياء
!وصلت الفاصولياء
أتودين معرفة ما فعلت طوال اليوم في عملي؟
."لا تقل: "نجحت - ."سيقول: "نجحت -
.أمر طريف، لقد نجحت
.نجحت طوال اليوم، ومن ثم برعت أكثر
،ثم سألني عما أفعل
.فأخبرته بأنني كنت أنجح
."ذلك ما أفعل يوميًا يا "جيس
.كنت ملهمتي
،ليس تحديدًا
.لأنني أجد مجال التعليم مقرفاً
:لكن بشكل غامض، كنت أقول انظر إلى تلك الطموحة"
".التي ترتدي كنزة فاقعة اللون
ماذا حصل لـ"جيس" الملهمة التي لا ترتدي قبعة؟
.ربما هي التي على الباب
.مرحبًا، انتقلنا للسكن في الشقة المقابلة
."أنا "تشاز
."وهؤلاء "فايف" و"ساتون" و"بروري
."كيف حالكم؟ أنا "شميدت
بأي حال، أردنا إعلامكم
بأننا سنستقبل بعض الرفاق الليلة
.وقد نحدث بعض الضجيج
.تعجبني طريقة تفكيرك. سنأتي بكل حماس
.لنمرح يا قوم
.حسنًا، يقتصر الأمر على الشباب
...لذا
.مرحبًا، أنا أسكن هنا أيضًا
!"ما هي أسماؤكم؟ "شميدت
من هي تلك الفتاة؟"
من هي تلك الفتاة؟
"!(إنها (جيس
:إذًا، حين قال
".يقتصر الأمر على الشباب"
،لا بد من أنه قصد: "أنت"، أي أنا
.أنت يا صديقي الشاب، ستشعر وكأنك في بيتك"
".وأنتما أيها العجوزان، ابتعدا
."أنت أصغر مني بـ6 أشهر يا "شميدت
.إنك عجوز بالتأكيد - .انظروا -
.يتوقف هذا الجدول الأكتواري عند سن 99
"حساب (شميدت)، رسم توقع الحياة"
،لكن إن نظرتم إلى مساري الحالي
.من الواضح أنني سأعيش حتى الـ123 سنة
.أهلًا بروبوت الجنس
أهذا دقيق؟ - لا يا "وينستون"، أنفق 49.95 دولار شهريًا -
.على اشتراك في خدمة أكتوارية غير دقيقة
.إذًا أظنني مت منذ 4 سنوات
.حقًا؟ ذلك سيئ
متوسط عمر الذكر الأفريقي الأميركي" هو 67 سنة"؟
.يبدو منطقيًا
مع طرح سنة إن كنت تشكك" .في اختيارك لوظيفتك." صحيح
مع طرح سنة إن كنت قد اخترت مجالًا يقدم"
".القليل من الفرص للتقدم
.صحيح جدًا
.أحب التقدم في السن
أشعر بأنني كبرت أخيرًا .لأصل إلى عمر شخصيتي
!أبعدوا هذه الخردة عن باحتي
!واخفضوا من تلك الضوضاء
.لم يستعيدوا ذلك القرص الطائر
.استخدمته كصحن - حقًا؟ -
.استخدمته لوضع الفستق في غرفتي
،لست أصغر شخص في الشقة فحسب
.بل إنني الأنجح أيضًا
."اخرس يا "شميدت
أتقيس طولك كالأطفال؟
.آسف على توقف نموك على عكسي
.ومن الواضح أنني سأظل أنمو إلى الأبد
.وكأنني "بيتر بان" اليهودي
."بيتيا بان". "بايتر بان". "بيساخ بان"
لم لا تهدأ قليلًا قبل أن يطردك
هذا العجوز ويضربك بالعصا؟
"وكأنني نظام تشغيل "سنو ليوبارد ."وأنتم "دوس
،ولأنني أكبر منك أيمكنني نصيحتك بشيء يا "شميدت"؟
هلا نتحدث على انفراد؟ - .بالطبع -
.لأنك أزعجتني قليلًا
.تفضل أيها العجوز
.سأموت صغير السن
أتظن أن الجيران سيفضلون
4 أطباق طهو منفصلة
أم طبق واحد كبير؟
أجل يا "جيس"، ذلك فعلًا ،ما يريد تناوله الشباب العصريون
.طبق الطهو
بربكم يا رفاق، كونوا جديين، اتفقنا؟
فكروا كالشباب. ما تلك الرائحة؟ - ."عطر "أولد سبايس -
أشم رائحة "أولد سبايس"؟ - ،أجل -
.أجل، إنه عطر قديم وقد وضعته على كل جسمي
.حسنًا، أزله - .أضع عطر "سبايس"، إنه رائع -
.إنه ليس عطراً حقيقياً حتى. أزله
!سيعود رائجًا! يعرف ذلك الجميع
!الرجل على الحصان
!"يمكنك وضع أي عطر، ليس "أولد سبايس
.شجار تقليدي على عطر
!اسمعا
.مرحبًا
،"ذهب "زاندر" و"راج" لمقابلة "بايت
.فصارت الليلة جلسة هادئة
.رائع
.سأضع هذه في المطبخ
.شكرًا على استضافتنا
.كلا، لا يمكنني فعل هذا
ما الأخبار؟ - .استمتعوا يا أولاد -
حفلة الـ"هيب هوب". ما الأخبار يا أولاد؟
.لنحتفل
ماذا تفعلون يا رفاق؟ ما ذلك؟
.أذلك "توب غن"؟ انظروا إلى ذلك
."انظروا إلى "أنثوني إدز"، صاحب شخصية "غوس
.غير معقول أنه سيموت بعد قليل
سيموت "غوس"؟
.هذا ليس لطيفًا يا رجل
كلا، إنه... انظروا،لا أحد يمثل مشاهد الموت ."كـ"أنثوني إدز
.وكأنه "هيلاري سوانك" في شكل رجل أصلع
...وكأنه "هيلاري سوانك" في شكل
.أوقفوا كل شيء
أذلك "كاس شانت"؟
.كاسرول شانتي"؟ إنني أعمل هناك"
يزودني الدجاج بالبروكلي خاصتكم .بالطاقة لقيادة دراجتي
.تسرني مساعدتك
.لا يقدر بعض من أصدقائي ذلك
.لا - ،إنك تكتشفين ذاتك فحسب -
.مثلنا تمامًا - .أجل -
.إنني أكتشف ذاتي
.شكرًا يا "بروري". هذا صحيح
.إنني أكتشف ذاتي، ولا بأس في ذلك
ما عملكم يا رفاق؟
.أعمل من المنزل - .أنسق أغاني -
ألم أكن واضحًا بشأن الدراجة؟ - ماذا؟ -
أعمل في شركة محلية
."تُدعى "أسوسيتيد ستراتيجيز
.أعرف. فعلًا يا "فايف". أفهم
صحيح؟ ذلك الصوت رائج، صحيح؟
...شميدت"، إنك لا تعرف"
."جيس"
هل فعلت ذلك؟
كيف أصدرت ذلك الصوت؟
كيف فعلت ذلك؟
.كان عفوياً
من أين أتى ذلك؟
.فكرت فيه للتو
!هكذا تعمل بأطباق الطهو
ماذا؟
.مرحبًا يا جدي وجدتي
.فاتكما تجمع رائع ليلة أمس
.رائع إلى أقصى حد - حقًا؟ -
مع أولئك الأولاد ذوي الأثاث الرث
الذين لا يملكون تلفازًا لأنه شيء رائع؟
.وكأنهم في عالم مختلف
.عالم مقبول فيه العمل في وظيفة بدوام جزئي
.عالم مقبول فيه أنني ما زلت أستكشف ذاتي
.عالم لا أملك فيه شعاراً واحداً، بل 2
.500 دولار
!يا للوقاحة
!خذيها فحسب
.يظنون أنني ألفتهما
.ثمة مشكلة واحدة صغيرة فحسب
...أمر غريب ولا أعرف كيف أقوله
."يكرهون "شميدت - كثيرًا. كيف عرفت؟ -
لو تلقيت دولارًا عن كل شخص لا يمكنني التسكع معه
.لأنه يكره "شميدت"، لصرت ثريًا
.أعني، ثراء فاحش
.تصرف بغرابة شديدة
.ظل يتحدث عن صلصة الـ"أيولي" لـ20 دقيقة
.لا تقلقي. سأتولى الأمر
ماذا تقصد بأنك ستتولى الأمر؟
!ستدبر له مقلبًا، صحيح؟ كنت أعرف
.كنت أعرف! ستدبر له مقلبًا
.أيمكنني مساعدتك؟ أنا أجيد المقالب
.لا يمكنك مساعدتي في ذلك
.لم لا يا رجل؟ أنا بارع في المقالب
."يطلقون عليّ "نجم المقالب
.أنت من تطلق هذا على نفسك
.لأنني كذلك
.وينستون"، أنت أسوأ مدبر مقالب في العالم"
.لست كذلك - !بلى، أنت كذلك -
...إما تدبر مقلبًا تافهًا
.اسمع
.لنسكب القليل من العصير بالقرب من حذائها
.أو تبالغ في المقلب
.اسمع، لنضربها على عنقها بمزلجة
.لست بارعًا في تدبير المقالب
...بالمناسبة
أتعرج؟ - .منطقة الورك تؤلمني -
ربما حذاؤك هو السبب. هل جربت غيره؟
،أجرب 4 أحذية مختلفة مع كل زي
.مهما كان. تعرف ذلك
ماذا فعلت؟
.حسنًا، بوسعه تجربة 100 حذاء
.لن يهم
إن كعب الفردة اليسرى أقصر بنحو 3 ملم .في كل أحذيته
."يا للجنون يا "نيك
رباه، أتعرف ما علينا فعله؟
علينا أخذ هذه البرادة .ونثرها بالقرب من سيارته
.دعني أستوضح الأمر
...نأخذ القدر الضئيل من الغبار - ...أجل، إنه -
ونخرج ونضعها بالقرب من سيارته؟
.أجل - .ذلك ليس مقلبًا -
.بلى - .إنه رمي النفايات -
...طول الطريق إلى العمل - .حسنًا، هذا يكفي -
"سيفكر: "ماذا؟
:ندبر له مقلبًا ليفكر ونحن لسنا بالجوار
.ماذا؟" هذا مقلب تافه"
.عليك التفكير في مقلب أكبر
.حسنًا، على كل، عليّ ملء هذه بالبول
لماذا؟
"لأسكبها على فراش "شميدت
.ليظن أنه مصاب بسلس البول - ."ذلك مقرف يا "نيك -
.أحيانًا، يكون الفن مقرفًا عن كثب
.عندي فكرة. بدلًا من البول، نستخدم الحمض
!ونسكبه على وجهه
صحيح؟
جيس"، أيبدو هذا السروال طويلًا؟"
،أخذه "نيك" من المغسلة اليوم من أجلي
.ولا أعرف، أقسم أنه يبدو أطول
.أظن سروالك جيد
،حسنًا يا "جيس"، الليلة .عليك السير على خطاي
...لا أعرف كيف أخبرك بهذا
.في الواقع، أعرف. إنهم يكرهونك
.ذلك جنون
.قدر كرههم لك جنون فعلًا
،شاهد. في كل مرة تتفوه بشيء
.سيغيرون الموضوع فورًا
.ذلك دليل على كره الناس لك
.أعرف بالتأكيد كيف أفوز بحب الأولاد
.شاهدي. مرحبًا يا رفاق
ما الأخبار؟ ارفعوا أيديكم. أسنتسكع الليلة؟
.جيس"، يعجبني شعرك"
.إنه رائع اليوم - !أجل -
!شكرًا
.منسدل - .أجل -
.مموج جدًا
.ما رأيكم يا رفاق في طول سالفيّ؟ إنه جديد
جريء أم أخرق؟
.اشتريت تذكرة سفر إلى دياري لعيد الفصح
."شكرًا على تذكيري يا "جيس
.نعم، لا عليك
.لدي مفكرة للمواعيد
أعرف شابًا بارعًا ...في حجز تذاكر السفر، قد
."سنتجمع الليلة ثانية يا "جيس
لدينا بعض الخرشوف وأطواق الرقص .وآلة السيتار. عليك المجيء
!أجل - .نعم، تلك فكرة رائعة -
.بالطبع
."وأنت أيضًا يا "شميدت
.مهلًا، عليّ الرد
فيرغسن"؟ أذلك أنت؟"
نعم، الليلة؟
...حسنًا، أعني
...لديّ خطط أخرى مع
،حسنًا، اسمع، إن كانت هذه مواعيد المراقب
.فعلينا الالتزام بها
!حسنًا، بالطبع، أرسل سيارة
جيس"، أتريدين الرقص بالأطواق معي" طوال الليل وإلى الأبد؟
.رباه
.إنهم يكرهونني
.لم أرك تعمل بهذا الجد على أي شيء قط
.ذلك لأنني أهتم بالأمر
،ضبطت المنبه على 5 فجرًا
.لأبدل حبوب ألياف "شميدت" بدواء وهمي
تبًا، أريد الاهتمام بشيء
."بقدر اهتمامك بإفساد حياة "شميدت
وأين كنت طوال الليلة أيتها الصبية؟
تتراقصين على أنغام الـ"هيب هوب"؟
تتعاطين حبوب المخدرات وتدخنين الحشيش؟
.إنني أسألك فعلًا، لا أقلد شخصية ما
.أولئك الرفاق مرحون جدًا
،والآن بعد إذنكما ،إنني مستيقظة منذ 48 ساعة
فسأنام قليلًا بعد أن أكلت كمًا هائلًا .من حبوب الكينوا
!كلا، لا وقت للنوم
.إليكما ما علينا فعله
،علينا العثور على شغفنا في الحياة
.وعلينا التمسك به
.إنك محق جدًا - ...تمامًا مثل -
.لا أصدق أنني أقول هذا
."تمامًا كـ"نيك ميلر
.عجبًا، انظري إلى ذلك
.لم أكن ملهمًا في حياتي
.لا يعجبني الأمر. إنها مسؤولية كبيرة
.يا لانقباض أمعائي
.الإمساك. إنني مصاب بالإمساك
.أمر عجيب
.اجلس واسترخ، شاهد التلفاز
ماذا يفعل المقعد هنا؟
.حركته للتو
.رباه
!أخفض الصوت يا رجل! أخفضه
ماذا؟ - !إنه عال جدًا -
شميدت"، صوت التلفاز مرتفع للغاية" !أيها المخبول
يمكنك سماع ذلك؟
!"إنه مرتفع جدًا يا "شميدت !تحاول "جيس" النوم
بوسعك سماع هذا؟ - .أجل -
.حسنًا، أتعرفين أمرًا؟ كنت محقة
.إنهم يكرهونني، وأعرف السبب أيضًا
،لأنني عجوز، وهم مستقبل الإنسانية
بعقولهم المتفتحة المتقبلة ،كل الأعراق والأنوع
.ولا يريدون أن يكون لهم أي علاقة بي
.ليسوا رائعين إلى ذلك الحد
."ليلة أمس، تشاجر "تشاز" و"ساتون
شجار حبيبين؟
.ساتون" و"تشاز" ليسا مرتبطين"
...تشار" مرتبط بـ"فايف"، و"بروري" بـ"
.الفتاة الأخرى - ،في الواقع -
،بروري" و"ساتون" و"فايف" بينهم علاقة"
.و"تشاز" بمفرده
!علاقة ثلاثية؟ اللعنة
.جيس"، عليك مساعدتي لأنسيهم كم أنا عجوز"
.لست عجوزًا
إذًا، كيف تفسرين هذا؟ - .استخدم ساقيك يا صاح -
.سأريك شيئًا - .ستؤذي ظهرك -
!انظري إلى هذا. إنني أنكمش بحق السماء
،صورت الجدار وقلّصته
.وصنعت نسخة منه في مكتب مهندس معماري
.ثم كانت عملية لصق وطلاء بسيطة
...لا أهتم، لكن
.إنها حياة غريبة، لكنني فيها الآن
.حسنًا
جيس"، هذا أصعب شيء" .اضطررت إلى قوله في حياتي
.أرجوك ساعديني لأكون رائعًا
.كرر ما قلت
،جيس" ذات القبعة"
هلا تساعدينني لأكون رائعًا؟
"محطة (كيه كيو تي أو)، 87.4 إف إم"
حسنًا، أنصتوا، أمامي 3 سنوات ونصف .في الحياة
.لن أظل مساعدًا
.لا أريد الموت. أريد العمل
.بصراحة، أريد العمل هنا
،عليّ تحقيق شغفي
.مثلما يريد الظهير الراكض حين يستلم الكرة
،وفي مباراة الحياة .هذه الوظيفة هي كرة القدم
!وأنا في منطقة الهدف
،والخلاصة
لديّ
.شعور جيد حيال ما قلت للتو
.وآمل أنكم تبادلونني الشعور
من يريد الرقص؟
."شميدت"
ماذا؟ - ماذا تفعل؟ -
.هذا ليس الزي الذي اتفقنا عليه
."ماذا؟ "الروك آند رول - .إنك بالغت -
"معتد جنسي مسجّل"
.انظري إلى ذلك. إنها سخرية
.ليست سخرية، بل مزحة سيئة
وما الذي تحاول قوله؟
يشعر ذراعاك بالحر وعنقك بالبرد؟
.انظروا إليّ
،إن حافظتم على بطن مشدود
.بوسعكم... سيمكنكم عمل هذا التمرين أيضًا
متى تحين المباريات الأولمبية؟ صحيح؟
.سأحقق رقمًا قياسيًا الليلة
...حسنًا، تعلمون، إنه ليس - ."باركور" -
.سكبت الجعة عليها يا رجل
هل فعلت ذلك؟
لا عليك، ستغسل أمي ذلك الفستان
.مع ملابسي حين تأتي المرة القادمة
عفوًا، أتغسل والدتك ملابسك؟
تخيفني الغسالات والمجففات، تعرفين؟
...إنها
...غسالة، غسالة
.بالضبط
.حسنًا، أتعرف؟ لا بأس
.سأغسله بنفسي
.حسنًا - .أشكرك على العرض -
.شخصيتها فريدة من نوعها وعصرية
.كما أنها أصلحت غسالة أطباقنا
.أتذكر
.تعرفون، إنني... لم تكن مسألة كبيرة
.كانت فقط... شغلتها فحسب
.بها زر مكتوب عليه تشغيل
.كم غريب أن غسالة الأطباق تعيش تحت المنضدة
لماذا لا يوجد مجفف أطباق؟
.أو موسخ أطباق
عجبًا يا رفاق، أنحن موسخو الأطباق؟
لم لا ننتقل للعيش في "براغ"؟
.عليّ التركيز على فني
."يمكنك فعل ذلك في "براغ
،"إن انتقلنا إلى "براغ
هل عليّ طلاء أظافري بالأسود من جديد؟
،اسمعوا يا رفاق
.لا يمكنني التسكع معكم ثانية
لماذا؟
.لأن علاقتنا مبنية على كذبة
جيس"، عم تتحدثين؟"
...لم أخترع
"هل فعلت ذلك؟"
...جيس"، أرجوك، لا" - ...عليّ تعريفكم -
.لا تفعليها - بمهووس لطيف... -
.أفريقي أمريكي
...لا تضغطي على ذلك. لا
جيس"، لماذا تفعلين ذلك بنا؟"
من "ستيف أوركلي"؟
جيس"، ما كان ذلك بحق السماء؟"
.كان عليك تعليمي كيف أكون رائعًا
.لقد فشلت في مهمتك. انظري إلى ملابسي
!لم تستمع لأي مما قلت
.طلبت منك عدم المبالغة في المحاولة
.لن أكف أبدًا عن المحاولة
.لا يهمني إن كان عليّ القيام بمليون تمرين
.هكذا تنجحين، بعدم الاستسلام
."هذا هو الفرق بيني وبينك يا "جيس
أذلك ما تظن؟ أتظنني استسلمت؟
...حسنًا - ."طُردت من عملي يا "شميدت -
أتظنني أردت التوقف عن التعليم؟
،لذلك أحببت التسكع مع أولئك الأولاد
لأنهم لم يصدروا الأحكام عليّ طوال الوقت ."لعدم "النجاح
...حسنًا - أتظنني أريد العمل -
في "كاسرول شانتي"؟
أتعرف ماذا يطلق عليه زملائي في العمل؟
."(مؤخرات (شانتي"
.لا تتوقفي عن التعليم فحسب
.بالتأكيد ثمة حل
لا أعرف، تعليم القيادة ...أو الإنعاش الرئوي
...رباه - .صف الابتسامات -
.حياتي بائسة جدًا الآن
.لكنني على الأقل لست في الـ23
.على الأقل لديّ سلة نفايات
.على الأقل أستطيع تأجير سيارة بشكل قانوني
...على الأقل لا أعيش في شقة مع 3 آخرين
.لكنك تعيشين معنا
.لكنني أعيش معكم
جيس"؟"
لا يهمنا إن كنت سرقت شعارك
.من مسلسل مبتذل على الإنترنت
.ما زلنا نريد التسكع بصحبتك
.لا تثقوا في الحكومة يا أولاد
.يا للهول، إنه العجوز من السلالم
.ظننته تُوفي
.لنغادر قبل أن يفتح رداءه
!سينقل إليكم عدوى العجز
!اهربوا قبل فوات الأوان - ."مهلًا يا "تشارلز -
ذلك الشيخ الذي مر بنا للتو؟ ذلك هو العجز، اتفقنا؟
.اكرهوه لأنه عجوز، لكن لا تكرهوني
.لا نكرهك لأنك عجوز
.نكرهك لأنك أحمق لا يُحتمل
حقًا؟
.ذلك... اقترب، ذلك رائع
!ابتعد! أحمق
!أحمق! أجل
.لن أشربه كله
.اسمعا، أنا أحمق
.لا يكرهونني لأنني عجوز
.بل بسبب شخصيتي
.يمكنني تغييرها بكل سهولة
.تهانيّ يا "شميدت". ذلك خبر غريب
،سيداتي وسادتي
.إنكما تنظران إلى رجل جديد
رجل أثبت أنه قادر
على مناقشة القليل في وقت طويل
وهو الآن منتج .برنامجه الرياضي الحواري الخاص
!غير معقول - ماذا؟ -
.ذلك صحيح
!أجل يا عزيزي - !"الشوط الأول في "أمريكا -
!يا رجل، ذلك مدهش
.شكرًا
.من الساعة 2:35 إلى 5:35 فجرًا
!الوقت المثالي لسائقي الشاحنات
.ذلك رائع. لقد نجح - .أجل -
وفي أخبار أخرى، قضيت 3 أيام
.في محاول لإبهار جماعة لا يمتلكون أسرّة
،حسنًا، إن كان يشعرك هذا بتحسن
فقضيت الـ3 أيام الماضية أسكب البول .على شراشف رجل ناضج
أتتخيل كم من الممكن أن ننجز
إن ركزنا طاقتنا على شيء
مفيد أكثر؟
.ناهيك عن المال الذي سنوفره - .أعرف -
مهلًا، أي مال؟
،أقصد، كنت أحسب ما أنفقت
لكن أظنني أنفقت
.نحو 1200 أو 1300 دولار
ماذا؟ - .على هذه المقالب، أجل -
ماذا؟ - .كان ذلك أقل من الميزانية المخصصة -
أقل من الميزانية؟
أتظنين أن العدسات اللاصقة الزائفة مجانية؟
.ليست مجانية يا أختي
.نيك"، إنك لا تملك ذلك الكم من المال"
.أعرف ذلك
من أين ستأتي بالمال؟
."لا يهم. كان عليّ خداع "شميدت
.وقد فعلت
.اللعنة
.أحتاج إلى وظيفة حقيقية - .أجل، صحيح -
!إياك أن تدبر مقلبًا لي
.بالطبع، لك هذا
.لن تتوقعينه أبدًا
.وكأنها نهاية فيلم رعب
.أو بداية فيلم مقالب
.لا أفلام للمقالب - .بعد. غادري -
.لن تتوقعيه أبدًا
.وصفة العدسات ليست صحيحة
."مرحبًا يا "شميدت
أترتدين ملابس أنيقة ومهندمة؟
أجل. سأذهب بهذه السترة
.إلى وظيفة تعليم جديدة
.حمدًا لله
.كدت أظن أنني سأضطر إلى تسليفك النقود
.حسنًا، قلت وظيفة تعليم، لا مشروع رأسمالي
.ومع ذلك، فخور بك - .شكرًا -
ما هذا بحق السماء؟
.حسنًا يا "نيك"، طريف جدًا
.يا لك من مازح
!سأضربك بمزلجة
وينستون"؟" - !خذ هذا -
"ترجمة "إسلام الجيزاوي